1
00:00:18,042 --> 00:00:20,268
ALFATEHAH, GEÇ DATO' MEOR'U
ABDUL RAHMAN BİN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:20,292 --> 00:00:22,250
SILAT SENI GAYONG MALEZYA'NIN BÜYÜK ÜSTADI

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,059
BU HİKAYE GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
HAYATIN VE MÜCADELELERİN

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,393
GEÇ DATO' MEOR ABDUL RAHMAN'IN.
GÖSTERİLEN BAZI OLAYLAR KURGUSALDIR

5
00:00:25,417 --> 00:00:26,893
VE TEMSİL ETMEYİN
HERHANGİ BİR GERÇEK BİREY VEYA GERÇEK OLAYLAR

6
00:00:26,917 --> 00:00:28,226
HER TÜRLÜ BENZERLİK TAMAMEN TESADÜFTİR

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,811
BU FİLM RAHATSIZ OLABİLECEK SAHNELER İÇERİYOR
VEYA BAZI İZLEYİCİLERİ GÜÇLENDİRİN

8
00:00:32,417 --> 00:00:39,333
<i>Mücadele…!</i>

9
00:00:56,292 --> 00:00:57,292
Yakala onu!

10
00:01:02,167 --> 00:01:04,792
Başka kim ölmek ister?

11
00:01:05,417 --> 00:01:06,583
Onu dışarı çıkarın!

12
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
En iyisini, en güvenilirini gönderin.

13
00:01:11,292 --> 00:01:15,542
Muay Thai'den daha iyi bir şey yok!

14
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
Muay Thai, dans etmek değil!

15
00:01:19,333 --> 00:01:20,417
Boşa hamle yok.

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,667
Sadece şiddetli saldırıyor!

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,917
Beklemek!

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,333
Ben Kızıl Savaşçıyım.

19
00:01:38,792 --> 00:01:41,458
Sana Malay kanının olduğunu kanıtlayacağım.
hala gururla akıyor.

20
00:01:41,542 --> 00:01:47,667
Kavga…!

21
00:02:24,000 --> 00:02:30,333
Kavga…!

22
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
Bir savaşçı için alışılmış bir şey değil

23
00:04:03,250 --> 00:04:05,750
to strike an opponent
zaten çaresiz olan.

24
00:04:08,167 --> 00:04:10,500
Eğer ölmekten korkuyorsan,

25
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
ringe girmeyin.

26
00:04:12,708 --> 00:04:15,625
Bilgi gösteriş yapmak için değil,

27
00:04:16,292 --> 00:04:18,250
ama kendini savunmak için
hakarete uğramaktan.

28
00:04:19,542 --> 00:04:21,167
Bana göster!

29
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Bana neye sahip olduğunu göster!

30
00:04:27,875 --> 00:04:30,333
Kavga…!

31
00:04:30,417 --> 00:04:32,083
- Kim o?
- Bilmiyorum.

32
00:04:32,167 --> 00:04:33,792
Sanırım öldürülmeyi planlıyor.

33
00:04:34,542 --> 00:04:40,250
Kavga…!

34
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
Benim silatım düşman aramak için değil,

35
00:06:23,250 --> 00:06:25,542
bırakın başkalarını öldürmeyi,

36
00:06:26,458 --> 00:06:29,417
ama halkımı güçlendirmek için.

37
00:06:30,375 --> 00:06:31,542
ben...

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
Kazanmak ya da kaybetmek

39
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
kuvvetle değil…

40
00:06:41,250 --> 00:06:42,292
Ama ruhen.

41
00:07:02,708 --> 00:07:08,792
- Meor…!
- Meor…!

42
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
{\an8}Seyahat ederken bu bir gelenektir

43
00:08:20,042 --> 00:08:21,917
davranış ve tavırlarınıza dikkat edin.

44
00:08:22,500 --> 00:08:23,667
Unutma,

45
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
bir çocuğun var

46
00:08:26,792 --> 00:08:29,292
ve sana güvenen bir eş.

47
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Tamam anne.

48
00:08:33,500 --> 00:08:35,125
Kendinize iyi bakın, anne ve baba.

49
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Allah'ın izniyle zamanı gelince

50
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
Eve geleceğim.

51
00:08:38,792 --> 00:08:41,750
Kasım ve ailesine selamlarımı iletin.

52
00:08:41,833 --> 00:08:43,125
- Kısmetse!
- Kısmetse!

53
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
- Usta.
- Evet.

54
00:08:57,333 --> 00:08:59,917
Senden kutsamanı istemek isterim

55
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
bana öğrettiğin tüm bilgiler.

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,417
Bana ruhunu ödünç ver,

57
00:09:06,625 --> 00:09:08,292
böylece her zaman benimle olacak.

58
00:09:08,375 --> 00:09:10,542
<i>Singapur'a tren.
Yolcular artık uçağa binebilir!</i>

59
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Orada otur, tamam mı?

60
00:09:14,833 --> 00:09:16,167
Fadhillah, şuraya otur.

61
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
<i>Sana verdiğim bilgi,</i>

62
00:09:44,333 --> 00:09:46,083
<i>akıllıca kullanın.</i>

63
00:09:46,833 --> 00:09:48,917
<i>Bela aramayın.</i>

64
00:09:49,000 --> 00:09:51,042
<i>Güç göstermek için kavga etmeyin,</i>

65
00:09:52,500 --> 00:09:53,792
<i>övünmek için değil</i>

66
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
<i>ama bilgelikle,</i>

67
00:09:56,542 --> 00:09:58,875
<i>kendini, ailesini savunmak</i>

68
00:09:58,958 --> 00:10:01,458
<i>ulus, din ve ülke.</i>

69
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
{\an8}PASIR PANJANG, SINGAPUR 1939

70
00:10:07,792 --> 00:10:09,875
Büyükbaba, buradalar!

71
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
- Selamün aleyküm.
- Nihayet buradasın.

72
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
Ve size de selam olsun.

73
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
Ne yapmalı Pak Kassim?

74
00:10:20,583 --> 00:10:22,667
Tren geciktiği için biz de geç kaldık.

75
00:10:23,250 --> 00:10:24,490
Annem ve babam selamlarını ilettiler.

76
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Selam onların üzerine olsun.

77
00:10:26,833 --> 00:10:29,125
Pasir Panjang'a hoş geldiniz.

78
00:10:29,208 --> 00:10:32,667
Bu köyün adı Pasir Ria'dır.

79
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
Taiping'deki herkes iyi mi?

80
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
Hamd Allah'a mahsustur.

81
00:10:36,042 --> 00:10:37,750
- Sana evi göstereyim.
- Evet.

82
00:10:38,333 --> 00:10:40,833
Burası ev. Çok basit.

83
00:10:42,250 --> 00:10:44,292
Bu fazlasıyla yeterli Pak Kassim.

84
00:10:44,375 --> 00:10:45,417
Hamd Allah'a mahsustur.

85
00:10:48,208 --> 00:10:51,792
Meor, Mat, Che Som,

86
00:10:51,875 --> 00:10:53,167
herhangi bir sorununuz varsa,

87
00:10:53,250 --> 00:10:55,542
beni evimde araman yeterli.

88
00:10:55,625 --> 00:10:57,417
Eğer yardıma ihtiyacın olursa,

89
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
sadece Atan'ı ara.

90
00:10:59,208 --> 00:11:00,500
Teşekkür ederim Pak Kassim.

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,792
- Mat Amca, senin çantan hangisi?
- Bu.

92
00:11:04,458 --> 00:11:05,768
Gel Mat Amca.
Seni odana götüreyim.

93
00:11:05,792 --> 00:11:07,250
Selam üzerinize olsun.

94
00:11:07,333 --> 00:11:08,458
Ve size de selam olsun.

95
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
Buraya yeni mi geldin?

96
00:11:10,583 --> 00:11:12,208
Evet. Biraz geciktim.

97
00:11:16,875 --> 00:11:18,000
Kekler Minah.

98
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
- Dikkatli ol tatlım.
- Evet.

99
00:11:21,500 --> 00:11:23,417
-Dikkatli ol
-Gel.

100
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Pak Kassim.

101
00:11:29,250 --> 00:11:31,167
İşte birkaç kek. Minah yaptı.

102
00:11:32,000 --> 00:11:33,167
Zaten soğudu.

103
00:11:33,667 --> 00:11:34,875
Teşekkür ederim. Yapmamalıydın.

104
00:11:34,958 --> 00:11:35,833
Rica ederim.

105
00:11:35,917 --> 00:11:39,000
Bu ev yakın
dükkanlara ve camiye.

106
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
Sabah pazarı da çok uzak değil.

107
00:11:40,708 --> 00:11:42,542
Köyün sonunda,

108
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
sahile yakın.

109
00:11:45,875 --> 00:11:47,184
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

110
00:11:47,208 --> 00:11:48,417
Peki.

111
00:11:48,500 --> 00:11:49,917
Üzgünüm. Adı neydi yine?

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,083
-Yunos.
- Ben Meor'um.

113
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Neye bakıyorsun? Gelmek.

114
00:11:55,500 --> 00:11:56,917
İnsanların evlerine bakmayın.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
Büyükanne…

116
00:12:12,208 --> 00:12:16,292
Büyükanne, lütfen Fadhillah'tan ayrılma.

117
00:12:23,583 --> 00:12:24,708
Onun için üzülüyorum.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,292
Büyükannesini arıyordu.

119
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
Yarının ne getireceğini kim bilebilir?

120
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Yarının ne getireceğini kim bilebilir?

121
00:12:40,000 --> 00:12:41,333
Biz Allah'a güveniyoruz.

122
00:12:43,083 --> 00:12:44,125
eminim

123
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
Burada bizim için bir servet olmalı.

124
00:12:49,875 --> 00:12:51,125
Çocuklarımıza şans.

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Çocuklarımız mı?

126
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
- Tavuk…!
- Biftek…!

127
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
- Selamün aleyküm.
- Evet, Pak Kassim. Nasılsın?

128
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Allah'a hamdolsun.
Et ve kemik var.

129
00:13:10,292 --> 00:13:12,250
- Biraz al.
- Hangisini istiyorsun?

130
00:13:12,333 --> 00:13:15,250
- Bunu alıyorum.
- Pirinç…!

131
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Bu daha yeni katledildi.

132
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
Yaygın görünüyor.

133
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Hepsi güzel ve ucuz.

134
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
Bekle, bekle.

135
00:13:21,583 --> 00:13:24,375
Gel ve ye!

136
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
Burada ne yapıyorsun?

137
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
Defol buradan!

138
00:13:32,250 --> 00:13:34,750
Haydi tuzlu balık satın alın.

139
00:13:36,958 --> 00:13:38,792
Bu iki dolar.
Bu üç dolar.

140
00:13:38,875 --> 00:13:40,292
Üstü kalsın.

141
00:13:40,375 --> 00:13:41,875
Papaya istemiyor musun Talib?

142
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
Hayır, sorun değil.

143
00:13:43,583 --> 00:13:45,458
- Teşekkür ederim. Tekrar gel, tamam mı?
- Peki.

144
00:13:45,542 --> 00:13:47,583
Gel, gel. Gelin bu kıyafetleri satın alın.

145
00:13:47,667 --> 00:13:49,625
Hepsi güzel ve ucuz.

146
00:13:49,708 --> 00:13:52,542
- Baharatlar!
- Satay, bayım. Satay…!

147
00:13:53,250 --> 00:13:56,750
Mat Amca, biraz şekerleme istiyorum.

148
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
Salatalıklarımız var.

149
00:13:58,958 --> 00:14:00,167
Biraz baharat almak istiyorum.

150
00:14:00,917 --> 00:14:03,125
- Yemek pişirmek için mi?
- Baharatlı mı, baharatsız mı?

151
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
Bunu istiyorum. biraz
bundan ve bundan da.

152
00:14:06,042 --> 00:14:07,833
- Bu çok baharatlı. Sorun değil mi?
- Elbette.

153
00:14:07,917 --> 00:14:09,583
- Meyveler…!
- Erkekler ve kadınlar için saronglar.

154
00:14:09,667 --> 00:14:11,434
- Chom, gazeteyi satın almak istiyorum.
- Sarong'lar! Ucuz!

155
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
- Ucuz!
- Papaya!

156
00:14:13,292 --> 00:14:15,167
- Satay…
- Meyveler!

157
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Ne kadar?

158
00:14:16,167 --> 00:14:18,083
Beş sent, hanımefendi!

159
00:14:18,167 --> 00:14:19,958
Satay…!

160
00:14:20,042 --> 00:14:21,417
Sadece beş sent!

161
00:14:21,500 --> 00:14:22,792
-Teşekkür ederim
-Bir şey değil!

162
00:14:22,875 --> 00:14:24,542
- Satay, hanımefendi!
- İşte, teşekkür ederim.

163
00:14:24,625 --> 00:14:26,583
-Tamam hanımefendi. Lütfen tekrar gel
-Evet.

164
00:14:26,667 --> 00:14:28,250
- Teşekkür ederim.
- Bu.

165
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
- Satay…
- Biraz satın almak istiyorum.

166
00:14:30,333 --> 00:14:33,500
- Hepsi güzel ve ucuz.
- Muz!

167
00:14:41,958 --> 00:14:45,833
Fadhillah,
Mat Amca'dan ne almasını istedin?

168
00:14:45,917 --> 00:14:47,667
- Meyveler!
- Tatlılar!

169
00:14:48,417 --> 00:14:49,708
Üzgünüm.

170
00:14:52,292 --> 00:14:54,458
-Meyveler. Gel ve meyve al
-Baharatlar…

171
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
- Meor Amca!
- Meyveler…

172
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Balkabakları, hindistancevizleri var.

173
00:14:57,708 --> 00:15:00,000
- Muz var. Meyveler!
-Cendol!

174
00:15:00,083 --> 00:15:02,042
- Biraz cendol ister misin?
- Tabii, bana bir tane ver.

175
00:15:02,125 --> 00:15:03,250
Tabii, lütfen bekleyin.

176
00:15:03,333 --> 00:15:06,083
- Meyveler…
- Mayang, cendol'üm nerede?

177
00:15:06,167 --> 00:15:08,958
- Selamün aleyküm.
- Ve size de selam olsun.

178
00:15:09,042 --> 00:15:13,042
Meor. Bu Pak Haron.
köyümüzün şefi.

179
00:15:13,125 --> 00:15:15,292
- Nasılsın?
- Peki, Tanrı'ya şükürler olsun.

180
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
- Köye hoş geldiniz Bay Meor.
- Teşekkür ederim.

181
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
- Allah'ın izniyle tekrar görüşeceğiz.
- Kısmetse.

182
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
- Elbette. Şimdi eve gidiyorum, tamam mı?
- Evet.

183
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Elbette.

184
00:15:25,750 --> 00:15:26,667
Nasıl oldu?

185
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
Dün gece iyi uyudun mu?

186
00:15:28,458 --> 00:15:30,667
Çok yorgundum. uyudum
kütük gibi, Pak Kassim.

187
00:15:30,750 --> 00:15:32,083
Allah'a hamdolsun.

188
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
Biraz et ister misin?

189
00:15:34,125 --> 00:15:35,833
- Elbette...
- Bize biraz ver.

190
00:15:35,917 --> 00:15:37,625
Atan, lütfen şunu hazırla.

191
00:15:37,708 --> 00:15:39,167
Pak Kasım!

192
00:15:39,250 --> 00:15:41,667
Kira konusunu konuşmadık.

193
00:15:41,750 --> 00:15:45,083
Belki daha sonra.
Önce bir iş bulana kadar bekle.

194
00:15:45,667 --> 00:15:47,167
Tanrı seni korusun, Pak Kassim.

195
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
Kısmetse.

196
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
Sebzeler…

197
00:15:50,542 --> 00:15:51,792
Ispanak var,

198
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
-gündüz sefası, kırmızı biberler,
-Fadhillah.

199
00:15:53,667 --> 00:15:55,042
Acı kabak.

200
00:15:55,125 --> 00:15:58,750
Meor! Sebzelerime bakın.

201
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
Tatlım.

202
00:16:01,167 --> 00:16:02,042
Adınız ne?

203
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
Fadhillah.

204
00:16:03,208 --> 00:16:04,542
Benim adım Noni.

205
00:16:04,625 --> 00:16:06,667
- Bebeklerimle oynamak ister misin?
- Evet!

206
00:16:07,417 --> 00:16:08,667
Şimdi git!

207
00:16:10,667 --> 00:16:12,083
Kekler için teşekkür ederim.

208
00:16:12,167 --> 00:16:13,417
Konteynerleri iade edeceğim.

209
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
Sorun değil.

210
00:16:14,958 --> 00:16:16,625
İçini de sığır eti rendang ile doldurun.

211
00:16:16,708 --> 00:16:18,589
Birisi bana söyledi
Perak'ın rendang'ı çok hoş.

212
00:16:19,375 --> 00:16:20,458
Bal!

213
00:16:20,542 --> 00:16:21,917
Şaka yapıyordum.

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,625
Ama sorun değil. Chom pişirebilir.

215
00:16:26,292 --> 00:16:27,958
Taiping Singapur gibi mi?

216
00:16:28,042 --> 00:16:29,922
Singapur kadar büyük değil.
Küçük bir kasaba.

217
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Ben her zaman burada yaşadım Meor.

218
00:16:31,958 --> 00:16:33,542
Başka yerlere hiç gitmedim.

219
00:16:34,042 --> 00:16:35,562
Allah nasip ederse şansın olur.

220
00:16:36,625 --> 00:16:38,708
Bunları onlar için paketle. Paketle.

221
00:16:38,792 --> 00:16:39,667
- Ispanak iyi mi?
- Elbette.

222
00:16:39,750 --> 00:16:41,292
Melor. Melor.

223
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
Balıkçılar nerede?

224
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
Neden henüz burada değiller?

225
00:16:44,667 --> 00:16:47,042
- Güneş doğdu.
- Evet.

226
00:16:47,125 --> 00:16:48,417
Her zaman erken gelirler

227
00:16:48,500 --> 00:16:50,375
ama bugün neden geciktiklerini bilmiyorum.

228
00:16:51,292 --> 00:16:52,292
Osman!

229
00:16:52,375 --> 00:16:53,958
Önce iplik yüzgeçli çipuraları getirin.

230
00:16:54,042 --> 00:16:55,833
- Kolayca bozulurlar.
- Elbette!

231
00:16:56,958 --> 00:16:58,042
Günaydın.

232
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
Hey!

233
00:17:00,042 --> 00:17:01,542
Sırıtıyorsun!

234
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
Bu Dewi.

235
00:17:30,542 --> 00:17:31,833
Bu Nana'ydı.

236
00:17:32,417 --> 00:17:34,583
- Şeker ister misin?
- Evet.

237
00:17:34,667 --> 00:17:36,250
- Hırsız!
- Teşekkür ederim.

238
00:17:36,333 --> 00:17:37,792
Hırsız!

239
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
Hırsız!

240
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
İyi misin?

241
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
Kenara çekilin…

242
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
Dur!

243
00:18:54,458 --> 00:18:57,500
Siz ikiniz neden kavga ediyorsunuz?

244
00:18:58,792 --> 00:18:59,917
Ah, bayım! Acıtıyor!

245
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Ah!

246
00:19:01,792 --> 00:19:05,000
- Ah.
- İşte hırsız!

247
00:19:06,917 --> 00:19:10,458
Bana kalsa
Elini keserdim.

248
00:19:10,542 --> 00:19:11,833
- Yeter hanımefendi. Yeterli.
- Acıtıyor!

249
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
Bu çocuğun kulağı ileride düşecek.

250
00:19:13,583 --> 00:19:15,000
Ah!

251
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
- Acıtıyor.
- Neden çaldın?

252
00:19:34,792 --> 00:19:37,292
Sebze. Sebze.

253
00:19:38,792 --> 00:19:39,792
Sebze?

254
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
İkinizi hiç görmedim.

255
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
Biz aslında Perak'lıyız.

256
00:19:46,042 --> 00:19:47,542
Daha dün geldik.

257
00:19:49,167 --> 00:19:50,292
Efendin kim?

258
00:19:55,208 --> 00:19:56,667
O çocuğu kovaladığımı görmedin mi?

259
00:19:58,667 --> 00:19:59,833
Fark etmedim.

260
00:20:00,917 --> 00:20:02,500
- Aç.
- Ver şunu ona.

261
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Her zaman buraya mı gelirsin?

262
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
Nerelisin

263
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
Sudong Adası.

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,583
Her zaman buraya balık satmak için gelirim.

265
00:20:12,333 --> 00:20:13,792
Lütfen Sudong Adası'nı ziyaret edin.

266
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
Buradan çok uzak değil.

267
00:20:16,375 --> 00:20:17,542
- Vay…
- Allah dilerse.

268
00:20:21,375 --> 00:20:23,167
Omlet yapamazsın

269
00:20:23,917 --> 00:20:26,167
birkaç yumurta kırmadan.

270
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Günaydın Bay Singh.

271
00:20:52,958 --> 00:20:54,250
Günaydın.

272
00:20:54,333 --> 00:20:55,917
Nereye gitmek istiyorsun? Röportaj?

273
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
- Evet.
- Evet.

274
00:20:58,042 --> 00:21:00,917
Düz gidin. Bir tabela var
Alay Dairesi için.

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
- Ofise girin.
- Tamam aşkım.

276
00:21:03,167 --> 00:21:05,375
- Teşekkür ederim Bay Singh.
- Elbette.

277
00:21:27,292 --> 00:21:28,125
Nasıl oldu?

278
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
Aldın mı?

279
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
İşi alamadın mı?

280
00:21:37,875 --> 00:21:38,750
Anladım!

281
00:21:38,833 --> 00:21:40,750
Benimle oynama.
Gidip onlara kendim soracağım.

282
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
- Anladım!
- Benimle dalga geçiyorsun.

283
00:21:42,792 --> 00:21:44,042
Benimle oynama.

284
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
Bu akşam yemeğimiz gerçekten çok özel.

285
00:21:47,958 --> 00:21:50,792
Evet. Bir minnettarlık göstergesi
bir iş bulduğum için.

286
00:21:56,125 --> 00:21:59,375
- Neden Mat? Lezzetli değil mi?
- Çok lezzetli.

287
00:22:00,667 --> 00:22:03,000
Ama utanıyorum.

288
00:22:04,917 --> 00:22:06,000
Her zaman burada yemek yerim.

289
00:22:08,042 --> 00:22:10,583
Sana çok yük oluyormuşum gibi hissediyorum.

290
00:22:10,667 --> 00:22:11,750
Sen bir yük değilsin, Mat.

291
00:22:12,333 --> 00:22:14,375
Daha da üzüleceğim
eğer yeterince yemezsen.

292
00:22:15,500 --> 00:22:16,792
Annen bana şöyle dedi:

293
00:22:16,875 --> 00:22:19,292
"Mat'in yemeğine ve kıyafetlerine dikkat et.

294
00:22:19,375 --> 00:22:20,895
Annesinden hiç ayrılmadı."

295
00:22:23,042 --> 00:22:24,167
Selam üzerinize olsun.

296
00:22:24,250 --> 00:22:25,934
- Sana da selam olsun.
- Sana da selam olsun Yunos.

297
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
Hadi. Birlikte yemek yiyelim.

298
00:22:28,542 --> 00:22:29,542
Baba.

299
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Rendang yiyorum.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,083
Noni'yi almaya geldim.

301
00:22:33,167 --> 00:22:35,500
Noni yemeğini bitirmedi. Oturmak.

302
00:22:38,875 --> 00:22:39,917
Yunos.

303
00:22:47,583 --> 00:22:49,064
Bu Perak'tan gelen rendang, değil mi?

304
00:22:58,333 --> 00:22:59,542
Lezzetli kokuyor.

305
00:23:10,042 --> 00:23:11,042
Muş!

306
00:23:11,542 --> 00:23:12,625
Ne diyordun?

307
00:23:13,125 --> 00:23:15,083
Bazen,
geceleri akşam yemeği partileri.

308
00:23:15,167 --> 00:23:17,708
Yani yarı zamanlı çalışabiliriz

309
00:23:17,792 --> 00:23:19,833
- garson olarak.
- Evet, bunu yaptım.

310
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
İyi para aldım.

311
00:23:21,458 --> 00:23:22,667
Nasıl katılabilirim?

312
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
Bırak bunu, Mat.

313
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
İşte böyle
yabancı bir yerde olduğunuzda.

314
00:23:56,875 --> 00:23:58,125
Bu evrende,

315
00:23:58,208 --> 00:24:00,226
en çok sen yalnızsın
övgüye değer ve en şereflisidir.

316
00:24:00,250 --> 00:24:02,917
Selam üzerinize olsun.

317
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
Selam üzerinize olsun.

318
00:25:07,625 --> 00:25:09,417
Meor, bu kadar yeter!

319
00:25:12,333 --> 00:25:13,917
Meor! Yeterli!

320
00:25:14,792 --> 00:25:15,792
Yeter, Meor!

321
00:25:28,125 --> 00:25:29,167
Hey!

322
00:25:29,250 --> 00:25:30,292
Hey!

323
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
Meor Amca hırsıza yumruk attı.

324
00:26:07,625 --> 00:26:10,542
Hayır. Hırsız böyle düştü.

325
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Bunun gibi.

326
00:26:13,292 --> 00:26:14,875
Çok kaba olmayın.

327
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
Hayır. Sadece şaka yapıyordum.

328
00:26:19,000 --> 00:26:21,042
Teyze, Meor Amca ne zaman eve gelecek?

329
00:26:21,125 --> 00:26:23,000
Meor Amca akşam dönecek.

330
00:26:24,167 --> 00:26:25,792
Nasıl dövüşüleceğini öğrenmek istiyorum.

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Önce karbüratörü kontrol edin.

332
00:27:20,792 --> 00:27:24,583
TAİPİNG, PERAK

333
00:27:29,250 --> 00:27:32,292
-Bir, iki, üç,
-Bir, iki, üç…

334
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
-Dört, beş, altı,
-beş, altı,

335
00:27:34,833 --> 00:27:36,667
- yedi, sekiz.
- Yedi, sekiz.

336
00:27:36,750 --> 00:27:38,000
İkinciyi yapalım.

337
00:27:40,208 --> 00:27:43,417
- Bir, iki, üç.
- Bir, iki, üç.

338
00:27:44,917 --> 00:27:47,083
Bunun gibi. Bu el.

339
00:27:47,167 --> 00:27:48,583
Bunun gibi.

340
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
Deneyin, Noni.

341
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
Öncelikle tutuşunuzu sıkılaştırın.

342
00:28:38,875 --> 00:28:40,292
Sonra saldırın.

343
00:28:40,375 --> 00:28:43,667
Sadece saptırmakla kalmıyor, aynı zamanda kırıyor.

344
00:28:44,250 --> 00:28:45,125
Anlaşıldı?

345
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
Bir kez daha.

346
00:28:51,250 --> 00:28:53,208
Noni, buraya gel.

347
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
Tamam mı Mat?

348
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Yönetebilir misin?

349
00:29:02,667 --> 00:29:03,667
Tamam aşkım.

350
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
Bu doğru.
Ama dikkatli olmalısın Mat.

351
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
Çünkü eğer doğru yapılmazsa,

352
00:29:09,542 --> 00:29:10,542
bu olacak.

353
00:29:12,792 --> 00:29:13,833
Ve…

354
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Düşmanınız buraya saldırabilir.

355
00:29:17,125 --> 00:29:18,125
Ve…

356
00:29:23,917 --> 00:29:25,667
Kung fu hareketleri hakkında ne düşünüyorsunuz?

357
00:29:31,667 --> 00:29:34,750
Önce silatını mükemmelleştir, Mat.

358
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Sizce

359
00:29:38,958 --> 00:29:40,199
silat kung fu ile rekabet edebilir mi?

360
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
Her birinin kendine has özellikleri vardır,

361
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
Silat, Muay Thai, kung fu.

362
00:29:47,750 --> 00:29:49,667
Bunların hepsi dövüş sanatları.

363
00:29:49,750 --> 00:29:51,417
Gösteriş yapmak için değil, Mat.

364
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
Selam üzerinize olsun.

365
00:29:56,917 --> 00:29:58,333
Size de selam olsun.

366
00:30:02,000 --> 00:30:03,458
Nasılsın Wak Kusang?

367
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
İyi, Tanrıya şükür.

368
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
Üzgünüm, izinsiz giriyoruz.

369
00:30:07,583 --> 00:30:09,042
Hiç müdahale etmiyorsun.

370
00:30:09,125 --> 00:30:12,125
Adamlarımı Sudong Adası'ndan getirdim.

371
00:30:12,208 --> 00:30:15,083
Büyük savaşçıyla tanışmak istiyorlar
Malaya'dan.

372
00:30:16,667 --> 00:30:18,667
- Bunu söylememelisin.
- Usta.

373
00:30:18,750 --> 00:30:20,375
Hepimiz buraya geldik

374
00:30:20,458 --> 00:30:22,339
çünkü olmak istiyoruz
öğrenciniz, Usta Meor.

375
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
Silat ustası değilim.

376
00:30:29,917 --> 00:30:31,500
Sahip olduğun bilgiyle,

377
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
sen çok daha niteliklisin

378
00:30:33,917 --> 00:30:36,917
dövüş sanatları öğretmenleriyle karşılaştırıldığında
Hiç tanıştım.

379
00:30:41,292 --> 00:30:43,542
Öğretme konusunda iyi değilim.

380
00:30:44,375 --> 00:30:45,958
Ben dövüş sanatları öğretmeni değilim.

381
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
Gerçekten üzgünüm.

382
00:30:48,583 --> 00:30:50,458
Geçen gün gördüklerimizi bize öğretirsen,

383
00:30:50,542 --> 00:30:51,792
bu zaten yeterli olacaktır.

384
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
<i>Kaplan!</i>

385
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Kaplan, hazır!

386
00:30:57,917 --> 00:30:59,000
Birini söylediğimde

387
00:30:59,083 --> 00:31:03,125
adımlar bir, iki, üç.

388
00:31:03,917 --> 00:31:05,042
Üç.

389
00:31:05,833 --> 00:31:09,875
Geriye doğru bloke etmek için sol elinizi hareket ettirin.

390
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Sağ elinizi düzeltin.

391
00:31:32,333 --> 00:31:33,708
-Şerefe
-Şerefe.

392
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
- Kesinlikle.
- Tamam aşkım.

393
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Gelmelisiniz!

394
00:32:16,333 --> 00:32:17,375
Hata!

395
00:32:26,083 --> 00:32:28,333
- Atla.
- Elbette dostum!

396
00:32:30,750 --> 00:32:32,667
Neden işi kabul etmesi gerekiyor?

397
00:33:36,042 --> 00:33:37,750
David, buraya gel.

398
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
Devam etmek.

399
00:33:46,500 --> 00:33:48,083
Nereye gidiyorsun?

400
00:37:30,583 --> 00:37:31,583
Bu bizim son maaşımız.

401
00:37:34,292 --> 00:37:36,500
Şimdi ne olacak?

402
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
Bir!

403
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
İki!

404
00:42:26,375 --> 00:42:27,917
Üç!

405
00:42:28,000 --> 00:42:29,583
Bir!

406
00:42:54,833 --> 00:42:56,458
Bir!

407
00:42:56,542 --> 00:42:58,083
İki!

408
00:43:01,125 --> 00:43:03,000
Bir!

409
00:43:48,083 --> 00:43:49,208
Mat, işi devral.

410
00:43:50,625 --> 00:43:51,625
Tamam, Meor.

411
00:43:55,542 --> 00:44:01,708
<i>Allah Muhammed'e salat etsin</i>

412
00:44:01,792 --> 00:44:07,833
<i>Allah ondan razı olsun ve ona huzur versin</i>

413
00:44:07,917 --> 00:44:13,917
<i>Allah Muhammed'e salat etsin</i>

414
00:44:14,000 --> 00:44:19,917
<i>Allah ondan razı olsun ve ona huzur versin</i>

415
00:44:20,000 --> 00:44:26,292
<i>Ey Peygamber, selam sana olsun</i>

416
00:44:26,375 --> 00:44:29,917
<i>Ey Elçi, selam sana olsun</i>

417
00:44:30,000 --> 00:44:31,750
Selam üzerinize olsun.

418
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
Kızım Siti Aishah.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,985
- Çok tatlı.
- Öpücük. Aishah'ı öp.

420
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
Onu görmek istedik.

421
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
Bunu yapma.

422
00:45:05,667 --> 00:45:07,125
Kalabalığa gelmeyin.

423
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
Boğulduğunu hissedecek.

424
00:45:08,708 --> 00:45:09,875
Tanrım, onu görmek istiyoruz.

425
00:45:40,750 --> 00:45:42,875
İnsanlar ne kadar gelişmiş olursa olsun,

426
00:45:43,708 --> 00:45:45,667
kültürümüz ve geleneklerimiz

427
00:45:45,750 --> 00:45:47,042
unutulmamalı.

428
00:45:48,083 --> 00:45:50,042
Birleşik duruyoruz,

429
00:45:50,667 --> 00:45:52,708
bölündük düşeriz.

430
00:45:53,500 --> 00:45:55,875
Umarım torunlarımız bunu hatırlar.

431
00:45:56,625 --> 00:45:59,292
Sanırım Meor'la

432
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
ve Mat burada bizimle birlikte.

433
00:46:02,875 --> 00:46:05,125
Köyümüz gelişiyor gibi görünüyor.

434
00:46:06,458 --> 00:46:07,667
Sağ?

435
00:46:07,750 --> 00:46:08,917
Bu doğru.

436
00:46:14,250 --> 00:46:16,833
- Üç, dört, beş…
- Yaklaşın.

437
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
- Altı, yedi, sekiz…
- Yaklaşın.

438
00:46:18,667 --> 00:46:20,375
{\an8}-Devam et
-Dokuz.

439
00:46:20,458 --> 00:46:21,542
{\an8}SUDONG ADASI, SİNGAPUR

440
00:46:21,625 --> 00:46:23,833
{\an8}Bir, iki…

441
00:46:23,917 --> 00:46:25,542
Arkadaşlar.

442
00:46:26,375 --> 00:46:27,542
Usta geldi.

443
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Usta geldi.

444
00:46:35,208 --> 00:46:36,375
Meor!

445
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
-Barış üzerinize olsun
-Selam sana da olsun.

446
00:46:39,583 --> 00:46:40,708
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

447
00:46:40,792 --> 00:46:43,833
Sonunda Sudong Adası'ndasın.

448
00:46:43,917 --> 00:46:45,893
Sonunda şansım var
buraya gelmeni istiyorum, Wak Kusang.

449
00:46:45,917 --> 00:46:46,750
Sorun değil.

450
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
Bu Meor.

451
00:46:48,667 --> 00:46:52,208
Geçen gün bahsettiğim savaşçı.

452
00:46:52,292 --> 00:46:54,375
- Bu benim karım.
- Nasılsın?

453
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
Yemeğimizi bitirdikten sonra

454
00:46:56,208 --> 00:46:59,625
- Wak, onları köyün çevresine götür.
- Elbette.

455
00:46:59,708 --> 00:47:02,333
Bendol, bunu diğerleriyle paylaş.

456
00:47:02,417 --> 00:47:03,417
Tanrım!

457
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
Köyümüz büyük değil.

458
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
Burada 15'e yakın aile var.

459
00:47:11,625 --> 00:47:14,125
- Yardımıma ihtiyacın var mı?
- Elbette.

460
00:47:14,208 --> 00:47:16,667
Aisha, annene bak.

461
00:47:19,083 --> 00:47:21,000
- Ateşli hissediyor.
- Evet.

462
00:47:23,292 --> 00:47:25,458
Elbette. İlki. Kaplan!

463
00:47:26,500 --> 00:47:28,542
Kaplan, hazır!

464
00:47:28,625 --> 00:47:30,667
Bir!

465
00:47:30,750 --> 00:47:32,792
Hazır!

466
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
Bir!

467
00:47:34,208 --> 00:47:35,792
İki!

468
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
Hazır!

469
00:47:37,625 --> 00:47:39,208
Bir!

470
00:47:41,250 --> 00:47:42,542
İki!

471
00:47:42,625 --> 00:47:44,125
Hazır!

472
00:47:45,000 --> 00:47:47,125
Bir!

473
00:47:47,208 --> 00:47:48,833
İki!

474
00:47:50,250 --> 00:47:52,083
Burası bizim köyümüz.

475
00:47:54,875 --> 00:47:56,833
Bu bizim ailemiz.

476
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Sakinlik.

477
00:48:07,333 --> 00:48:10,458
Allah'ın bu toprağında kendimi küçük hissediyorum.

478
00:48:11,542 --> 00:48:13,417
Gerçek zenginlik…

479
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
Huzurlu bir yaşamdır.

480
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
Bu barış olsun
sonsuza kadar hayatımızda kalsın.

481
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Amin.

482
00:48:38,417 --> 00:48:41,208
{\an8}JAPON İSTİLASI
13 ŞUBAT 1942

483
00:48:43,542 --> 00:48:44,625
<i>İşte bu, dostum. Bağla.</i>

484
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Sıkıca bağla dostum.

485
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Bunun da bağlı olduğundan emin ol dostum.

486
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Adam!

487
00:48:51,208 --> 00:48:52,292
Diğerleri nerede?

488
00:48:52,375 --> 00:48:54,583
- Kaç tekne aldın?
- Sadece yedi tane aldım.

489
00:48:54,667 --> 00:48:55,667
Bunlar yeterli mi?

490
00:48:56,083 --> 00:48:57,833
Pak Wahab'tan daha fazlasını bulmasını istedim.

491
00:48:57,917 --> 00:48:59,042
Sorun değil. Acele etmelisin.

492
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
- Meor'u kontrol etmek istiyorum.
- Elbette!

493
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Önemli olan ne varsa al Chom.

494
00:49:10,542 --> 00:49:13,000
Buradayım. Buradayım.

495
00:49:14,000 --> 00:49:15,542
Pak Wahab, diğerleri nerede?

496
00:49:15,625 --> 00:49:17,042
Yeterli teknemiz yok Yunos.

497
00:49:18,542 --> 00:49:20,667
Bırakın kadınlar ve çocuklar
önce tekneye binin.

498
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
Tekne orada.

499
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
Dostum, yardım et!

500
00:49:29,458 --> 00:49:32,792
Ayşe! Acele etmek! Koşmak!

501
00:49:33,292 --> 00:49:35,167
Meor! Chom!

502
00:49:36,167 --> 00:49:37,167
Meor!

503
00:49:37,792 --> 00:49:38,917
Şimdi neredeler, Mat?

504
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
Sembawang Deniz Üssü bombalandı.

505
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
Mat! Yardım et bana Mat.

506
00:49:47,208 --> 00:49:48,042
- Buraya gel.
- Pak Wahab.

507
00:49:48,125 --> 00:49:49,750
- Buraya gel.
- Tekneye binin.

508
00:49:51,250 --> 00:49:53,667
Önce annenle git.

509
00:49:53,750 --> 00:49:55,583
Daha sonra geleceğim. Acele etmek.

510
00:49:55,667 --> 00:49:57,167
- Tekneye binin.
- İstemiyorum.

511
00:49:57,250 --> 00:49:58,500
- Onu da yanına al.
- Elbette.

512
00:49:58,583 --> 00:50:00,375
- Gitmek. Git çocuğum!
- İstemiyorum!

513
00:50:00,458 --> 00:50:02,292
-Talib.
- Evet.

514
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Dikkatli ol Fadhillah.

515
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
Tekne hazır.

516
00:50:06,083 --> 00:50:07,542
Devam et. İstemiyorum.

517
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
Size kalmış.

518
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
Gelmek!

519
00:50:20,250 --> 00:50:21,583
Yunos, Minah ve Noni nerede?

520
00:50:21,667 --> 00:50:23,101
- Siti'nin evindeler.
- Hemen gitmemiz lazım!

521
00:50:23,125 --> 00:50:24,958
- Devam et. Gidip Noni'yi getireceğim.
- Yuno!

522
00:50:25,458 --> 00:50:26,542
Acele etmek!

523
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Bal!

524
00:50:38,458 --> 00:50:39,958
Tanrım!

525
00:50:40,625 --> 00:50:43,083
- Bal!
- Meor!

526
00:50:44,667 --> 00:50:45,667
Bal!

527
00:50:47,917 --> 00:50:48,917
Meor. Acele et, Meor!

528
00:50:53,583 --> 00:50:55,542
Apit, burada ne yapıyorsun?

529
00:50:56,042 --> 00:50:58,000
Hadi tekneye binelim. Gelmek!

530
00:50:59,958 --> 00:51:01,250
Acele et Apit.

531
00:51:01,333 --> 00:51:02,667
Pak Vahab!

532
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
Fadhillah!

533
00:51:11,042 --> 00:51:12,250
Fadhillah, atla!

534
00:51:15,125 --> 00:51:16,625
-Atan.
- Evet.

535
00:51:16,708 --> 00:51:19,083
Tekneyi Bukum Adası'na götürün
veya Sudong Adası.

536
00:51:19,167 --> 00:51:20,375
Elbette!

537
00:51:23,708 --> 00:51:24,792
Tekneye bin Meor!

538
00:52:42,042 --> 00:52:43,292
Chom!

539
00:54:29,500 --> 00:54:30,833
Yemek yemek. Aç şunu.

540
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Önce ben yiyeceğim, Şef.

541
00:54:32,542 --> 00:54:35,583
- Misafirlere yemek pişirdik.
- Bu içkiyi uzat.

542
00:54:35,667 --> 00:54:36,667
İçeri gelin.

543
00:54:37,250 --> 00:54:38,375
Onları içeri getirin.

544
00:54:42,042 --> 00:54:43,708
- Vak!
- İçeri gelin. Oraya otur.

545
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
Onlara su ver.

546
00:54:45,792 --> 00:54:46,792
Wak!

547
00:54:50,167 --> 00:54:51,375
Usta Meor geldi!

548
00:54:52,333 --> 00:54:53,853
- Usta Meor geldi mi?
- İçeri gelin.

549
00:55:03,167 --> 00:55:04,917
Tanrım. Yazık çocuğuma.

550
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
Usta.

551
00:55:13,000 --> 00:55:15,542
Usta, Wak, Resad ve ben
denize geri dönüyoruz

552
00:55:15,625 --> 00:55:17,333
Başka birinin hayatta kalıp kalmadığını görmek için.

553
00:55:17,417 --> 00:55:19,167
Elbette. Dikkat olmak.

554
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Elbette. Usta.

555
00:55:26,042 --> 00:55:27,042
Wak Kusang.

556
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
Affedersin.

557
00:55:32,208 --> 00:55:34,458
- Mat.
- Yardım.

558
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
- Fadhillah!
- Fadhillah!

559
00:55:37,250 --> 00:55:38,875
Ona yardım et!

560
00:55:38,958 --> 00:55:40,542
Mat. Önce oturun.

561
00:55:40,625 --> 00:55:42,105
- Tekneleri alabora oldu.
- Oturmak.

562
00:55:42,167 --> 00:55:43,917
Sırılsıklamsın.

563
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Bez! Kumaşa ihtiyacımız var!

564
00:55:46,292 --> 00:55:47,667
Artık güvendesin.

565
00:55:47,750 --> 00:55:48,792
Mat.

566
00:55:49,708 --> 00:55:50,958
Orada ne oldu?

567
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Teknemiz alabora oldu.

568
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
Singapur bombalandı.

569
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Tanrı'nın her planının arkasında,

570
00:56:15,542 --> 00:56:16,833
bir nedeni var.

571
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
Daha önce…

572
00:56:26,833 --> 00:56:30,292
Kendimi güçsüz hissettim tatlım.

573
00:56:32,917 --> 00:56:34,958
kendimi affetmeyeceğim

574
00:56:35,042 --> 00:56:38,167
eğer bir şey olsaydı
Fadhillah ve Aishah'a.

575
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
Senin güçlü olduğunu biliyor.

576
00:56:53,417 --> 00:56:55,917
Artık seni göremeyeceğimi sanıyordum.

577
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
ben…

578
00:57:07,667 --> 00:57:09,167
Senin yüzünden güçlü.

579
00:57:11,667 --> 00:57:13,167
Çocukların iyiliği için,

580
00:57:15,458 --> 00:57:16,833
güçlü olman lazım,

581
00:57:18,625 --> 00:57:20,542
böylece daha da güçlü olabilirim.

582
00:57:21,792 --> 00:57:23,250
Güçlü olmam gerekiyor.

583
00:57:58,500 --> 00:57:59,542
Henüz dönmediler mi?

584
00:58:08,917 --> 00:58:10,750
Şef, geri döndüler.

585
00:58:12,333 --> 00:58:14,500
Resad. Mustafa.

586
00:58:16,042 --> 00:58:17,542
Denizde kimseyi gördün mü?

587
00:58:19,292 --> 00:58:20,333
Hiçbiri.

588
00:58:20,417 --> 00:58:22,042
Mustafa. Yunos mu?

589
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Şef,

590
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
Pasir Ria'yı kurtarmamız gerekiyor.

591
00:58:44,958 --> 00:58:47,292
Eminim çok daha fazlası orada mahsur kalmıştır.

592
00:58:47,958 --> 00:58:49,000
Evet.

593
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Wak Kusang, onların tüm ihtiyaçlarını hazırla.

594
00:58:53,417 --> 00:58:54,333
Tamam Şef!

595
00:58:54,417 --> 00:58:57,292
Ama sadece birkaç kişiye ihtiyacım var.

596
00:58:58,042 --> 00:59:00,125
Böylece varlığımız fark edilmeyecek.

597
00:59:01,000 --> 00:59:02,208
Peki.

598
01:00:56,375 --> 01:00:58,083
Ağlama.

599
01:00:58,167 --> 01:00:59,083
Tanrım.

600
01:00:59,167 --> 01:01:00,542
Gelmek.

601
01:01:00,625 --> 01:01:01,875
- Uyanmak.
- Gelmek.

602
01:01:03,333 --> 01:01:04,167
Çıkmak!

603
01:01:04,250 --> 01:01:05,958
- Onları tekneye getirin.
- Elbette.

604
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
- Bunu duydun mu?
- Evet duydum.

605
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Hadi!

606
01:01:47,833 --> 01:01:49,750
Mat!

607
01:01:51,500 --> 01:01:52,833
Sorun nedir Siti?

608
01:01:52,917 --> 01:01:54,667
Davud düştü.

609
01:01:56,917 --> 01:01:58,000
Meor!

610
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
Davud!

611
01:02:03,042 --> 01:02:05,083
Mat ve Meor buradalar.

612
01:02:05,167 --> 01:02:06,625
- Daud.
- Daud.

613
01:02:21,792 --> 01:02:23,000
Daud.

614
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Sonunda güvendeyiz.

615
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Siti,

616
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
Yunos, Noni ve Minah'yı gördün mü?

617
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
Hayır, yapmadım.

618
01:02:41,792 --> 01:02:42,792
Mat!

619
01:02:43,333 --> 01:02:44,333
Onları tekneye getirin.

620
01:02:44,917 --> 01:02:45,958
-Meor.
- Mat.

621
01:02:46,042 --> 01:02:48,042
Artık sana ihtiyaçları var.

622
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
Gel Davud.

623
01:02:54,250 --> 01:02:55,375
Aman Tanrım!

624
01:03:55,208 --> 01:03:56,625
Gelmek.

625
01:03:56,708 --> 01:03:58,375
- Dikkat olmak.
- Dikkat olmak.

626
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Timah!

627
01:04:52,125 --> 01:04:53,042
Sayın!

628
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
Burada!

629
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Kürek çek!

630
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
Mustafa!

631
01:05:13,250 --> 01:05:15,458
- Resad.
- Evet.

632
01:05:15,542 --> 01:05:17,042
- Güçlü kal!
- Yeniden oku!

633
01:05:19,542 --> 01:05:21,250
Güçlü kal. Güçlü ol Mustafa.

634
01:05:24,667 --> 01:05:25,708
Acele etmek!

635
01:05:25,792 --> 01:05:27,000
Kürek çek!

636
01:05:48,542 --> 01:05:50,167
Allah en büyüktür!

637
01:05:57,208 --> 01:05:58,250
Yuno!

638
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Noni mi?

639
01:06:05,667 --> 01:06:07,875
- Uyanmak.
- Babamı istiyorum.

640
01:06:07,958 --> 01:06:10,542
- Uyanmak.
- Baba!

641
01:06:10,625 --> 01:06:12,875
Baba!

642
01:06:13,542 --> 01:06:14,875
Baba!

643
01:06:39,417 --> 01:06:40,625
Hey! Oradasın!

644
01:06:40,708 --> 01:06:41,917
Durmak!

645
01:06:50,042 --> 01:06:51,042
Gitmek!

646
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
Durmak!

647
01:07:15,167 --> 01:07:18,000
Git, Noni! Gitmek!

648
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
Gitmek!

649
01:08:54,458 --> 01:08:56,208
Meor!

650
01:08:57,667 --> 01:08:58,667
Bu akıllıca değil.

651
01:09:12,750 --> 01:09:14,417
Gelmek!

652
01:09:47,542 --> 01:09:52,542
Tanrı yok
Allah'tan başka ibadete layık olandır.

653
01:09:54,625 --> 01:10:00,500
Tanrı yok
Allah'tan başka ibadete layık olandır.

654
01:10:22,458 --> 01:10:23,375
Burada işimiz bitti efendim.

655
01:10:23,458 --> 01:10:24,917
Henüz işimiz bitmedi.

656
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Sayın?

657
01:10:28,250 --> 01:10:30,667
Ödenmesi gereken bir kan borcu var!

658
01:10:30,750 --> 01:10:32,125
Ama ihtiyacımız var

659
01:10:32,208 --> 01:10:35,000
mümkün olan en kısa sürede geri dönmek için.

660
01:11:30,667 --> 01:11:31,958
yarın,

661
01:11:33,208 --> 01:11:35,083
Japonlar mutlaka buraya gelecek.

662
01:11:37,125 --> 01:11:39,167
Sudong Adası'nı savunmamız gerekiyor.

663
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
Some will fall,

664
01:11:43,208 --> 01:11:45,250
but we will not waver

665
01:11:45,750 --> 01:11:48,125
topraklarımızın onuru için.

666
01:11:48,208 --> 01:11:50,542
We were born here,

667
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
dolayısıyla biz de buraya gömüleceğiz.

668
01:11:53,667 --> 01:11:54,917
Hepimizin hazır olması gerekiyor.

669
01:11:55,000 --> 01:11:56,667
Gelsinler!

670
01:11:57,542 --> 01:11:59,042
Sudong Adası ülkesi

671
01:11:59,125 --> 01:12:01,250
will be bathed in blood!

672
01:12:01,333 --> 01:12:03,750
Arkadaşlarım ve ben emin olacağız

673
01:12:03,833 --> 01:12:07,042
Mustafa'nın ölümü boşuna olmayacaktır.

674
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
Fadhillah is too small

675
01:12:28,708 --> 01:12:30,542
to accept a loss.

676
01:12:35,375 --> 01:12:38,250
Bu ona nasıl daha güçlü olunacağını öğretecektir.

677
01:12:48,292 --> 01:12:49,750
Let her cry

678
01:12:52,500 --> 01:12:54,792
çünkü ağlamak zayıflık anlamına gelmez.

679
01:13:00,333 --> 01:13:01,750
En çok acıtır…

680
01:13:06,208 --> 01:13:09,250
Sevdiklerimiz incindiğinde.

681
01:13:10,083 --> 01:13:11,667
Bu topraklar için de aynı şey geçerli.

682
01:13:13,292 --> 01:13:15,750
Yaralanmasına izin verme.

683
01:13:19,125 --> 01:13:20,958
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

684
01:13:22,625 --> 01:13:24,167
Çocuklar ve ben

685
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
sadece senin için dua edebilirim.

686
01:13:32,208 --> 01:13:33,667
Senin yüzünden

687
01:13:34,167 --> 01:13:35,792
çocuklar yüzünden

688
01:13:36,292 --> 01:13:38,458
Eve gelmeliyim.

689
01:13:49,917 --> 01:13:51,875
Bunu bir söz olarak kabul edeceğim.

690
01:13:54,458 --> 01:13:56,750
Tanrı sözleri duyar
O'nu övenlerden.

691
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
Tanrı büyüktür.

692
01:14:09,250 --> 01:14:13,000
Hepinizin selamı olsun.

693
01:14:23,083 --> 01:14:25,833
Tanrı adına.

694
01:14:27,667 --> 01:14:29,125
Sevgili Tanrım,

695
01:14:30,417 --> 01:14:32,083
lütfen bizi koru

696
01:14:32,833 --> 01:14:34,417
felaketlerden.

697
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
Bizi uzak tut

698
01:14:38,667 --> 01:14:42,000
tüm tehditlerden ve ihanetlerden.

699
01:14:44,083 --> 01:14:45,833
<i>Bize getirin</i>

700
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
<i>on the right path</i>

701
01:14:48,708 --> 01:14:49,833
<i>that's fair</i>

702
01:14:50,417 --> 01:14:51,708
<i>ve tarafsız</i>

703
01:14:52,958 --> 01:14:56,917
<i>gerçekleştirirken
verilen sorumluluklar.</i>

704
01:15:00,417 --> 01:15:02,292
Dear God, protect

705
01:15:03,208 --> 01:15:04,500
gerçek,

706
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
the fairness,

707
01:15:06,833 --> 01:15:08,208
the unity,

708
01:15:09,083 --> 01:15:11,208
barış ve refah,

709
01:15:13,458 --> 01:15:15,750
bu kutlu ülkemizde.

710
01:15:19,292 --> 01:15:20,792
Sevgili Tanrım,

711
01:15:22,417 --> 01:15:25,125
give us the strength

712
01:15:26,583 --> 01:15:31,125
<i>vatanımızı savunurken. O Allah!</i>

713
01:15:31,917 --> 01:15:34,208
Amin!

714
01:16:45,958 --> 01:16:46,958
Bölmek!

715
01:17:57,667 --> 01:17:58,750
Hikaru nerede?

716
01:18:12,500 --> 01:18:14,417
Saldırı!

717
01:20:59,250 --> 01:21:00,292
Aman Tanrım!

718
01:22:04,333 --> 01:22:05,667
Tie him up!

719
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
- Taşınmak.
- Taşınmak!

720
01:22:39,750 --> 01:22:41,542
Taşınmak!

721
01:22:41,625 --> 01:22:43,292
Taşınmak!

722
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
Bırak!

723
01:22:44,708 --> 01:22:46,292
- Taşınmak.
- Taşınmak!

724
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
- Taşınmak.
- Burada!

725
01:22:55,792 --> 01:22:57,292
- Oturmak.
- Oturmak!

726
01:23:05,542 --> 01:23:07,417
- Oturmak.
- Kapa çeneni!

727
01:23:07,500 --> 01:23:08,750
Kapa çeneni!

728
01:23:08,833 --> 01:23:09,708
Ölmek mi istiyorsun?

729
01:23:09,792 --> 01:23:11,375
- Kapa çeneni!
- Çocukları içeri getirin.

730
01:23:13,875 --> 01:23:15,167
- İçeri girin.
- Hadi gidelim.

731
01:23:20,417 --> 01:23:22,292
Bal!

732
01:23:25,333 --> 01:23:26,375
Hey!

733
01:23:28,708 --> 01:23:29,583
Evet efendim!

734
01:23:29,667 --> 01:23:31,083
Çevir onu.

735
01:23:31,167 --> 01:23:32,625
Tamam, anladım.

736
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Bugün kaybetmiş olabilirim

737
01:23:35,042 --> 01:23:36,625
ama yarın kazanacağım.

738
01:23:38,917 --> 01:23:40,333
Benim ordum

739
01:23:40,833 --> 01:23:43,083
senden yüz kat daha fazladır.

740
01:23:43,167 --> 01:23:44,292
Bay Yamada dedi ki

741
01:23:44,875 --> 01:23:46,250
bugün kaybetmiş olabilir

742
01:23:47,000 --> 01:23:48,292
ama yarın

743
01:23:48,375 --> 01:23:49,625
o kazanacak.

744
01:23:49,708 --> 01:23:51,292
Ordumuz

745
01:23:51,375 --> 01:23:52,958
yüz kat daha fazla

746
01:23:53,042 --> 01:23:54,042
hepinizden.

747
01:23:54,875 --> 01:23:57,292
Beni kovalayabilirsin.

748
01:23:58,583 --> 01:23:59,708
Ama

749
01:24:00,417 --> 01:24:02,167
Yarın mutlaka geri döneceğim.

750
01:24:03,708 --> 01:24:05,667
You can kill me,

751
01:24:06,542 --> 01:24:07,625
ama yarın

752
01:24:08,125 --> 01:24:10,208
daha fazla asker gelecek.

753
01:24:10,792 --> 01:24:12,708
If you kill us,

754
01:24:13,208 --> 01:24:15,125
more will come tomorrow.

755
01:24:15,208 --> 01:24:16,208
Ama…

756
01:24:18,583 --> 01:24:20,833
Bana meydan okuman için sana bir şans veriyorum.

757
01:24:21,583 --> 01:24:22,583
Ama

758
01:24:22,958 --> 01:24:24,417
Bay Yamada sana bir şans veriyor

759
01:24:25,708 --> 01:24:26,917
ona meydan okumak.

760
01:24:29,292 --> 01:24:32,083
Kaybedersem bir daha buraya gelmem.

761
01:24:33,083 --> 01:24:34,125
Ama

762
01:24:35,625 --> 01:24:37,250
if you lose,

763
01:24:37,750 --> 01:24:40,833
Bu adadaki herkesi öldüreceğim.

764
01:24:40,917 --> 01:24:42,750
If Mr. Yamada loses,

765
01:24:43,917 --> 01:24:45,083
Bu adadan ayrılacağız.

766
01:24:47,292 --> 01:24:48,667
Ama eğer kaybedersen

767
01:24:49,167 --> 01:24:50,292
we will kill everyone.

768
01:24:55,792 --> 01:24:57,458
Nasıl oluyor?

769
01:24:59,792 --> 01:25:00,792
What's your answer?!

770
01:25:02,167 --> 01:25:03,833
Cevabınız nedir?

771
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
Peki!

772
01:25:41,792 --> 01:25:43,625
Meydan okumanı kabul edeceğim!

773
01:25:44,958 --> 01:25:47,333
Evet. Meydan okumanızı kabul etti.

774
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
Hey!

775
01:25:56,958 --> 01:25:58,208
Bu senin kılıcın!

776
01:28:59,833 --> 01:29:01,542
<i>En çok acıtır</i>

777
01:29:02,125 --> 01:29:04,458
sevdiklerimiz incindiğinde.

778
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Baba!

779
01:29:11,208 --> 01:29:12,625
<i>Aynı şey bu topraklar için de geçerli.</i>

780
01:29:13,208 --> 01:29:15,125
<i>Zarar görmesine izin vermeyin.</i>

781
01:29:22,917 --> 01:29:24,417
<i>Bunun olmasına izin vermeyeceğim.</i>

782
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
- Allah en büyüktür!
- Allah en büyüktür!

783
01:30:30,500 --> 01:30:32,333
Allah'a hamdolsun!

784
01:30:33,083 --> 01:30:34,643
- Allah en büyüktür!
- Allah'a hamdolsun!

785
01:31:21,917 --> 01:31:22,917
Bay Yamada.

786
01:31:53,083 --> 01:31:55,208
<i>Hayat olduğu sürece</i>

787
01:31:56,625 --> 01:31:59,167
<i>Bu toprakların lekelenmesine izin vermeyeceğim.</i>

788
01:32:02,667 --> 01:32:03,875
<i>Kaplan!</i>

789
01:32:04,917 --> 01:32:05,917
Hazır!

790
01:32:11,083 --> 01:32:13,375
<i>Zorluklar ne kadar zor olursa olsun,</i>

791
01:32:14,167 --> 01:32:16,667
<i>Onu yine de koruyacağım.</i>

792
01:32:32,500 --> 01:32:34,208
<i>Bu benim insanlara sözümdür.</i>

793
01:32:35,000 --> 01:32:36,792
<i>Dinime verdiğim söz.</i>

794
01:32:37,792 --> 01:32:39,292
<i>Onu kırmayacağım.</i>

795
01:32:39,792 --> 01:32:41,625
<i>Ruhum ve bedenim olsa da</i>

796
01:32:42,167 --> 01:32:43,792
<i>tehlikedeler</i>

797
01:32:45,333 --> 01:32:46,583
<i>Asla korkmuyorum</i>

798
01:32:47,208 --> 01:32:48,875
<i>gelebilecek zorluklardan!</i>

799
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Kaplan!

800
01:33:00,458 --> 01:33:03,292
2. DÜNYA SAVAŞI SONRASI
MEOR ABDUL RAHMAN SİNGAPUR'A DÖNDÜ

801
01:33:03,375 --> 01:33:05,875
BİR GÖREVLİ OLARAK
CEZA İNCELEME DAİRESİ'NDE

802
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
SINGAPUR POLİS GÜCÜ

803
01:33:32,667 --> 01:33:34,458
<i>- Bir!</i>
- Ha! Ha!

804
01:33:35,458 --> 01:33:38,542
<i>Buraya çalışmaya geldim.</i>

805
01:33:38,625 --> 01:33:40,625
Bu, işimizi tamamlamamıza yardımcı olacaktır.

806
01:33:46,875 --> 01:33:47,875
<i>Şimdi,</i>

807
01:33:48,458 --> 01:33:50,167
hâlâ doğru olanı mı yapıyorsun?

808
01:34:10,083 --> 01:34:11,667
<i>Devam edersem</i>

809
01:34:12,250 --> 01:34:14,292
Gerçeği bulacağım.

810
01:38:07,375 --> 01:38:08,417
SON


