1
00:00:07,181 --> 00:00:10,227
"E avendo bloccato con successo
il disegno di legge per motivi procedurali,
2
00:00:10,358 --> 00:00:13,839
"Capitano Higgintooth
lasciò il palazzo statale ad Albany,
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,538
trasformato in un pipistrello
e volò via."
4
00:00:16,712 --> 00:00:17,669
Dateci i vostri pensieri onesti.
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,845
Penso che sia strano
6
00:00:19,976 --> 00:00:22,109
che nella biografia di Isaac,
è un vampiro.
7
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
Ancora una volta, quella nave è salpata.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,460
Che ne dici?
la scrittura?
9
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
Sciocca, tu sei
un narratore.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
Perché ti senti Samantha
usa troppe virgole?
11
00:00:29,594 --> 00:00:32,641
Ehi, ragazzi. Sass, I
avere notizie incredibili.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,991
Ricordi come te l'avevo promesso
Avrei cercato in lungo e in largo
13
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
trovarti un'adorabile signora morta?
14
00:00:36,645 --> 00:00:37,907
Beh, mi sono incontrato
un altro vagabondo,
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
e non vede l'ora di incontrarti.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
Cosa intendi? E' qui?
17
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
Lo è sicuramente, amico.
Proprio nel soggiorno.
18
00:00:42,912 --> 00:00:44,609
Il suo nome è Giovanna.
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
E lei lo sa?
sulla sua situazione?
20
00:00:47,003 --> 00:00:48,961
Non è una situazione
Semplicemente non l'ho fatto
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
negli oltre 500 anni
della mia esistenza.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
D'accordo, non è niente
vergognarsi.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
Ma forse non guidarlo.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,277
Sul serio, Pete?
25
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
Cavolo, lo scoprirai davvero
cosa pensa la gente di te
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,628
con queste configurazioni.
27
00:01:03,715 --> 00:01:05,761
Ehi, Giovanna.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
Giovanna, ciao.
29
00:01:07,545 --> 00:01:08,851
Giovanna?
30
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
Hmm, è morta?
senza il suo apparecchio acustico?
31
00:01:10,983 --> 00:01:13,986
Non è ancora morta, campione,
ma dalle qualche minuto.
32
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
Sei Giovanna?
33
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
L'unico e solo.
34
00:01:17,512 --> 00:01:19,296
E tu sei Sasappis,
Presumo?
35
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
Lavoravo con un Sasappis
36
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
alla Paramount Pictures
negli anni '40.
37
00:01:23,039 --> 00:01:24,649
Veramente?
No.
38
00:01:24,780 --> 00:01:26,086
- Oh.
- Beh,
39
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
carino e credulone, proprio il mio tipo.
40
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
Hmm.
quindi,
41
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
Pete dice che sei un narratore.
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Uh, sì, beh,
stavo per essere,
43
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
ma poi sono morto la settimana
prima del mio, uh, primo...
44
00:01:36,922 --> 00:01:38,924
uh, raccontare storie.
45
00:01:39,055 --> 00:01:41,666
Beh, hai davvero capito
un modo con le parole, ragazzo.
46
00:01:44,974 --> 00:01:46,845
Che cosa?
Che cosa? Ehm... no.
47
00:01:46,932 --> 00:01:48,586
Non sapevo se tu
stavano ancora parlando.
Uh... hai detto qualcosa.
48
00:01:48,717 --> 00:01:49,805
Non ha senso.
Va bene. Scusa.
49
00:01:57,856 --> 00:02:00,207
Sam, lo sapevi?
quel Greg e Lydia
50
00:02:00,337 --> 00:02:01,860
aveva delle riserve
per il nostro ristorante ieri sera
51
00:02:01,991 --> 00:02:03,645
e semplicemente non ti sei fatto vedere?
52
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
Sul serio? E' scortese.
53
00:02:06,038 --> 00:02:08,171
Sono amici
dei nostri dalla città.
54
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
Quale città? C'è
solo una città adesso?
55
00:02:09,868 --> 00:02:10,782
Cosa sta succedendo
là fuori?
56
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
Non hanno nemmeno inviato un messaggio.
57
00:02:12,741 --> 00:02:15,091
Scommetto che è perché non l'abbiamo fatto
andare alla loro festa di Capodanno.
58
00:02:15,222 --> 00:02:16,832
Ma avevamo ospiti.
Stavamo lavorando.
59
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Lo sai
di cosa si tratta?
60
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
E' una cauzione per vendetta.
61
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
Si sono vendicati.
62
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
Questo è come quando
Gordon Lightfoot
63
00:02:23,708 --> 00:02:26,233
non è venuto al mio trio
perché non sono andato alla sua orgia.
64
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
Siamo sicuri?
non è successo qualcosa?
65
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Forse hanno mangiato
un cattivo uovo di struzzo.
66
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
Come sai,
sono attualmente fuori stagione.
67
00:02:32,456 --> 00:02:34,241
Siamo sicuri che stiano bene, Jay?
68
00:02:34,371 --> 00:02:35,416
Oh, stanno bene.
69
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
Lydia ha Instagrammato
da Hudson Yards.
70
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Stavano colpendo
palline da golf tutta la notte.
71
00:02:38,810 --> 00:02:41,813
Greg ha aggiustato la sua fetta e io non posso
anche sentirsi bene per lui.
72
00:02:41,900 --> 00:02:45,382
Questa cauzione per vendetta,
concetto molto interessante.
73
00:02:45,469 --> 00:02:47,036
Ricorda quando manca Alberta
74
00:02:47,167 --> 00:02:49,038
Il millesimo di Thor
festa di compleanno?
75
00:02:49,212 --> 00:02:50,779
Non era quello, tipo,
50 anni fa?
76
00:02:50,866 --> 00:02:52,694
Thor molto arrabbiato.
77
00:02:52,824 --> 00:02:55,044
Ma ora hai un piano.
78
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
Thor si appresta a vendicarsi
79
00:02:57,177 --> 00:02:58,700
su quello dell'Alberta
festa per il millesimo compleanno.
80
00:02:58,830 --> 00:03:01,616
La rende davvero furiosa.
81
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
Ok, ma sai che non è così
per altri 900 anni, giusto?
82
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
Hmm.
83
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
Forse Thor troverà il modo
per vendicarsi prima.
84
00:03:09,014 --> 00:03:10,973
Ma di questo nessuno deve parlare.
85
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
Deve tenerne di più
segreto gelosamente custodito.
86
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
Cauzione per vendetta!
87
00:03:15,978 --> 00:03:19,329
Sì, mamma è la parola giusta.
88
00:03:19,460 --> 00:03:21,723
Amico, deve essere così bello
essere un vagabondo.
89
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
Non molto eccitante
succede da queste parti.
90
00:03:24,073 --> 00:03:27,511
Anche se, una volta, Thor quasi
è stato sviscerato in una trappola per fantasmi.
91
00:03:27,642 --> 00:03:28,904
Sembra
la mia commedia romantica sul battello fluviale.
92
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
Questo è stato sviscerato in Variety.
93
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Abel Green ha detto la mia sceneggiatura
era "morto nell'acqua".
94
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
Comunque, dimmi,
95
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
come hai aiutato il tuo amico?
scappare da quella trappola?
96
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
In realtà sono un po' confuso
sui dettagli.
97
00:03:40,263 --> 00:03:43,135
Ero nel vialetto. Lo ero
uscire con un fantasma di un'auto in quel momento.
98
00:03:43,266 --> 00:03:45,181
Mi ha lasciato per il roast beef.
99
00:03:45,312 --> 00:03:47,923
Giusto. Parliamo di città
è che sei sfortunato in amore.
100
00:03:48,053 --> 00:03:49,664
Ma...
Come può essere?
101
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
Spiritoso, capelli fantastici.
102
00:03:51,883 --> 00:03:52,971
Una ragazza potrebbe fare di peggio.
103
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
Non lo so, uh, forse è solo che
104
00:03:54,669 --> 00:03:56,323
non ho ancora incontrato la ragazza giusta.
105
00:03:56,410 --> 00:03:58,412
O forse quello della ragazza giusta
in realtà sono stato qui da sempre.
106
00:03:58,542 --> 00:04:01,023
O almeno,
dalle 10:00 di questa mattina.
107
00:04:01,153 --> 00:04:02,546
Oh, ehi.
108
00:04:02,677 --> 00:04:03,939
Sono Trevor.
109
00:04:04,113 --> 00:04:06,158
Questo è il mio
stanza. Ho una TV.
110
00:04:06,246 --> 00:04:08,944
E posso premere i pulsanti.
Niente di grave.
111
00:04:09,945 --> 00:04:12,034
Scusa, dove sono i tuoi pantaloni?
112
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
Li ho regalati a un protetto.
113
00:04:13,818 --> 00:04:14,819
Era una specie di cosa
114
00:04:14,993 --> 00:04:15,733
una mossa da eroe.
Raccontamelo.
115
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Con ramoscelli come quelli,
116
00:04:17,605 --> 00:04:18,606
potresti essere il più coraggioso
uomo che abbia mai incontrato.
117
00:04:18,736 --> 00:04:19,781
Che diavolo?
118
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
Oh, ti ha bruciato.
119
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
EHI.
120
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Ero l'ancora del tiro alla fune
al campo Ramah.
121
00:04:25,134 --> 00:04:27,354
Beh, sembra
come una linea di uscita per me.
122
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
Grazie per essere passato.
123
00:04:28,790 --> 00:04:30,139
Incredulo...
124
00:04:31,880 --> 00:04:34,404
Wow. Sei fantastico.
125
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
Bene, grazie, signore.
126
00:04:36,754 --> 00:04:38,103
Allora, quanto tempo rimani in città?
127
00:04:38,234 --> 00:04:39,844
So che Pete deve andare a casa,
lo sai,
128
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
ogni pochi giorni per ricaricarsi
una volta che inizia a scomparire.
129
00:04:42,499 --> 00:04:43,544
Sì, lo avevo
quel problema,
130
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
ma più a lungo vaghi,
131
00:04:45,154 --> 00:04:46,198
più ti senti
costruisci la tua tolleranza.
132
00:04:46,329 --> 00:04:47,765
Non ce l'hai
tornare indietro tanto.
133
00:04:47,852 --> 00:04:49,245
Veramente?
sì,
134
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
è un po' come
quando hai otto anni
135
00:04:50,812 --> 00:04:52,074
e bevi il tuo primo Martini,
ti ubriachi subito.
136
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
Ma poi, quando hai 13 anni,
137
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
una ragazza può davvero reggere
il suo liquore.
138
00:04:56,121 --> 00:04:58,254
Quindi puoi semplicemente restare qui
139
00:04:58,385 --> 00:05:00,517
per tutto il tempo
come scegli, in pratica?
140
00:05:00,648 --> 00:05:02,693
Immagino che sia vero, sì.
141
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
Eh.
142
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
Pensi davvero
le mie gambe sono magre?
143
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
Chi sei ancora?
144
00:05:07,872 --> 00:05:08,786
Accidenti.
145
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
Se vuoi il raggio di luce,
Ho altri 15 minuti.
146
00:05:16,577 --> 00:05:19,841
In realtà, Thor viene
perché Thor ha un'idea.
147
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
Oh, è nuovo.
148
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
Qualcuno glielo ha dato?
tu, o...
149
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Idea originale di Thor.
Non così insolito.
150
00:05:28,589 --> 00:05:31,853
Comunque, Thor ha voglia
cose in casa
151
00:05:31,983 --> 00:05:33,855
non è più così interessante.
152
00:05:33,985 --> 00:05:37,772
Forse è giunto il momento per Alberta
per ospitare una di lei
153
00:05:37,859 --> 00:05:38,903
amati concerti.
154
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Stai chiedendo un classico
155
00:05:40,601 --> 00:05:42,385
"Alberta Haynes:
Solo una notte,"
156
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
una notte esaltante
di musica e socializzazione?
157
00:05:45,649 --> 00:05:49,305
Esattamente.
Thor vorrebbe partecipare.
158
00:05:49,436 --> 00:05:50,611
Beh, non devi farlo
chiedermelo due volte.
159
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Ne ospiterò uno stasera.
160
00:05:52,569 --> 00:05:54,441
E Thor ha invitato?
161
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
Uh, sì, Thor, sei invitato.
162
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
Thor accetta.
163
00:05:59,271 --> 00:06:01,622
Ok. Ottimo. Ci vediamo lì.
164
00:06:04,581 --> 00:06:05,930
No, non lo farai.
165
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
Cos'è quello?
166
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Niente.
167
00:06:10,108 --> 00:06:12,241
Uffa, bambino.
168
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
Allora, Sass,
169
00:06:14,112 --> 00:06:15,679
sembrava che tu e
Joan si stava divertendo molto.
170
00:06:15,766 --> 00:06:17,812
Sì, è carina,
e abbiamo molto in comune,
171
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
e, sai,
andiamo molto d'accordo, ma...
172
00:06:20,510 --> 00:06:21,990
Non lo so.
173
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Penso che sia incredibile.
Che pioniere.
174
00:06:24,296 --> 00:06:27,125
Voglio dire, uno dei primi
sceneggiatrici donne.
175
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
E le storie che ha.
176
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
Voglio dire, la maggior parte di loro
riguardano i ragazzi pratici,
177
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
ma gli altri, wow.
178
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
Semplicemente non voglio
precipitarsi in qualsiasi cosa.
179
00:06:34,045 --> 00:06:36,483
Oh, non credo che nessuno
potrebbe mai accusarti di questo.
180
00:06:36,613 --> 00:06:39,399
Perché tu sei
una vergine di 537 anni.
181
00:06:39,529 --> 00:06:40,487
Aspetta, Thor non l'ha fatto
una volta ce lo dici
182
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
che hai guardato Sass
fare sesso?
183
00:06:42,271 --> 00:06:43,620
Che lo hai guardato
184
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
quando era vivo
e tu eri un fantasma?
185
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
Thor ha mentito per proteggere l'amico,
186
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
perché Thor è bravo
amico di tutti i fantasmi
187
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
in casa.
188
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
Come Alberta, la cui festa
189
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Thor sicuramente
presente stasera.
190
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
Sciocca, Joan lo è
perfetto per te
191
00:06:59,419 --> 00:07:01,246
lei è attraente
lei è divertente,
192
00:07:01,377 --> 00:07:03,945
e odio appoggiarmi a questo,
ma lei è un'opzione.
193
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Allora qual è il problema?
194
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
Lo sapevi che lei a malapena
deve mai tornare a casa per ricaricarsi?
195
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
Può vagare per, tipo,
un anno alla volta.
196
00:07:10,125 --> 00:07:12,214
Wow, posso solo esserlo
andato via per tre giorni.
197
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
È impressionante.
Interessante.
198
00:07:14,172 --> 00:07:16,653
Forse è questo che dà fastidio
tu riguardo Joan, Sasappis,
199
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
che sarebbe stata in grado di farlo
restare in giro per molto tempo.
200
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
Che cosa significa?
Sto dicendo, tu
avere una predilezione
201
00:07:21,658 --> 00:07:23,094
per gli indisponibili.
202
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
Considera il tuo
storia della relazione,
203
00:07:24,922 --> 00:07:26,228
sottile come se potesse essere.
204
00:07:26,402 --> 00:07:27,751
Un fantasma di macchina
con voglia di viaggiare,
205
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
un'altra donna che esisteva
interamente nei sogni di Jay.
206
00:07:31,015 --> 00:07:33,104
E poi c'è Shiki, chi
abita in un'altra proprietà?
207
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
Aspetta, Shiki è diverso.
208
00:07:35,019 --> 00:07:36,151
L'amavo
209
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
quando ero vivo.
Allora era disponibile.
210
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
E sì, lo penso ancora
riguardo a lei e... oh, mio Dio,
211
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
forse è per questo che vado
per i fantasmi non disponibili.
212
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
Perché in fondo,
Sono ancora ossessionato da Shiki.
213
00:07:45,334 --> 00:07:46,901
Bene, allora, se tu
potrei superare Shiki,
214
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
forse lo saresti
aperto a qualcosa di reale
215
00:07:48,511 --> 00:07:50,382
con qualcuno come Joan.
216
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
Voglio dire, forse. Sì.
217
00:07:52,733 --> 00:07:54,343
Scusate, e se lo fossi?
andare a parlare con Shiki
218
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
e scoprirlo una volta per tutte
se ha qualche interesse per te?
219
00:07:56,737 --> 00:07:58,086
Immagino che se lo sapessi
non c'era alcuna possibilità,
220
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
mi aiuterebbe ad andare avanti.
221
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Non c'è alcuna possibilità.
E' in un'altra proprieta'
222
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
e in un certo senso famoso
non gli piaci.
223
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Non notoriamente.
224
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
E in realtà non l'abbiamo mai fatto
le chiese a bruciapelo,
225
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
"Ti piace Sasappis?"
226
00:08:08,444 --> 00:08:10,141
Beh, spero che lei dica di no.
227
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
Non ci sto provando
essere cattivo, semplicemente,
228
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
Voglio che tu sia liberato da
questa presa che ha su di te.
229
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
Beh, non preoccuparti, se noi
vuole ottenere un rifiuto
230
00:08:16,887 --> 00:08:19,716
da una donna, sono giusto
il cornuto a farlo.
231
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
È bello come lo sta abbracciando.
232
00:08:21,979 --> 00:08:24,939
Quindi, immagino cosa sto cercando di fare
non resta che scoprirlo una volta per tutte,
233
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
hai qualche interesse?
a Sasappis?
234
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
Sai, romanticamente?
E dovrei
235
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
ignorare il fatto
che non potrò mai vederlo
236
00:08:31,511 --> 00:08:32,990
e siamo legati
separare le proprietà?
237
00:08:33,077 --> 00:08:34,644
Sì, lasciandolo da parte.
238
00:08:34,775 --> 00:08:37,386
Se posso essere totalmente onesto,
239
00:08:37,517 --> 00:08:39,475
Non mi interessa Sasappis.
240
00:08:39,606 --> 00:08:42,391
Ok, bene,
grazie per il tuo tempo
241
00:08:42,478 --> 00:08:44,785
Uh, niente contro
Scusate, ho solo...
242
00:08:44,872 --> 00:08:47,004
voglio un ragazzo
chi si mette in gioco.
243
00:08:47,091 --> 00:08:48,876
Inteso. Onestamente, penso
è meglio così.
244
00:08:49,050 --> 00:08:50,442
Riferirò.
245
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
Voglio dire, dici
che ha
246
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
questa cotta eterna per me, ma...
247
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
quando eravamo vivi,
non ha mai fatto nemmeno una mossa.
248
00:08:56,797 --> 00:08:58,407
Bene, c'erano i 13 saluti.
249
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Esattamente.
250
00:08:59,669 --> 00:09:00,583
E il cervo.
251
00:09:00,670 --> 00:09:01,541
Cosa intendi?
252
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
Beh, ha ucciso un cervo
253
00:09:03,107 --> 00:09:04,761
e metterlo fuori
la casa della tua famiglia?
254
00:09:04,848 --> 00:09:06,676
E immagino che lo fosse
un rito di corteggiamento dell'epoca?
255
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
Quello era Sasappis?
256
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
Non lo sapevo
quello era lui.
257
00:09:09,940 --> 00:09:11,246
Questo è proprio il gesto.
258
00:09:14,858 --> 00:09:15,990
Questo cambia tutto.
259
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
Oh no.
260
00:09:23,519 --> 00:09:25,173
Oh, mio Dio, questa è una notizia enorme.
Che cosa? Che cos'è?
261
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Pete andò a parlare
a Shiki per scoprirlo
262
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
se ha dei veri sentimenti
qualunque cosa per Sass.
263
00:09:29,612 --> 00:09:30,874
È una cosa del genere
una domanda disperata.
264
00:09:31,005 --> 00:09:32,223
Difficile d'accordo.
265
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
Ok, bene,
cosa ha detto Shiki?
266
00:09:34,312 --> 00:09:35,400
Ha detto che le piace.
267
00:09:35,531 --> 00:09:36,837
sono confuso
non sembra
268
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
ha mai espresso interesse
in lui nel passato.
269
00:09:38,926 --> 00:09:40,536
Beh, è perché lei
non avevo realizzato che Sass fosse quello giusto
270
00:09:40,667 --> 00:09:41,842
che aveva lasciato il cervo morto
a casa sua.
271
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
Shiki non lo sapeva
quel Sass era quello giusto
272
00:09:43,887 --> 00:09:45,454
che ha lasciato i morti
cervo a casa sua.
273
00:09:45,541 --> 00:09:48,283
Ehi. E se lo sapesse?
molto tempo fa, quando?
274
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
Questo è un po' tragico.
275
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
Giusto? E ora la cosa si complica
cose con Joan.
276
00:09:52,766 --> 00:09:54,419
La femmina
fantasma dello sceneggiatore
277
00:09:54,550 --> 00:09:55,595
dall'età dell'oro di Hollywood
278
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
che mi ha preso in un certo senso
sotto la sua ala protettrice.
279
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
"Sotto la sua ala protettrice"
è forte.
280
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
Lei ha annuito educatamente
dopo che Samantha ha lanciato
281
00:10:01,949 --> 00:10:03,690
una commedia romantica di Natale
ambientato al Polo Nord.
282
00:10:03,820 --> 00:10:05,822
Cast Tiffani Amber Theissen
nei panni di una calda signora Claus,
283
00:10:05,909 --> 00:10:07,128
Potrebbe interessarmi.
284
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Va bene, bene, ehm,
285
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
fammi sapere
dove tutto questo finisce.
286
00:10:09,913 --> 00:10:10,914
Vado a dare
questa opzione "pasto più morbido".
287
00:10:11,088 --> 00:10:13,656
alla vecchia signora che resta
nella Suite Acero.
288
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Ospitalità. Noi no
fallo per il glamour.
289
00:10:15,745 --> 00:10:18,922
Non è così male?
queste informazioni su Shiki?
290
00:10:19,096 --> 00:10:20,576
Ha detto che non l'avrebbe fatto
perseguire le cose con Joan
291
00:10:20,750 --> 00:10:22,012
se pensava che ci fosse
una possibilità con Shiki.
292
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
Lo so. E lui e Joan
siamo così carini insieme.
293
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Sono un grande sensale.
294
00:10:26,190 --> 00:10:27,496
Voglio dire, l'ho fatto
sentimenti complicati al riguardo,
295
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
ma mi sono presentato
Carol e Jerry.
296
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Povero sfacciato.
Merita la felicità.
297
00:10:31,587 --> 00:10:33,154
E non importa nemmeno
che a Shiki piace davvero.
298
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Non possono letteralmente mai
essere nella stessa stanza.
299
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
E se...
300
00:10:36,766 --> 00:10:39,421
semplicemente non lo diciamo
Sasapp è la verità?
301
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
Non lo so
a riguardo...
302
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
Non siamo tutti d'accordo su questo?
sarebbe molto più sano
303
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
per lui avere una conclusione
ed essere in grado di andare avanti?
304
00:10:45,079 --> 00:10:46,210
Beh, sì.
305
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
Ma mentire a Sass riguardo Shiki?
306
00:10:48,604 --> 00:10:51,912
A volte una bugia è il
modo molto più gentile di procedere.
307
00:10:51,999 --> 00:10:56,525
A proposito,
è una camicetta adorabile.
308
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Ehi, ragazzone.
309
00:11:01,008 --> 00:11:02,836
Sto andando a
La festa di Alberta. Vieni?
310
00:11:02,923 --> 00:11:04,794
No.
311
00:11:05,577 --> 00:11:07,536
Ok. Perché no?
312
00:11:07,667 --> 00:11:10,887
Perché esattamente quello
cosa si aspetta Alberta.
313
00:11:11,888 --> 00:11:14,369
Beh, sì, non era il
tutta la festa, la tua idea?
314
00:11:14,543 --> 00:11:17,154
Sì, Thor è la mente.
315
00:11:17,241 --> 00:11:20,549
Ma la festa è solo un aspetto
nel grande piano.
316
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
Va bene.
317
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
Trevor, ascolta:
318
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
Alberta va
essere molto turbato
319
00:11:27,034 --> 00:11:28,731
quando se ne rende conto
Thor non è alla festa.
320
00:11:28,818 --> 00:11:30,994
Per favore, scatta un'immagine mentale
della sua agonia,
321
00:11:31,125 --> 00:11:33,344
e fare rapporto a Thor.
322
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
Certo, amico.
323
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
Mm.
324
00:11:38,828 --> 00:11:41,701
E ora aspettiamo.
325
00:11:47,097 --> 00:11:49,491
Mi dispiace, sei morto con
alcol sulla tua persona fantasma?
326
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
Mm. Giusto.
327
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
Vorrei morire con una sigaretta,
328
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
ma avevo già finito
i miei quattro pacchetti per la giornata.
329
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
Il tabacco era enorme
nelle colonie.
330
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
Non è fantastico quando qualcosa succede?
divertente e ti fa bene?
331
00:11:59,283 --> 00:12:00,415
Giusto per curiosità,
332
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
se hai dato
un altro fantasma un sorso,
333
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
sentirebbero qualcosa?
334
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Ah, basta
un secondo o due
335
00:12:05,202 --> 00:12:06,377
per farlo zapping
di nuovo nella bottiglia,
336
00:12:06,508 --> 00:12:07,335
ma certo,
c'è un ronzio momentaneo.
337
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
Iscrivimi.
338
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
Ah. OH.
339
00:12:14,385 --> 00:12:16,953
C'è quel dolce, dolce bruciore
La mamma è mancata.
340
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
Voglio dire, grazie.
341
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
Quindi, Sass,
come stai?
342
00:12:24,352 --> 00:12:26,528
Beh, all'inizio lo ero sicuramente
un po' gettato a sentire
343
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
che Shiki in realtà non lo fa
provare qualche sentimento per me.
344
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
Sì, ma questo è ciò che
ha detto. Forte e chiaro.
345
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Ma poi lo ero
tipo, wow,
346
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
forse posso finalmente andare avanti.
347
00:12:35,972 --> 00:12:37,669
Va bene. Quindi immagino
abbiamo fatto la cosa giusta.
348
00:12:37,757 --> 00:12:39,889
Chiedendole e ottenendo
una risposta genuina
349
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
e poi riferire
quella risposta a te.
350
00:12:41,848 --> 00:12:42,849
Stai bene, Pete?
351
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
Ci sei stato
colpire la fiaschetta di Joan?
352
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Sass, sono davvero felice
per ascoltarlo.
353
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
Voglio dire, mi dispiace,
ovviamente, riguardo a Shiki,
354
00:12:48,028 --> 00:12:51,074
ma ora forse puoi vedere
come vanno le cose con Joan.
355
00:12:51,161 --> 00:12:55,078
E forse finalmente finire
il nostro lungo incubo nazionale,
356
00:12:55,252 --> 00:12:56,776
ovvero la tua verginità.
357
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
Grazie, Fiore.
Il tuo supporto significa il mondo.
358
00:12:58,299 --> 00:13:01,258
Oh, quando inizia il
inizia l'intrattenimento, giusto?
359
00:13:01,345 --> 00:13:02,694
Voglio dire, questa festa è
più morto di noi.
360
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
Ehi, Giovanna.
361
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
"Più morto di noi."
E' così divertente.
362
00:13:06,916 --> 00:13:09,658
Ehi, ho apportato alcune modifiche a
la sceneggiatura della commedia romantica del Polo Nord
363
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
basato su
i tuoi pensieri precedenti.
364
00:13:11,225 --> 00:13:12,661
Dopo l'uomo
si trasforma in una renna
365
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
in alto
del secondo atto...
366
00:13:14,184 --> 00:13:15,620
Tesoro, tesoro, ascolta
per me, ok?
367
00:13:15,751 --> 00:13:17,144
Chiamalo e basta
Opposti polari, ok?
368
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
E assicurati
il ragazzo conquista la ragazza.
369
00:13:18,667 --> 00:13:19,581
Voglio dire, cosa sono
di cui stiamo parlando?
370
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
Questo non lo è
scienza dell'aeroplano.
371
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
Opposti polari. Questo è...
372
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
E' davvero bello.
373
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
Un’altra questione strutturale,
se potessi...
374
00:13:27,328 --> 00:13:28,895
Joan, hai visto?
dall'altra parte della stanza?
375
00:13:29,025 --> 00:13:30,592
È un po' così,
ma Sam non c'è.
376
00:13:30,679 --> 00:13:33,247
OH. Guidare il
insomma, bello.
377
00:13:36,076 --> 00:13:38,339
Oh. Sam, è stato fantastico
378
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
come l'hai guidata
proprio tra le sue braccia
379
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
fingendo
essere zoppo e insopportabile.
380
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Grazie.
381
00:13:45,694 --> 00:13:46,608
Trevor.
382
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
Non riferisci.
383
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
Alberta mi ha menzionato?
non essere alla festa?
384
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
Non è venuto fuori.
385
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
Thor. Tu sei
alla festa.
386
00:13:53,745 --> 00:13:55,095
No. Thor no.
387
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
Oh, ehi, Thor.
388
00:13:56,487 --> 00:13:58,011
Thor non è qui.
389
00:13:59,360 --> 00:14:01,971
Amico, quel fulmine davvero
ha fatto cadere qualcosa.
390
00:14:02,145 --> 00:14:03,407
Quel ragazzo non ha ragione.
391
00:14:03,538 --> 00:14:05,540
Oh, guarda Sass,
flirtare come una tempesta.
392
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
Sì, vai, Sass.
393
00:14:07,368 --> 00:14:09,413
È così ricco e
nemmeno lui lo sa.
394
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
Scambisti?
395
00:14:11,198 --> 00:14:12,460
Sono giù. Pietro?
396
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
Com'è andata la festa, Sam?
397
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
Oh, bene. Sì.
398
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Tu semplicemente
attraversai Pete,
399
00:14:17,030 --> 00:14:18,292
ma a parte questo,
ci siamo divertiti
400
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
Uh, ne vale la pena, però
ho qui il mio uomo principale, Jay.
401
00:14:21,164 --> 00:14:22,644
Sass è qui?
402
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
Conosce la buona notizia,
piace a Shiki?
403
00:14:24,428 --> 00:14:26,300
Cosa ha detto?
404
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
Uh, penso che tu abbia capito male.
405
00:14:28,258 --> 00:14:31,348
Ho capito male? Tu chiaramente
ha detto che a Shiki piace Sass.
406
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Perché lei non lo sapeva
riguardo al cervo,
407
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
ma ora lo fa,
quindi le piace lui.
408
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Mi avete mentito tutti?
409
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
S-Sì, ma lo era
per il tuo bene.
410
00:14:39,182 --> 00:14:40,357
Inoltre, Hetty ci ha detto di farlo.
411
00:14:40,444 --> 00:14:41,489
Pietro.
412
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
Cosa sta succedendo?
413
00:14:43,099 --> 00:14:44,579
Ehi, ha il nuovo fantasma
hai già sentito Beyoncé?
414
00:14:44,666 --> 00:14:46,973
Jay, solo un secondo.
Sì, Sass, è vero.
415
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
Shiki ha detto di sì
interessato a te.
416
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
Ma visto che puoi
non stare mai con lei,
417
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
lo abbiamo pensato
potrebbe essere più gentile
418
00:14:52,239 --> 00:14:54,154
per farti semplicemente pensare
non le piacevi.
419
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
Siamo spiacenti.
420
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
Ok, non l'avevo fatto
ricevuto l'aggiornamento.
421
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Perché tu
non me l'ha detto
422
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
e non riesco a vedere
i fantasmi, Sam.
423
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
Incredibile.
424
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
Cosa c'è che non va?
con voi ragazzi?!
425
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
Io... mi dispiace tanto, Joan.
426
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Devo andare.
427
00:15:08,342 --> 00:15:09,299
Che cavolo...
428
00:15:09,430 --> 00:15:10,779
Beh, questa è una svolta.
429
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
Scusa, scusa.
430
00:15:12,389 --> 00:15:15,262
Credimi, l'ultima cosa
Quello che voglio fare è ferire un fantasma.
431
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
Oh, fa male.
Figlio di puttana.
432
00:15:20,223 --> 00:15:21,833
Dov'è quella fiaschetta?
433
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
Ehilà.
Come stai, fannullone?
434
00:15:30,364 --> 00:15:33,889
Mi dispiace di essermene andato così.
Avevo solo bisogno di schiarirmi le idee.
435
00:15:34,063 --> 00:15:37,023
Quindi, questo Shiki,
qual è la sua storia?
436
00:15:37,153 --> 00:15:40,200
Beh, mi sono innamorato
con lei per 500 anni.
437
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Ma lei vive
in un vecchio ufficio di giornale.
438
00:15:43,203 --> 00:15:46,249
Extra, extra,
i titoli dicevano "crepacuore".
439
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
mi dispiace,
stavi vivendo un vero momento.
440
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
Torno allo schtick
quando sono nervoso.
441
00:15:50,253 --> 00:15:51,298
Perché sei nervoso?
442
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Beh, ho pensato che forse
443
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
c'era qualcosa
qui tra noi,
444
00:15:55,041 --> 00:15:57,608
ma sembra questo Shiki
è la protagonista
445
00:15:57,695 --> 00:15:59,871
e io sono solo una ragazza carina
con una fiaschetta.
446
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Forse i miei amici avevano ragione
mentirmi.
447
00:16:01,699 --> 00:16:04,050
Non è come me e Shiki
potranno mai stare insieme.
448
00:16:04,180 --> 00:16:07,053
Mm. Sembra che tu lo sia
nel tuo momento in cui tutto è perduto.
449
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
Ma non ne ho bisogno
raccontare un narratore
450
00:16:08,924 --> 00:16:10,056
che è esattamente quando
451
00:16:10,230 --> 00:16:11,405
tutto riguarda
girarsi.
452
00:16:11,535 --> 00:16:12,536
Cosa intendi?
453
00:16:12,667 --> 00:16:14,582
Beh, è un po' come
454
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
la mia commedia sul piroscafo,
Acque mosse.
455
00:16:17,019 --> 00:16:18,890
Darla pensa che tutto sia perduto
quando l'eroe,
456
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Frank Waters cade in mare.
457
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
Ma sai cosa succede?
alla fine della foto?
458
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
No, cosa?
459
00:16:23,504 --> 00:16:24,940
Nessuna idea.
Prima di finire la bozza,
460
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
Lucille Ball mi ha dato un pugno
a El Coyote
461
00:16:26,942 --> 00:16:28,204
e ha ucciso il progetto.
462
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
Il punto è che adesso lo è
non quando ti arrendi,
463
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
adesso è il momento in cui vai a prendere la ragazza.
464
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
Ok, ma come?
465
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Basta pensare fuori dagli schemi.
466
00:16:36,908 --> 00:16:38,649
E qualunque cosa tu faccia,
non dirlo a Lucille Ball
467
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
ha mangiato troppi tamales.
468
00:16:40,390 --> 00:16:41,565
Eh.
469
00:16:41,739 --> 00:16:44,264
Pensa fuori dagli schemi...
470
00:16:48,137 --> 00:16:50,096
Allora, com'è andata la festa?
471
00:16:50,226 --> 00:16:53,577
Thor non lo so
perché Thor non è lì.
472
00:16:53,751 --> 00:16:55,579
Di cosa stai parlando?
Di? Eri lì.
473
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
Abbiamo parlato.
No, no.
474
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
Thor entra solo brevemente
per vedere la reazione della gente
475
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
alla palese assenza di Thor.
476
00:17:01,585 --> 00:17:02,499
Che cosa?
477
00:17:02,630 --> 00:17:05,676
Thor: vendetta su cauzione
su di te! Boom!
478
00:17:05,850 --> 00:17:06,721
Cauzione per vendetta?
479
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
Thor, che diavolo sta succedendo?
480
00:17:08,549 --> 00:17:10,899
Quello che sta succedendo è che ti manca
Festa per il millesimo compleanno di Thor.
481
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
Quindi ora subisci le conseguenze.
482
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Aspetta, sei arrabbiato con te
parlarmi di una festa
483
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
quello ha avuto luogo
50 anni fa?
484
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
SÌ! Ti sei perso la festa più grande
della vita di Thor.
485
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
E questo è difficile da dire,
ma più facile
486
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
perché Thor lavora molto
in terapia, ma...
487
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
...ha ferito i sentimenti di Thor.
488
00:17:27,394 --> 00:17:29,787
Wow, ragazzone.
489
00:17:29,961 --> 00:17:32,051
Stai stufando
su questo per decenni.
490
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Non ne avevo idea.
491
00:17:33,922 --> 00:17:35,358
È per questo che lo fai sempre?
prendere in giro il mio cappello?
492
00:17:35,489 --> 00:17:38,274
No. Questo non c'entra
opinione sulla moda.
493
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
Ma dimmi,
494
00:17:40,972 --> 00:17:42,104
perché salti la festa di Thor?
495
00:17:42,235 --> 00:17:45,977
Ebbene, la verità è che
Ero un giovane fantasma.
496
00:17:46,108 --> 00:17:49,285
Mi stavo ancora abituando
questa folle situazione in cui ci troviamo.
497
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
E lo farò
una festa di compleanno di 1.000 anni?
498
00:17:52,375 --> 00:17:54,421
Sembrava proprio che
un promemoria difficile
499
00:17:54,508 --> 00:17:58,468
che potrei restare bloccato qui
per molto tempo.
500
00:17:58,599 --> 00:18:00,514
Quindi ho rinunciato.
501
00:18:00,688 --> 00:18:03,212
Mi dispiace, Thor.
502
00:18:04,126 --> 00:18:07,434
1.000 anni sono tanti, ma...
503
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
è meglio con gli amici.
504
00:18:09,175 --> 00:18:11,655
Molto vero.
505
00:18:11,786 --> 00:18:13,875
Sai cosa? Ho un'idea.
506
00:18:14,049 --> 00:18:16,573
Anche Thor li ha, a volte.
507
00:18:16,660 --> 00:18:19,794
Guardaci, abbiamo molto in comune.
508
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
Che ne dici di te e me?
vai ad un appuntamento con un amico,
509
00:18:22,188 --> 00:18:23,841
solo noi due.
510
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
Puoi incontrarmi
alla fontana più tardi,
511
00:18:25,626 --> 00:18:28,455
e raccontami tutto
Mi sono perso la tua festa di compleanno.
512
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
Mi piace Thor.
513
00:18:30,631 --> 00:18:32,198
E puoi dirmi tutto
Mi sono perso alla tua festa.
514
00:18:32,372 --> 00:18:34,939
Ma, ancora una volta, tu
erano alla mia festa
515
00:18:35,026 --> 00:18:36,202
Solo brevemente.
516
00:18:36,332 --> 00:18:39,161
Quindi, arrotonda per difetto
a "non alla festa".
517
00:18:39,292 --> 00:18:42,208
Va bene, hai vinto
questo, ragazzone.
518
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
SÌ! Vince Thor.
519
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
In faccia ad Alberta.
520
00:18:47,300 --> 00:18:51,391
Ma anche emozionato per la fontana
l'amicizia penderà più tardi.
521
00:18:56,135 --> 00:18:58,789
Sass, volevamo solo dirlo
ancora una volta quanto siamo dispiaciuti.
522
00:18:58,920 --> 00:19:02,271
Stavamo cercando di aiutare,
ma non era giusto.
523
00:19:02,358 --> 00:19:03,664
E ancora, nessuno
mi ha aggiornato
524
00:19:03,794 --> 00:19:05,666
e non riesco a vedere
o sentire i fantasmi.
525
00:19:05,753 --> 00:19:09,409
Andando avanti, proverò a non farlo
entrare in una stanza mentre si parla.
526
00:19:09,539 --> 00:19:11,541
Il fatto è che noi semplicemente
voglio che tu sia felice.
527
00:19:11,672 --> 00:19:13,804
Guardate tutti, lo era
incasinato, quello che hai fatto,
528
00:19:13,978 --> 00:19:16,024
ma capisco perché
l'hai fatto.
529
00:19:16,111 --> 00:19:16,938
E andrà tutto bene.
530
00:19:17,068 --> 00:19:20,507
Perché sto andando
per arrivare a Shiki.
531
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
Che cosa siete
parlando?
532
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Joan mi ha dato
un po' di ispirazione.
533
00:19:23,510 --> 00:19:26,252
Oh, gli ho appena dato la configurazione.
Sass ha avuto la ricompensa.
534
00:19:26,382 --> 00:19:28,036
Dobbiamo solo pensare
fuori dagli schemi.
535
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
O meglio,
all'interno della scatola.
536
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
E la scatola
sto parlando di
537
00:19:32,171 --> 00:19:33,476
è la trappola per i fantasmi.
538
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
Ehi.
È possibile?
Funzionerà?
539
00:19:35,565 --> 00:19:38,177
Eh. Jay, Sass lo pensa
potrebbe usare la trappola per fantasmi
540
00:19:38,307 --> 00:19:39,743
per arrivare a Shiki.
541
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Interessante.
542
00:19:41,484 --> 00:19:43,486
Perché i fantasmi
non può oltrepassare il confine.
543
00:19:43,617 --> 00:19:45,096
Beh... stai zitto, Peter.
544
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
Ma una volta dentro la trappola,
545
00:19:46,707 --> 00:19:49,623
forse questo prevale
il confine in qualche modo.
546
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
Quindi è deciso.
547
00:19:51,799 --> 00:19:53,496
Proverò ad attraversare
il confine nella trappola dei fantasmi.
548
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
Funzionerà? Non lo so.
549
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
Le cose potrebbero andare storte?
Potrebbero.
550
00:19:57,326 --> 00:19:59,633
Quest'uomo lo fa disperatamente
devi prenderne un po'?
551
00:19:59,720 --> 00:20:00,634
Lo fa.
552
00:20:00,764 --> 00:20:02,723
Parliamo di cliffhanger.
553
00:20:02,853 --> 00:20:03,854
Amerai
è là fuori.
554
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
Lo giuro su Dio, Peter.
555
00:20:15,170 --> 00:20:16,911
Ok, Sam ha detto che dovrei
per venire qui
556
00:20:16,998 --> 00:20:19,087
e dai a Thor un
messaggio dall'Alberta.
557
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
"Non ti vendichi
salvatemi."
558
00:20:21,959 --> 00:20:22,873
Questo è il messaggio.
559
00:20:23,047 --> 00:20:24,266
Alberta!
560
00:20:24,353 --> 00:20:25,920
Non capisco del tutto
il contesto.
561
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
Ancora una volta, mi sento come se stessi operando
562
00:20:28,401 --> 00:20:29,663
con una sorta di
informazioni incomplete.
563
00:20:29,793 --> 00:20:32,361
Non è finita qui.
564
00:20:32,492 --> 00:20:34,537
La battaglia dell'ingegno
infuria.
565
00:20:34,668 --> 00:20:37,497
Comunque, vado
per andare a vedere un po' di basket.
566
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
Ah.
567
00:20:47,202 --> 00:20:48,899
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
568
00:20:49,030 --> 00:20:50,901
e TOYOTA.
569
00:20:51,032 --> 00:20:53,252
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org