1
00:00:06,807 --> 00:00:08,442
OH. Corpetti e Baroni
sta iniziando.
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,844
Ooh. Non l'ho mai visto
Barone von Schtubert
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
con una cravatta così elegante.
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,282
E' una cravatta?
o è un ascot?
5
00:00:14,382 --> 00:00:15,616
E' un jabot.
6
00:00:16,750 --> 00:00:17,918
Non posso aspettarmeli
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,420
della tua statura sociale
per capire
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,454
le preferenze sartoriali
dei molto ricchi.
9
00:00:21,455 --> 00:00:24,124
Sei ricco ma non esattamente
Sweyn Forcone.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,396
Lui re di Norvegia
che una volta rimase con la forchetta infilata nella barba
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,064
ma possederlo
con soprannome intelligente.
12
00:00:30,198 --> 00:00:31,965
Ebbene, Thorfinn,
non mi piace vantarmi
13
00:00:32,066 --> 00:00:34,467
ma si dice che il
Le pietre di legno sono in realtà correlate
14
00:00:34,468 --> 00:00:36,002
alla famiglia reale britannica.
15
00:00:36,003 --> 00:00:37,670
Ehi. Noi siamo?
16
00:00:37,671 --> 00:00:40,007
Mm-hmm, la storia dice che il mio
nonno Bernard Woodstone
17
00:00:40,108 --> 00:00:42,943
corteggiò un cugino del monarca
e la riportò in America.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,578
Quindi sono un reale?
19
00:00:44,712 --> 00:00:46,247
Questo è proprio così
uno di quei film
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,316
dove una ragazza normale
diventa una principessa.
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
Non sono mai stata una principessa,
22
00:00:49,683 --> 00:00:52,853
ma sono stato brevemente
la decima moglie di uno sceicco.
23
00:00:52,953 --> 00:00:54,722
Non ho reale
ascendenza, di per sé,
24
00:00:54,822 --> 00:00:58,159
ma mio zio Sal possedeva un
Burger King e una Dairy Queen.
25
00:00:58,259 --> 00:01:00,693
Anche una metropolitana, ma questo è
non proprio rilevante qui.
26
00:01:00,694 --> 00:01:02,663
Sai, in realtà lo siamo
potrebbe confermarlo.
27
00:01:02,763 --> 00:01:03,764
Hanno questi
28
00:01:03,897 --> 00:01:05,099
siti Web di ascendenza ora
29
00:01:05,233 --> 00:01:06,734
dove puoi monitorare
il tuo albero genealogico.
30
00:01:06,834 --> 00:01:08,535
Samanta, penso
sarebbe meraviglioso.
Shh!
31
00:01:08,536 --> 00:01:11,139
Il Barone e Lady Eliza
stanno per farlo.
32
00:01:11,239 --> 00:01:13,107
Naturalmente
voi cittadini comuni
33
00:01:13,207 --> 00:01:15,943
sono entusiasti
qualcosa di così vile.
34
00:01:16,076 --> 00:01:19,512
Mio Dio, ha strappato
il suo jabot subito.
35
00:01:24,452 --> 00:01:26,420
Quindi ci stiamo avvicinando molto
con il ristorante.
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,688
Siamo sicuri di noi?
ho bisogno di quel tavolo
37
00:01:27,788 --> 00:01:28,922
nel mezzo di
la sala da pranzo
38
00:01:29,022 --> 00:01:30,057
che nessuno lo è
permesso sedersi?
39
00:01:30,158 --> 00:01:31,625
Il tavolo fantasma?
Eh sì, Marco.
40
00:01:31,725 --> 00:01:34,061
Sì, non è negoziabile
dal nostro investitore.
41
00:01:34,162 --> 00:01:35,263
Lo vuole aperto
42
00:01:35,363 --> 00:01:37,765
nel caso in cui dovesse mai passare.
EHI.
43
00:01:37,898 --> 00:01:40,301
Ho un pacchetto Amazon Prime
per Woodstone B e B.
44
00:01:40,401 --> 00:01:41,769
Grazie.
45
00:01:41,869 --> 00:01:44,538
Questo deve essere
i nuovi campioni di piastrelle.
46
00:01:44,638 --> 00:01:45,973
Oh, quelli sono arrivati
rapidamente.
47
00:01:46,073 --> 00:01:47,241
E se non lo sono
a mio piacimento,
48
00:01:47,341 --> 00:01:49,709
Li spedirò
con la stessa fretta.
49
00:01:49,710 --> 00:01:51,145
Forse la dodicesima volta è il fascino.
50
00:01:51,245 --> 00:01:53,713
Sto tirando per voi, ragazzi.
È stato un viaggio.
51
00:01:53,714 --> 00:01:56,116
Lo ha fatto.
Grazie per il vostro supporto.
52
00:01:57,751 --> 00:01:59,187
Va bene.
53
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Questo è tutto. Questo è quello.
54
00:02:01,389 --> 00:02:02,922
Mi piace.
Sto bene con qualsiasi cosa
55
00:02:02,923 --> 00:02:04,292
questo non mi ha
guarda più tessere.
56
00:02:04,392 --> 00:02:06,927
Eh, lo sarà
un "no" per me.
57
00:02:07,027 --> 00:02:09,297
Quella tonalità particolare
di grigio mi ricorda
58
00:02:09,397 --> 00:02:10,930
di Benjamin Franklin
dente morto.
59
00:02:10,931 --> 00:02:13,133
E anche se so che non è così
un problema per tutti,
60
00:02:13,267 --> 00:02:14,235
Non riesco a superarlo.
61
00:02:14,335 --> 00:02:15,636
Allora, ce l'abbiamo fatta?
62
00:02:15,769 --> 00:02:18,138
Uh, in realtà, ho appena inviato
una foto al nostro investitore,
63
00:02:18,239 --> 00:02:19,572
e non gli piacciono.
64
00:02:19,573 --> 00:02:21,073
Scusa, Marco.
65
00:02:21,074 --> 00:02:23,511
Questo è ridicolo.
Le decisioni si accumulano.
66
00:02:23,611 --> 00:02:25,012
Voglio parlare con questo ragazzo.
67
00:02:25,112 --> 00:02:27,315
Uh, il fatto è che
l'investitore è molto privato.
68
00:02:27,415 --> 00:02:28,849
Uh, non è un grande chiacchierone.
69
00:02:28,949 --> 00:02:30,150
Dio, lo vorrei
era vero.
70
00:02:30,284 --> 00:02:31,618
Non funzionerà
lavorare più per me.
71
00:02:31,619 --> 00:02:33,120
O incontro l'investitore
oppure sono fuori.
72
00:02:33,221 --> 00:02:34,621
Ma è piuttosto occupato.
73
00:02:34,622 --> 00:02:37,491
Non mi interessa. Portatelo qui
o trova un nuovo partner.
74
00:02:37,591 --> 00:02:40,027
Ok, Mark sì
mai stato più caldo.
75
00:02:40,127 --> 00:02:43,030
E quel livello era alto
cominciare con.
76
00:02:43,130 --> 00:02:45,199
Ehi, cosa succede ragazzi?
77
00:02:45,333 --> 00:02:48,268
Sam ha appena ricevuto un'e-mail
dal sito del computer di ascendenza.
78
00:02:48,269 --> 00:02:50,970
Stiamo per scoprirlo
se sono davvero un re.
79
00:02:50,971 --> 00:02:53,806
Questo potrebbe letteralmente essere
la mia incoronazione.
80
00:02:53,807 --> 00:02:56,276
Ok, ho molto da fare
oggi, quindi facciamolo e basta.
81
00:02:56,277 --> 00:02:57,678
Non preoccupatevi, tutti.
82
00:02:57,778 --> 00:03:00,214
Non importa quali siano i risultati,
nulla cambierà.
83
00:03:00,348 --> 00:03:03,717
Lo sono sempre stato e lo farò
continua ad essere superiore a te.
84
00:03:03,851 --> 00:03:07,721
Potrai anche essere reale, ma io lo ero
votato re del ballo da junior.
85
00:03:07,855 --> 00:03:09,022
Era senza precedenti.
86
00:03:09,122 --> 00:03:10,491
Sembra quasi che
stai capendo.
87
00:03:10,591 --> 00:03:12,092
Qualunque cosa. Probabilmente tu
sei andato al ballo di fine anno da solo.
88
00:03:12,192 --> 00:03:13,394
Ero un accompagnatore studentesco,
89
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
quindi tecnicamente
Sono andato con tutti.
90
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
Quindi sei andato al ballo di fine anno
con più partner
91
00:03:16,864 --> 00:03:19,199
ma ancora non lo farai
dormire con me e Thor?
92
00:03:19,300 --> 00:03:20,434
Ooh, questo brucia.
93
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
Ok, fammi vedere.
94
00:03:22,035 --> 00:03:25,339
C'è tuo nonno
Bernardo e sua moglie Maria.
95
00:03:25,439 --> 00:03:27,173
Questo è quello
hai detto che era reale, vero?
96
00:03:27,174 --> 00:03:28,676
Infatti.
Va bene.
97
00:03:28,776 --> 00:03:30,678
Hanno alcuni documenti di nascita
per lei. Fammi fare clic.
98
00:03:30,778 --> 00:03:32,380
Non lo dico
tutti dovrebbero fare l'inchino,
99
00:03:32,480 --> 00:03:35,649
ma se la mia grandezza ti commuove,
non combattere l'istinto.
100
00:03:35,749 --> 00:03:37,149
Va bene.
Eh.
101
00:03:37,150 --> 00:03:40,220
Qui dice che è nata
Maria Shaughnessy...
102
00:03:40,354 --> 00:03:42,055
Cosa?
103
00:03:42,189 --> 00:03:44,425
...nella contea di Cork, Irlanda.
104
00:03:44,525 --> 00:03:45,726
Dio mio.
105
00:03:45,826 --> 00:03:48,495
Dio mio.
Hetty è irlandese.
106
00:03:48,496 --> 00:03:51,664
NO...!
107
00:03:51,665 --> 00:03:53,333
E se uccidessimo l'investitore?
108
00:03:53,334 --> 00:03:56,002
Lo diciamo a Mark
l'investitore stava facendo eliski
109
00:03:56,003 --> 00:03:58,572
nella Columbia Britannica
e il suo elicottero è caduto.
110
00:03:58,672 --> 00:04:00,172
Lui ha inventato questo
troppo facilmente.
111
00:04:00,173 --> 00:04:02,910
Quest'uomo ha dei progetti per qualcuno,
e io, per esempio, lo rispetto.
112
00:04:03,010 --> 00:04:04,445
Non ucciderai
l'investitore.
113
00:04:04,545 --> 00:04:06,280
L'investitore è
il mio rappresentante,
114
00:04:06,380 --> 00:04:07,581
la mia voce dentro
questa impresa.
115
00:04:07,715 --> 00:04:09,682
Isaac, ti ascolteremo.
Puoi fidarti di noi.
116
00:04:09,683 --> 00:04:11,585
Non hai bisogno di un rappresentante.
117
00:04:11,685 --> 00:04:12,885
Dove l'ho già sentito prima?
118
00:04:12,886 --> 00:04:15,021
Oh, è vero,
Re Giorgio III.
119
00:04:15,022 --> 00:04:18,691
Isaac si lamenta della monarchia.
Deve essere un giorno che termina con "Y".
120
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
Questo non porterà da nessuna parte.
Samantha, non mettermi alla prova.
121
00:04:21,161 --> 00:04:22,562
Ritirerò i miei fondi.
122
00:04:22,563 --> 00:04:24,465
E solo io conosco la password
al conto... e Trevor,
123
00:04:24,565 --> 00:04:26,634
a cui ho dovuto partecipare perché
può toccare i pulsanti!
124
00:04:26,767 --> 00:04:29,269
Oh, lo sai, Mark non lo sa
come appare l'investitore.
125
00:04:29,370 --> 00:04:32,440
Forse puoi trovare qualcuno
fingere di essere loro.
126
00:04:32,540 --> 00:04:33,974
Alberta sta suggerendo
prendiamo qualcuno
127
00:04:34,074 --> 00:04:35,207
fingere di esserlo
l'investitore
128
00:04:35,208 --> 00:04:36,644
e presentarli a Mark.
129
00:04:36,777 --> 00:04:37,645
Sul serio?
130
00:04:37,778 --> 00:04:38,979
Chi otterremmo?
131
00:04:39,112 --> 00:04:41,748
Non lo so, un attore?
Un TaskRabbit?
132
00:04:41,749 --> 00:04:43,249
Magari prendine uno
Giocatori della Valle dell'Hudson.
133
00:04:43,250 --> 00:04:45,252
Molti di loro sono attori
e TaskRabbits.
134
00:04:45,353 --> 00:04:47,755
No, Mark è un compagno di gioco.
Li conosce tutti.
135
00:04:47,855 --> 00:04:49,623
E che dire di Momoa?
È in mezzo ai progetti
136
00:04:49,723 --> 00:04:52,058
e alla ricerca di nuove sfide,
secondo la rivista People.
137
00:04:52,059 --> 00:04:53,494
E che dire del
ragazzo che ha giocato
138
00:04:53,594 --> 00:04:55,396
Pete in Morti stupide?
Era un attore.
139
00:04:55,496 --> 00:04:56,929
E' in Inghilterra.
140
00:04:56,930 --> 00:04:58,932
Ho visto su Instagram
ha prenotato il ruolo principale in Dr. Oh.
141
00:04:59,032 --> 00:05:00,834
Ehi! È incredibile.
142
00:05:00,968 --> 00:05:02,470
Oh, scusa, "Hoo", H-O-O.
143
00:05:02,603 --> 00:05:05,339
È una serie web su
un gufo che insegna matematica ai bambini.
144
00:05:05,473 --> 00:05:07,541
In ogni caso, non è disponibile.
145
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
Non puoi semplicemente ottenere
qualsiasi vecchio attore.
146
00:05:09,242 --> 00:05:11,178
Hai bisogno di qualcuno che lo sia
disposto a truffare il tuo amico.
147
00:05:11,278 --> 00:05:13,180
E la signora?
148
00:05:13,280 --> 00:05:14,648
che fingono di esserlo
tuo cugino?
149
00:05:14,748 --> 00:05:16,884
Quello che ci prova
per rubarti la casa.
150
00:05:16,984 --> 00:05:18,185
E' divertente.
151
00:05:18,285 --> 00:05:19,520
I fantasmi stanno lanciando Kelsey.
152
00:05:19,653 --> 00:05:21,789
Il truffatore
che il nostro losco avvocato ha assunto
153
00:05:21,889 --> 00:05:23,289
per truffarci fuori dalla villa?
154
00:05:23,290 --> 00:05:25,291
Al rialzo,
potrebbe davvero farlo,
155
00:05:25,292 --> 00:05:27,361
e lei è in debito con noi
per non averla denunciata.
156
00:05:27,461 --> 00:05:29,128
Perché non l'hai denunciata?
157
00:05:29,129 --> 00:05:31,031
Era una specie di mia cugina
per un minuto.
158
00:05:31,131 --> 00:05:32,765
No, tesoro,
quella era la truffa.
159
00:05:32,766 --> 00:05:34,468
Non ho molta famiglia.
160
00:05:35,436 --> 00:05:36,837
Penso che a volte lo dimentichiamo
161
00:05:36,970 --> 00:05:39,106
che Samantha una volta colpì
la sua testa davvero dura.
162
00:05:39,206 --> 00:05:41,875
Guarda, o è questo
oppure diciamo la verità a Mark.
163
00:05:41,975 --> 00:05:43,309
Che abbiamo inventato un investitore
164
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
perché abbiamo preso in prestito dei soldi
da un fantasma.
165
00:05:45,078 --> 00:05:47,180
Ma Kelsey?
166
00:05:47,280 --> 00:05:49,550
Siamo davvero così disperati?
167
00:05:51,051 --> 00:05:53,454
Kelsey, ehi.
EHI.
168
00:05:53,554 --> 00:05:55,355
Entra.
169
00:05:55,456 --> 00:05:57,024
Oh, ti sei fatto male?
170
00:05:57,124 --> 00:05:58,392
Oh, questo? No.
171
00:05:58,492 --> 00:05:59,727
Non posso proprio essere fotografato
fuori senza di essa
172
00:05:59,860 --> 00:06:00,960
per i prossimi 90 giorni.
173
00:06:00,961 --> 00:06:03,196
Lei è una professionista.
Penso che funzionerà.
174
00:06:03,330 --> 00:06:05,298
Fate uno di voi due
lavorare per la State Farm?
175
00:06:05,399 --> 00:06:06,734
Se lo fai, tu
devo dirmelo.
176
00:06:06,867 --> 00:06:09,703
Chiamami pazzo,
Mi piace.
177
00:06:13,974 --> 00:06:15,576
Allora, qual è il gioco qui? Cosa
stiamo facendo a questo Mark?
178
00:06:15,676 --> 00:06:17,077
È una puntura? Uno shakedown?
No, no.
179
00:06:17,210 --> 00:06:18,845
Un classico trambusto di Nashville?
Non so cosa sia.
180
00:06:18,846 --> 00:06:21,013
Sono uscito con quel ragazzo
chi l'ha inventato.
181
00:06:21,014 --> 00:06:23,283
Ironicamente, inventato
a Chattanooga.
182
00:06:23,383 --> 00:06:25,519
Tutto quello che devi sapere è
abbiamo inventato un falso investitore
183
00:06:25,619 --> 00:06:26,820
e ora Mark vuole
per incontrarli,
184
00:06:26,920 --> 00:06:28,422
quindi ecco chi
stai fingendo di esserlo.
185
00:06:28,556 --> 00:06:30,658
Senti, mi dispiace per il modo in cui sono andata
le cose sono andate male l'ultima volta
186
00:06:30,758 --> 00:06:32,926
con tutto il "io che ci provo".
rubarti la casa".
187
00:06:33,060 --> 00:06:35,328
Wow, ti serve un grosso camion
rubare una casa.
188
00:06:35,429 --> 00:06:36,730
Quindi lo farò
aiutarti,
189
00:06:36,830 --> 00:06:38,732
ma lo farai
devo addolcire il piatto.
190
00:06:38,832 --> 00:06:40,267
Che ne dici di mille dollari?
191
00:06:40,367 --> 00:06:42,201
Va bene.
192
00:06:42,202 --> 00:06:44,772
Uh, ho...
193
00:06:44,872 --> 00:06:47,140
sette dollari e
194
00:06:47,240 --> 00:06:49,542
qualunque cosa sia rimasta su questo
Carta regalo Chipotle.
195
00:06:49,543 --> 00:06:50,778
Affare!
196
00:06:50,878 --> 00:06:52,646
Sono morto prima
la Convenzione Costituzionale,
197
00:06:52,780 --> 00:06:54,114
ma sono felice di essere qui
198
00:06:54,214 --> 00:06:56,650
testimoniare
questi negoziati storici.
199
00:06:56,784 --> 00:06:59,218
Quindi sì, immagino, in conclusione:
200
00:06:59,219 --> 00:07:01,789
andare nello spazio
è un po' noioso.
Veramente?
201
00:07:01,889 --> 00:07:03,156
Penso che sarebbe incredibile.
202
00:07:03,256 --> 00:07:05,292
Voglio dire, abbiamo colpito una papera
in salita.
203
00:07:05,425 --> 00:07:06,794
È stato piuttosto emozionante.
204
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
Ho colpito un tacchino in a
carrozza una volta.
205
00:07:08,929 --> 00:07:11,731
Ma stavamo andando così lentamente
il tacchino se ne accorse a malapena.
206
00:07:11,732 --> 00:07:13,834
Non tutto
deve essere una storia
207
00:07:13,967 --> 00:07:14,968
Va bene.
208
00:07:15,102 --> 00:07:16,303
Marco, se lo hai
qualsiasi altra domanda
209
00:07:16,403 --> 00:07:18,138
sugli affari di Andrea
o biografia,
210
00:07:18,238 --> 00:07:19,673
è tutto su quel sito
ti ho mandato.
211
00:07:19,773 --> 00:07:21,642
Jay è rimasto sveglio tutta la notte
creazione di siti Web falsi
212
00:07:21,742 --> 00:07:23,343
per "Andrea" e le sue aziende.
213
00:07:23,443 --> 00:07:24,712
Sì, non ho capito
la possibilità di guardare.
214
00:07:24,812 --> 00:07:26,412
Bene, posso inviarti nuovamente il collegamento.
215
00:07:26,413 --> 00:07:28,348
Voglio dire, è piuttosto esteso.
216
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Qualcuno ovviamente ha messo
c'è voluto molto lavoro.
217
00:07:31,051 --> 00:07:32,820
Beh, sono solo felice che noi
finalmente ci siamo incontrati.
218
00:07:32,953 --> 00:07:33,987
Anche se è strano.
219
00:07:34,087 --> 00:07:35,388
Avrei potuto
giurarono Jay e Sam
220
00:07:35,489 --> 00:07:38,257
sempre riferito
a te come un "lui".
221
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
Forse hai appena sentito
"ricco investitore"
222
00:07:40,928 --> 00:07:42,763
e hai pensato che fosse un uomo.
223
00:07:43,764 --> 00:07:45,999
Oh, stanno per accendere il gas
al diavolo Mark.
224
00:07:46,099 --> 00:07:47,935
Si chiama
"misoginia interiorizzata".
225
00:07:48,035 --> 00:07:49,202
Mi dispiace tanto.
226
00:07:49,302 --> 00:07:51,338
Va tutto bene, Marco.
Abbiamo tutti del lavoro da fare.
227
00:07:51,438 --> 00:07:53,073
Sono un grande sostenitore
della parità di diritti,
228
00:07:53,173 --> 00:07:56,176
ed è per questo che sono andato a letto con
ogni membro dei Fleetwood Mac.
229
00:07:56,276 --> 00:07:57,711
Dovremmo ottenere
per affari?
230
00:07:57,845 --> 00:07:59,513
Marco, hai detto
volevi parlare
231
00:07:59,613 --> 00:08:02,482
ad Andrea riguardo allo snellimento
il processo decisionale.
232
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Sì, quello del ristorante
aprirà presto,
233
00:08:04,952 --> 00:08:06,452
e stiamo iniziando
restare indietro.
234
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
Non possiamo continuare
rinviare le decisioni.
235
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Come con le piastrelle,
sei stato molto particolare
236
00:08:11,458 --> 00:08:13,293
Perché l'hanno fatto
particolarmente schifoso.
237
00:08:13,393 --> 00:08:14,862
Sai cosa?
Hai ragione.
238
00:08:14,995 --> 00:08:16,462
Mi sono occupato della microgestione,
239
00:08:16,463 --> 00:08:18,965
e non lo è
come mi piace gestire un'azienda.
240
00:08:18,966 --> 00:08:20,466
Lo sai, penso
c'è una pagina sul suo sito web
241
00:08:20,467 --> 00:08:22,001
questo spiega
il suo stile di gestione.
242
00:08:22,002 --> 00:08:24,003
Perché non lo tiro su?
e possiamo guardarlo insieme?
243
00:08:24,004 --> 00:08:25,539
Allora è tutto sistemato.
244
00:08:25,673 --> 00:08:27,741
Andrea sarà più sensibile
al nostro programma.
245
00:08:27,875 --> 00:08:29,009
Uh, a proposito,
246
00:08:29,109 --> 00:08:30,510
Penso che tu abbia detto
dovevi prendere un aereo.
247
00:08:30,611 --> 00:08:32,946
Giusto. vado a trovarlo
una delle mie tante proprietà.
248
00:08:33,046 --> 00:08:35,415
Ho delle case
a Monte Carlo, Fiji...
249
00:08:35,515 --> 00:08:37,184
Assolutamente no.
Sono appena tornato dalle Fiji.
250
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
Ho soggiornato al
Quattro stagioni,
251
00:08:38,686 --> 00:08:40,287
per gentile concessione di
Il nuovo tetto di Sam e Jay.
252
00:08:40,387 --> 00:08:41,922
E la nostra fontana.
253
00:08:42,022 --> 00:08:44,424
Fondamentalmente inviamo semplicemente
tutti i nostri soldi direttamente a Mark.
254
00:08:45,258 --> 00:08:46,226
Sai cosa?
255
00:08:46,326 --> 00:08:48,061
In realtà, mentre sono qui,
256
00:08:48,161 --> 00:08:50,063
Potrei anche andare
controlla il ristorante.
257
00:08:50,197 --> 00:08:53,967
Ma il tuo aereo.
Ricordi, Andrea, il tuo aereo?
258
00:08:54,067 --> 00:08:56,103
Beh, sai, la parte migliore
avere il tuo aereo lo è
259
00:08:56,236 --> 00:08:57,437
puoi decidere tu
quando se ne va.
260
00:08:57,571 --> 00:08:58,906
Grande.
261
00:08:59,039 --> 00:09:01,274
Lasciamelo mostrare
tu in questo modo.
262
00:09:02,109 --> 00:09:03,677
Kelsey, cosa stai facendo?
263
00:09:03,777 --> 00:09:06,747
Più a lungo rimani qui, più
è più probabile che verremo scoperti.
264
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
Sam, quanto sarebbe strano
265
00:09:08,148 --> 00:09:09,282
se non volessi
vedere il ristorante?
266
00:09:09,416 --> 00:09:11,418
So cosa sto facendo.
267
00:09:11,518 --> 00:09:13,754
Puoi fidarti di me.
Sono una truffatrice.
268
00:09:13,854 --> 00:09:16,423
Hmm. Non amare
il suono di quello.
269
00:09:17,224 --> 00:09:20,359
Voglio dire, semplicemente non lo fa nemmeno
avere alcun senso.
270
00:09:20,360 --> 00:09:22,028
Me? Irlandese?
271
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
Puoi vederlo?
272
00:09:24,064 --> 00:09:26,398
Una rossa fiammeggiante con
la pelle di alabastro è irlandese?
273
00:09:26,399 --> 00:09:28,268
No, non quadra.
Come facciamo a saperlo?
274
00:09:28,401 --> 00:09:30,771
che questo Web di ascendenza
la cosa è corretta?
275
00:09:30,904 --> 00:09:32,539
Internet non è sempre vero.
276
00:09:32,640 --> 00:09:35,776
Ricorda che prendiamo Sex and City
quiz e dice che sono Miranda
277
00:09:35,876 --> 00:09:38,711
quando lo sapremo tutti
Thor totale Samantha.
278
00:09:38,712 --> 00:09:40,713
Hetty, non è un grosso problema.
Essere irlandese è fantastico.
279
00:09:40,714 --> 00:09:43,382
È una cultura orgogliosa
con ricche tradizioni.
280
00:09:43,383 --> 00:09:45,485
Questo pregiudizio è giusto
un prodotto del tuo tempo.
281
00:09:45,585 --> 00:09:48,989
È come se Thor odiasse i danesi
e Trevor che odia Dartmouth.
282
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
Qualcuno ne parla
283
00:09:50,390 --> 00:09:51,659
la scuola di sci più costosa
nel paese?
284
00:09:51,792 --> 00:09:53,827
No, Pietro!
Semplicemente non posso accettarlo.
285
00:09:53,927 --> 00:09:55,495
D-Deve proprio esserci
qualche errore.
286
00:09:55,595 --> 00:09:57,497
Voglio dire, se davvero
voleva una risposta,
287
00:09:57,597 --> 00:09:59,733
potresti avere Sam
inviare un campione di DNA.
288
00:09:59,833 --> 00:10:01,969
Avresti una soluzione definitiva
risposta tra circa una settimana.
289
00:10:02,102 --> 00:10:05,271
Cavolo, Internet è fantastico.
Letteralmente nessun aspetto negativo.
290
00:10:05,272 --> 00:10:06,807
Bene, allora lo farò
parlare con Samantha.
291
00:10:06,907 --> 00:10:08,876
Oppure non trovi
fuori di sicuro.
292
00:10:08,976 --> 00:10:12,680
Almeno ora hai speranza
che c'è qualche errore.
293
00:10:12,813 --> 00:10:15,649
No, se c'è una possibilità che io...
posso scoprire che non sono irlandese,
294
00:10:15,749 --> 00:10:16,917
Devo prenderlo.
295
00:10:17,017 --> 00:10:18,752
Aspettare!
296
00:10:19,486 --> 00:10:24,391
Non c'è bisogno di testare il DNA,
perché Thor conosce già i risultati.
297
00:10:25,258 --> 00:10:26,860
Il tuo sangue diventa verde.
298
00:10:26,994 --> 00:10:29,396
Cosa stai dicendo?
299
00:10:31,064 --> 00:10:34,034
Come fantasma,
Thor guarda Woodstones per anni.
300
00:10:34,167 --> 00:10:36,904
Sento parlare di Mary
cresciuto in Irlanda.
301
00:10:37,805 --> 00:10:39,172
Era un segreto molto vergognoso
302
00:10:39,306 --> 00:10:41,842
lei e Bernard decidono
da tenere lontano dai bambini,
303
00:10:41,975 --> 00:10:44,712
ma Thor sente tutto.
304
00:10:44,845 --> 00:10:47,514
Lo sapevi da tutto questo tempo
e me lo hai nascosto?
305
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
Voi due lo sapevate?
306
00:10:49,049 --> 00:10:50,350
Se ti fa
sentirti meglio,
307
00:10:50,483 --> 00:10:52,118
Ho sempre amato
Giorno di San Patrizio.
308
00:10:52,119 --> 00:10:54,487
È uno dei primi tre
vacanze con ragazze ubriache,
309
00:10:54,587 --> 00:10:56,023
insieme ad Halloween
e Purim.
310
00:10:56,123 --> 00:10:59,592
Thor non lo dirà a nessuno
fino ad ora.
311
00:10:59,693 --> 00:11:01,729
Thor, scusami, Hetty.
312
00:11:01,862 --> 00:11:03,864
Non posso crederti.
313
00:11:03,964 --> 00:11:05,032
Hetty, per favore.
314
00:11:05,165 --> 00:11:06,499
E cosa sono io
dovrei fare adesso?
315
00:11:06,599 --> 00:11:08,467
Non posso nemmeno annegare
i miei dispiaceri nel whisky.
316
00:11:08,468 --> 00:11:12,539
E sì, è un istinto
All'improvviso l'ho fatto.
317
00:11:13,373 --> 00:11:15,542
Hai altri segreti?
su chiunque altro
318
00:11:15,642 --> 00:11:17,845
sei stato
trattenendo?
319
00:11:17,945 --> 00:11:19,812
SÌ.
320
00:11:19,813 --> 00:11:21,214
Va bene.
321
00:11:21,314 --> 00:11:24,051
L'idea era quella di completare
il rustico con il moderno,
322
00:11:24,151 --> 00:11:26,586
più o meno allo stesso modo il cibo
è una miscela di vecchio e nuovo.
323
00:11:26,686 --> 00:11:28,654
È davvero tutto
sostenendo la visione di Jay.
324
00:11:28,655 --> 00:11:30,156
Chi è Jay?
325
00:11:30,157 --> 00:11:31,759
Me. Sono Jay.
326
00:11:31,859 --> 00:11:33,226
Lo ero anche io
chiedendomelo.
327
00:11:33,326 --> 00:11:36,063
Andrea si occupa
soprattutto con me, non con Jay.
328
00:11:36,163 --> 00:11:37,898
Hai un problema?
con questo, Mark?
329
00:11:38,031 --> 00:11:39,767
Due donne che lavorano insieme?
330
00:11:39,867 --> 00:11:41,200
Io... non ho detto niente.
331
00:11:41,201 --> 00:11:42,635
Il tuo silenzio è complicità.
332
00:11:42,736 --> 00:11:43,703
Cosa stanno facendo?
333
00:11:43,804 --> 00:11:45,005
a quest'uomo?
334
00:11:45,105 --> 00:11:46,239
Lo sai, Mark, è vero
un posto sul Lago di Como
335
00:11:46,339 --> 00:11:47,339
che potrebbe servire
la tua attenzione.
336
00:11:47,340 --> 00:11:48,575
Veramente? Oh.
337
00:11:48,675 --> 00:11:50,277
Sì, voglio dire, quello
sarebbe incredibile.
338
00:11:50,377 --> 00:11:52,746
Mi dispiace, sta offrendo Mark?
un lavoro finto?
339
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
Devi prendere Kelsey
fuori di qui, Sam.
340
00:11:54,347 --> 00:11:55,783
Lei è una mina vagante.
341
00:11:55,916 --> 00:11:57,751
Avevamo una mina vagante
nella battaglia di White Plains.
342
00:11:57,885 --> 00:12:01,254
Ha fallito e ne ha eliminati tre
dei nostri cavalli.
343
00:12:01,354 --> 00:12:03,590
Tragedia,
ma quella sera abbiamo mangiato bene.
344
00:12:03,690 --> 00:12:05,358
Jay, non volevi?
per mostrare a Marco
345
00:12:05,458 --> 00:12:06,927
qualcosa con
la cella frigorifera?
346
00:12:07,060 --> 00:12:08,595
Giusto.
La cabina congelatore.
347
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
Sì, Marco,
hai un secondo?
348
00:12:10,330 --> 00:12:12,532
Uh sì, certo.
Torno subito.
349
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
Hmm, "torno subito."
Questo è quello che ho detto a Dusty
350
00:12:15,235 --> 00:12:19,039
dopo averlo legato al palo
accanto a quella mina vagante.
351
00:12:19,139 --> 00:12:20,774
Devi andartene.
Che cosa?
352
00:12:20,908 --> 00:12:23,710
Stai offrendo lavoro a Mark
su una villa che non esiste.
353
00:12:23,811 --> 00:12:24,945
Qualunque cosa. Le cose accadono.
354
00:12:25,045 --> 00:12:26,712
La mia villa è stata distrutta
in una fuoriuscita di pasta.
355
00:12:26,713 --> 00:12:28,547
Chi lo sa?
Questo è il problema di domani.
356
00:12:28,548 --> 00:12:32,185
La maglietta preferita di David Crosby
è stato distrutto da una fuoriuscita di pasta.
357
00:12:32,285 --> 00:12:33,821
Guarda, lo apprezziamo davvero
ci stai aiutando,
358
00:12:33,954 --> 00:12:35,455
ma non penso
vogliamo continuare
359
00:12:35,555 --> 00:12:36,656
per sfidare la fortuna con Mark.
360
00:12:36,756 --> 00:12:38,792
Ok, hai ragione. Mi dispiace.
361
00:12:38,892 --> 00:12:41,094
Comincio a improvvisare e
Mi perdo nella storia.
362
00:12:41,194 --> 00:12:42,796
Ma non voglio
per far saltare il tuo posto.
363
00:12:42,896 --> 00:12:45,598
Il posto era
Il migliore amico di Dusty.
364
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
Dovrei dire addio a Mark?
Vai e basta.
365
00:12:48,168 --> 00:12:49,870
Va bene, parto.
Ooh, quella carta Chipotle
366
00:12:49,970 --> 00:12:51,972
sta bruciando un buco
comunque in tasca.
367
00:12:53,373 --> 00:12:55,274
Lei è rimasta lì
per dieci minuti.
368
00:12:55,275 --> 00:12:56,509
Cosa sta aspettando?
369
00:12:56,643 --> 00:12:58,478
Forse ha dimenticato il perché
lei sta lì.
370
00:12:58,578 --> 00:13:00,412
Succede a Fiore
tutto il tempo.
371
00:13:00,413 --> 00:13:03,016
Oh, ehi, ragazzi. Mark e io lo eravamo
sono appena uscito per una piccola passeggiata,
372
00:13:03,150 --> 00:13:04,750
a sua insaputa.
373
00:13:04,751 --> 00:13:05,853
Ehi, Andrea.
374
00:13:05,986 --> 00:13:07,120
Pensavo di averlo fatto
decollare.
375
00:13:07,220 --> 00:13:09,522
Sto ancora aspettando
sulla mia limousine, sfortunatamente.
376
00:13:09,622 --> 00:13:11,158
Ho quasi cavalcato
in una limousine una volta.
377
00:13:11,258 --> 00:13:12,725
Il Caesars Palace lo era
cercando di addolcire
378
00:13:12,826 --> 00:13:14,027
un gruppo di noi
agenti di viaggio,
379
00:13:14,127 --> 00:13:16,462
ma Pietro Martino
non è in vendita
380
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
Spero solo
Non mi perdo questo incontro.
381
00:13:18,131 --> 00:13:19,666
È un grande
opportunità di investimento.
382
00:13:19,766 --> 00:13:21,034
Non posso davvero parlarne.
383
00:13:21,168 --> 00:13:22,502
Va bene. Nessun problema.
384
00:13:22,602 --> 00:13:25,771
È questa start-up.
Questo grande gioco AI/VR.
385
00:13:25,772 --> 00:13:28,175
Penso che sarà enorme.
386
00:13:28,275 --> 00:13:30,543
In realtà, stanno cercando
per un altro paio di investitori.
387
00:13:30,643 --> 00:13:31,711
Veramente?
388
00:13:31,845 --> 00:13:33,346
Oh, capisco cosa c'è
sta succedendo qui.
389
00:13:33,446 --> 00:13:36,816
Anche Thor capisce,
ma forse potresti spiegarlo a Pete.
390
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Perchè te lo sto dicendo?
riguardo a questo?
391
00:13:38,485 --> 00:13:39,519
Non ti interesserebbe.
392
00:13:39,619 --> 00:13:40,553
Beh, non lo so.
393
00:13:40,653 --> 00:13:41,721
Potresti dirmi di più a riguardo?
394
00:13:41,855 --> 00:13:43,023
Non ha nemmeno senso.
395
00:13:43,123 --> 00:13:44,691
Voglio dire, stanno chiudendo
il giro di oggi.
396
00:13:44,791 --> 00:13:46,393
Dovresti letteralmente
scrivimi un assegno adesso.
397
00:13:46,526 --> 00:13:48,395
Questo è un
Il trambusto di Nashville.
398
00:13:48,528 --> 00:13:50,463
Che in realtà avrebbe dovuto essere
chiamato imbroglio di Chattanooga,
399
00:13:50,563 --> 00:13:53,033
ma questo è un dibattito che ho
già avuto troppe volte.
400
00:13:53,133 --> 00:13:55,702
Sam, abbiamo un grosso problema.
Che cos'è?
401
00:13:55,802 --> 00:13:59,206
La tua truffatrice ti ha appena truffato
appaltatore di 15.000 dollari.
402
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Kelsey.
sto solo dicendo che
403
00:14:01,641 --> 00:14:04,077
Momoa non lo farebbe mai.
404
00:14:08,448 --> 00:14:10,216
Non posso crederci
Kelsey avrebbe truffato Mark.
405
00:14:10,217 --> 00:14:11,885
Veramente? È arrivata
indossare un tutore per il collo,
406
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
dopo che ha tentato di rubarti
a casa durante la sua precedente visita.
407
00:14:14,087 --> 00:14:15,422
Sembra nel personaggio.
408
00:14:15,522 --> 00:14:17,690
Devi dirlo a Mark
che è lui il bersaglio.
409
00:14:17,790 --> 00:14:18,959
Prendilo?
410
00:14:19,059 --> 00:14:20,360
Ma fallo anche
capisci?
411
00:14:20,460 --> 00:14:21,929
Perché questo è molto
situazione grave.
412
00:14:22,062 --> 00:14:23,964
Ok, ma poi lo scoprirà
che Kelsey è una truffatrice
413
00:14:24,097 --> 00:14:25,632
e lo siamo stati
mentendogli per mesi.
414
00:14:25,765 --> 00:14:27,134
Eccolo!
415
00:14:27,267 --> 00:14:28,535
Oh, fai qualcosa, Sam.
416
00:14:28,635 --> 00:14:30,637
Ha bisogno di quei soldi per
la sua attività di muffin.
417
00:14:30,770 --> 00:14:33,640
Uh, Mark, posso?
hai una parola?
418
00:14:33,740 --> 00:14:35,242
Che cosa succede?
419
00:14:35,342 --> 00:14:38,077
Ne hai appena dato un po' ad Andrea?
soldi per investire in qualcosa?
420
00:14:38,078 --> 00:14:39,446
Sì, le ho firmato un assegno.
Te l'ha detto?
421
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
Ragazzi?
parteciparvi anche voi?
422
00:14:41,148 --> 00:14:42,915
Ascolta, devi annullare
quel controllo immediatamente.
423
00:14:42,916 --> 00:14:44,250
Perché?
424
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
Povera Samanta.
425
00:14:45,618 --> 00:14:47,053
Come si procurano?
in queste situazioni?
426
00:14:47,054 --> 00:14:48,788
Glielo hai fatto fare tu.
È tutta colpa tua.
427
00:14:48,888 --> 00:14:50,157
Chiesto e risposto.
428
00:14:50,257 --> 00:14:52,325
Andrea è una truffatrice.
Il suo vero nome è Kelsey.
429
00:14:52,425 --> 00:14:54,094
Lo so perché l'ho assunta.
430
00:14:54,194 --> 00:14:56,063
Di cosa stai parlando?
L'hai assunta per cosa?
431
00:14:56,163 --> 00:14:58,897
Avevo bisogno di qualcuno che fingesse
essere l'investitore.
432
00:14:58,898 --> 00:15:00,899
Non ho capito bene.
Perché dovresti farlo?
433
00:15:00,900 --> 00:15:02,268
Uh, è una bella domanda.
434
00:15:02,269 --> 00:15:04,070
Corri e basta. Lascia la città.
Cambia il tuo nome.
435
00:15:04,071 --> 00:15:06,105
Pensi che il mio vero nome sia?
Alberta?
436
00:15:06,106 --> 00:15:07,273
Che cosa?
Niente.
437
00:15:07,274 --> 00:15:08,341
Ehi, ragazzi.
438
00:15:08,475 --> 00:15:10,109
Jay lo sa?
riguardo a questo?
439
00:15:10,110 --> 00:15:11,243
Sai cosa?
440
00:15:11,244 --> 00:15:12,679
Quell'Andrea è un truffatore
donna che Sam ha assunto
441
00:15:12,779 --> 00:15:14,581
fingere di esserlo
l'investitore.
442
00:15:14,681 --> 00:15:17,217
Questo distruggerà Jay
e l'amicizia di Marco.
443
00:15:17,317 --> 00:15:18,986
Ebbene, Jay?
444
00:15:19,086 --> 00:15:20,953
Jay non lo sa
niente a riguardo.
445
00:15:20,954 --> 00:15:22,422
Ho fatto tutto da solo.
446
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Ooh, ooh, dì: "In effetti,
L'ho fatto a causa di Jay."
447
00:15:24,757 --> 00:15:26,994
In effetti, l'ho fatto
a causa di Jay.
448
00:15:27,094 --> 00:15:29,529
Dove vuoi andare con questo?
Ovunque ci porti l'improvvisazione.
449
00:15:29,629 --> 00:15:31,698
Suonatori Morti,
il nostro momento è adesso.
450
00:15:31,798 --> 00:15:34,001
Questa è l'improvvisazione tutta da fantasmi
squadra che continuo a cercare di iniziare.
451
00:15:34,101 --> 00:15:35,767
Posso spiegare.
452
00:15:35,768 --> 00:15:38,205
Forse qualcuno che Jay non voleva
investire investito,
453
00:15:38,338 --> 00:15:39,605
e Sam l'ha nascosto a Jay.
454
00:15:39,606 --> 00:15:41,541
Ooh, come un boss della mafia.
O un orso.
455
00:15:41,674 --> 00:15:43,043
O andare via
quello, il padre di Jay.
456
00:15:43,176 --> 00:15:45,378
Il vero investitore è il padre di Jay.
457
00:15:45,478 --> 00:15:47,080
Che cosa?
Non capisco.
458
00:15:47,180 --> 00:15:48,748
Jay era troppo orgoglioso
prendere soldi da suo padre.
459
00:15:48,848 --> 00:15:51,283
Jay era troppo orgoglioso per accettare soldi
da suo padre,
460
00:15:51,284 --> 00:15:53,053
così abbiamo pensato io e Mahesh
461
00:15:53,153 --> 00:15:54,854
questo schema folle.
Sostenere.
462
00:15:54,954 --> 00:15:57,190
Il ragazzo che abbiamo chiamato
ristorante dopo?
463
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
Apetta un minuto.
Mi hai accolto?
464
00:15:59,626 --> 00:16:02,395
nel dare un nome al mio ristorante
dopo mio padre?
465
00:16:02,529 --> 00:16:04,064
Jay sale a bordo
con improvvisazione
466
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
Noi stiamo facendo zapping, lei sta facendo zapping,
sta facendo zopping. Questo è divertente.
467
00:16:06,799 --> 00:16:08,167
E' un casino, Sam.
468
00:16:08,168 --> 00:16:10,803
Non posso credere a mia moglie
e mio padre mi ha tradito.
469
00:16:10,903 --> 00:16:12,804
Ci ho messo cuore e anima
in questo ristorante
470
00:16:12,805 --> 00:16:14,141
perché io
credeva in Jay.
471
00:16:14,241 --> 00:16:15,542
E la sua visione.
472
00:16:15,642 --> 00:16:17,244
Non un ragazzo che pensa
dovrebbe essere ascoltato
473
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
solo perché lui
mettere un po' di soldi.
474
00:16:19,779 --> 00:16:20,780
Sono sicuro che possiamo capirlo
475
00:16:20,880 --> 00:16:22,582
un modo per lavorare tutti insieme.
476
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
Penso che potrebbe
sii Mahesh o io.
477
00:16:28,421 --> 00:16:30,022
E scena! Va bene.
478
00:16:30,023 --> 00:16:31,823
Normalmente, suggerirei
concludiamo le cose con uno scherzo,
479
00:16:31,824 --> 00:16:34,594
ma forse usciamo e basta
sull'emozione questa volta.
480
00:16:34,727 --> 00:16:37,930
Sì, mi sembra giusto.
481
00:16:38,665 --> 00:16:39,899
Ecco qua.
482
00:16:39,999 --> 00:16:42,769
Thor si sente in colpa
il modo in cui lasciamo le cose
483
00:16:42,902 --> 00:16:45,072
ma volevo dare tempo
484
00:16:45,172 --> 00:16:49,109
per il famoso carattere irlandese
per rinfrescarsi.
485
00:16:49,242 --> 00:16:52,445
Tutti quegli anni in cui lo farei
deridono gli irlandesi per la loro pigrizia
486
00:16:52,579 --> 00:16:55,415
o suggerire che le loro tasche
erano rivestiti con carne in scatola,
487
00:16:55,515 --> 00:16:57,884
eri tranquillo
prendendomi in giro.
488
00:16:57,984 --> 00:16:59,619
No, Thor non lo era.
489
00:16:59,752 --> 00:17:02,155
Allora perché?
Perché dovresti nascondermelo?
490
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
Ricorda quando eri bambino
491
00:17:03,923 --> 00:17:06,759
e tu pensavi che lo fossi
amico immaginario Gordon?
492
00:17:06,893 --> 00:17:07,794
SÌ.
493
00:17:07,927 --> 00:17:10,930
Gordon sempre
prenditi cura di Hetty.
494
00:17:11,064 --> 00:17:12,531
Proteggila sempre.
495
00:17:12,532 --> 00:17:15,268
E anche dopo
invecchi
496
00:17:15,402 --> 00:17:17,770
e non vedere più
amico immaginario,
497
00:17:17,904 --> 00:17:20,907
Voglio ancora proteggerti.
498
00:17:21,908 --> 00:17:24,576
Lo sapevi imparando questo
mi farebbe male,
499
00:17:24,577 --> 00:17:26,878
e non volevi
per vedermi ferito.
500
00:17:26,879 --> 00:17:29,015
Sì.
501
00:17:29,116 --> 00:17:30,082
Gordon ama Hetty.
502
00:17:30,083 --> 00:17:32,985
Oh, grazie.
503
00:17:33,120 --> 00:17:35,688
Adesso lo ripeti.
504
00:17:36,956 --> 00:17:38,491
Adoro Gordon.
505
00:17:41,261 --> 00:17:44,164
Sai, Thor è stato
circa mille anni
506
00:17:44,264 --> 00:17:46,466
e ho visto molti gruppi
di persone
507
00:17:46,599 --> 00:17:49,169
odiare altri gruppi di persone
per stupidi motivi.
508
00:17:49,302 --> 00:17:54,974
Ma ciò che Thor apprende è questo
siamo tutti fondamentalmente uguali.
509
00:17:55,108 --> 00:17:59,679
Tranne i danesi, che sono cervelli
si dice che sia principalmente cavolo.
510
00:18:03,049 --> 00:18:04,817
Samantha,
511
00:18:04,917 --> 00:18:06,952
fatelo tu e Jay
hai un minuto?
512
00:18:06,953 --> 00:18:10,290
Isaac è appena entrato.
Vuole parlare.
513
00:18:10,390 --> 00:18:11,590
Sto ascoltando.
514
00:18:11,591 --> 00:18:13,526
Oppure, sai, fare quella cosa
dove Sam ascolta
515
00:18:13,626 --> 00:18:16,028
e poi mi comunica e...
J-Vai e basta.
516
00:18:16,863 --> 00:18:18,865
Ci ho pensato
il mio ruolo nel ristorante,
517
00:18:18,998 --> 00:18:22,469
e lo credo di più
cosa utile che posso fare adesso
518
00:18:22,569 --> 00:18:24,837
è un passo indietro.
519
00:18:24,937 --> 00:18:26,005
Cosa intendi?
520
00:18:26,139 --> 00:18:27,707
sto dicendo
puoi tenerti i miei soldi,
521
00:18:27,840 --> 00:18:29,975
ma non lo sarò più
sorreggendo le opere.
522
00:18:29,976 --> 00:18:31,511
Marco aveva ragione.
523
00:18:31,611 --> 00:18:33,680
Questo ristorante dovrebbe
vivere e morire con la visione di Jay.
524
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
Anche se quella visione include
piastrelle che sembrerebbero
525
00:18:36,216 --> 00:18:38,718
più a suo agio in un canadese
spogliatoio del liceo.
526
00:18:38,851 --> 00:18:40,220
Stiamo guardando Degrassi.
527
00:18:40,320 --> 00:18:42,522
Mettono il latte nei sacchetti.
528
00:18:42,622 --> 00:18:44,456
Cultura strana, Canada.
529
00:18:44,457 --> 00:18:46,325
Jay, Isaac sta dicendo questo
possiamo tenerci i soldi,
530
00:18:46,326 --> 00:18:50,363
senza vincoli, perché lui
crede anche nella tua visione.
531
00:18:50,463 --> 00:18:52,699
Veramente? Grazie, Isacco.
532
00:18:52,832 --> 00:18:55,834
Anche se mi piacerebbe lì
essere ancora un tavolo fantasma.
533
00:18:55,835 --> 00:18:58,171
Non fa per me.
Questo è per i miei amici.
534
00:18:58,271 --> 00:19:00,373
Oh, è insolitamente carino.
535
00:19:00,473 --> 00:19:01,908
Bene, proprio così
lo sai, Isacco,
536
00:19:02,041 --> 00:19:03,509
non avremmo potuto ottenere
così lontano senza di te.
537
00:19:03,510 --> 00:19:05,178
Ti siamo debitori, amico.
E sai cosa?
538
00:19:05,278 --> 00:19:09,249
I firmatari della Dichiarazione
dell’Indipendenza erano sopravvalutati,
539
00:19:09,349 --> 00:19:11,884
e prenderti in giro
è un bel modo di procedere.
540
00:19:11,984 --> 00:19:13,852
Sei troppo gentile, Jay.
Va bene.
541
00:19:13,853 --> 00:19:16,289
Beh, credo che dovrei chiamare Mark
e dirgli che abbiamo risolto il problema
542
00:19:16,389 --> 00:19:17,924
e ho detto a mio padre di fare una passeggiata
543
00:19:18,024 --> 00:19:20,527
e ti ho dato un pezzo della mia mente
per aver agito alle mie spalle.
544
00:19:20,627 --> 00:19:21,660
Jay.
545
00:19:21,661 --> 00:19:22,929
Sul serio, non è stato bello
quello che hai fatto.
546
00:19:23,062 --> 00:19:24,264
Se avessi rispetto per me stesso,
547
00:19:24,364 --> 00:19:26,266
staresti dormendo
sul divano stasera.
548
00:19:26,999 --> 00:19:28,301
Il mio uomo sta migliorando
il suo sedere.
549
00:19:28,401 --> 00:19:29,701
Farebbe a
grande Cipollotto Morto
550
00:19:29,702 --> 00:19:31,404
se semplicemente morisse
già.
551
00:19:32,138 --> 00:19:33,240
Tra molto, molto tempo.
552
00:19:33,340 --> 00:19:36,108
Spero che sia presto.
553
00:19:40,480 --> 00:19:41,748
Quindi, come puoi vedere,
gli irlandesi effettivamente lo hanno
554
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
un bel posto
storia e cultura.
555
00:19:42,949 --> 00:19:43,983
Abbiamo coperto
James Joyce,
556
00:19:44,083 --> 00:19:45,652
Oscar Wilde,
Bram Stoker.
557
00:19:45,785 --> 00:19:48,521
Siamo scesi piuttosto in profondità
La tana del coniglio di Colin Farrell.
558
00:19:48,655 --> 00:19:49,989
Vorrei andare più a fondo.
559
00:19:50,122 --> 00:19:51,423
Ok, questo ci porta
560
00:19:51,424 --> 00:19:52,958
alla nostra parte musicale
della presentazione.
561
00:19:52,959 --> 00:19:55,261
Ora, la gente lo adora
cantare le lodi degli U2
562
00:19:55,262 --> 00:19:57,196
e The Pogues e
Sinéad O'Connor,
563
00:19:57,330 --> 00:20:00,267
ma non reggono il confronto
al mio preferito.
564
00:20:00,367 --> 00:20:02,335
Colpiscilo, Trevor.
565
00:20:07,006 --> 00:20:09,175
♪ Salpa via, salpa via,
salpa via... ♪
566
00:20:09,309 --> 00:20:10,677
Cos'è questo, Pietro?
567
00:20:10,810 --> 00:20:12,245
Questa è Enya.
568
00:20:12,345 --> 00:20:14,547
È uscito un paio d'anni
dopo la mia morte, in realtà,
569
00:20:14,647 --> 00:20:17,984
ma a quanto pare,
gli anni '80 sono diventati ancora più radicali.
570
00:20:18,818 --> 00:20:22,522
La canzone ricorda Thor
del trauma dell’abbandono.
571
00:20:22,655 --> 00:20:25,191
Questo è quello che fanno i compagni di bordo.
572
00:20:25,292 --> 00:20:29,228
♪ Salpa via, salpa via,
salpare. ♪
573
00:20:29,362 --> 00:20:31,063
Attendi il cambio chiave.
574
00:20:31,197 --> 00:20:32,599
Eccolo.
575
00:20:32,699 --> 00:20:34,701
Mm, è adorabile.
576
00:20:34,801 --> 00:20:38,070
Ma forse torniamo indietro
a Colin Farrell.
577
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
578
00:20:44,844 --> 00:20:47,013
e TOYOTA.
579
00:20:47,113 --> 00:20:49,982
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org