1
00:00:05,744 --> 00:00:06,745
Tesoro, ho appena ricevuto
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,617
una telefonata davvero interessante.
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,098
Il sindaco vuole ospitare
un evento di raccolta fondi
4
00:00:11,185 --> 00:00:13,839
a Mahesh per dare il via
la sua campagna di rielezione.
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,406
Ho pensato che
il ristorante era chiuso
6
00:00:15,537 --> 00:00:16,494
a causa della spogliarellista
che si è schiantato sul tetto.
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
Ha un nome, Trevor.
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,846
È Chris, il caldo
spogliarellista amante dei dinosauri.
9
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
E lui è perduto
ai venti.
10
00:00:23,197 --> 00:00:24,894
Beh, le riparazioni del tetto sì
effettivamente finito.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,809
Ma, Jay, pensavo che ci fosse
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
qualche trattenuta
con le ispezioni.
13
00:00:28,332 --> 00:00:31,422
C'è,
ma gli eventi privati vanno bene.
14
00:00:31,553 --> 00:00:34,034
E una volta che il sindaco ci ama
per aver ospitato la sua raccolta fondi,
15
00:00:34,164 --> 00:00:35,948
può tirare alcune corde
con le ispezioni.
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,690
Gli grattiamo la schiena,
graffia il nostro.
17
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
Pensavo che il sindaco fosse un cane.
18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
No, quella è la prossima città.
19
00:00:41,519 --> 00:00:43,782
Scommetto che gli piace ricevere
schiena graffiata.
20
00:00:43,956 --> 00:00:46,002
Quindi, se l'evento va bene,
21
00:00:46,133 --> 00:00:47,612
potremmo riaprire il ristorante?
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,266
È quello che sto dicendo, tesoro.
23
00:00:49,397 --> 00:00:51,747
Pensavo di aver visto Chris
l'orizzonte la scorsa settimana,
24
00:00:51,877 --> 00:00:53,792
ma era giusto
un sacchetto di carta.
25
00:00:53,923 --> 00:00:56,621
Ma un giorno.
Fino ad allora...
26
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
Continuerò a cercare.
27
00:00:58,275 --> 00:01:00,582
Non gli piaceva Nigel e
ti trovi un po' inquietante?
28
00:01:00,712 --> 00:01:02,497
-
- Un giorno.
29
00:01:07,589 --> 00:01:09,591
Ascolta, Gabe, stasera sì
30
00:01:09,765 --> 00:01:11,593
una notte estremamente importante
per il ristorante.
31
00:01:11,723 --> 00:01:14,074
Quindi avrò bisogno dell'intera squadra
funzionante a pieno regime.
32
00:01:14,248 --> 00:01:15,814
Ehi, amico, hai visto?
la mia spatola?
33
00:01:15,945 --> 00:01:17,294
Lo stai trattenendo.
34
00:01:18,643 --> 00:01:21,603
Ehi!
35
00:01:21,733 --> 00:01:22,995
Cosa sta succedendo qui?
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,562
Jay sta avendo
una conversazione tanto necessaria
37
00:01:24,649 --> 00:01:26,564
con Gabe riguardo al contenimento
il suo uso di droga.
38
00:01:26,695 --> 00:01:28,262
Guarda, ne sono consapevole
questo è oggi
39
00:01:28,392 --> 00:01:29,959
un giorno davvero speciale per
la comunità dei stoner.
40
00:01:30,090 --> 00:01:34,355
Sto parlando, ovviamente, di
è il 20 aprile, ovvero il 420.
41
00:01:34,485 --> 00:01:37,097
Il giorno più santo in assoluto
il calendario dei fumatori d'erba.
42
00:01:37,227 --> 00:01:40,012
Accidenti, è già aprile?
43
00:01:40,143 --> 00:01:42,145
Devo cancellare Peacock.
Guarda, Gabe,
44
00:01:42,232 --> 00:01:43,668
Sono un ragazzo simpatico.
45
00:01:43,842 --> 00:01:44,843
Sono conosciuto per bussare in giro
un sacco di merda.
46
00:01:44,974 --> 00:01:46,193
Possiedo un poncho.
47
00:01:46,323 --> 00:01:49,021
E mi diletto nel
La lattuga del diavolo.
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,980
Marijuana.
Se è così fantastico,
49
00:01:51,111 --> 00:01:52,808
come mai non lo fanno mai?
metterlo in una cola?
50
00:01:52,938 --> 00:01:54,853
Ma c'è un tempo e un luogo,
51
00:01:54,984 --> 00:01:56,246
e ho bisogno di te
focalizzato sul laser in questo momento.
52
00:01:56,420 --> 00:01:58,683
Quindi quello che sto dicendo è che
per favore non prendere droghe.
53
00:01:58,857 --> 00:01:59,771
Almeno non stasera.
54
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
Hai capito, capo.
55
00:02:01,251 --> 00:02:03,297
E fammi sapere
se vedi quella spatola.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,777
Mi sento come se l'avessi appena visto.
57
00:02:05,864 --> 00:02:07,779
Non ne sono convinto
il messaggio è davvero arrivato
58
00:02:07,910 --> 00:02:09,085
al giovane Gabriele.
59
00:02:09,216 --> 00:02:10,652
Forse oggi tengo d'occhio Gabe,
60
00:02:10,782 --> 00:02:12,436
assicurati che stia camminando
quello dritto e stretto.
61
00:02:12,523 --> 00:02:15,831
Oh, andiamo, Jay sta arrivando
totalmente irragionevole.
62
00:02:16,005 --> 00:02:17,920
420 è il Natale di Gabe.
63
00:02:18,094 --> 00:02:20,488
Non lo chiedi a qualcuno
non drogarsi a Natale.
64
00:02:23,055 --> 00:02:24,840
Benvenuti a Woodstone,
Signor sindaco.
65
00:02:24,970 --> 00:02:25,884
È un onore
averti qui.
66
00:02:26,015 --> 00:02:28,060
Per favore, chiamami Tad.
67
00:02:28,191 --> 00:02:30,062
E grazie ad entrambi
per tutto quello che stai facendo
68
00:02:30,237 --> 00:02:31,542
per l'economia locale.
69
00:02:31,673 --> 00:02:33,153
Il tuo hotel, il tuo ristorante...
70
00:02:33,327 --> 00:02:35,242
Tutti gli affari che hai inviato
all'obitorio locale.
71
00:02:35,416 --> 00:02:37,983
Lo è stato
molti morti.
72
00:02:38,114 --> 00:02:40,203
In realtà sono stato qui.
73
00:02:40,334 --> 00:02:41,726
Anni fa.
74
00:02:41,857 --> 00:02:44,164
Qualcuno di molto speciale per
ho perso la vita qui.
75
00:02:44,294 --> 00:02:45,687
Magari restringere il campo
per noi, amico?
76
00:02:45,861 --> 00:02:47,428
Oh, ci dispiace tanto
per sentirlo.
77
00:02:47,515 --> 00:02:51,083
Era la notte del ballo di fine anno, 1987.
78
00:02:52,955 --> 00:02:54,261
Tad?
79
00:02:56,872 --> 00:02:59,135
Oh, sta parlando
su Stefania.
80
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
Io e il mio appuntamento siamo stati aggrediti
81
00:03:00,876 --> 00:03:03,400
da un pazzo evaso
dal manicomio.
82
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
Quello che adesso è uno Starbucks?
83
00:03:05,446 --> 00:03:07,274
Di cui non ho assolutamente paura?
84
00:03:07,404 --> 00:03:10,625
Ho provato a respingere l'assassino,
ma ha perso i sensi.
85
00:03:10,712 --> 00:03:14,106
La mia ragazza Stefania...
non ce l'ho fatta.
86
00:03:15,151 --> 00:03:16,761
Oh, mio Dio, è terribile.
87
00:03:16,935 --> 00:03:19,242
Pensare...
88
00:03:19,373 --> 00:03:21,418
...non è vissuta abbastanza da vedere
il bellissimo centro commerciale
89
00:03:21,505 --> 00:03:25,074
salendo sulla I-87,
grazie alla mia amministrazione.
90
00:03:25,161 --> 00:03:26,510
Anche mentre racconta
una storia tragica,
91
00:03:26,641 --> 00:03:28,077
deve umiliarsi
per i voti.
92
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
Il sistema funziona ancora.
93
00:03:30,340 --> 00:03:31,298
Sai, in realtà l'avevo fatto
94
00:03:31,472 --> 00:03:33,343
un fatto piuttosto traumatico
la notte del ballo di fine anno anch'io.
95
00:03:33,517 --> 00:03:35,084
Vedi, ho pensato
Ero amico di penna
96
00:03:35,258 --> 00:03:36,781
con questo francese
studente in scambio--
97
00:03:36,955 --> 00:03:39,088
La sua ragazza al ballo di fine anno è stata hackerata
morire davanti a lui.
98
00:03:39,175 --> 00:03:41,525
E non dobbiamo ottenerlo
in tutta quella faccenda.
99
00:03:41,612 --> 00:03:43,353
Vediamo solo il ristorante.
100
00:03:46,008 --> 00:03:48,097
Non posso crederci
L'accompagnatore del ballo di Stephanie.
101
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Dobbiamo svegliarla.
Vorrà vederlo.
102
00:03:50,099 --> 00:03:52,057
Ma lei è così
cattivo e spaventoso.
103
00:03:52,188 --> 00:03:55,235
Eppure, questo potrebbe essere il nostro
possibilità di entrare nella sua parte buona.
104
00:03:55,322 --> 00:03:57,367
Voglio che le piaccio,
Non so perché.
105
00:03:57,454 --> 00:04:00,022
Lo so, anch'io.
Ne sono disperato.
106
00:04:02,720 --> 00:04:06,028
Sono così cotto.
107
00:04:06,158 --> 00:04:07,986
E così rotto.
108
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
♪ Cerca un po'... ♪
109
00:04:09,814 --> 00:04:11,599
Woof, questa roba puzza.
110
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Ho la bocca secca.
111
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
♪ Sotto il sole di mezzanotte... ♪
112
00:04:18,736 --> 00:04:20,521
Questa musica è fantastica.
113
00:04:20,608 --> 00:04:22,871
♪ Un kimono d'argento... ♪
114
00:04:23,001 --> 00:04:25,177
Ti ricordi le trombe?
115
00:04:26,396 --> 00:04:28,703
Oh, è vero,
non puoi sentirmi.
116
00:04:31,053 --> 00:04:33,447
Ti ricordi le trombe?
117
00:04:37,364 --> 00:04:39,540
"Tad non scappa dai problemi."
118
00:04:39,670 --> 00:04:42,325
Oh, capisco, quindi è una specie di...
ad esempio, il tema della tua campagna.
119
00:04:42,456 --> 00:04:45,937
Alla fine potrei non averlo fatto
ha respinto l'aggressore di Stephanie,
120
00:04:46,024 --> 00:04:47,852
ma l'ho dato
il mio massimo sforzo.
121
00:04:47,983 --> 00:04:49,854
E' quello che prometto che farò
122
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
per la gente di questa città.
123
00:04:51,378 --> 00:04:53,031
SÌ!
124
00:04:53,205 --> 00:04:54,903
Lo seguirei in battaglia.
125
00:04:55,077 --> 00:04:57,558
Sì, scommetto quel cane a Kingston
non ha mai fatto un discorso del genere.
126
00:04:57,688 --> 00:04:59,734
Comunque, ecco perché
Volevo lanciare
127
00:04:59,864 --> 00:05:02,432
la mia campagna di rielezione
qui a Woodstone.
128
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Questo significa molto per me.
129
00:05:04,391 --> 00:05:08,264
Sam, dillo a questo cretino
ugello per colpire i mattoni!
130
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
Guardate chi è sveglio, ragazzi.
Mi scusi.
131
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
Devo prendere questo.
Craig, parlami.
132
00:05:12,877 --> 00:05:16,664
Uffa, sei così vecchio adesso.
Sembri un insegnante di matematica!
133
00:05:16,838 --> 00:05:18,405
Sam, diglielo!
134
00:05:18,579 --> 00:05:20,145
Mi dispiace, cosa sta succedendo?
135
00:05:20,232 --> 00:05:21,538
Pensavamo che sarebbe stata felice
136
00:05:21,669 --> 00:05:22,844
per imparare da lei
la presenza dell'accompagnatore del ballo di fine anno,
137
00:05:22,974 --> 00:05:24,062
ma era un...
138
00:05:24,193 --> 00:05:25,586
...grossolano errore di calcolo.
139
00:05:26,674 --> 00:05:27,979
Ciao, Trevor.
140
00:05:28,066 --> 00:05:29,503
Stai bene.
141
00:05:29,633 --> 00:05:31,896
Stephanie, hai 17 anni.
Sei troppo giovane per me.
142
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
Tecnicamente ho 55 anni adesso.
143
00:05:33,594 --> 00:05:34,899
Allora sei troppo vecchio per me.
144
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
Stephanie, cosa c'è?
il tuo problema con Tad?
145
00:05:37,380 --> 00:05:39,948
Il mio problema è che lo odio.
146
00:05:40,078 --> 00:05:42,167
"Tad non scappa dai problemi"?
147
00:05:42,342 --> 00:05:44,213
Che diavolo significa?
Si riferisce
a come si è alzato
148
00:05:44,300 --> 00:05:46,128
all'assassino della motosega
per cercare di salvarti.
149
00:05:47,521 --> 00:05:50,350
È il fulcro di Tad's
campagna sindaco.
150
00:05:50,437 --> 00:05:53,483
Oh, è interessante.
151
00:05:54,528 --> 00:05:56,486
Perché è una bugia totale.
152
00:06:02,013 --> 00:06:03,754
Stephanie, cosa intendi?
La storia di Tad era tutta una bugia?
153
00:06:03,928 --> 00:06:05,321
Non ha cercato di salvarmi.
154
00:06:05,408 --> 00:06:08,063
L'unica persona a cui importava
riguardo al salvataggio era lui stesso.
155
00:06:08,193 --> 00:06:11,283
In effetti, come lo era l'assassino
gravando su di noi,
156
00:06:11,414 --> 00:06:13,460
Tad mi spinse di lato
157
00:06:13,590 --> 00:06:14,896
e scappò.
158
00:06:16,071 --> 00:06:18,116
E'... così triste.
159
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
Vuoi consolarmi?
160
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
Basta.
161
00:06:20,989 --> 00:06:22,904
Sam, devi smascherarti
questo idiota. Portalo giù!
162
00:06:22,991 --> 00:06:25,689
Guarda, è ovvio
una storia terribile, ma...
163
00:06:25,776 --> 00:06:28,692
ci stiamo davvero provando
per ottenere quei permessi.
164
00:06:28,823 --> 00:06:29,911
Sam?
165
00:06:29,998 --> 00:06:31,565
Mi ha lasciato morire!
166
00:06:31,695 --> 00:06:33,828
E nemmeno
la parte peggiore della storia,
167
00:06:34,002 --> 00:06:38,267
ma il bouquet che mi ha regalato è:
tipo, super brutto.
168
00:06:40,225 --> 00:06:41,052
Ehi, Pete.
169
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
OH! Ehi, Fiore.
170
00:06:42,793 --> 00:06:44,186
Fiore. Ehi. Farina.
171
00:06:44,273 --> 00:06:45,840
Ecco cos'è il pane
fatto di.
172
00:06:45,927 --> 00:06:48,582
Ok...
173
00:06:48,756 --> 00:06:52,020
In realtà è così
un'osservazione piuttosto interessante.
174
00:06:52,150 --> 00:06:53,717
Cos'hai fatto oggi?
175
00:06:53,804 --> 00:06:56,024
Uh, vediamo, ero, um...
176
00:06:56,198 --> 00:06:58,809
Ero con Gabe nella sua macchina.
L'ho sorpreso a fumare erba.
177
00:06:58,940 --> 00:07:01,159
E poi ho avuto
il desiderio più strano
178
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
sentire per un attimo il profumo del pane.
179
00:07:03,597 --> 00:07:05,773
E questo è successo circa un'ora fa.
180
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Ehi, Pete.
181
00:07:07,775 --> 00:07:08,993
Hmm?
182
00:07:09,124 --> 00:07:10,255
Penso che tu sia fatto.
183
00:07:10,386 --> 00:07:12,388
Che cosa? I fantasmi non possono sballarsi.
184
00:07:12,562 --> 00:07:13,868
Nemmeno io la pensavo così
185
00:07:14,042 --> 00:07:15,609
ma in realtà lo fa
molto buon senso.
186
00:07:15,739 --> 00:07:18,089
Possiamo annusare le cose,
e tu lo eri
187
00:07:18,263 --> 00:07:20,831
in uno spazio chiuso
con il fumo, e ora,
188
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
sei proprio come quel pane:
189
00:07:22,920 --> 00:07:24,139
totalmente cotto.
190
00:07:24,269 --> 00:07:25,575
No, no, no.
191
00:07:25,662 --> 00:07:26,794
Ma, ma Pete Martino lo fa
non fare uso di droghe.
192
00:07:26,924 --> 00:07:29,057
Rilassati, amico, è fantastico.
193
00:07:29,187 --> 00:07:30,450
Non è fantastico!
194
00:07:30,537 --> 00:07:31,755
Non sono il tipo di ragazzo
chi fuma erba,
195
00:07:31,842 --> 00:07:33,757
Sono il tipo di ragazzo
chi taglia l'erba.
196
00:07:33,888 --> 00:07:36,804
Nel cappello da giardinaggio di mia moglie,
mentre bevi una limonata.
197
00:07:36,934 --> 00:07:38,893
Oh, potrei davvero andare
per una limonata adesso,
198
00:07:39,067 --> 00:07:40,198
la mia bocca è così secca.
199
00:07:40,329 --> 00:07:41,678
Rilassati, Pete.
200
00:07:41,809 --> 00:07:44,594
Non c'è niente che non va
con un po' di stravagante tobacky.
201
00:07:44,725 --> 00:07:47,031
Soprattutto adesso
che sei un fantasma.
202
00:07:48,119 --> 00:07:50,687
Nessuno ti arresterà.
Non perderai il lavoro.
203
00:07:50,861 --> 00:07:52,341
Immagino che sia vero.
204
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Non salterai
in una vasca al SeaWorld
205
00:07:53,951 --> 00:07:55,475
perché pensi ai delfini
ti ha invitato a vivere
206
00:07:55,605 --> 00:07:56,998
nel loro regno sottomarino.
207
00:07:57,085 --> 00:07:58,390
Non ero preoccupato per questo.
208
00:07:58,521 --> 00:08:02,133
Il punto è che sono 420
e sei morto.
209
00:08:02,264 --> 00:08:03,700
Vivi un po'.
210
00:08:06,486 --> 00:08:08,618
Quindi Tad è un bugiardo e un codardo,
211
00:08:08,749 --> 00:08:11,273
e l'inquietante fantasma della soffitta
vuole che lo smascheriamo?
212
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
Sì, e lei è nella stanza.
213
00:08:13,101 --> 00:08:15,016
Stefania! Ehi, ragazza!
214
00:08:15,103 --> 00:08:17,671
Sam, non vuoi
sconvolgere una figura potente.
215
00:08:17,801 --> 00:08:20,282
Sì, il sindaco può causare
molti problemi.
216
00:08:20,412 --> 00:08:21,501
Lo ero
parlando di Stefania.
217
00:08:21,675 --> 00:08:23,764
Il modo in cui riesce a localizzarlo
un'insicurezza nascosta,
218
00:08:23,894 --> 00:08:26,680
è come l'abilità di Ben Franklin
fiutare una pasticceria.
219
00:08:26,810 --> 00:08:28,856
Dio abbia pietà della sua cintura.
220
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
Penso solo che dobbiamo farlo
cosa c'è qui, Jay.
221
00:08:30,858 --> 00:08:32,816
Non è così semplice, tesoro.
222
00:08:32,903 --> 00:08:34,949
Sì, Tad ha fatto una cosa terribile.
223
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
Ma noi lo chiamiamo fuori
224
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
e sabotaggio
il nostro ristorante
225
00:08:38,300 --> 00:08:40,041
non cambierà il passato.
226
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Sì, l'unico modo per cambiare
passato è andare alla Porta di Midgard
227
00:08:43,305 --> 00:08:45,742
e solleticare la pancia
del serpente di fuoco.
228
00:08:45,916 --> 00:08:47,222
Sicuro.
229
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
Facciamo costantemente cose
per i fantasmi.
230
00:08:49,790 --> 00:08:51,618
Va bene scegliere
noi stessi per una volta.
231
00:08:51,748 --> 00:08:54,055
Voglio dire, non lo è nemmeno
uno dei principali fantasmi.
232
00:08:54,185 --> 00:08:56,710
Voi. Fatto. Non.
233
00:08:56,884 --> 00:08:58,494
Mi dispiace, ragazzi,
questo non è su Sam.
234
00:08:58,625 --> 00:09:00,627
Dipende da me.
Sto puntando i piedi.
235
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Daremo
il sindaco si è divertito moltissimo.
236
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
E poi,
otterremo i nostri permessi.
237
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
Va bene, Sam?
238
00:09:08,069 --> 00:09:09,200
Va bene.
239
00:09:09,331 --> 00:09:11,855
Sul serio? OH!
240
00:09:12,029 --> 00:09:13,727
Questo è peggio di quando
quella strana Sandra K. ha battuto
241
00:09:13,857 --> 00:09:15,032
il mio punteggio più alto in Dig Dug.
242
00:09:15,163 --> 00:09:17,644
Uffa!
243
00:09:17,774 --> 00:09:19,602
Cos'è Dig Dug?
244
00:09:19,733 --> 00:09:22,039
Jay, Thor me lo sta chiedendo
cos'è Dig Dug.
245
00:09:22,170 --> 00:09:23,737
Ebbene, tutto è iniziato nel 1982.
246
00:09:23,911 --> 00:09:25,826
Voglio solo andarmene
prima la stanza.
247
00:09:25,956 --> 00:09:28,655
Abbastanza giusto. Cosa fai quando
ti trovi di fronte a lucertole,
248
00:09:28,742 --> 00:09:30,526
ma tutto quello che hai è
una pompa da bicicletta?
249
00:09:30,657 --> 00:09:32,615
Noioso.
250
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
Non sono solo le lucertole...
o fygar,
251
00:09:34,443 --> 00:09:35,662
come vengono chiamati nel gioco...
sono anche pooka.
252
00:09:35,792 --> 00:09:38,403
Ora, cos'è un Pooka?
Sono felice che tu l'abbia chiesto.
253
00:09:38,534 --> 00:09:39,753
Di cosa stai parlando?
254
00:09:39,883 --> 00:09:42,538
Flower ha detto che Peter si è sballato
255
00:09:42,669 --> 00:09:45,106
durante il tentativo
per raccontare Gabriel.
256
00:09:45,193 --> 00:09:47,630
Pietro? Sballarsi?
257
00:09:47,761 --> 00:09:49,066
Non sembra
come qualcosa che avrebbe fatto.
258
00:09:49,197 --> 00:09:50,677
E' vero.
259
00:09:50,851 --> 00:09:51,808
Peter non sembra
il tipo da coinvolgere
260
00:09:51,982 --> 00:09:53,375
in quel tipo di comportamento,
261
00:09:53,462 --> 00:09:55,420
ma l'ha fatto di recente
molte cose
262
00:09:55,551 --> 00:09:56,770
quello sarebbe successo in precedenza
263
00:09:56,900 --> 00:09:59,076
sembrava fuori dal personaggio.
Cosa intendi?
264
00:09:59,207 --> 00:10:00,948
Ha dato un pugno in faccia a Thor.
265
00:10:01,035 --> 00:10:03,124
Scoprì che lo era
segretamente nella mafia.
266
00:10:03,211 --> 00:10:06,954
Ed è là fuori in giro,
incontri una tempesta.
267
00:10:07,998 --> 00:10:09,783
Il nostro Peter è un uomo cambiato.
268
00:10:09,913 --> 00:10:12,524
Eh, quando lo metti
così...
269
00:10:12,655 --> 00:10:16,528
... è quasi come
Pete è un po' un cattivo ragazzo.
270
00:10:19,967 --> 00:10:21,664
E in molti modi,
271
00:10:21,795 --> 00:10:25,494
la crisi di bilancio della città è
una metaforica motosega assassina,
272
00:10:25,625 --> 00:10:27,714
da cui non scapperò!
273
00:10:29,629 --> 00:10:31,413
Non posso. Non posso.
274
00:10:31,543 --> 00:10:33,241
È scappato come
una piccola stronza.
275
00:10:33,371 --> 00:10:34,982
Mi dispiace, Jay.
276
00:10:35,069 --> 00:10:37,593
Lo so, tesoro, ma basta
ricorda: permessi.
277
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Stephanie è di qualcuno
figlia, Sam.
278
00:10:39,813 --> 00:10:40,814
E i suoi sentimenti contano.
279
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
Ragazza papà. Ho capito adesso.
280
00:10:43,077 --> 00:10:45,732
Forse non ne sarei stato capace
per salvare Stefania,
281
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
ma salverò i pendolari
282
00:10:47,864 --> 00:10:50,954
oltre 15 minuti
viaggio di andata e ritorno per Albany
283
00:10:51,041 --> 00:10:53,870
quando aggiungiamo quella corsia per il car pooling
alla Route 80.
284
00:10:53,957 --> 00:10:56,525
Quindi si è rasato 15 minuti
fuori da un viaggio di due settimane.
285
00:10:56,612 --> 00:10:57,831
Che importa?
286
00:10:57,961 --> 00:11:00,224
Cosa hai intenzione di fare?
fare con i lupi?
287
00:11:00,311 --> 00:11:02,444
Ho visto un mucchio di macchine
accostarsi alla stalla.
288
00:11:02,574 --> 00:11:04,838
Ho pensato a quella discarica
era ancora chiuso.
289
00:11:04,925 --> 00:11:07,014
Sam e Jay stanno ospitando
una raccolta fondi per il sindaco
290
00:11:07,144 --> 00:11:08,493
chi, a quanto pare, era
L'accompagnatore del ballo di Stephanie.
291
00:11:08,624 --> 00:11:09,973
Abbiamo svegliato Stephanie,
292
00:11:10,060 --> 00:11:11,409
pensando che sarebbe stata felice
per vederlo,
293
00:11:11,540 --> 00:11:13,063
ma a quanto pare lei lo odia
294
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
a causa delle sue azioni patetiche
quella fatidica notte.
295
00:11:15,283 --> 00:11:17,807
È scappato come un codardo,
lasciando Stephanie a morire.
296
00:11:17,938 --> 00:11:19,983
A differenza di Thor, che notoriamente
297
00:11:20,070 --> 00:11:22,420
proteggere il fondoschiena di Alberta
dal rimbalzo.
298
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
Aspetta, non è così
quello che è successo
299
00:11:23,900 --> 00:11:25,467
con Stefania
e il suo appuntamento per il ballo di fine anno.
300
00:11:25,597 --> 00:11:27,034
Che cosa? Che cosa siete
parlando?
301
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
Ero lì quella notte.
302
00:11:28,992 --> 00:11:31,081
Sto solo facendo gli affari miei,
guardare due adolescenti baciarsi,
303
00:11:31,212 --> 00:11:32,474
quando questo psicopatico
304
00:11:32,604 --> 00:11:34,694
ragazzo della motosega
è uscito dalla foresta.
305
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
Stava andando
dritto per Stephanie,
306
00:11:36,521 --> 00:11:38,088
ma il suo fidanzato
non ne avevo niente.
307
00:11:38,219 --> 00:11:41,091
Quindi Tad non ha spinto Stephanie
davanti all'assassino?
308
00:11:41,222 --> 00:11:44,007
No. Si è precipitato a destra
all'assassino, ma poi
309
00:11:44,094 --> 00:11:45,879
l'assassino ha cronometrato
lui con il sedere
310
00:11:45,966 --> 00:11:47,532
della motosega,
mettendolo fuori combattimento.
311
00:11:47,663 --> 00:11:49,709
Semmai,
quel ragazzo era un eroe.
312
00:11:49,839 --> 00:11:53,016
Così Stephanie ha fatto
tutta la storia?
313
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
Ma perché dovrebbe farlo?
314
00:11:54,801 --> 00:11:57,151
Non lo so.
Cosa sono, un frenologo?
315
00:11:57,281 --> 00:11:58,935
Gli adolescenti sono pazzi.
316
00:11:59,022 --> 00:12:00,328
Perché non scappo
dai problemi.
317
00:12:00,502 --> 00:12:01,895
Ripariamo quelle buche.
318
00:12:02,069 --> 00:12:03,810
Non posso crederti, Sam.
319
00:12:03,940 --> 00:12:07,117
Gli stai permettendo di sfruttare
la mia morte così?
320
00:12:07,248 --> 00:12:08,945
Penso che lo abbiamo fatto
per dire qualcosa.
321
00:12:09,119 --> 00:12:10,425
Chi è con me?
322
00:12:10,555 --> 00:12:12,470
SÌ!
323
00:12:12,601 --> 00:12:14,516
hai ragione,
questo ragazzo fa schifo.
324
00:12:14,603 --> 00:12:16,431
Sai cosa?
Al diavolo i permessi.
325
00:12:16,561 --> 00:12:17,693
Portiamolo giù.
326
00:12:17,867 --> 00:12:20,609
Dio mio. Ragazzi, spaccate!
327
00:12:20,740 --> 00:12:23,568
Mi dispiace, ho una domanda.
328
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
Non è proprio una domanda e risposta.
329
00:12:24,961 --> 00:12:28,182
Come dormi la notte?
330
00:12:28,356 --> 00:12:29,923
SÌ.
Diglielo, Sam.
331
00:12:30,053 --> 00:12:33,317
Tutta la storia di questo ragazzo
su Stephanie è una bugia!
332
00:12:33,448 --> 00:12:34,841
Cosa sta succedendo?
333
00:12:35,015 --> 00:12:36,668
Sam e Jay lo sono
chiamando il sindaco.
334
00:12:36,799 --> 00:12:38,932
Non ci ha provato
per salvare Stefania.
335
00:12:39,062 --> 00:12:41,848
È scappato!
Come un punk!
336
00:12:43,197 --> 00:12:45,939
Oh, questo è un peccato.
337
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
Mi dispiace, non... non ho idea di cosa
di cui stanno parlando questi due.
338
00:12:52,989 --> 00:12:54,643
Stiamo parlando di
stai scappando
339
00:12:54,730 --> 00:12:56,253
e lasciando il tuo
appuntamento per il ballo di fine anno da morire.
340
00:12:57,646 --> 00:12:59,474
Questo è falso al 100%.
341
00:12:59,561 --> 00:13:02,694
E un'altra cosa...
Uh, tempismo difficile
ma Stephanie ha mentito.
342
00:13:02,869 --> 00:13:05,132
tesoro? Un'altra cosa?
Stavi dicendo?
343
00:13:05,262 --> 00:13:06,786
Tad non è scappato.
344
00:13:06,873 --> 00:13:08,439
In effetti, il suo intero
la storia è vera
345
00:13:08,613 --> 00:13:11,051
e Nancy ne è stata testimone.
346
00:13:11,181 --> 00:13:15,011
E un'altra cosa è,
hai superato il test!
347
00:13:15,098 --> 00:13:16,970
Che cosa?
348
00:13:17,100 --> 00:13:19,711
Non sei scappato
da questa falsa accusa.
349
00:13:19,842 --> 00:13:21,191
E questo è
il tipo di leadership
350
00:13:21,278 --> 00:13:23,672
di cui questa città ha bisogno.
Chi è con me?
351
00:13:27,110 --> 00:13:28,329
Hai mentito?
Perché dovresti farlo?
352
00:13:28,503 --> 00:13:30,287
Hai fatto degli sciocchi
da Samantha e Jay.
353
00:13:30,418 --> 00:13:33,551
Ok, va bene, non è scappato,
ma è pur sempre un cretino.
354
00:13:33,682 --> 00:13:36,206
Cosa ha fatto?
Non voglio parlarne.
355
00:13:36,337 --> 00:13:39,209
Comunque, stavi dicendo
qualcosa sulle buche.
356
00:13:39,383 --> 00:13:41,995
E i lupi, non lasciatelo andare
il gancio sui lupi.
357
00:13:42,125 --> 00:13:44,258
Ne hanno trascinati via troppi
dei nostri maggiordomi.
358
00:13:53,223 --> 00:13:54,877
Ehi, Pete.
359
00:13:56,096 --> 00:13:57,097
Bertie.
360
00:13:57,227 --> 00:13:59,708
Non avevo idea di te
eri un fan del jazz.
361
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Fin dai tempi dell'oboe.
362
00:14:02,232 --> 00:14:04,539
Certo, continuo
alcuni REO Speedwagon
363
00:14:04,669 --> 00:14:06,976
se voglio scoppiare
50 ripetizioni sul ThighMaster,
364
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
ma quando è il momento di rilassarsi,
Sono un jazzista.
365
00:14:10,458 --> 00:14:12,590
Non ne avevo idea.
366
00:14:12,677 --> 00:14:15,332
Cosa ti piace?
367
00:14:15,463 --> 00:14:17,117
Nessuna regola.
368
00:14:17,247 --> 00:14:19,032
Caos controllato.
369
00:14:19,119 --> 00:14:21,382
O forse sono semplicemente attratto
al pericolo.
370
00:14:21,512 --> 00:14:23,732
Forse lo sono anch'io.
371
00:14:25,995 --> 00:14:29,172
Stephanie, che diavolo?
Ci hai fatto sembrare degli idioti.
372
00:14:29,303 --> 00:14:31,044
Non posso credere che ci hai mentito.
373
00:14:31,174 --> 00:14:33,916
Voglio dire, la disonestà è fondamentalmente
la sua caratteristica distintiva.
374
00:14:34,047 --> 00:14:35,091
Hmm.
375
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
Che mi piace di te.
376
00:14:37,441 --> 00:14:39,356
Se è vero che Tad
ti ho difeso quella notte,
377
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
perché hai?
un rancore nei suoi confronti?
378
00:14:41,184 --> 00:14:44,361
Ok, va bene, non l'ha fatto
scappare o altro.
379
00:14:44,492 --> 00:14:47,147
Ma Tad ha fatto qualcosa
anche peggio.
380
00:14:47,277 --> 00:14:49,540
Vedi, la settimana dopo lo ero
ucciso, ci fu una veglia.
381
00:14:49,627 --> 00:14:51,586
E c'erano tutti
perché ero tipo
382
00:14:51,716 --> 00:14:53,805
davvero, davvero popolare.
383
00:14:53,936 --> 00:14:55,982
Gli sportivi. I motoristi.
384
00:14:56,112 --> 00:14:58,288
I dolcetti...
senza offesa, Sam. Comunque...
385
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
ero morto
tipo, cinque giorni,
386
00:14:59,899 --> 00:15:02,162
e c'era Tad,
stando mano nella mano
387
00:15:02,292 --> 00:15:06,644
con il mio compagno di laboratorio/migliore amico
Melanie Del Vecchio.
388
00:15:06,818 --> 00:15:09,821
E' così insensato.
389
00:15:09,952 --> 00:15:12,824
Stephanie era così
un'anima gentile.
390
00:15:12,955 --> 00:15:14,739
Troia!
391
00:15:14,826 --> 00:15:16,828
Lo faremo
mi manca così tanto.
392
00:15:16,959 --> 00:15:18,482
Spero che annegherai nel tuo
il letto ad acqua dei genitori, Tad,
393
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
aneto erba.
394
00:15:21,224 --> 00:15:23,357
Solo
per ripresentarmi,
395
00:15:23,444 --> 00:15:25,185
ehm, sono Pete.
396
00:15:25,315 --> 00:15:26,621
Felice di darti
quel nuovo orientamento fantasma
397
00:15:26,795 --> 00:15:27,665
ogni volta che hai un secondo.
398
00:15:27,752 --> 00:15:30,146
Ew, odio le tue ginocchia.
399
00:15:32,453 --> 00:15:34,411
Probabilmente è così
il dolore che parla.
400
00:15:34,585 --> 00:15:36,805
No, fanno schifo.
401
00:15:36,892 --> 00:15:38,807
Quindi ci hai provato
per farci distruggere
402
00:15:38,894 --> 00:15:41,201
la sua carriera perché
ha ferito i tuoi sentimenti?
403
00:15:41,375 --> 00:15:44,552
È andato avanti subito.
Era l'amore della mia vita.
404
00:15:44,682 --> 00:15:47,816
E a quanto pare,
Non significavo niente per lui.
405
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
Cos'è un partner di laboratorio?
406
00:15:57,086 --> 00:15:58,827
Stai bene, Pete?
407
00:15:59,828 --> 00:16:01,221
Non mentirò, Thor.
408
00:16:01,351 --> 00:16:04,224
Alberta ed io
ho avuto solo un momento.
409
00:16:05,399 --> 00:16:06,400
Vai avanti.
410
00:16:06,487 --> 00:16:08,837
E poi lì
è stato un attimo.
411
00:16:08,924 --> 00:16:10,970
Stavamo solo guardando
negli occhi dell'altro,
412
00:16:11,100 --> 00:16:14,495
e all'improvviso io
cominciò ad appoggiarsi.
413
00:16:14,625 --> 00:16:15,583
Ti sei appoggiato?
414
00:16:15,757 --> 00:16:16,758
Mi sono appoggiato!
415
00:16:16,845 --> 00:16:18,586
Lei è magra?
Lei si appoggiò.
416
00:16:18,716 --> 00:16:20,849
Poi?
Beh, non lo sono
per dettagli spaventosi,
417
00:16:20,980 --> 00:16:24,287
ma le sue labbra... si sono increspate.
418
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
Sbagliato!
419
00:16:26,072 --> 00:16:28,291
Oh, e questo è
quando hai baciato?
420
00:16:28,422 --> 00:16:29,858
Non esattamente.
421
00:16:36,952 --> 00:16:41,478
Pete, per favore dimmi che è così
non il tuo palmo sulla mia faccia.
422
00:16:41,609 --> 00:16:43,524
Mi dispiace tanto.
Penso a quello che è successo...
423
00:16:43,654 --> 00:16:45,395
Il tuo palmo è ancora sulla mia faccia.
424
00:16:47,876 --> 00:16:50,183
Sì, quindi...
Ci vediamo più tardi, Pete.
425
00:16:51,532 --> 00:16:54,274
Ho avuto una cotta
sull'Alberta per così tanto tempo.
426
00:16:54,448 --> 00:16:58,060
Ma ho un accordo esclusivo con Donna.
Non posso essere un imbroglione.
427
00:16:58,191 --> 00:17:01,498
Oh, preso in giro da Pete.
È una pillola difficile da ingoiare.
428
00:17:01,585 --> 00:17:04,632
Viene da qualcuno
che ha ingoiato un sacco di pillole.
429
00:17:06,503 --> 00:17:07,678
Questo è un disastro.
430
00:17:07,809 --> 00:17:09,071
Ora ci vorrà
mesi prima di arrivare
431
00:17:09,202 --> 00:17:10,725
i permessi per riaprire
il ristorante.
432
00:17:10,855 --> 00:17:12,683
A difesa dei tuoi ragazzi,
hai fatto una cosa grandiosa,
433
00:17:12,770 --> 00:17:14,424
trascinando quell'eroe
trasferirsi per Stephanie.
434
00:17:14,555 --> 00:17:16,122
Sì, come facevi a saperlo?
stava mentendo,
435
00:17:16,209 --> 00:17:17,427
quando tutto quello che hai avuto
attingere da era
436
00:17:17,514 --> 00:17:20,126
ogni altra esperienza
hai avuto con lei?
437
00:17:21,040 --> 00:17:22,302
Ehm...
438
00:17:22,432 --> 00:17:24,956
Sono qui solo per rispondere
i pulsanti della mia campagna.
439
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
Oh, non c'è problema.
440
00:17:26,480 --> 00:17:27,872
Siamo felici di partire
Sono fuori per gli ospiti.
441
00:17:28,003 --> 00:17:30,136
Perché? Quindi puoi cambiare
Da "tad" a "cattivo"?
442
00:17:30,223 --> 00:17:32,921
Uffa, perché te l'ho appena dato
quel suggerimento?
443
00:17:33,095 --> 00:17:34,966
Sono un tipo così pieno di idee.
444
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Guarda, Tad...
ehm, signor sindaco,
445
00:17:36,881 --> 00:17:38,796
siamo davvero dispiaciuti
446
00:17:38,883 --> 00:17:41,973
E la verità è...
447
00:17:42,104 --> 00:17:44,019
Sono emozionato
per questa spiegazione.
448
00:17:44,193 --> 00:17:48,458
...eravamo molto in alto
perché sono 420.
449
00:17:48,545 --> 00:17:51,331
Tu sei? Lo adoro, Sam.
450
00:17:51,505 --> 00:17:53,550
Pensavo che questo idiota se ne fosse andato.
451
00:17:53,681 --> 00:17:56,640
W-Lo speriamo e basta
questo non interferisce
452
00:17:56,771 --> 00:17:58,947
con te che ci aiuti
con quei permessi.
453
00:17:59,034 --> 00:18:00,601
Oh, non ti sto aiutando
con qualsiasi cosa.
454
00:18:00,775 --> 00:18:01,906
Sì, sembrava ovvio.
455
00:18:02,037 --> 00:18:03,647
Ma devi amare
Jay per averci provato.
456
00:18:03,778 --> 00:18:05,127
Siamo pronti, Tad?
457
00:18:05,301 --> 00:18:06,911
Aspetta, quello è...?
458
00:18:07,042 --> 00:18:09,523
Questa è Melanie.
È.
459
00:18:09,610 --> 00:18:12,178
Vecchia Melania.
460
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
Uffa, sembra
come sua madre.
461
00:18:14,441 --> 00:18:16,704
Che in realtà era davvero fantastico.
Mi ha lasciato bere a casa sua.
462
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
Ciao, sono la moglie di Tad.
463
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Si sono sposati?
464
00:18:19,750 --> 00:18:20,795
Ti sei sposato?
465
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Voglio dire, sei sposato?
466
00:18:22,492 --> 00:18:24,059
Voglio dire, per quanto tempo
sei stato sposato?
467
00:18:24,233 --> 00:18:26,801
Giusto per dartene un po'
contesto, sono alti.
468
00:18:26,975 --> 00:18:29,369
E tu, Sam? Lo adoro.
469
00:18:29,456 --> 00:18:31,936
A giugno compirò 30 anni.
Ci siamo conosciuti al liceo.
470
00:18:32,067 --> 00:18:34,722
Oh, quindi lo sapevi
Anche Stefania?
471
00:18:34,852 --> 00:18:36,376
Sì.
472
00:18:36,550 --> 00:18:38,117
Era la mia migliore amica.
473
00:18:38,247 --> 00:18:41,598
Stephanie era una specie di cosa
che ci ha unito.
474
00:18:41,729 --> 00:18:43,948
Era così speciale
a entrambi.
475
00:18:44,079 --> 00:18:45,602
Dopo l'incidente,
476
00:18:45,733 --> 00:18:47,822
eravamo entrambi
così addolorato...
477
00:18:47,952 --> 00:18:49,737
E abbiamo trovato conforto
l'uno nell'altro.
478
00:18:49,867 --> 00:18:51,130
Eh.
479
00:18:52,348 --> 00:18:54,394
Voglio dire, immagino
è piuttosto carino.
480
00:18:54,524 --> 00:18:56,657
In realtà abbiamo chiamato il nostro
figlia Stefania.
481
00:18:56,744 --> 00:18:58,528
Sul serio?
482
00:18:59,703 --> 00:19:01,140
È così dolce.
483
00:19:01,270 --> 00:19:02,532
Va bene
quel qualcosa di carino
484
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
ne è venuto fuori questo
terribile tragedia.
485
00:19:05,448 --> 00:19:08,451
E ancora una volta, siamo così
scusa per prima.
486
00:19:10,975 --> 00:19:14,240
Sai cosa?
Questa è stata una serata strana,
487
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
ma voi ragazzi sembrate
come persone perbene.
488
00:19:17,156 --> 00:19:19,114
Lo darò
chiamare l'ufficio permessi
489
00:19:19,201 --> 00:19:20,855
e vedere cosa posso fare.
490
00:19:20,985 --> 00:19:22,813
Veramente? Grazie.
491
00:19:22,987 --> 00:19:25,120
Ma per favore, in futuro,
492
00:19:25,294 --> 00:19:27,166
puoi dividere
le caramelle gommose a metà.
493
00:19:27,296 --> 00:19:29,124
OH.
494
00:19:29,298 --> 00:19:32,649
Cosa sono le caramelle gommose?
È come un vaso commestibile.
495
00:19:32,780 --> 00:19:36,262
Ehi. La fame chimica
sono i farmaci?
496
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
Sono morto troppo presto, amico.
497
00:19:44,487 --> 00:19:45,923
♪ Porta via la rugiada ♪
498
00:19:47,925 --> 00:19:49,797
♪ Rotola via ♪
499
00:19:49,927 --> 00:19:51,146
♪ La rugiada... ♪
500
00:19:51,277 --> 00:19:53,844
E' semplicemente incasinato.
501
00:19:54,018 --> 00:19:58,153
Voglio dire, siamo morti, ma
tutti continuano a vivere.
502
00:19:58,327 --> 00:20:01,548
Ehi.
503
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
Cioè, di cosa si tratta?
504
00:20:03,637 --> 00:20:07,597
Ragazzi, non sento niente.
Non penso che funzioni.
505
00:20:07,728 --> 00:20:09,164
Penso che sto avendo
un attacco di cuore.
506
00:20:09,295 --> 00:20:12,428
Stiamo fluttuando
su una roccia proprio adesso,
507
00:20:12,559 --> 00:20:15,431
sfrecciare nello spazio.
508
00:20:15,562 --> 00:20:19,740
Ho piantato quell'albero,
e ora è enorme.
509
00:20:19,870 --> 00:20:21,394
Pensaci.
510
00:20:21,524 --> 00:20:24,832
Aspetta, lo fanno tutti
la macchina mi odia? Sii onesto.
511
00:20:24,962 --> 00:20:28,879
Lo sai
chi è casuale? Jenkins.
512
00:20:29,053 --> 00:20:31,534
Sì, è casuale.
513
00:20:31,665 --> 00:20:33,623
Ragazzi, siete dei pesi leggeri.
514
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
♪ Rotola via ♪
515
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
♪ La rugiada ♪
516
00:20:41,152 --> 00:20:44,199
♪ Rotola via la rugiada. ♪
517
00:20:49,204 --> 00:20:52,207
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
518
00:20:52,338 --> 00:20:55,166
e TOYOTA.
519
00:20:55,297 --> 00:20:58,344
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org