1
00:00:05,594 --> 00:00:07,335
Bela, siamo così felici
2
00:00:07,509 --> 00:00:08,901
che sei riuscito
per venire a trovarci.
3
00:00:09,032 --> 00:00:11,382
So che non è sotto
le circostanze più felici.
4
00:00:11,513 --> 00:00:12,993
Beh, non è mai divertente
essere licenziato,
5
00:00:13,123 --> 00:00:15,212
ma ehi, abbiamo avuto
differenze creative.
6
00:00:15,343 --> 00:00:17,127
Giusto, al Cat Café.
7
00:00:17,258 --> 00:00:18,520
Cos'è un cat café?
8
00:00:18,650 --> 00:00:19,956
I gatti possono bere anche il caffè?
9
00:00:20,087 --> 00:00:21,131
Che diavolo è?
succedendo là fuori?
10
00:00:21,262 --> 00:00:23,220
Samantha, ne abbiamo bisogno
per parlare con te.
11
00:00:23,307 --> 00:00:24,787
È Thor. La prossima settimana
12
00:00:24,917 --> 00:00:26,354
è l'anniversario
del suo abbandono,
13
00:00:26,528 --> 00:00:28,356
ed è diventato
piuttosto irritabile.
14
00:00:28,530 --> 00:00:30,184
È reale
peccato, amico.
15
00:00:32,882 --> 00:00:34,405
Cosa fantasma?
16
00:00:34,536 --> 00:00:36,668
I compagni di bordo di Thor se ne andarono senza
lui mille anni fa,
17
00:00:36,799 --> 00:00:38,583
e ogni anno, in vista
all'anniversario,
18
00:00:38,714 --> 00:00:40,237
inizia a recitare.
19
00:00:40,324 --> 00:00:41,978
Va bene. Una volta passato,
20
00:00:42,109 --> 00:00:44,589
tornerà a un altro
livello normale di rabbia vichinga.
21
00:00:44,763 --> 00:00:47,201
Non va bene.
Stamattina l'ho salutato con la mano,
22
00:00:47,331 --> 00:00:49,159
e mi ha mozzato la mano.
23
00:00:49,246 --> 00:00:51,857
È stato il più fisico?
contatto che ho da mesi?
24
00:00:51,988 --> 00:00:54,208
È stato bello?
solo per sentire qualcosa?
25
00:00:54,338 --> 00:00:57,124
Il punto è che sono disponibile
per allestimenti, persone.
26
00:00:57,298 --> 00:00:59,517
Perché così tanti passi?
27
00:00:59,648 --> 00:01:01,606
Perché non costruisci
questa casa più corta?
28
00:01:01,780 --> 00:01:04,566
Isaac, stendi la mano molto velocemente.
29
00:01:04,740 --> 00:01:06,002
Hetty è quella giusta
che ha costruito la casa.
30
00:01:06,133 --> 00:01:07,525
Tagliarle la mano.
31
00:01:07,612 --> 00:01:09,527
Nessuno ha bisogno di avere
loro la mano tagliata.
32
00:01:09,614 --> 00:01:11,616
Thor, puoi
parlami.
33
00:01:11,747 --> 00:01:13,792
Capisco
quello che stai passando.
34
00:01:13,923 --> 00:01:15,794
Anch'io sono stato abbandonato.
35
00:01:15,968 --> 00:01:17,318
Vuoi dire il tempo
quando avevi nove anni
36
00:01:17,405 --> 00:01:18,797
e tua madre ti ha lasciato
in un negozio Target
37
00:01:18,971 --> 00:01:20,364
per un'ora
dopo che hai avuto una crisi?
38
00:01:20,495 --> 00:01:22,714
Certo, è tornata,
ma è stato comunque traumatico.
39
00:01:22,888 --> 00:01:24,499
Tutto quello che volevo era
40
00:01:24,586 --> 00:01:27,371
la custode di Lisa Frank Trapper
con sopra il delfino.
41
00:01:27,502 --> 00:01:30,505
La mamma ti lascia sola
in negozio con giocattoli e caramelle,
42
00:01:30,635 --> 00:01:32,376
non sono gli stessi dei compagni di bordo
43
00:01:32,507 --> 00:01:35,205
lasciando Thor in terra straniera
solo a morire.
44
00:01:35,379 --> 00:01:37,207
Non sto dicendo che sia la stessa cosa.
45
00:01:37,381 --> 00:01:39,035
In un certo senso sembrava che...
lo stavi dicendo.
46
00:01:39,209 --> 00:01:40,515
La tua cosa non è la stessa!
47
00:01:41,820 --> 00:01:44,084
Va bene. Thor?
48
00:01:44,214 --> 00:01:47,174
Penso che sia ora
torniamo alla terapia.
49
00:01:55,051 --> 00:01:56,226
Come va il libro, tesoro?
50
00:01:56,357 --> 00:01:58,185
Sta arrivando. E
i fantasmi sono amorevoli
51
00:01:58,272 --> 00:01:59,664
il nuovo piatto che hai
lavorato su
52
00:01:59,838 --> 00:02:02,145
- per il menù.
- Guardatevi voi due.
53
00:02:02,276 --> 00:02:04,147
Un autore pubblicato
e presto lo sarà
54
00:02:04,278 --> 00:02:06,584
capocuoco? Va bene.
55
00:02:06,671 --> 00:02:08,325
Sarebbero il potere
coppia nel loro gruppo di amici
56
00:02:08,412 --> 00:02:10,588
se avessero amici viventi.
57
00:02:10,675 --> 00:02:12,416
Sul serio? Quel ragazzo, Sean
58
00:02:12,547 --> 00:02:14,549
che avrei assunto
gestire il ristorante?
59
00:02:14,636 --> 00:02:15,985
Ha accettato un altro lavoro.
60
00:02:16,116 --> 00:02:17,987
Oh, mi dispiace tanto, Jay.
61
00:02:18,074 --> 00:02:19,771
Non ho tempo per occuparmi
con tutta questa schifezza manageriale.
62
00:02:19,902 --> 00:02:21,469
Ho una lista di, tipo,
mille cose
63
00:02:21,643 --> 00:02:23,123
che Sean avrebbe dovuto fare.
64
00:02:23,297 --> 00:02:25,647
Vorrei poterti aiutare, ma
tra la terapia vichinga
65
00:02:25,777 --> 00:02:27,170
e questa scadenza da vampiro...
66
00:02:27,301 --> 00:02:28,824
Più come una scadenza.
67
00:02:28,954 --> 00:02:30,608
Ehi, ciao?
68
00:02:30,695 --> 00:02:32,306
Questo è, tipo,
tempismo perfetto.
69
00:02:32,436 --> 00:02:33,698
Sono disoccupato.
70
00:02:33,785 --> 00:02:35,265
Fammi entrare, allenatore.
71
00:02:35,396 --> 00:02:37,354
Ehi. Questo è davvero
offerta generosa, Bela.
72
00:02:37,441 --> 00:02:39,269
È solo che non ne sono sicuro
di cui posso approfittare
73
00:02:39,400 --> 00:02:40,705
della tua gentilezza in quel modo.
74
00:02:40,879 --> 00:02:42,098
Jay sta mentendo
attraverso i denti.
75
00:02:42,229 --> 00:02:43,230
Non vuole il suo
sorella incasinata
76
00:02:43,360 --> 00:02:45,145
ovunque vicino
il suo ristorante.
77
00:02:45,319 --> 00:02:47,103
Ugh, dovrei prendere questo,
è il mio padrone di casa.
78
00:02:47,234 --> 00:02:48,452
Ma dico sul serio, Jay.
79
00:02:48,583 --> 00:02:49,801
Mi piacerebbe
aiutarti.
80
00:02:49,932 --> 00:02:51,412
Sono molto responsabile.
81
00:02:51,542 --> 00:02:53,065
Ciao, Stanley.
82
00:02:53,153 --> 00:02:54,806
Quindi sì, qualcuno
metti una spazzola per capelli
83
00:02:54,937 --> 00:02:56,634
nel mio tritarifiuti.
84
00:02:56,721 --> 00:02:59,333
Beh, non voglio davvero
puntare il dito.
85
00:02:59,463 --> 00:03:01,509
Jay, so che Bela non lo fa
avere il miglior track record...
86
00:03:01,639 --> 00:03:03,728
- È stata licenziata da un cat café.
- Va bene,
87
00:03:03,859 --> 00:03:05,165
ma ha anche lavorato
nella pubblicità,
88
00:03:05,252 --> 00:03:07,123
e pianificazione di eventi, marketing.
89
00:03:07,254 --> 00:03:09,299
Sì, è stata licenziata
da alcune delle migliori aziende.
90
00:03:09,430 --> 00:03:10,692
Guarda, è intelligente.
91
00:03:10,822 --> 00:03:12,172
Ha solo bisogno di qualcuno
credere in lei.
92
00:03:12,302 --> 00:03:14,870
Allora, Jay, che ne dici?
93
00:03:15,044 --> 00:03:16,741
Mi lascerai aiutarti?
94
00:03:16,872 --> 00:03:19,483
Il mio amico Jay è un tenero.
Sento che si sta avvicinando una grotta.
95
00:03:19,614 --> 00:03:21,224
N...
96
00:03:21,355 --> 00:03:22,965
Ok. Grazie, Bella.
97
00:03:23,052 --> 00:03:24,575
Sì!
98
00:03:24,706 --> 00:03:26,098
Non ti deluderò.
99
00:03:26,229 --> 00:03:27,622
Non lo so.
100
00:03:27,709 --> 00:03:29,101
Quella ragazza è un disastro ferroviario,
101
00:03:29,232 --> 00:03:31,147
e ho assistito
un vero disastro ferroviario.
102
00:03:31,278 --> 00:03:32,975
Bene, questo era di più
di una rapina andata male.
103
00:03:33,149 --> 00:03:35,630
Ma se vuoi sapere chi
era coinvolto, non sto parlando.
104
00:03:35,760 --> 00:03:37,719
Quindi...
105
00:03:37,893 --> 00:03:39,286
in cosa posso aiutarti,
Samanta?
106
00:03:39,416 --> 00:03:41,636
Ebbene, i compagni di bordo mi abbandonano
107
00:03:41,766 --> 00:03:43,507
mille anni fa.
108
00:03:43,638 --> 00:03:45,205
Tradurre.
109
00:03:45,379 --> 00:03:48,817
Beh, mia madre mi ha lasciato al Target
quando ero in terza elementare.
110
00:03:48,947 --> 00:03:51,123
E ora Thor
pieno di rabbia.
111
00:03:51,254 --> 00:03:52,777
E ora sono pieno di rabbia.
112
00:03:52,908 --> 00:03:54,344
È difficile.
113
00:03:54,475 --> 00:03:56,912
E qual era il suo ragionamento
per averti lasciato lì?
114
00:03:56,999 --> 00:04:00,394
Thor non lo so. Compagni di bordo
dì a tutti che Thor se ne vada.
115
00:04:00,524 --> 00:04:02,483
Ho notizie dal mio piccolo Bjorn,
chi è fantasma adesso.
116
00:04:02,570 --> 00:04:05,181
Beh, lei ha detto che lo era
perché mi sono allontanato.
117
00:04:05,312 --> 00:04:06,574
Ma Thor non si allontana!
118
00:04:06,704 --> 00:04:08,967
Thor torna alla nave
quando Thor avrebbe dovuto farlo.
119
00:04:09,141 --> 00:04:10,404
Solo per vedere la nave
partire senza Thor.
120
00:04:10,534 --> 00:04:13,189
Ma non ho vagato
fuori, volevo solo, uh,
121
00:04:13,320 --> 00:04:14,843
è andato al piccolo
Obiettivo Pizza Hut
122
00:04:14,973 --> 00:04:17,628
come avrei dovuto,
ma lei non c'era.
123
00:04:17,759 --> 00:04:19,195
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per affrontare tutto ciò.
124
00:04:19,326 --> 00:04:21,241
Dottore, c'è
qualcosa che posso fare
125
00:04:21,371 --> 00:04:23,460
per alleviare alcuni
del dolore che provo
126
00:04:23,591 --> 00:04:25,549
intorno all'anniversario
di questo incidente?
127
00:04:25,723 --> 00:04:26,942
Dolore!
128
00:04:28,683 --> 00:04:30,119
Lo stiamo esaminando.
129
00:04:30,206 --> 00:04:31,512
Beh, sembra
come ti serve
130
00:04:31,599 --> 00:04:34,384
per ottenere la vera risposta
per il motivo per cui tua madre ti ha lasciato.
131
00:04:34,515 --> 00:04:38,345
Come fa Thor a farlo?
Compagni di bordo morti da tempo.
132
00:04:38,475 --> 00:04:40,738
Sfortunatamente, mia madre è morta
sette anni fa.
133
00:04:40,869 --> 00:04:42,218
Sai, la morte
134
00:04:42,349 --> 00:04:44,612
la propria forma di abbandono.
135
00:04:44,742 --> 00:04:47,702
È possibile che tu stia confondendo
il tuo trauma infantile
136
00:04:47,832 --> 00:04:50,400
con il trauma più recente
di perdere tua madre.
137
00:04:50,531 --> 00:04:53,011
Questo è... Wow,
è davvero interessante
138
00:04:53,142 --> 00:04:54,361
Sai,
ora che ci penso...
139
00:04:54,535 --> 00:04:57,451
Stai zitta, Samanta.
Thor ha semplicemente un'idea fantastica.
140
00:04:57,581 --> 00:05:00,584
Vai in Norvegia,
parla con il fantasma dei compagni di bordo morti
141
00:05:00,715 --> 00:05:02,760
e trova la vera ragione
per l'abbandono di Thor.
142
00:05:02,847 --> 00:05:04,980
Mi dispiace, Samantha,
143
00:05:05,067 --> 00:05:06,851
sembrava che stessi avendo
una sorta di svolta,
144
00:05:06,982 --> 00:05:08,636
ma poi semplicemente...
si interruppe.
145
00:05:08,766 --> 00:05:10,812
Uhm... cosa stai aspettando?
Soluzione semplice
146
00:05:10,942 --> 00:05:13,031
semplicemente cadere in grembo:
lascia perdere tutto,
147
00:05:13,162 --> 00:05:14,511
vai in Norvegia
immediatamente.
148
00:05:14,642 --> 00:05:16,208
Non posso semplicemente andare in Norvegia.
149
00:05:16,383 --> 00:05:17,166
Mi dispiace?
150
00:05:17,297 --> 00:05:18,994
E' solo un'altra questione
151
00:05:19,168 --> 00:05:20,517
che ho.
152
00:05:20,604 --> 00:05:23,607
Paura di volare,
specificatamente alla Scandinavia.
153
00:05:23,738 --> 00:05:25,479
Interessante.
154
00:05:35,227 --> 00:05:36,446
Jay, abbiamo perso il motore uno.
155
00:05:36,620 --> 00:05:38,448
Ed ecco che va il motore due.
156
00:05:38,579 --> 00:05:40,407
C'è il problema:
abbiamo finito la benzina.
157
00:05:40,494 --> 00:05:41,799
Dannazione, ho detto
Bela per riempirla
158
00:05:41,930 --> 00:05:43,366
prima di decollare.
159
00:05:43,497 --> 00:05:44,454
Ok, capisco
cosa sta succedendo qui.
160
00:05:44,585 --> 00:05:45,890
È un classico sogno da stress.
161
00:05:46,021 --> 00:05:47,022
Sei preoccupato
Bela farà un pasticcio
162
00:05:47,152 --> 00:05:48,415
quella lista di cose da fare che le hai dato.
163
00:05:48,545 --> 00:05:49,677
Non lo so
quello che stavo pensando.
164
00:05:49,851 --> 00:05:51,113
Sai, avrei potuto dire di no,
165
00:05:51,243 --> 00:05:52,462
ma invece,
Mi fidavo della mia attività
166
00:05:52,593 --> 00:05:54,290
alla persona più inaffidabile
nel mondo,
167
00:05:54,421 --> 00:05:56,292
e ora sto per crollare
nel Nord Atlantico.
168
00:05:56,423 --> 00:05:57,641
Sono abbastanza sicuro
ti sveglierai prima.
169
00:05:57,772 --> 00:05:59,600
Aspetta un attimo, potresti
spia Bela per essere sicuro
170
00:05:59,730 --> 00:06:01,079
non sta commettendo errori,
171
00:06:01,253 --> 00:06:02,820
e poi riferiscimelo
domani sera.
172
00:06:02,907 --> 00:06:04,692
Sai, di solito non mi piace
per mettersi in mezzo
173
00:06:04,779 --> 00:06:07,216
del dramma familiare, ma questo è
non è vero. Mi piacerebbe.
174
00:06:07,303 --> 00:06:10,480
Lo apprezzo, Sass.
Oh, inoltre, mi preparerei all'impatto.
175
00:06:10,611 --> 00:06:12,047
Puoi forse sognare
riguardo a qualcosa
176
00:06:12,134 --> 00:06:13,222
un po' meno stressante
domani sera?
177
00:06:13,353 --> 00:06:15,442
Ci proverò. Ti amo, amico.
178
00:06:15,572 --> 00:06:16,573
Ti amo.
179
00:06:18,314 --> 00:06:19,881
Per favore, Samantha.
180
00:06:20,055 --> 00:06:23,450
Basta prenotare il biglietto per la Norvegia.
Sei molto egoista.
181
00:06:23,624 --> 00:06:25,452
Sono andato a uno spettacolo dei Dead
in Norvegia una volta.
182
00:06:25,626 --> 00:06:26,801
O pensavo di averlo fatto.
183
00:06:26,931 --> 00:06:28,150
Si scopre che io
era solo sotto acido
184
00:06:28,280 --> 00:06:30,021
e non ho mai lasciato la mia camera da letto.
185
00:06:30,152 --> 00:06:31,675
Thor, gestisco un B&B,
186
00:06:31,849 --> 00:06:34,156
Ho una scadenza per il libro,
il ristorante sta aprendo...
187
00:06:34,243 --> 00:06:35,723
E che dire di Pietro?
188
00:06:35,897 --> 00:06:37,725
Ci dà sempre fastidio
con racconti di viaggio.
189
00:06:37,855 --> 00:06:39,814
Forse potrebbe andare
al posto di Sam.
190
00:06:39,901 --> 00:06:43,078
Mi piacerebbe aiutarti, ma quello di Thor
il villaggio sembra molto remoto.
191
00:06:43,208 --> 00:06:44,645
- COSÌ?
- Beh, quando
viaggiare
192
00:06:44,775 --> 00:06:46,647
a livello internazionale, mi piace
rimanere vicino agli aeroporti,
193
00:06:46,777 --> 00:06:49,214
così in quel modo, quando Little Pete
inizia a scomparire,
194
00:06:49,345 --> 00:06:51,260
Posso tornare a casa
prima di svanire nell'oblio.
195
00:06:51,391 --> 00:06:53,044
Non è "Little Pete" cosa?
tutti chiamano tuo nipote?
196
00:06:53,218 --> 00:06:55,090
Lavorerò su un nuovo soprannome.
197
00:06:55,177 --> 00:06:56,700
Thor era molto frustrato.
198
00:06:56,831 --> 00:06:58,528
Così vicino a risolvere i problemi,
199
00:06:58,659 --> 00:07:00,878
ma nessuno disposto a farlo
attraversare l'oceano per lui.
200
00:07:01,009 --> 00:07:03,533
Deluso!
201
00:07:03,664 --> 00:07:05,666
Dio mio!
202
00:07:05,753 --> 00:07:06,971
Sam?
203
00:07:07,145 --> 00:07:09,365
Penso Thorfinn
ho fritto il mio portatile,
204
00:07:09,496 --> 00:07:10,627
e aveva tutto il mio
ricette su di esso.
205
00:07:10,758 --> 00:07:12,586
Hai sentito, Pete?
206
00:07:12,716 --> 00:07:14,283
Jay perde le ricette tutto perché
non vai in Norvegia.
207
00:07:14,457 --> 00:07:16,241
Wow, quello era
208
00:07:16,372 --> 00:07:17,765
manipolativo a livello di leader di setta,
209
00:07:17,895 --> 00:07:19,941
e non mentirò,
fa piuttosto caldo.
210
00:07:20,071 --> 00:07:22,857
Va bene, va bene. Che bello
ha questo potere miracoloso,
211
00:07:22,944 --> 00:07:25,729
se non lo uso
aiutare un amico?
212
00:07:25,816 --> 00:07:27,601
E ovunque mi trovi
quando "il martello" scompare,
213
00:07:27,731 --> 00:07:30,865
Farò del mio meglio
per arrivare a casa in tempo.
214
00:07:30,995 --> 00:07:33,389
- Hmm, non mi piace quello.
- Sarò sincero, mi ha incuriosito.
215
00:07:38,046 --> 00:07:39,308
Bjorn, ho delle notizie!
216
00:07:39,482 --> 00:07:41,876
Pete è sulla nave volante
proprio ora,
217
00:07:42,006 --> 00:07:43,660
in viaggio verso la madrepatria!
218
00:07:43,791 --> 00:07:46,707
Speriamo che impari a ragionare
per l'abbandono di Thor!
219
00:07:46,837 --> 00:07:48,404
Sono così geloso di Peter.
220
00:07:48,491 --> 00:07:50,232
Mi manca il villaggio.
221
00:07:50,362 --> 00:07:53,409
Questo periodo dell'anno è bellissimo
a Sorlia.
222
00:07:53,540 --> 00:07:55,716
Perché dici Soørlia?
223
00:07:55,846 --> 00:07:57,065
Siamo di Steinkjer!
224
00:07:57,239 --> 00:07:59,284
Oh, giusto, tu
non lo so.
225
00:07:59,415 --> 00:08:01,156
Anno dopo che non ritorni,
226
00:08:01,286 --> 00:08:03,288
Steinkjer corre
fuori dal merluzzo,
227
00:08:03,463 --> 00:08:05,769
quindi l'intero villaggio si trasferisce a Soørlia.
228
00:08:05,943 --> 00:08:07,728
Ma se villaggio
allontanarsi,
229
00:08:07,858 --> 00:08:10,600
quindi niente fantasmi di compagni di bordo
ci sarà!
230
00:08:11,775 --> 00:08:12,820
Uh-oh.
231
00:08:12,950 --> 00:08:16,345
Pete sta andando nel villaggio sbagliato!
232
00:08:16,432 --> 00:08:19,087
Essere una spia non è così emozionante
come i film sembrano essere.
233
00:08:19,174 --> 00:08:20,567
Sì, si vedono raramente
James Bond
234
00:08:20,697 --> 00:08:22,220
guardare una donna
ordinare la biancheria da tavola.
235
00:08:22,351 --> 00:08:23,918
Cosa sta succedendo qui?
236
00:08:24,005 --> 00:08:25,615
Jay non ha fede
in sua sorella,
237
00:08:25,746 --> 00:08:27,399
quindi la stiamo osservando
svolgere compiti amministrativi.
238
00:08:27,574 --> 00:08:29,619
Impostazione della prenotazione
sistema, ordinare forniture.
239
00:08:29,750 --> 00:08:32,187
È così noioso.
Ha quasi rovesciato il ginger ale
240
00:08:32,317 --> 00:08:34,494
sul suo computer,
ma lei l'ha preso.
241
00:08:34,624 --> 00:08:35,973
Ho fede.
242
00:08:36,104 --> 00:08:37,453
Quando Bela decide
fare qualcosa,
243
00:08:37,627 --> 00:08:39,020
lei è una forza
da non sottovalutare.
244
00:08:39,194 --> 00:08:40,282
L'unica cosa
le resta da fare
245
00:08:40,412 --> 00:08:41,588
è un ordine di cento sterline
di gamberetti.
246
00:08:41,718 --> 00:08:43,546
Ragazzi, l'ha fatto solo lei
una sterlina nel carro.
247
00:08:43,677 --> 00:08:46,549
Oh, questo sarebbe
un mitico pasticcio.
248
00:08:48,769 --> 00:08:52,120
Bela, rimani concentrato.
Metti alcuni zeri in quell'ordine.
249
00:08:53,817 --> 00:08:55,210
Ha premuto "effettua ordine".
250
00:08:55,384 --> 00:08:56,428
Questo è solo uno
libbra di gamberetti.
251
00:08:56,559 --> 00:08:57,821
Bella, no.
252
00:08:59,562 --> 00:09:01,346
E questo è il gioco, gente.
253
00:09:01,433 --> 00:09:02,609
Beh, dovremmo andare a dirlo a Jay?
254
00:09:02,783 --> 00:09:04,872
Che cosa? No. Dobbiamo dirlo a Bela.
255
00:09:05,002 --> 00:09:07,439
- Dovremmo mandarle un'e-mail.
- No, non c'è tempo.
Siamo a due minuti di distanza
256
00:09:07,570 --> 00:09:09,311
dalle 17:00
termine di consegna del giorno successivo.
257
00:09:09,441 --> 00:09:10,834
non pensavo fosse possibile,
ma questa cosa dei gamberetti
258
00:09:10,965 --> 00:09:12,357
in realtà è diventato emozionante.
259
00:09:12,444 --> 00:09:13,533
Aspetta, lo schermo è ancora aperto.
260
00:09:13,663 --> 00:09:15,447
Posso semplicemente ordinare
più gamberetti adesso.
261
00:09:15,578 --> 00:09:17,972
Jay non ha mai bisogno di saperlo
che Bela ha sbagliato.
262
00:09:18,059 --> 00:09:19,582
Sì, ma l'ho detto a Jay
Glielo farei sapere.
263
00:09:19,713 --> 00:09:21,062
Sass,
264
00:09:21,236 --> 00:09:22,759
Avevo un fratello
che è stato sempre sottovalutato.
265
00:09:22,890 --> 00:09:24,587
Non voglio Bela
sentirsi allo stesso modo.
266
00:09:24,718 --> 00:09:27,024
Quindi, per favore,
lascia che me ne occupi io.
267
00:09:27,155 --> 00:09:29,723
Ok, va bene. Sì, entra tu
lì e ordina quei gamberetti.
268
00:09:29,853 --> 00:09:32,116
Manca un minuto
per gli ordini del giorno successivo.
269
00:09:32,247 --> 00:09:34,031
Sono sinceramente euforico.
270
00:09:34,162 --> 00:09:35,598
Le nostre vite sono così tristi.
271
00:09:38,862 --> 00:09:40,255
Samantha,
272
00:09:40,385 --> 00:09:41,822
Ho qualcosa di più
urgente dirtelo.
273
00:09:41,952 --> 00:09:44,433
Sì, abbiamo sentito che Pete è diretto
al villaggio sbagliato.
274
00:09:44,564 --> 00:09:45,869
Ancora non lo fa
rendersi conto che possiamo
275
00:09:46,000 --> 00:09:47,305
sentirlo urlare
a squarciagola.
276
00:09:47,436 --> 00:09:49,264
La situazione sembra oscura,
277
00:09:49,394 --> 00:09:51,919
ma se la mia carriera militare
mi ha insegnato una cosa,
278
00:09:52,049 --> 00:09:55,183
puoi sempre arrenderti,
e suggerisco di farlo qui.
279
00:09:55,313 --> 00:09:56,837
Non ci arrendiamo.
280
00:09:56,967 --> 00:09:58,490
Se solo ci fosse un modo
per contattare Pietro.
281
00:09:58,621 --> 00:10:00,667
Certo, il fatto che
è dall'altra parte del mondo
282
00:10:00,841 --> 00:10:01,755
e un fantasma
complica le cose.
283
00:10:01,885 --> 00:10:03,495
Aspettare.
284
00:10:03,626 --> 00:10:04,845
Pete sapeva che sarebbe successo
sarà un viaggio serrato,
285
00:10:04,975 --> 00:10:07,238
Quindi ha fatto un aggiornamento al minuto
itinerario,
286
00:10:07,325 --> 00:10:10,067
che ho proprio qui
sul mio computer.
287
00:10:11,112 --> 00:10:12,635
Uffa. Stupidi annunci pop-up.
288
00:10:12,722 --> 00:10:14,115
Aspetta, stai dicendo che lo sappiamo
dove sarà Pietro
289
00:10:14,202 --> 00:10:15,638
in un dato momento?
290
00:10:15,769 --> 00:10:17,771
Esattamente.
Ogni volo, ogni autobus,
291
00:10:17,901 --> 00:10:19,468
treno, traghetto e passeggiata.
292
00:10:19,555 --> 00:10:22,340
Dobbiamo solo trovare un modo
per mandargli un messaggio.
293
00:10:22,471 --> 00:10:24,429
Ma sembra impossibile.
294
00:10:24,516 --> 00:10:26,257
Il che, non solo
spingere la mia cosa,
295
00:10:26,388 --> 00:10:28,520
ci riporta indietro
al mio piano di "arrendersi".
296
00:10:28,651 --> 00:10:31,001
Non potrebbe essere più semplice
eseguire.
297
00:10:31,088 --> 00:10:33,003
Uffa, dannazione a queste pubblicità.
298
00:10:33,090 --> 00:10:35,136
Apetta un minuto.
Questo mi dà un'idea.
299
00:10:35,266 --> 00:10:37,704
Riceverai i biglietti
ai Jersey Boys in tournée?
300
00:10:37,834 --> 00:10:39,096
Potrebbe funzionare.
301
00:10:39,270 --> 00:10:40,532
No.
302
00:10:40,663 --> 00:10:44,058
Mandiamo a Pete il nostro
specie di annuncio pop-up.
303
00:10:44,188 --> 00:10:45,929
Va bene.
304
00:10:46,060 --> 00:10:47,452
Che cos'è questo?
305
00:10:47,627 --> 00:10:50,107
"Vai a Soørlia, non a Steinkjer."
306
00:10:50,238 --> 00:10:51,500
Come facevano a sapere che sarei stato qui?
307
00:10:51,674 --> 00:10:54,024
L'itinerario.
308
00:10:54,155 --> 00:10:56,113
Bel lavoro, Sammy.
309
00:10:56,244 --> 00:10:59,377
Okay, sarà duro,
ma sembri ancora solido.
310
00:11:01,510 --> 00:11:03,338
Perché ce ne sono due
ordini separati di gamberetti?
311
00:11:03,468 --> 00:11:06,297
Sono circa 200 sterline.
Questo è molto più del necessario.
312
00:11:06,384 --> 00:11:08,038
Aspetta, questo non è giusto.
313
00:11:08,125 --> 00:11:09,692
Bene, ho ordinato 100 sterline
da questi ragazzi.
314
00:11:09,823 --> 00:11:11,912
Ma ne ho ordinato solo una sterlina
da questi ragazzi.
315
00:11:12,042 --> 00:11:13,783
Aspetta, stava ordinando
quella sterlina apposta?
316
00:11:13,914 --> 00:11:14,828
Di cosa stai parlando?
317
00:11:14,915 --> 00:11:15,959
Beh, il posto che mi hai dato
318
00:11:16,133 --> 00:11:17,265
era molto costoso.
319
00:11:17,352 --> 00:11:19,702
Ma poi mi sono ricordato
la mia amica Katie
320
00:11:19,833 --> 00:11:21,573
esce con questa bella gamberettiera
su nel Maine,
321
00:11:21,704 --> 00:11:23,445
quindi gli ho scritto un messaggio su Instagram
322
00:11:23,575 --> 00:11:24,838
e gli ho fatto effettuare l'ordine durante la notte.
323
00:11:24,968 --> 00:11:26,927
Ok, ma perché
ha ordinato?
324
00:11:27,057 --> 00:11:28,537
la singola sterlina
degli altri gamberetti?
325
00:11:28,668 --> 00:11:31,192
Ma ti conosco e ti conosco
non sarebbe felice
326
00:11:31,322 --> 00:11:33,542
a meno che tu non abbia un campione
dei costosi gamberetti,
327
00:11:33,673 --> 00:11:35,152
così potresti vederlo tu stesso
non sono così buoni.
328
00:11:35,283 --> 00:11:37,067
Ecco perché ho ordinato
un piccolo campione.
329
00:11:37,154 --> 00:11:38,547
In realtà è piuttosto intelligente.
330
00:11:38,634 --> 00:11:40,331
O lo sarebbe stato
se non lo avessimo rovinato.
331
00:11:40,418 --> 00:11:42,116
Piccolo campione?
332
00:11:42,246 --> 00:11:43,421
Stiamo affogando nei gamberetti, Bela.
333
00:11:43,508 --> 00:11:45,380
Sam, vieni qui! Abbiamo bisogno di te!
334
00:11:45,554 --> 00:11:47,512
Beh, chiaramente l'unico posto
inviato troppo.
335
00:11:47,687 --> 00:11:49,732
Oppure hai fatto un casino.
336
00:11:49,819 --> 00:11:51,865
Ok, Jay, non diciamolo
qualsiasi cosa di cui ci pentiremo.
337
00:11:51,952 --> 00:11:54,389
Questo è un enorme spreco di denaro.
338
00:11:54,519 --> 00:11:55,782
Sai cosa? Dipende da me.
339
00:11:55,912 --> 00:11:57,697
Avrei dovuto semplicemente
me ne sono occupato io stesso.
340
00:11:57,827 --> 00:12:00,003
Jay, non l'ho ordinato io.
Fidati di me.
341
00:12:00,134 --> 00:12:01,744
Ehi, ragazzi.
Grande. Tempismo perfetto.
342
00:12:01,831 --> 00:12:03,006
Sam, puoi chiedere a Sass
se avesse visto Bela
343
00:12:03,180 --> 00:12:04,573
rovinare tutto questo
ordine di gamberetti?
344
00:12:04,704 --> 00:12:05,879
Perché Sass dovrebbe saperlo
cosa è successo?
345
00:12:05,966 --> 00:12:07,445
Non lo adoro
Sono il volto di questo.
346
00:12:07,576 --> 00:12:09,447
Perché gliel'ho chiesto
per spiarti,
347
00:12:09,534 --> 00:12:11,362
perché ero preoccupato che tu
avremmo rovinato qualcosa.
348
00:12:11,449 --> 00:12:14,017
E indovina un po'? L'hai fatto.
349
00:12:14,104 --> 00:12:15,715
Sam, puoi dirlo a Jay?
abbiamo ordinato i gamberetti extra?
350
00:12:15,845 --> 00:12:16,716
Che cosa?
351
00:12:16,846 --> 00:12:18,239
Trevor lo ha fatto
sul computer.
352
00:12:18,413 --> 00:12:19,675
Avevi un fantasma
spiarmi?
353
00:12:19,806 --> 00:12:21,024
Oh.
354
00:12:21,155 --> 00:12:22,634
Davvero non pensi
molto di me, eh?
355
00:12:22,765 --> 00:12:24,158
Bella, aspetta.
No, qualunque cosa.
356
00:12:24,288 --> 00:12:25,986
Tutto quello che volevo fare
è stato d'aiuto a mio fratello.
357
00:12:27,248 --> 00:12:28,858
Sam, diglielo.
358
00:12:28,989 --> 00:12:31,382
Ok, sono solo un po'
recuperare tutto questo,
359
00:12:31,513 --> 00:12:32,993
ma i fantasmi sono qui
e hanno detto
360
00:12:33,167 --> 00:12:35,343
per dirtelo
hanno ordinato i gamberetti.
361
00:12:35,473 --> 00:12:37,475
Che cosa? Perché?
362
00:12:39,434 --> 00:12:40,696
Pensavano che avesse fatto un casino,
363
00:12:40,827 --> 00:12:41,610
e ci stavano provando
per coprirla.
364
00:12:41,741 --> 00:12:45,266
Oh cavolo, ho appena urlato a Bela.
365
00:12:45,396 --> 00:12:47,137
Dio, sono un tale idiota.
366
00:12:47,311 --> 00:12:48,399
Ho un po' voglia
che schifo anche adesso,
367
00:12:48,530 --> 00:12:49,836
ad essere onesti.
368
00:12:50,010 --> 00:12:51,402
Avremmo dovuto
aveva fiducia in lei.
369
00:12:51,533 --> 00:12:53,013
Ebbene, in nostra difesa,
arrivò la donna
370
00:12:53,143 --> 00:12:55,493
con un ugello della stazione di servizio
sporgere dal suo serbatoio.
371
00:12:55,667 --> 00:12:57,408
E' vero.
C'era contesto.
372
00:12:57,539 --> 00:12:59,410
Io sono Gorm,
figlio di Gorm.
373
00:12:59,497 --> 00:13:00,934
Oh, grazie a Dio.
374
00:13:01,064 --> 00:13:02,718
Ho avuto alti e bassi
la costa norvegese
375
00:13:02,849 --> 00:13:04,546
parlare con chiunque
senza polso.
376
00:13:04,676 --> 00:13:05,939
E finalmente ti ho trovato.
377
00:13:06,026 --> 00:13:07,549
L'uomo che dicono
ha le informazioni
378
00:13:07,679 --> 00:13:09,333
stavo cercando.
379
00:13:09,464 --> 00:13:11,422
Ehi, sembra
moriremo entrambi per una freccia.
380
00:13:11,509 --> 00:13:15,296
Ottengo il mio villaggio in difesa
da un esercito di 300 predoni.
381
00:13:15,383 --> 00:13:16,688
Come ottieni il tuo?
382
00:13:16,819 --> 00:13:19,691
Uh, è simile.
Sì, molto simile.
383
00:13:19,866 --> 00:13:22,607
Uhm, comunque, torniamo al motivo
perché ti ho cercato.
384
00:13:22,738 --> 00:13:24,392
Uh, hai mai viaggiato?
al Nuovo Mondo
385
00:13:24,566 --> 00:13:26,307
con un ragazzo di nome Thorfinn?
386
00:13:26,481 --> 00:13:29,049
Uh, adora il merluzzo e gli omicidi.
387
00:13:29,223 --> 00:13:30,746
Oh, sì, lo so
di cui parli.
388
00:13:30,833 --> 00:13:33,488
Grande. Beh, in un certo senso sono così
il suo compagno di stanza
389
00:13:33,662 --> 00:13:35,229
e sto cercando di ottenere
fino in fondo il perché
390
00:13:35,316 --> 00:13:37,927
i suoi compagni di bordo lo abbandonarono
mille anni fa.
391
00:13:38,058 --> 00:13:40,495
È una storia molto lunga e triste.
392
00:13:40,625 --> 00:13:44,934
Era una mattina molto fredda quando
la nave salpò dalla Norvegia...
393
00:13:46,980 --> 00:13:49,243
E questa è storia
perché Thorfinn ha abbandonato.
394
00:13:49,373 --> 00:13:50,766
Per non essere scortese,
395
00:13:50,940 --> 00:13:52,812
ma lo sai?
che il tuo braccio sta scomparendo?
396
00:13:52,899 --> 00:13:54,074
Santo granchio reale!
397
00:13:54,248 --> 00:13:55,553
Devo darmi una mossa.
398
00:13:55,727 --> 00:13:57,207
Uh, il traghetto delle 4:30
riprende proprio qui?
399
00:13:57,338 --> 00:13:58,861
La maggior parte dei giorni, sì. Non oggi.
400
00:13:58,992 --> 00:14:01,472
Oggi il giorno dei Sami,
festa nazionale.
401
00:14:01,559 --> 00:14:02,778
Niente traghetto oggi.
402
00:14:02,909 --> 00:14:03,866
No, no, no,
t-non può essere vero.
403
00:14:04,040 --> 00:14:05,563
Vedi, ero un agente di viaggio
quando ero vivo.
404
00:14:05,737 --> 00:14:07,870
Conosco ogni cosa che riguarda i viaggi
vacanza c'è.
405
00:14:08,001 --> 00:14:08,871
Sámi Day nuovo.
406
00:14:09,002 --> 00:14:10,220
W-Quando parte il prossimo traghetto?
407
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Domani alle 8:00.
408
00:14:11,439 --> 00:14:12,962
Oh no.
409
00:14:17,837 --> 00:14:19,882
È terribile. Samantha avrebbe dovuto
sono tornato dall'aeroporto
410
00:14:19,969 --> 00:14:21,318
con Pete ore fa.
411
00:14:21,492 --> 00:14:23,016
Dove sono?
412
00:14:23,190 --> 00:14:25,018
Questo è di gran lunga il più lungo
Peter non è mai andato via.
413
00:14:25,148 --> 00:14:27,629
Mi chiedo cosa succederebbe se
scompare completamente.
414
00:14:27,759 --> 00:14:29,413
È brutto che io in un certo senso
vuoi scoprirlo?
415
00:14:29,544 --> 00:14:30,850
Sono scomparso una volta.
416
00:14:30,980 --> 00:14:31,676
Risulta
Ero proprio giù in un pozzo.
417
00:14:31,763 --> 00:14:32,895
E' una storia pazzesca.
418
00:14:32,982 --> 00:14:34,418
Ve lo dirò ragazzi
a riguardo un po' di tempo.
419
00:14:37,726 --> 00:14:38,814
Non sono riuscito a trovare Pete.
420
00:14:38,988 --> 00:14:40,816
L'ho aspettato tutto il giorno
all'aeroporto,
421
00:14:40,990 --> 00:14:42,035
ma non si è mai presentato.
422
00:14:42,165 --> 00:14:44,472
- OH.
- E' tutta colpa di Thor.
423
00:14:44,646 --> 00:14:45,603
Non posso crederci
non sentiremo mai
424
00:14:45,777 --> 00:14:48,215
Pete è felice
di nuovo la voce.
425
00:14:48,345 --> 00:14:49,869
Figlio di un biscotto!
426
00:14:49,999 --> 00:14:51,348
Voce che tormenta Thor.
427
00:14:51,479 --> 00:14:53,742
Aspettare. No, è Pietro!
428
00:14:58,486 --> 00:14:59,617
OH.
429
00:15:01,445 --> 00:15:02,533
OH. OH.
430
00:15:06,798 --> 00:15:08,235
Pete! Grazie Odino
sei a casa.
431
00:15:09,453 --> 00:15:10,759
Perché non lo eri?
all'aeroporto?
432
00:15:10,846 --> 00:15:12,369
Oh, era tutto.
433
00:15:12,500 --> 00:15:15,503
Fondamentalmente, Sámi Day ha lanciato
una chiave inglese in tutto il mio piano.
434
00:15:15,677 --> 00:15:17,722
Dovevo volare a Newark
invece di JFK,
435
00:15:17,853 --> 00:15:20,638
poi ho dovuto gattonare
dalla fermata dell'autobus più vicina.
436
00:15:20,769 --> 00:15:22,510
Mi hai superato, Sam.
437
00:15:22,640 --> 00:15:24,816
L'ho fatto? non ho visto...
438
00:15:24,991 --> 00:15:26,209
Non hai visto
l'unico braccio che trascina
439
00:15:26,296 --> 00:15:28,255
il torso mozzato
sul tuo vialetto?
440
00:15:28,429 --> 00:15:29,996
Penso che avrei potuto
ho mandato messaggi.
441
00:15:30,126 --> 00:15:31,475
Nessun giudizio.
442
00:15:31,606 --> 00:15:32,999
Una volta stavo leggendo
un volantino di Thomas Paine
443
00:15:33,086 --> 00:15:35,479
e guidai la mia carrozza
proprio in un asino.
444
00:15:35,566 --> 00:15:38,874
Immagino di no
mostrando molto "buon senso".
445
00:15:39,005 --> 00:15:41,616
Lo hai scoperto?
cosa è successo a Thor?
446
00:15:41,790 --> 00:15:42,791
L'ho fatto.
447
00:15:42,878 --> 00:15:44,880
Era un complotto?
Tradimento?
448
00:15:45,054 --> 00:15:46,751
Il capitano della nave
temere che Thor
449
00:15:46,926 --> 00:15:49,667
minacciava di sostituirlo
a causa del carisma naturale di Thor?
450
00:15:49,798 --> 00:15:51,278
In realtà...
451
00:15:52,409 --> 00:15:53,541
...hanno semplicemente sbagliato i conti.
452
00:15:53,671 --> 00:15:55,021
Che cosa?
453
00:15:55,151 --> 00:15:56,587
Sì, immagino di sì
un conteggio dei presenti
454
00:15:56,718 --> 00:15:59,025
e all'inizio un ragazzo di nome Ivar
indossava un cappello
455
00:15:59,155 --> 00:16:01,505
e poi si tolse il cappello
e lo contarono due volte.
456
00:16:01,636 --> 00:16:03,812
Quindi, hanno lasciato Thor
per sbaglio?
457
00:16:03,943 --> 00:16:06,554
Non sanno nemmeno che Thor è scomparso?
458
00:16:06,684 --> 00:16:08,817
Ebbene, se ne sono accorti
il loro errore alla fine,
459
00:16:08,948 --> 00:16:11,428
ma a quel punto lo erano
a metà dell'Atlantico
460
00:16:11,602 --> 00:16:14,127
e avevano fatto molta strada
per evitare il grande mostro.
461
00:16:14,301 --> 00:16:16,042
Certo, meglio evitare
il grande mostro.
462
00:16:16,172 --> 00:16:17,565
Quindi semplicemente tornarono a casa.
463
00:16:17,695 --> 00:16:19,088
Erano così imbarazzati
da quello che è successo
464
00:16:19,262 --> 00:16:20,960
che hanno deciso
per inventare una storia
465
00:16:21,090 --> 00:16:22,831
e dire che ti sei allontanato.
466
00:16:22,962 --> 00:16:25,877
Quindi semplicemente... dimenticano Thor?
467
00:16:26,008 --> 00:16:27,488
Mi dispiace, Thor.
468
00:16:27,618 --> 00:16:29,794
Secondo Gorm,
si sono sentiti davvero male per questo.
469
00:16:29,925 --> 00:16:32,232
Ma non abbastanza grave
girarsi.
470
00:16:36,366 --> 00:16:39,500
Ho avuto a che fare con il grande mostro
durante i viaggi, una volta.
471
00:16:39,587 --> 00:16:42,590
È quello che chiamiamo John Jay
pancia sensibile.
472
00:16:42,720 --> 00:16:44,461
Quell'uomo potrebbe puzzare
una carrozza.
473
00:16:46,594 --> 00:16:48,117
Ehi, Bela, hai un secondo?
474
00:16:48,204 --> 00:16:50,293
Non preoccuparti,
Sto facendo le valigie per partire.
475
00:16:50,424 --> 00:16:52,208
Non riuscirò a fare confusione
qualcos'altro per te.
476
00:16:53,383 --> 00:16:54,341
Ti devo delle scuse.
477
00:16:54,515 --> 00:16:55,820
Si scopre che
Trevor è quello giusto
478
00:16:55,951 --> 00:16:57,605
chi ha ordinato i gamberetti extra.
479
00:16:57,779 --> 00:16:59,302
Pensava che avessi commesso un errore
480
00:16:59,433 --> 00:17:01,043
e ci stava solo provando
per avere le spalle.
481
00:17:01,217 --> 00:17:03,915
Veramente?
Quindi pensa ancora a me?
482
00:17:04,046 --> 00:17:05,743
Sai, l'ho incontrato di persona
e non è così bello.
483
00:17:06,788 --> 00:17:08,268
Sto mentendo, è bellissimo.
484
00:17:08,398 --> 00:17:09,617
Non lo diremo mai a Trevor
su tutto questo.
485
00:17:09,747 --> 00:17:11,271
No, lo prendiamo noi
alle nostre tombe.
486
00:17:11,401 --> 00:17:13,186
- Oppure, sai cosa intendo.
- Sì.
487
00:17:13,360 --> 00:17:15,753
Mi dispiace, ok?
Avrei dovuto fidarmi di te.
488
00:17:15,927 --> 00:17:19,018
Guarda, ho capito
perché eri preoccupato.
489
00:17:19,192 --> 00:17:21,498
Ho fatto un casino
in molti lavori diversi.
490
00:17:21,585 --> 00:17:24,066
Forse perché non l'ho mai fatto
teneva davvero a loro.
491
00:17:24,197 --> 00:17:25,937
Ma tu sei mio fratello.
492
00:17:26,025 --> 00:17:28,897
Questo ristorante
è il tuo sogno.
493
00:17:29,028 --> 00:17:31,030
Lo prendo
incredibilmente sul serio.
494
00:17:31,160 --> 00:17:33,380
Potrei vivere
rimpiangere questo, ma...
495
00:17:33,510 --> 00:17:36,644
vorresti forse
gestire il ristorante?
496
00:17:36,818 --> 00:17:38,298
Wow, è una cosa seria
dimostrazione di fede.
497
00:17:38,385 --> 00:17:39,734
Su base provvisoria.
498
00:17:39,864 --> 00:17:41,910
Ok, una piccola siepe,
ma pur sempre qualcosa.
499
00:17:41,997 --> 00:17:43,303
Lo dici davvero?
500
00:17:43,433 --> 00:17:45,305
Non rispondere. Nessuna ripresa.
501
00:17:45,435 --> 00:17:46,523
Ci sto.
502
00:17:49,222 --> 00:17:51,180
Sul serio, però, Jay,
503
00:17:51,354 --> 00:17:52,964
è così dolce
504
00:17:53,095 --> 00:17:54,792
Significa tantissimo per me.
505
00:17:55,967 --> 00:17:57,404
A volte lo sei
un bravo ragazzo.
506
00:17:57,534 --> 00:17:58,927
E chiamerai la mamma
e le dirai cosa ho fatto?
507
00:17:59,058 --> 00:18:01,799
Sicuro. Ehm, ma...
508
00:18:01,886 --> 00:18:03,149
posso prendere in prestito il tuo telefono?
509
00:18:03,236 --> 00:18:04,628
Il mio è caduto nel water.
510
00:18:04,759 --> 00:18:05,716
Sicuro.
511
00:18:05,847 --> 00:18:07,892
Questi due idioti.
512
00:18:08,023 --> 00:18:09,981
Dio li ama.
513
00:18:10,069 --> 00:18:13,289
EHI. Volevamo solo vedere
come stavi.
514
00:18:13,420 --> 00:18:15,639
Sto bene, ma potresti
voglio chiedere a Thor.
515
00:18:15,813 --> 00:18:17,554
Sta elaborando
alcune notizie terribili.
516
00:18:17,685 --> 00:18:19,339
Thor, in un certo senso,
517
00:18:19,469 --> 00:18:22,646
il tuo abbandono è una specie di
uno scenario migliore.
518
00:18:22,820 --> 00:18:24,083
È stato un incidente.
519
00:18:24,213 --> 00:18:25,910
E come ho detto
i genitori in lutto
520
00:18:26,041 --> 00:18:28,435
di molti operai
nel corso degli anni,
521
00:18:28,565 --> 00:18:30,045
accadono incidenti.
522
00:18:30,176 --> 00:18:34,005
Thor vi apprezza tutti
per aver cercato di aiutare, ma...
523
00:18:34,180 --> 00:18:35,790
Thor sta bene.
524
00:18:35,920 --> 00:18:38,184
Quando Pete non tornerà,
525
00:18:38,314 --> 00:18:41,796
Thor non pensava di trovarlo
risposta all'abbandono.
526
00:18:41,883 --> 00:18:44,233
L'unica cosa Thor
pensare è Pete.
527
00:18:44,364 --> 00:18:45,974
Oh, amico.
528
00:18:46,105 --> 00:18:47,802
Preoccuparsi per gli amici del passato
quasi faccio Thor
529
00:18:47,932 --> 00:18:50,065
perdere un amico da oggi.
530
00:18:50,196 --> 00:18:53,373
Forse quello Thor
il vero bisogno è...
531
00:18:53,503 --> 00:18:55,375
lasciare andare il passato
532
00:18:55,549 --> 00:18:58,900
e apprezzare le persone
che lo circondano adesso.
533
00:18:59,074 --> 00:19:01,642
Wow, proprio così
davvero in salute, Thor.
534
00:19:01,729 --> 00:19:05,167
Thor fa due sessioni
di terapia in quattro anni.
535
00:19:05,254 --> 00:19:07,256
Thor molto evoluto.
536
00:19:07,387 --> 00:19:09,345
Thor ha fatto il lavoro.
537
00:19:09,476 --> 00:19:11,434
Penso che lo prenderò
una pagina del libro di Thor
538
00:19:11,521 --> 00:19:13,958
e perdona mia madre
per avermi lasciato a Target.
539
00:19:14,089 --> 00:19:16,004
Ancora una volta, non è la stessa cosa.
540
00:19:16,091 --> 00:19:18,746
No, assolutamente no
la stessa cosa.
541
00:19:18,833 --> 00:19:20,530
Ma in un certo senso simile.
542
00:19:20,661 --> 00:19:22,924
Pietro...
543
00:19:23,054 --> 00:19:24,882
vieni per Thor
544
00:19:25,013 --> 00:19:28,321
in un modo che i compagni di bordo non hanno fatto.
545
00:19:29,931 --> 00:19:31,672
Grazie.
546
00:19:32,629 --> 00:19:34,501
Oh.
547
00:19:34,588 --> 00:19:37,243
Adoro quello che provi
così vicino a Pete in questo momento.
548
00:19:38,287 --> 00:19:40,159
Non mi piace
dove sta andando.
549
00:19:40,289 --> 00:19:41,986
Dico solo che lo sarebbe
scortese da parte mia e di Thor
550
00:19:42,117 --> 00:19:43,466
non per ringraziarti adeguatamente.
551
00:19:44,946 --> 00:19:46,817
E non siamo scortesi.
552
00:19:46,948 --> 00:19:48,689
Se dovesse succedere qualcosa,
553
00:19:48,819 --> 00:19:51,909
per favore riferisci
riguardo al "martello".
554
00:19:59,352 --> 00:20:00,396
Dimmi come
ti senti questa settimana.
555
00:20:00,570 --> 00:20:01,571
Beh, ho alcuni nuovi problemi
556
00:20:01,702 --> 00:20:02,746
che sono saliti in superficie.
557
00:20:02,920 --> 00:20:03,921
Sto ascoltando.
558
00:20:04,052 --> 00:20:05,445
Uh, sono quasi morto
559
00:20:05,575 --> 00:20:06,837
tornando
dalla Norvegia la settimana scorsa.
560
00:20:06,924 --> 00:20:08,578
È diventato piuttosto peloso.
561
00:20:08,665 --> 00:20:10,276
Da allora sei andato in Norvegia
l'ultima volta che ti ho visto?
562
00:20:10,363 --> 00:20:11,625
Sam, di' la mia cosa.
563
00:20:11,799 --> 00:20:13,409
Uh, c'è di più.
Ero bloccato in un pozzo
564
00:20:13,540 --> 00:20:15,759
per un periodo l'anno scorso,
era buio.
565
00:20:15,890 --> 00:20:17,587
E verme. Di' verme.
566
00:20:17,718 --> 00:20:19,589
Cos'altro? Oh, giusto.
567
00:20:19,720 --> 00:20:20,764
Sono ancora vergine.
568
00:20:22,026 --> 00:20:22,723
Non sei sposato?
569
00:20:22,897 --> 00:20:24,681
Sì, è strano.
570
00:20:24,768 --> 00:20:26,205
Non è strano.
571
00:20:26,335 --> 00:20:27,249
Dobbiamo davvero farlo?
fatelo tutti insieme
572
00:20:27,380 --> 00:20:28,555
nella stessa sessione?
573
00:20:28,642 --> 00:20:30,078
E' una cosa assicurativa.
574
00:20:30,209 --> 00:20:31,819
Ora di' il mio,
Samanta.
575
00:20:31,949 --> 00:20:36,389
Inoltre, sono molto combattuto
recentemente ho scoperto che sono irlandese.
576
00:20:36,519 --> 00:20:37,999
Penso che lo faremo
è necessario iniziare la riunione
577
00:20:38,129 --> 00:20:39,392
più volte alla settimana.
578
00:20:39,522 --> 00:20:42,046
Eh. Tesoro, non può
permetterselo.
579
00:20:48,357 --> 00:20:51,012
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
580
00:20:51,186 --> 00:20:54,058
e TOYOTA.
581
00:20:54,189 --> 00:20:56,452
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org