1 00:04:07,581 --> 00:04:08,999 Kalau boleh, keponakanku, 2 00:04:09,082 --> 00:04:11,668 Saya menghadapi suatu situasi dengan salah satu letnanku 3 00:04:11,752 --> 00:04:13,920 di Stone Mill yang mana mungkin ada kaitannya... 4 00:04:14,004 --> 00:04:17,382 Kenapa kamu tidak tutup mulut saja tentang pabrik terkutuk itu? 5 00:04:17,466 --> 00:04:20,177 Dan jangan telepon dia "keponakan." Dia adalah rajamu. 6 00:04:20,218 --> 00:04:21,678 Robb tahu maksudku bukan dia... 7 00:04:21,720 --> 00:04:25,307 Kamu beruntung aku bukan rajamu. 8 00:04:25,348 --> 00:04:28,852 Aku tidak akan membiarkanmu menunjukkan kesalahanmu berkeliling seperti bendera kemenangan. 9 00:04:28,935 --> 00:04:31,688 Kesalahanku membuat anjing gila Tywin 10 00:04:31,730 --> 00:04:34,566 kembali ke Casterly Rock dengan ekornya di antara kedua kakinya. 11 00:04:34,649 --> 00:04:36,985 Saya pikir Raja Robb mengerti kita tidak akan memenangkan perang ini 12 00:04:37,027 --> 00:04:38,667 jika dia satu-satunya yang memenangkan pertempuran apa pun. 13 00:04:38,695 --> 00:04:40,089 Tidak, ada cukup kemuliaan untuk dibagikan. 14 00:04:40,113 --> 00:04:41,948 Ini bukan tentang kemuliaan. 15 00:04:43,784 --> 00:04:46,495 Instruksi Anda adalah untuk tunggu dia datang kepadamu. 16 00:04:46,536 --> 00:04:47,788 Saya mengambil kesempatan. 17 00:04:47,913 --> 00:04:49,206 Berapa nilai penggilingan itu? 18 00:04:50,040 --> 00:04:52,101 Gunung itu ditempatkan di seberang sungai dari sana. 19 00:04:52,125 --> 00:04:53,543 Apakah dia di sana sekarang? 20 00:04:53,627 --> 00:04:57,047 Tentu saja tidak. Kami melakukan perlawanan dia. Dia tidak bisa menahan kita. 21 00:04:57,130 --> 00:05:00,383 Saya ingin menggambar Gunung di sebelah barat, 22 00:05:00,425 --> 00:05:04,429 ke negara kita, di mana kita bisa mengelilinginya dan membunuhnya. 23 00:05:04,513 --> 00:05:06,723 Aku ingin dia mengejar kita, 24 00:05:06,807 --> 00:05:10,060 yang akan dia lakukan karena dia anjing gila 25 00:05:10,143 --> 00:05:12,229 tanpa pemikiran strategis di kepalanya. 26 00:05:12,312 --> 00:05:15,357 Aku bisa saja mencapai puncaknya sekarang. 27 00:05:17,859 --> 00:05:20,237 Sebaliknya, saya punya penggilingan. 28 00:05:23,156 --> 00:05:28,328 Kami menyandera. Willem Lannister. Martyn Lannister. 29 00:05:28,411 --> 00:05:30,914 Willem dan Martyn Lannister berusia 14 tahun. 30 00:05:30,956 --> 00:05:33,375 Martyn berusia 15 tahun, saya yakin. 31 00:05:36,795 --> 00:05:39,214 Tywin Lannister punya saudara perempuanku. 32 00:05:40,882 --> 00:05:42,801 Apakah saya sudah menuntut perdamaian? 33 00:05:42,884 --> 00:05:44,261 Tidak. 34 00:05:44,344 --> 00:05:48,849 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya menuntut perdamaian karena kita memiliki ayahnya 35 00:05:48,932 --> 00:05:51,768 cicit dari saudara laki-lakinya? 36 00:05:56,565 --> 00:05:57,983 TIDAK. 37 00:05:58,066 --> 00:05:59,943 Berapa banyak pria yang hilang darimu? 38 00:06:01,570 --> 00:06:05,156 208. Tapi untuk setiap orang kita kalah, Lannister... 39 00:06:05,240 --> 00:06:08,034 Kami membutuhkan orang-orang kami lebih dari kebutuhan Tywin! 40 00:06:14,332 --> 00:06:16,334 Saya minta maaf. 41 00:06:16,418 --> 00:06:17,419 Saya tidak tahu. 42 00:06:17,544 --> 00:06:18,545 Anda akan melakukannya. 43 00:06:18,628 --> 00:06:22,007 Di sini hari ini pada pertemuan ini, jika kamu bersabar. 44 00:06:22,090 --> 00:06:25,176 Sepertinya kami sedang berlari kurang sabar di sini. 45 00:06:25,260 --> 00:06:27,637 Anda tahu siapa yang tidak? 46 00:06:29,306 --> 00:06:31,182 Tywin Lannister. 47 00:08:23,086 --> 00:08:25,422 Intim. Meja yang indah. 48 00:08:25,672 --> 00:08:28,341 Kursi yang lebih baik dari ruang Dewan Kecil yang lama. 49 00:08:28,425 --> 00:08:31,219 Dekat dengan nyaman ke tempat tinggalmu sendiri. Saya menyukainya. 50 00:08:32,804 --> 00:08:34,389 Berita apa tentang Jaime? 51 00:08:38,893 --> 00:08:42,772 20.000 orang Utara yang belum mandi telah mengetahui tentang pelariannya selama berminggu-minggu. 52 00:08:42,939 --> 00:08:45,025 Anda mengontrol lebih banyak mata-mata dan informan 53 00:08:45,150 --> 00:08:47,277 daripada gabungan negara-negara lain di dunia. 54 00:08:47,318 --> 00:08:51,281 Apakah Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa tidak ada di antara Anda punya gambaran di mana dia berada? 55 00:08:51,364 --> 00:08:52,699 Kami sedang berusaha, Tuanku. 56 00:08:52,824 --> 00:08:54,159 Berusaha lebih keras. 57 00:08:56,619 --> 00:08:58,413 Lalu apa yang kita punya? 58 00:08:58,455 --> 00:09:01,499 Robb Stark dan sebagian besar panjinya berada di Riverrun 59 00:09:01,583 --> 00:09:05,336 untuk pemakaman dari kakeknya Lord Hoster Tully. 60 00:09:05,420 --> 00:09:10,383 Dengan ketidakhadiran Stark, Roose Bolton memegang Harrenhal, 61 00:09:10,467 --> 00:09:13,970 yang tampaknya untuk menjadikannya Penguasa Harrenhal, 62 00:09:14,012 --> 00:09:15,013 dalam praktiknya, bukan dalam nama. 63 00:09:15,138 --> 00:09:16,181 Biarkan dia memilikinya. 64 00:09:16,264 --> 00:09:20,977 Nama itu sesuai dengan tujuan kami jauh lebih banyak daripada tumpukan puing tak berguna itu. 65 00:09:21,061 --> 00:09:22,520 Penguasa Harrenhal akan mewujudkannya 66 00:09:22,645 --> 00:09:24,147 pelamar yang layak untuk janda Arryn. 67 00:09:24,189 --> 00:09:27,317 Untuk itulah saya sangat berterima kasih padamu, Tuanku. 68 00:09:27,358 --> 00:09:29,795 Lady Arryn dan saya sudah saling kenal lainnya sejak kita masih kecil. 69 00:09:29,819 --> 00:09:34,824 Dia selalu begitu cenderung positif terhadap saya. 70 00:09:34,908 --> 00:09:37,452 Pacaran yang sukses akan berhasil 71 00:09:37,577 --> 00:09:40,121 Lord Baelish bertindak sebagai Lord of the Vale. 72 00:09:40,163 --> 00:09:42,999 Judul tampaknya melahirkan gelar. 73 00:09:43,041 --> 00:09:44,918 Anda akan berangkat ke Eyrie sesegera mungkin 74 00:09:45,043 --> 00:09:46,961 dan bawa Lysa Arryn ke dalam kelompok. 75 00:09:47,003 --> 00:09:49,130 Kemudian serigala muda dapat menambahkan bibinya sendiri 76 00:09:49,172 --> 00:09:51,883 ke daftar orang yang memilikinya mengangkat senjata melawannya. 77 00:09:51,966 --> 00:09:54,969 Jauh dariku untuk menghalangi cinta sejati, 78 00:09:55,011 --> 00:09:59,224 tapi milik Lord Baelish ketidakhadiran akan menimbulkan masalah tertentu. 79 00:09:59,307 --> 00:10:01,684 Pernikahan kerajaan mungkin akan berakhir 80 00:10:01,851 --> 00:10:04,270 peristiwa termahal dalam ingatan hidup. 81 00:10:04,354 --> 00:10:07,232 Musim panas telah berakhir, hari-hari sulit menanti di depan. 82 00:10:07,315 --> 00:10:11,069 Bukan saat yang tepat membiarkan keuangan kerajaan tanpa pengawasan. 83 00:10:11,152 --> 00:10:13,196 Sepenuhnya setuju. 84 00:10:13,279 --> 00:10:16,407 Itu sebabnya aku menamaimu Master Koin baru. 85 00:10:16,491 --> 00:10:18,535 - Ahli Koin? 86 00:10:18,576 --> 00:10:21,204 Tampaknya ini paling sesuai dengan bakat Anda. 87 00:10:21,246 --> 00:10:22,997 Saya cukup pandai menghabiskan uang, 88 00:10:23,039 --> 00:10:24,874 tapi kekayaan yang luar biasa seumur hidup 89 00:10:25,041 --> 00:10:26,876 belum mengajari saya banyak tentang mengelolanya. 90 00:10:26,960 --> 00:10:30,463 Saya tidak ragu Anda akan terbukti mampu menghadapi tantangan ini. 91 00:10:30,547 --> 00:10:32,340 Dengar, dengar. 92 00:10:33,550 --> 00:10:35,510 Dia mengangkatnya tinggi-tinggi ke udara 93 00:10:35,552 --> 00:10:37,762 Dia mengendus, meraung, dan mencium baunya di sana 94 00:10:37,846 --> 00:10:40,056 Dia menendang dan meratap, pelayannya sangat cantik 95 00:10:40,098 --> 00:10:42,559 Tapi dia menjilat madu dari rambutnya 96 00:10:43,268 --> 00:10:45,687 Dari sana ke sini, dari sini ke sana 97 00:10:45,728 --> 00:10:47,897 Semuanya berwarna hitam dan coklat dan ditutupi rambut 98 00:10:47,939 --> 00:10:50,066 Dia mencium bau gadis itu di udara musim panas 99 00:10:50,108 --> 00:10:52,610 Beruang, beruang, dan gadis cantik 100 00:10:54,070 --> 00:10:58,199 Saya harap Anda senang. Jika saya bersenjata, mereka tidak akan pernah menangkap kami. 101 00:10:58,241 --> 00:11:00,243 Anda bersenjata ketika kami dibawa. 102 00:11:00,326 --> 00:11:02,245 Saya dirantai, jika Anda ingat. 103 00:11:02,287 --> 00:11:06,082 Pertandingan kecil kami akan berakhir dengan baik cepat jika tanganku tidak terikat. 104 00:11:06,166 --> 00:11:09,419 Sepanjang hidupku, aku telah melakukannya mendengar, "Jaime Lannister, 105 00:11:09,460 --> 00:11:11,171 "Sungguh pendekar pedang yang brilian." 106 00:11:12,130 --> 00:11:16,176 Anda lebih lambat dari yang saya harapkan. Dan lebih mudah ditebak. 107 00:11:16,259 --> 00:11:17,927 Aku sedang duduk di kandang yang berlumpur, 108 00:11:18,052 --> 00:11:19,721 terbungkus rantai, selama setahun terakhir. 109 00:11:19,762 --> 00:11:21,681 Saya seorang wanita. Aku mengalahkanmu. 110 00:11:21,764 --> 00:11:24,017 Anda tidak memukuli saya. 111 00:11:24,100 --> 00:11:26,269 Mungkin kamu sebaik yang dikatakan orang... 112 00:11:26,352 --> 00:11:28,271 Sekali. 113 00:11:28,354 --> 00:11:31,441 Atau mungkin orang saja suka memuji nama terkenal secara berlebihan. 114 00:11:35,612 --> 00:11:39,699 Saat kita berkemah malam ini, kamu akan diperkosa. Lebih dari sekali. 115 00:11:39,782 --> 00:11:42,660 Tak satu pun dari orang-orang ini pernah bersama seorang wanita bangsawan. 116 00:11:44,913 --> 00:11:47,248 - Sebaiknya kamu tidak menolak. - Akankah 1? 117 00:11:47,290 --> 00:11:48,625 Mereka akan merontokkan gigimu. 118 00:11:48,791 --> 00:11:50,126 Kamu pikir aku peduli? 119 00:11:50,210 --> 00:11:52,545 Tidak, menurutku kamu tidak peduli dengan gigimu. 120 00:11:56,424 --> 00:12:00,261 Jika kamu melawan mereka, mereka akan membunuhmu. Apakah kamu mengerti? 121 00:12:00,303 --> 00:12:02,931 Akulah tawanan nilai, bukan kamu. 122 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 Biarkan mereka melakukannya apa yang mereka inginkan. Apa bedanya? 123 00:12:05,475 --> 00:12:06,517 Apa bedanya? 124 00:12:06,601 --> 00:12:07,644 Tutup matamu. 125 00:12:07,685 --> 00:12:09,270 Berpura-puralah mereka Renly. 126 00:12:11,314 --> 00:12:13,524 Jika Anda seorang wanita, Anda tidak akan menolak? 127 00:12:13,650 --> 00:12:15,902 Anda akan membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan? 128 00:12:15,985 --> 00:12:21,241 Jika aku seorang wanita, aku akan membuat mereka Bunuh saya. Tapi aku tidak, terima kasih Tuhan. 129 00:12:25,828 --> 00:12:27,997 Jika aku mempunyai bengkel yang tepat, Aku akan menjadikannya seperti baru. 130 00:12:28,081 --> 00:12:32,418 Tidak harus terlihat cantik. Itu hanya harus menjauhkan anak panah itu dari hatiku. 131 00:12:32,502 --> 00:12:34,420 Mengapa kamu membantunya? 132 00:12:34,504 --> 00:12:36,631 Dia memenjarakan kita, sekarang dia teman kita? 133 00:12:36,673 --> 00:12:38,299 Anda bukan tawanan kami. 134 00:12:38,341 --> 00:12:39,509 Apa aku? 135 00:12:39,550 --> 00:12:40,635 Tamu kami. 136 00:12:40,677 --> 00:12:42,679 Tidak ada yang memasang rantai pada Anda. 137 00:12:42,720 --> 00:12:44,180 Jadi aku bisa pergi, kalau begitu? 138 00:12:44,264 --> 00:12:47,058 Hutan ini tidak aman untuk putri Ned Stark. 139 00:12:47,141 --> 00:12:49,394 Anda beruntung kami menemukan Anda. 140 00:12:53,106 --> 00:12:56,734 Menurutmu kamu mahir menggunakan busur itu, dasar bodoh? 141 00:12:56,818 --> 00:12:58,298 Lebih baik dari siapa pun yang pernah Anda temui. 142 00:12:58,695 --> 00:13:02,615 Senjata seorang pengecut. Saya suka bertarung dalam jarak dekat. 143 00:13:02,699 --> 00:13:06,119 Aku suka melihat wajah seorang pria ketika saya memasukkan baja ke dalam dirinya. 144 00:13:06,202 --> 00:13:08,746 Mengapa? Jadi kamu boleh menciumnya? 145 00:13:08,830 --> 00:13:10,665 Anda ingat kapan terakhir kali Anda berada di sini? 146 00:13:12,125 --> 00:13:14,335 Sepertinya yang lain penginapan sialan di jalan. 147 00:13:14,377 --> 00:13:16,879 Sekarang, maaf, tapi kamu adalah orang yang jelek 148 00:13:16,921 --> 00:13:19,090 dan aku lebih suka tidak bertemu denganmu lagi. 149 00:13:23,678 --> 00:13:25,680 Awasi kepalamu. 150 00:13:25,722 --> 00:13:27,056 - Ayo berangkat. 151 00:13:27,140 --> 00:13:28,433 Berjalanlah! 152 00:13:34,272 --> 00:13:36,482 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami akan berangkat. 153 00:13:36,566 --> 00:13:37,900 saya tinggal. 154 00:13:40,194 --> 00:13:41,487 kamu apa? 155 00:13:42,697 --> 00:13:46,075 Saya memanggang roti coklat untuk itu pemilik penginapan, dia bilang keadaannya tidak pernah lebih baik. 156 00:13:46,743 --> 00:13:50,121 Bilang pada Thoros dia menjagaku sebagai pembayaran untuk semua makanan gratisnya. 157 00:13:50,204 --> 00:13:54,751 Bagaimanapun, ini bukan aku, Persaudaraan ingin. Adikku bukan raja. 158 00:13:54,792 --> 00:13:56,461 Aku bukan Stark dari Winterhell. 159 00:13:56,544 --> 00:13:57,795 musim dingin. 160 00:13:59,005 --> 00:14:01,174 - Kamu yakin? - Saya yakin. 161 00:14:03,760 --> 00:14:06,554 Yah, aku membuatkanmu sesuatu. 162 00:14:11,100 --> 00:14:12,143 Apa itu? 163 00:14:12,935 --> 00:14:14,562 Itu serigala. 164 00:14:19,359 --> 00:14:20,943 Ya, benar. 165 00:14:22,362 --> 00:14:23,780 Itu ekornya? 166 00:14:23,863 --> 00:14:25,239 Ya. 167 00:14:26,908 --> 00:14:29,619 Ya, amanlah. 168 00:14:29,702 --> 00:14:33,289 Ya, kamu juga. Jangan ditusuk. 169 00:14:34,457 --> 00:14:38,002 Anda tidak membakar jari Anda. 170 00:14:48,262 --> 00:14:49,472 Selamat tinggal, Pai Panas. 171 00:14:51,099 --> 00:14:52,475 Selamat tinggal, Arry. 172 00:15:03,820 --> 00:15:05,780 Naiklah, nona kecil. 173 00:15:12,578 --> 00:15:13,996 Hei, Pai Panas. 174 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 Ini sangat bagus. 175 00:15:24,674 --> 00:15:29,679 Seseorang hampir bisa dimaafkan karena lupa kita sedang berperang. 176 00:15:32,140 --> 00:15:36,686 Hal ini sering kali menghibur saya untuk berpikir bahwa bahkan di hari-hari tergelap perang, 177 00:15:36,727 --> 00:15:42,066 di sebagian besar tempat di dunia sama sekali tidak terjadi apa-apa. 178 00:15:45,194 --> 00:15:47,113 Aku merindukanmu, Paman. 179 00:15:47,196 --> 00:15:50,950 Ayah merindukanmu, juga, sejak hari kamu pergi. 180 00:15:51,033 --> 00:15:53,244 Mungkin dia tidak pernah mengatakannya dengan banyak kata... 181 00:15:53,327 --> 00:15:54,912 Mungkin? 182 00:15:54,996 --> 00:15:57,290 Ayahmu adalah seekor lembu tua yang keras kepala. 183 00:15:57,373 --> 00:16:01,711 Saya terkejut ketika dia meninggal. Tidak menyangka kematian mempunyai kesabaran. 184 00:16:04,046 --> 00:16:08,384 Saya senang Anda melakukannya dengan dia. Saya berharap kepada para Dewa saya dulu. 185 00:16:11,220 --> 00:16:14,056 Apakah Anda akhirnya berdamai? 186 00:16:14,140 --> 00:16:19,395 Setelah 30 tahun berjuang, saya tidak melakukannya pikir dia ingat apa yang memulainya. 187 00:16:19,479 --> 00:16:23,107 Dia memintaku untuk berhenti menyebut diriku Blackfish. 188 00:16:23,191 --> 00:16:27,653 Katanya, itu hanya lelucon lama dan itu tidak pernah lucu sejak awal. 189 00:16:28,988 --> 00:16:32,325 Aku bilang padanya orang-orang sudah lama memanggilku Blackfish, 190 00:16:32,408 --> 00:16:34,577 mereka tidak ingat nama asliku. 191 00:16:38,873 --> 00:16:42,585 Setiap kali dia berangkat ibukota atau bertarung dalam kampanye, 192 00:16:43,794 --> 00:16:45,880 Aku akan mengantarnya pergi. 193 00:16:45,922 --> 00:16:49,008 "Tunggu aku, Kucing kecil," katanya. 194 00:16:50,384 --> 00:16:54,805 "Tunggu aku, dan aku akan kembali padamu." 195 00:16:56,557 --> 00:17:01,062 Dan saya akan duduk di jendela ini setiap hari ketika matahari terbit, menunggu. 196 00:17:04,565 --> 00:17:05,942 Saya bertanya-tanya, 197 00:17:07,443 --> 00:17:09,695 berapa kali Bran atau Rickon 198 00:17:09,820 --> 00:17:12,073 menatap ke seberang padang rumput Winterfell, 199 00:17:12,114 --> 00:17:14,450 menungguku kembali? 200 00:17:14,534 --> 00:17:17,787 Saya tidak akan pernah melihat mereka lagi. 201 00:17:20,331 --> 00:17:22,124 Anda tidak harus memikirkannya. 202 00:17:23,084 --> 00:17:27,338 Kami tidak tahu kebenarannya. Mereka mungkin sedang bersembunyi. 203 00:17:31,008 --> 00:17:32,843 Robb yakin mereka masih hidup. 204 00:17:33,844 --> 00:17:35,930 Dan dia harus terus percaya. 205 00:17:35,972 --> 00:17:38,891 Dia harus tetap tinggal kuat jika dia ingin menang. 206 00:17:38,975 --> 00:17:42,770 Dan kamu harus tetap kuat demi dia. 207 00:17:54,240 --> 00:17:55,700 Anda adalah istri Robb Stark. 208 00:17:56,784 --> 00:17:57,994 Tetap diam. 209 00:17:59,704 --> 00:18:01,539 Benarkah apa yang mereka katakan tentang dia? 210 00:18:01,622 --> 00:18:05,001 Aku tidak tahu. Apa yang mereka katakan tentang dia? 211 00:18:05,084 --> 00:18:07,336 Bahwa dia bisa berubah menjadi serigala di malam hari. 212 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 BENAR. 213 00:18:10,172 --> 00:18:12,425 Dan dia memakan daging musuh-musuhnya. 214 00:18:12,508 --> 00:18:14,343 BENAR. 215 00:18:17,263 --> 00:18:19,348 Anda seorang Lannister, bukan? 216 00:18:19,390 --> 00:18:20,600 Martyn Lannister. 217 00:18:20,683 --> 00:18:21,934 Martyn Lannister. 218 00:18:23,769 --> 00:18:27,189 Anda tidak perlu takut. Suamiku tidak memakan anak-anak. 219 00:18:28,941 --> 00:18:31,277 Kecuali saat itu bulan purnama. 220 00:18:31,360 --> 00:18:34,196 Malam ini bukan bulan purnama, kan? 221 00:18:34,280 --> 00:18:38,200 Melihat? Tidak ada yang perlu ditakutkan. 222 00:18:56,385 --> 00:18:58,721 Selalu para seniman. 223 00:19:18,240 --> 00:19:19,575 Itu hanya kuda. 224 00:19:20,785 --> 00:19:22,036 Tidak ada laki-laki. 225 00:19:23,788 --> 00:19:25,790 Kamu bilang ada burung gagak yang mati. 226 00:19:25,873 --> 00:19:28,125 Ada. 227 00:19:30,294 --> 00:19:32,004 Berapa banyak pria di sini? 228 00:19:32,088 --> 00:19:34,215 Sekitar 300. 229 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 Dan tahukah Anda siapa pria-pria itu sekarang? 230 00:19:40,596 --> 00:19:43,683 Kita semua sama bagi mereka, daging untuk pasukan mereka. 231 00:19:45,226 --> 00:19:47,645 Apakah menurut Anda ada yang lolos? 232 00:19:47,728 --> 00:19:51,565 Itu bukan tidak mungkin. Anda tidak perlu bertaruh terlalu jauh melawan Mormont. 233 00:19:51,607 --> 00:19:56,153 Tapi hidup atau mati, dia mengambil pertaruhan besar untuk pergi ke utara. 234 00:19:56,237 --> 00:19:58,197 Dan dia kalah. 235 00:19:58,280 --> 00:20:00,700 Pejuang terbaiknya sudah mati. 236 00:20:00,783 --> 00:20:03,869 Dan apakah dia adalah Komandan Penjaga Malam 237 00:20:03,953 --> 00:20:05,913 atau mayat bermata biru, 238 00:20:05,955 --> 00:20:08,624 dia jauh dari rumah. 239 00:20:09,625 --> 00:20:12,503 Tormund. Panjat Tembok. 240 00:20:13,921 --> 00:20:17,758 Misalnya Orell dan 20 orang baik. Dan ambil yang ini. 241 00:20:17,800 --> 00:20:20,803 Dia tahu Kastil Pertahanan Black lebih baik dari kita semua. 242 00:20:20,886 --> 00:20:25,641 Dan jika dia berguna, bagus. Jika tidak, lempar dia dari Tembok. 243 00:20:25,683 --> 00:20:28,477 Lihat apakah burung gagak bisa terbang. 244 00:20:28,519 --> 00:20:31,856 Kita akhirnya akan berperang, teman lama? 245 00:20:31,939 --> 00:20:35,901 Bersembunyi di dekat Castle Black. Ketika saya beri isyarat, serang mereka di malam hari. 246 00:20:35,985 --> 00:20:40,406 Mereka punya tembok tua besar yang harus disembunyikan di belakang, tapi hanya menjaga satu sisi. 247 00:20:41,907 --> 00:20:43,284 Kita akan bertemu lagi. 248 00:20:43,409 --> 00:20:45,745 - Ya. Jika Anda melakukan pekerjaan Anda. - Ah. 249 00:20:45,828 --> 00:20:47,913 Bagaimana kami melihat sinyal Anda? 250 00:20:47,997 --> 00:20:50,750 Kirim elangmu di atas Tembok setiap malam. 251 00:20:50,833 --> 00:20:53,502 Jika sudah waktunya, aku akan pergi untuk menyalakan api terbesar 252 00:20:53,544 --> 00:20:55,713 yang pernah dilihat oleh negara-negara Utara. 253 00:21:22,198 --> 00:21:23,365 Hantu? 254 00:21:37,963 --> 00:21:41,550 Apa yang kita punya di sini? Gagak beku? 255 00:21:41,634 --> 00:21:43,552 Kita telah menempuh perjalanan yang jauh. 256 00:21:45,930 --> 00:21:48,390 Kawanan yang lebih kecil daripada kamu pergi ke utara bersama. 257 00:21:48,432 --> 00:21:50,559 Kita bisa bicara di dalam. 258 00:21:50,643 --> 00:21:53,604 Oh, bisakah kita? 259 00:22:14,625 --> 00:22:18,587 Mereka membutuhkan air. Tether itu, dan aku akan berada di dalam. 260 00:22:34,270 --> 00:22:36,355 Jagalah pandanganmu pada tempatnya. 261 00:22:36,438 --> 00:22:38,858 Itu bukan untukmu. 262 00:22:38,941 --> 00:22:41,527 Taruhan kamu memberi makan babi itu lebih baik daripada kamu memberi kami makan. 263 00:22:41,610 --> 00:22:44,780 Ya, babi punya nilai bagiku. 264 00:22:44,864 --> 00:22:48,617 Anda semua harus cium kakiku karena mengizinkanmu masuk. 265 00:22:50,077 --> 00:22:52,955 Aku akan menolak kalian semua jika saya bukan orang yang saleh. 266 00:22:53,038 --> 00:22:55,332 Anda adalah orang yang saleh? 267 00:22:55,416 --> 00:22:58,836 Saya. Saya tidak takut dengan apa yang ada di luar sana. 268 00:22:58,919 --> 00:23:01,088 Saat hawa dingin putih datang, 269 00:23:01,130 --> 00:23:04,967 pedang dan jubahmu dan api berdarah tidak akan membantu Anda. 270 00:23:05,050 --> 00:23:09,263 Satu-satunya yang tersisa akan menjadi orang-orang yang benar di hadapan para Dewa. 271 00:23:09,305 --> 00:23:10,973 Dewa yang sebenarnya. 272 00:23:16,812 --> 00:23:19,189 Katakan padanya dia bisa menggigit kain lap 273 00:23:19,315 --> 00:23:21,692 atau dia bisa menggigit tinjuku. 274 00:23:25,112 --> 00:23:26,488 Wanita. 275 00:23:28,449 --> 00:23:32,536 Itu benar di sana melahirkan delapan anak. 276 00:23:32,745 --> 00:23:34,663 Nyaris tidak mendengus. 277 00:23:34,747 --> 00:23:39,126 Dan dia hampir sama gemuknya dengan yang ini. 278 00:23:39,168 --> 00:23:41,629 Sekarang kenapa kamu tidak makan bersamanya? 279 00:23:41,670 --> 00:23:44,340 Potong apa yang Anda perlukan saat bepergian. 280 00:23:44,423 --> 00:23:47,468 Nah, lihat dia. Dia pesta berjalan. 281 00:24:05,235 --> 00:24:09,448 Ini dia. Pertajam ini untukku, ya? 282 00:24:27,508 --> 00:24:31,929 Saya melihat kepalanya. Dorongan. Itu saja. 283 00:24:32,012 --> 00:24:34,223 Anda hampir sampai. 284 00:24:38,686 --> 00:24:40,646 Satu dorongan lagi akan berhasil. 285 00:24:50,781 --> 00:24:52,908 Apa itu? Apa itu? 286 00:25:25,065 --> 00:25:26,942 Diam. 287 00:25:55,929 --> 00:25:58,891 Jika Anda tidak bisa berkendara, kami tidak punya peluang. 288 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Saya bisa berkendara. 289 00:26:00,976 --> 00:26:03,228 Anda yakin? 290 00:26:16,867 --> 00:26:21,622 Berkendara ke timur. Ikuti kebangkitannya matahari. Kakakmu sedang menunggumu. 291 00:26:21,663 --> 00:26:24,208 aku akan membuatkanmu seorang Penguasa Kepulauan Besi untuk ini. 292 00:26:24,291 --> 00:26:25,501 Kami tidak berada di Kepulauan Besi. 293 00:26:25,584 --> 00:26:26,794 Pergi. 294 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 Ayo. 295 00:26:28,170 --> 00:26:31,548 Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. 296 00:26:35,636 --> 00:26:37,429 Ayo kembali. 297 00:26:41,225 --> 00:26:43,352 Anda menolaknya beritahu aku kemana kamu akan pergi? 298 00:26:43,435 --> 00:26:46,522 Saya belum tahu. Api akan menunjukkannya padaku. 299 00:26:46,605 --> 00:26:47,957 Berapa lama kamu akan pergi? 300 00:26:47,981 --> 00:26:49,301 Aku tidak tahu. 301 00:26:50,859 --> 00:26:52,444 Anda meninggalkan saya. 302 00:26:52,569 --> 00:26:54,154 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 303 00:26:55,989 --> 00:26:58,200 Anda adalah Putra Api. 304 00:26:58,242 --> 00:26:59,493 Saya bersumpah untuk melayani Anda. 305 00:26:59,618 --> 00:27:00,869 Lalu layani aku. 306 00:27:00,911 --> 00:27:02,871 Ketika saya kembali, Anda akan mengerti. 307 00:27:05,374 --> 00:27:07,543 Musuhku mengira mereka telah menghancurkanku. 308 00:27:09,586 --> 00:27:13,382 Mereka menertawakanku, cara Renly menertawakanku. 309 00:27:15,300 --> 00:27:20,264 Aku ingin Joffrey mati. saya ingin Robb Stark mati. 310 00:27:23,934 --> 00:27:25,936 Jadikan aku anak laki-laki lagi. 311 00:27:26,019 --> 00:27:27,604 saya tidak bisa. 312 00:27:27,688 --> 00:27:28,897 Mengapa? 313 00:27:28,981 --> 00:27:31,984 Anda tidak memilikinya kekuatan. Itu akan membunuhmu. 314 00:27:32,067 --> 00:27:34,736 Aku tidak mudah dibunuh. Pria telah mencoba selama bertahun-tahun. 315 00:27:39,616 --> 00:27:41,910 aku menginginkanmu. 316 00:27:55,132 --> 00:27:58,468 Apimu menyala kecil, Rajaku. 317 00:28:01,805 --> 00:28:04,391 Ada cara lain. Cara yang lebih baik. 318 00:28:05,559 --> 00:28:08,103 Kamu memberitahuku keajaibanmu membutuhkan darah raja. 319 00:28:08,187 --> 00:28:09,813 - Ya. - Akulah raja sejati. 320 00:28:09,897 --> 00:28:11,398 Anda. 321 00:28:11,440 --> 00:28:13,609 Ada yang lain dengan darahmu di pembuluh darah mereka. 322 00:28:16,278 --> 00:28:18,530 Anda akan duduk di Tahta Besi, 323 00:28:18,655 --> 00:28:20,949 tapi pertama-tama harus ada pengorbanan. 324 00:28:20,991 --> 00:28:23,702 Penguasa Cahaya menuntutnya. 325 00:28:35,130 --> 00:28:37,674 Jalan Hukuman adalah peringatan, Yang Mulia. 326 00:28:37,758 --> 00:28:39,259 Kepada siapa? 327 00:28:39,384 --> 00:28:40,945 Kepada budak mana pun yang ingin melakukan sesuatu 328 00:28:40,969 --> 00:28:43,597 apa pun yang dilakukan para budak ini. 329 00:28:43,639 --> 00:28:45,974 Beri aku airmu. 330 00:28:46,016 --> 00:28:49,770 Khaleesi, pria ini telah dijatuhi hukuman mati. 331 00:28:55,317 --> 00:28:56,652 Ini, minum. 332 00:29:00,405 --> 00:29:02,699 Tinggalkan tempat ini, Yang Mulia. 333 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Pergi malam ini, aku mohon. 334 00:29:04,451 --> 00:29:05,994 Dan apa yang dia lakukan untuk tentara? 335 00:29:06,078 --> 00:29:09,289 Kita dapat menemukan pedang jual di Pentos dan Myr. 336 00:29:09,331 --> 00:29:11,833 Apakah sudah menjadi "kita", Ser Barristan? 337 00:29:13,001 --> 00:29:14,753 Jika Anda ingin duduk di singgasana 338 00:29:14,878 --> 00:29:16,630 nenek moyangmu membangunnya, kamu harus memenangkannya. 339 00:29:16,672 --> 00:29:19,007 Itu berarti ada darah tanganmu sebelum hal itu selesai. 340 00:29:19,091 --> 00:29:22,010 Darah musuhku, bukan darah orang yang tidak bersalah. 341 00:29:25,222 --> 00:29:27,683 Berapa banyak perang sudahkah kamu bertarung, Ser Barristan? 342 00:29:27,724 --> 00:29:29,851 - Tiga. - Pernahkah kamu melihat perang 343 00:29:29,893 --> 00:29:32,354 dimana orang yang tidak bersalah tidak melakukannya mati ribuan? 344 00:29:37,192 --> 00:29:40,028 Saya berada di King's Landing setelah pemecatan, Khaleesi. 345 00:29:40,112 --> 00:29:43,282 Anda tahu apa yang saya lihat? Toko daging. 346 00:29:43,365 --> 00:29:45,742 Bayi, anak-anak, orang tua. 347 00:29:45,826 --> 00:29:48,203 Lebih banyak perempuan yang diperkosa daripada yang bisa Anda hitung. 348 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Ada sifat buruk dalam diri setiap manusia, dan itu bergerak ketika kamu menaruh pedang di tangannya. 349 00:29:52,916 --> 00:29:56,878 Tapi yang Tidak Ternoda adalah bukan laki-laki. Mereka tidak memperkosa. 350 00:29:56,962 --> 00:30:00,007 Mereka tidak menaruh kota-kota dengan pedang kecuali mereka diperintahkan. 351 00:30:00,048 --> 00:30:04,594 Jika Anda membelinya, satu-satunya laki-laki yang akan membelinya Bunuhlah mereka yang ingin kamu mati. 352 00:30:04,678 --> 00:30:06,305 Anda tidak setuju, Ser Barristan? 353 00:30:06,388 --> 00:30:09,349 Ketika saudaramu memimpin pasukannya berperang di Trident, 354 00:30:09,391 --> 00:30:11,893 laki-laki mati demi dia karena mereka percaya padanya, 355 00:30:11,977 --> 00:30:13,395 karena mereka mencintainya, 356 00:30:13,478 --> 00:30:16,023 bukan karena mereka pernah melakukannya dibeli di lelang. 357 00:30:18,108 --> 00:30:20,569 Aku bertarung di samping naga terakhir pada hari itu. 358 00:30:22,446 --> 00:30:24,323 Aku berdarah di sampingnya. 359 00:30:24,406 --> 00:30:28,076 Rhaegar bertarung dengan gagah berani, Rhaegar bertarung dengan gagah berani, 360 00:30:28,118 --> 00:30:29,870 dan Rhaegar meninggal. 361 00:30:31,788 --> 00:30:33,582 Apakah Anda mengenalnya dengan baik, Ser Barristan? 362 00:30:33,623 --> 00:30:37,210 Benar, Yang Mulia. Pria terbaik yang pernah saya temui. 363 00:30:38,045 --> 00:30:42,299 Saya berharap saya mengenalnya. Namun dia bukanlah naga terakhir. 364 00:30:53,685 --> 00:30:57,439 Semua? Apakah telinga orang ini salah dengar, Yang Mulia? 365 00:30:57,481 --> 00:30:58,708 Mereka tidak melakukannya. Saya ingin membeli semuanya. 366 00:30:59,858 --> 00:31:01,818 Dia ingin membeli semuanya. 367 00:31:02,444 --> 00:31:04,321 Dia tidak mampu membelinya. 368 00:31:04,988 --> 00:31:08,325 Pelacur itu mengira dia bisa memamerkan payudaranya, 369 00:31:08,408 --> 00:31:12,245 dan membuat kami memberikan apa pun yang dia inginkan. 370 00:31:14,706 --> 00:31:19,920 Ada 8.000 Unsullied di Astapor. Inikah yang kamu maksud dengan semuanya? 371 00:31:19,961 --> 00:31:24,049 Ya. 8.000. Dan yang masih dalam pelatihan juga. 372 00:31:26,093 --> 00:31:28,637 Jika mereka gagal di medan perang, 373 00:31:29,471 --> 00:31:31,390 mereka akan mempermalukan Astapor. 374 00:31:33,642 --> 00:31:36,978 kata Guru Greizhen mereka tidak bisa menjual anak-anak yang setengah terlatih. 375 00:31:37,062 --> 00:31:39,189 Jika mereka gagal di medan perang, 376 00:31:39,314 --> 00:31:41,483 mereka akan mempermalukan seluruh Astapor. 377 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Saya akan memiliki semuanya atau tidak mengambil satu pun. 378 00:31:43,652 --> 00:31:45,412 Banyak yang akan terjatuh pertempuran. Aku butuh anak-anak itu 379 00:31:45,487 --> 00:31:47,155 untuk mengambil pedang yang mereka jatuhkan. 380 00:31:49,533 --> 00:31:51,618 Pelacur itu tidak mampu membayar semua ini. 381 00:31:51,785 --> 00:31:54,996 Master Kraznys berkata kamu tidak mampu membayar ini. 382 00:31:55,163 --> 00:31:58,125 Kapalnya akan membelinya 100 Tidak ternoda, tidak lebih, 383 00:31:58,166 --> 00:32:00,252 Kapal Anda akan membelikan Anda 100 Unsullied. 384 00:32:00,335 --> 00:32:02,462 Dan ini karena aku seperti lekuk pantatnya. 385 00:32:05,382 --> 00:32:06,782 Karena Tuan Kraznys murah hati. 386 00:32:06,842 --> 00:32:08,885 Yang tersisa akan membelikannya 10. 387 00:32:08,969 --> 00:32:10,846 Emas yang tersisa bernilai 10. 388 00:32:10,887 --> 00:32:12,490 Saya akan memberinya 20 jika itu menghentikan rintihan bodohnya. 389 00:32:12,514 --> 00:32:14,599 Tapi Tuan Kraznys yang baik akan memberimu 20. 390 00:32:16,643 --> 00:32:17,811 Bau kotoran Dothraki-nya, 391 00:32:17,853 --> 00:32:19,271 Dothraki yang kamu bawa... 392 00:32:20,522 --> 00:32:22,941 tapi mungkin berguna sebagai pakan babi. 393 00:32:23,942 --> 00:32:26,653 Dothraki yang Anda miliki tidak sebanding dengan biaya pakannya... 394 00:32:27,571 --> 00:32:28,631 Saya akan memberinya 3 untuk itu. 395 00:32:28,655 --> 00:32:29,757 tapi Guru Kraznys akan memberimu 396 00:32:29,781 --> 00:32:31,061 tiga Tidak ternoda untuk semuanya. 397 00:32:31,992 --> 00:32:33,034 Jadi, tanyakan pada ratu pengemis ini, 398 00:32:33,118 --> 00:32:34,595 Tuan Kraznys bertanya bagaimana Anda mengusulkan untuk membayar... 399 00:32:34,619 --> 00:32:37,205 bagaimana dia akan membayar untuk sisa 7.8777? 400 00:32:37,247 --> 00:32:41,084 MISSANDEL... untuk sisanya 7.877 Tidak ternoda? 401 00:32:46,673 --> 00:32:49,551 Saya punya naga. Aku akan memberimu satu. 402 00:32:53,597 --> 00:32:56,183 Anda akan memenangkan takhta dengan naga, bukan budak, Yang Mulia. 403 00:32:56,224 --> 00:32:58,810 Tolong, Khaleesi. 404 00:33:07,903 --> 00:33:09,613 Tiga naga. 405 00:33:09,696 --> 00:33:10,906 - Satu. - Dua. 406 00:33:10,989 --> 00:33:12,199 Satu. 407 00:33:22,918 --> 00:33:25,003 Mereka menginginkan yang terbesar. 408 00:33:25,086 --> 00:33:26,171 Selesai. 409 00:33:26,296 --> 00:33:27,422 Selesai. 410 00:33:32,302 --> 00:33:34,930 Aku akan mengantarmu juga, sekarang. 411 00:33:35,013 --> 00:33:37,390 Kamu akan menjadi hadiah Master Kraznys untukku. 412 00:33:37,516 --> 00:33:39,935 Suatu tanda tawar-menawar yang berhasil. 413 00:33:41,478 --> 00:33:44,439 Dia memintamu memberiku padanya, sebagai hadiah. 414 00:33:44,773 --> 00:33:46,775 Dia meminta kamu melakukan ini sekarang. 415 00:33:50,737 --> 00:33:52,948 Khaleesi, seekor naga lebih berharga 416 00:33:53,073 --> 00:33:55,283 daripada tentara mana pun. Aegon Targaryen membuktikannya. 417 00:33:57,786 --> 00:33:59,454 Anda berdua di sini untuk menasihati saya. 418 00:33:59,538 --> 00:34:01,414 Saya menghargai saran Anda, tetapi jika Anda pernah 419 00:34:01,540 --> 00:34:03,458 tanya aku di depan orang asing lagi, 420 00:34:03,500 --> 00:34:05,085 kamu akan menasihati orang lain. 421 00:34:05,794 --> 00:34:07,212 Apakah itu dipahami? 422 00:34:11,049 --> 00:34:12,717 Apakah kamu punya nama? 423 00:34:12,801 --> 00:34:15,387 Nama yang ini adalah Missandei, Yang Mulia. 424 00:34:15,470 --> 00:34:17,472 Apakah Anda punya keluarga? Seorang ibu dan seorang ayah 425 00:34:17,639 --> 00:34:19,641 kamu akan kembali ke sana jika kamu punya pilihan? 426 00:34:19,724 --> 00:34:23,061 Tidak, Yang Mulia. Tidak ada keluarga yang tinggal. 427 00:34:23,144 --> 00:34:26,147 Kamu milikku sekarang. Adalah tugasmu untuk mengatakan yang sebenarnya kepadaku. 428 00:34:26,231 --> 00:34:28,817 Ya, Yang Mulia. Berbohong adalah pelanggaran besar. 429 00:34:28,858 --> 00:34:32,237 Banyak dari mereka yang berada di Walk of Hukuman dijatuhkan di sana dengan harga lebih murah. 430 00:34:32,320 --> 00:34:34,990 Saya menawarkan air kepada seorang budak sekarat di Jalan Hukuman. 431 00:34:35,031 --> 00:34:38,201 Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? "Biarkan aku mati." 432 00:34:38,285 --> 00:34:40,954 Tidak ada master di dalam kubur, Yang Mulia. 433 00:34:42,163 --> 00:34:44,374 Benarkah yang dikatakan Master Kraznys kepadaku 434 00:34:44,499 --> 00:34:46,751 tentang yang Tak Ternoda? Tentang ketaatan mereka? 435 00:34:46,835 --> 00:34:51,423 Semua pertanyaan telah diambil dari mereka. Mereka patuh, itu saja. 436 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 Begitu mereka menjadi milik Anda, mereka menjadi milik Anda. 437 00:34:54,259 --> 00:34:56,344 Mereka akan tertimpa pedang mereka jika kamu memerintahkannya. 438 00:34:56,428 --> 00:34:59,889 Dan bagaimana denganmu? Anda tahu bahwa saya akan membawa Anda berperang. 439 00:34:59,973 --> 00:35:03,268 Anda mungkin kelaparan. Anda mungkin jatuh sakit. 440 00:35:04,060 --> 00:35:06,062 Anda mungkin terbunuh. 441 00:35:06,146 --> 00:35:07,897 Valar Morghulis. 442 00:35:07,981 --> 00:35:11,401 Ya, semua manusia pasti mati. 443 00:35:12,485 --> 00:35:14,571 Tapi kami bukan laki-laki. 444 00:35:24,664 --> 00:35:28,043 Tempat yang mengejutkan untuk menjaga buku besar kerajaan. 445 00:35:28,126 --> 00:35:30,045 Aku terkejut kamu terkejut. 446 00:35:31,921 --> 00:35:34,341 Ini adalah tempat teraman di kota. 447 00:35:35,258 --> 00:35:37,135 Bukan untuk bajingan. 448 00:35:38,178 --> 00:35:39,679 Itu semuanya, Tuanku. 449 00:35:39,721 --> 00:35:42,515 Terima kasih sayangku. Polong. 450 00:35:43,516 --> 00:35:45,894 Polong. Bawa mereka keluar. 451 00:35:45,935 --> 00:35:47,103 Saya akan ke sana sebentar lagi. 452 00:35:47,228 --> 00:35:48,438 Ya, Tuanku. 453 00:35:59,240 --> 00:36:02,577 Kudengar kau berhutang banyak pada anak itu. 454 00:36:02,661 --> 00:36:06,373 Hanya hidupku. Saya khawatir, tidak terlalu signifikan. 455 00:36:06,414 --> 00:36:08,416 Anda harus memberinya gelar kebangsawanan. 456 00:36:08,458 --> 00:36:11,670 Andai saja Master of Coin memiliki kekuatan seperti itu. 457 00:36:12,545 --> 00:36:14,589 Jika saja. 458 00:36:16,716 --> 00:36:18,968 Aku berhutang banyak padamu. 459 00:36:19,052 --> 00:36:21,429 Teman kita yang berambut merah. 460 00:36:21,471 --> 00:36:24,182 Anda mengamankan pembebasannya ketika Ratu menahannya. 461 00:36:24,265 --> 00:36:26,101 Oh itu. 462 00:36:26,142 --> 00:36:29,270 Tentu saja. Kesalahpahaman sederhana. 463 00:36:29,312 --> 00:36:31,106 Rupanya, Yang Mulia percaya 464 00:36:31,189 --> 00:36:35,193 yang kalian berdua miliki semacam hubungan khusus. 465 00:36:35,276 --> 00:36:38,154 Kami tidak melakukannya. Aku pernah menidurinya sekali. 466 00:36:38,238 --> 00:36:40,281 - Aku tahu. - Tapi kami tidak melakukannya. 467 00:36:40,365 --> 00:36:41,866 Aku tahu. 468 00:36:41,950 --> 00:36:43,618 Bagaimana Ratu mendapat ide itu? 469 00:36:43,660 --> 00:36:46,413 Mengapa kamu tidak bertanya padanya? 470 00:36:49,749 --> 00:36:51,960 Adakah saran untuk saya mengenai posisi baru saya? 471 00:36:52,001 --> 00:36:54,921 Tetap low profile. 472 00:36:55,463 --> 00:36:58,091 Seandainya aku punya naga emas 473 00:36:58,133 --> 00:37:01,428 untuk setiap kali aku mendengarnya bercanda, aku akan lebih kaya darimu. 474 00:37:01,469 --> 00:37:03,304 Ya, kamu lebih kaya dariku. 475 00:37:03,388 --> 00:37:05,390 Poin bagus. 476 00:37:05,473 --> 00:37:08,560 Itu hanya angka. Angka di atas kertas. 477 00:37:08,643 --> 00:37:12,272 Setelah Anda memahaminya, mudah untuk membuat mereka berperilaku. 478 00:37:12,313 --> 00:37:17,068 Bahkan sepele. Anda ingin tantangan nyata? Coba pelacur. 479 00:37:17,152 --> 00:37:22,782 Saya sudah mencoba beberapa. Ya, banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Nikmati Eyrienya. 480 00:37:24,993 --> 00:37:28,747 Ayolah, aku di sini nanti. Ayo. 481 00:37:32,333 --> 00:37:33,835 Kalau begitu, malam ini. 482 00:37:36,337 --> 00:37:37,797 Sepertinya bacaannya membosankan. 483 00:37:37,839 --> 00:37:40,091 Anda pikir semuanya membaca adalah membaca yang membosankan. 484 00:37:40,175 --> 00:37:43,011 Itu pendapat yang saya bagikan dengan beberapa pria terbaik yang saya kenal. 485 00:37:43,052 --> 00:37:45,555 Sejarah rahasia Tujuh Kerajaan ada di halaman ini. 486 00:37:45,638 --> 00:37:48,349 Kecuali Tuan Twatbeard membuat sekumpulan angka 487 00:37:48,433 --> 00:37:50,018 untuk menyembunyikan apa yang sebenarnya dia lakukan. 488 00:37:50,101 --> 00:37:52,103 Kecuali dia mengada-ada, ya. 489 00:37:52,187 --> 00:37:53,271 Podrick, ikuti terus. 490 00:37:53,354 --> 00:37:54,397 Ya, Tuanku. 491 00:37:54,481 --> 00:37:55,607 Podrick. 492 00:37:55,690 --> 00:37:56,775 Ya, Tuanku? 493 00:37:56,858 --> 00:38:00,111 Setelah konsultasi panjang dengan kolega saya Ser Bronn, 494 00:38:00,195 --> 00:38:02,781 Saya akhirnya menemukan imbalan yang sesuai untuk layanan tersebut 495 00:38:02,864 --> 00:38:06,075 Anda telah menyediakan lebih dari dan di atas apa yang mungkin dianggap wajar. 496 00:38:06,159 --> 00:38:11,372 Katakan padaku, Pod, apakah kamu pernah bersama seorang wanita? 497 00:38:11,456 --> 00:38:12,540 Tidak, Tuanku. 498 00:38:12,624 --> 00:38:13,666 Luar biasa. 499 00:38:15,376 --> 00:38:19,339 Genoa berspesialisasi dalam pemain pemula. 500 00:38:19,380 --> 00:38:21,966 Dia juga tidak buruk dengan orang kedua. 501 00:38:22,050 --> 00:38:23,885 Eh, Tuanku... 502 00:38:23,927 --> 00:38:26,554 Pembayaran yang cukup adil karena menaruh tombakmu 503 00:38:26,596 --> 00:38:29,974 melalui saya calon wajah pembunuh, bukan begitu? 504 00:38:30,725 --> 00:38:33,561 Sekarang, seperti yang terjadi, 505 00:38:34,562 --> 00:38:36,064 Marei 506 00:38:36,147 --> 00:38:39,234 dia sendiri adalah seorang ahli tombak. 507 00:38:39,317 --> 00:38:42,487 Dia di sini untuk mengucapkan terima kasih karena tetap di sisiku 508 00:38:42,612 --> 00:38:45,782 saat pertempuran berkecamuk di sekelilingku. 509 00:38:45,865 --> 00:38:47,742 KUDA BETINA! Dia tampan. 510 00:38:48,952 --> 00:38:51,287 Kamu tidak memberitahuku dia tampan. 511 00:38:51,996 --> 00:38:57,877 Kayla terkenal dari sini ke Volantis di kalangan tertentu. 512 00:38:58,419 --> 00:39:04,634 Satu dari empat wanita di dunia yang bisa lakukan Simpul Meereen yang benar. 513 00:39:04,717 --> 00:39:07,762 Tuanku, aku bahkan tidak... 514 00:39:07,804 --> 00:39:12,308 Dia di sini untuk mengucapkan terima kasih karena telah menjadi orang yang penuh hormat, 515 00:39:12,392 --> 00:39:15,061 siapa yang tidak pernah gagal sekalipun untuk memanggilku sebagai "Tuanku". 516 00:39:18,356 --> 00:39:20,275 Kembalilah tepat waktu untuk makan malamku. 517 00:39:24,737 --> 00:39:26,406 Kecepatan dirimu sendiri, Nak. 518 00:39:28,032 --> 00:39:31,119 Selama bertahun-tahun Saya pernah mendengar bahwa Littlefinger adalah seorang pesulap. 519 00:39:32,537 --> 00:39:35,498 Kapanpun mahkota membutuhkan uang, dia menggosok kedua tangannya 520 00:39:35,582 --> 00:39:38,126 dan, poof, gunungan emas. 521 00:39:38,209 --> 00:39:40,503 Biar kutebak. Dia bukan seorang pesulap. 522 00:39:40,587 --> 00:39:41,713 Tidak. 523 00:39:43,965 --> 00:39:45,300 Dia mencurinya? 524 00:39:45,466 --> 00:39:46,843 Lebih buruk lagi, dia meminjamnya. 525 00:39:47,969 --> 00:39:49,637 Apa yang salah dengan itu? 526 00:39:49,679 --> 00:39:53,141 Kami tidak mampu membayarnya kembali, itu yang salah. 527 00:39:53,182 --> 00:39:55,476 Mahkota berhutang jutaan kepada ayahku. 528 00:39:55,518 --> 00:39:57,979 Melihat apa adanya pantat cucunya di atas takhta, 529 00:39:58,062 --> 00:40:00,023 Saya membayangkan dia akan memaafkan hutang itu. 530 00:40:00,106 --> 00:40:02,317 Maafkan hutang, ayahku? 531 00:40:02,358 --> 00:40:04,903 Bagi manusia dunia, anehnya kamu naif. 532 00:40:04,986 --> 00:40:06,654 Saya tidak pernah meminjam uang. 533 00:40:07,238 --> 00:40:09,157 - Aku tidak paham aturannya. - Yah... 534 00:40:15,246 --> 00:40:18,666 Prinsip dasarnya adalah, saya meminjamkan Anda uang, 535 00:40:18,708 --> 00:40:24,005 dan setelah jangka waktu yang disepakati waktu, Anda mengembalikannya dengan bunga. 536 00:40:24,297 --> 00:40:25,381 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 537 00:40:26,174 --> 00:40:27,467 Ya, kamu harus melakukannya. 538 00:40:27,842 --> 00:40:29,010 Tapi bagaimana jika saya tidak melakukannya? 539 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 Itu sebabnya aku tidak meminjamkanmu uang. 540 00:40:32,138 --> 00:40:34,641 Lagi pula, itu bukan milikku ayah yang aku khawatirkan. 541 00:40:34,682 --> 00:40:36,726 Itu adalah Bank Besi Braavos. 542 00:40:36,809 --> 00:40:38,686 Kami berhutang puluhan juta kepada mereka. 543 00:40:38,770 --> 00:40:40,813 Jika kita gagal membayar kembali pinjaman ini, 544 00:40:40,939 --> 00:40:43,024 bank akan mendanai musuh kita. 545 00:40:43,066 --> 00:40:46,194 Dengan satu atau lain cara, mereka selalu mendapatkan emasnya kembali. 546 00:40:48,029 --> 00:40:50,907 Ah, kembalinya sang pahlawan penakluk. 547 00:40:50,990 --> 00:40:53,368 Apakah dia sedikit bertamasya dalam langkahnya? 548 00:40:53,409 --> 00:40:54,953 Anak itu praktis melompat-lompat. 549 00:40:55,036 --> 00:40:58,539 Kamu sudah lama pergi. Saya percaya Anda mendapatkan nilai uang Anda. 550 00:40:58,623 --> 00:41:00,124 Atau haruskah saya katakan uang saya bernilai? 551 00:41:02,543 --> 00:41:06,881 Oh, itu hadiah, Podrick. Ini lebih dari yang kuberikan padamu dalam setahun. 552 00:41:06,965 --> 00:41:09,258 Dia seorang pengawal. Anda tidak membayarnya. 553 00:41:09,342 --> 00:41:11,386 Oh, kalau begitu, masih banyak lagi daripada yang kuberikan padamu dalam setahun. 554 00:41:12,720 --> 00:41:14,055 Mereka tidak mau menerimanya, Tuanku. 555 00:41:15,682 --> 00:41:18,768 Mungkin mereka mencoba untuk membuat kari mendukung Master of Coin yang baru. 556 00:41:18,851 --> 00:41:20,812 Pernahkah kamu mengenal seorang pelacur menolak emas? 557 00:41:21,562 --> 00:41:23,898 Mereka cukup bahagia untuk mengambilnya ketika saya memberikannya kepada mereka. 558 00:41:23,940 --> 00:41:25,733 Apa yang kamu katakan pada mereka? 559 00:41:25,775 --> 00:41:27,318 Saya tidak memberi tahu mereka apa pun. 560 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 Apa yang kamu lakukan terhadap mereka? 561 00:41:28,945 --> 00:41:30,405 Banyak hal. 562 00:41:30,488 --> 00:41:32,323 Dan sepertinya mereka menyukai hal-hal ini? 563 00:41:32,407 --> 00:41:33,950 Ya, Tuanku. 564 00:41:34,033 --> 00:41:37,036 Tentu saja mereka melakukannya. Mereka dibayar untuk terlihat menyukainya. 565 00:41:37,078 --> 00:41:39,455 Hanya saja mereka tidak dibayar. 566 00:41:39,539 --> 00:41:42,291 Apa yang kamu katakan? Wanita-wanita ini sangat menikmatinya, 567 00:41:42,375 --> 00:41:44,043 mereka memberinya waktu gratis? 568 00:41:45,169 --> 00:41:46,409 Itukah yang kamu katakan pada kami? 569 00:41:51,050 --> 00:41:52,176 Duduklah, Podrick. 570 00:41:58,182 --> 00:41:59,934 Kami akan membutuhkan detailnya. 571 00:42:01,394 --> 00:42:03,521 Detail yang berlebihan. 572 00:42:43,853 --> 00:42:45,730 Ayo! Ayo! 573 00:42:48,816 --> 00:42:52,570 Ayo! Ayo. 574 00:44:18,447 --> 00:44:20,324 Anda tahu bagaimana kami menangani pelarian? 575 00:44:28,666 --> 00:44:30,084 Buka celananya. 576 00:44:30,168 --> 00:44:34,172 TIDAK! TIDAK! Tidak tidak tidak! 577 00:44:34,255 --> 00:44:36,340 Aku akan menidurimu ke dalam tanah. 578 00:44:36,424 --> 00:44:40,261 Tidak, kumohon! Tidak tidak tidak! Tidak, jangan! 579 00:44:43,055 --> 00:44:46,767 Tidak, kumohon! TIDAK! TIDAK! 580 00:45:16,464 --> 00:45:18,591 Dasar bajingan kecil. 581 00:45:28,726 --> 00:45:30,436 Ayo, Tuanku. 582 00:45:33,105 --> 00:45:36,442 Kamu jauh dari rumah, dan musim dingin akan datang. 583 00:46:02,343 --> 00:46:04,553 Aku akan mengambil jalang besar itu dulu. 584 00:46:04,637 --> 00:46:08,099 Saat dia baik dan basah, kalian semua bisa menghabisinya. 585 00:46:08,182 --> 00:46:10,685 Tuanku, saya Brienne dari Tarth. 586 00:46:10,768 --> 00:46:13,062 Lady Catelyn Stark memerintahkanku 587 00:46:13,187 --> 00:46:15,523 untuk mengantarkan Ser Jaime ke King's Landing. 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,817 Catelyn Stark adalah seorang pengkhianat. 589 00:46:17,858 --> 00:46:21,279 Perintahnya adalah mengambil Pembunuh Raja hidup. Tidak ada yang mengatakan apa-apa tentangmu. 590 00:46:26,867 --> 00:46:28,244 Anda hanya memperburuk keadaan. 591 00:46:33,082 --> 00:46:37,128 Bawa dia ke sana, tempat yang gelap. Saya ingin sedikit privasi. 592 00:46:39,755 --> 00:46:41,215 Ayo! 593 00:46:51,976 --> 00:46:53,978 Anda tahu siapa dia, bukan? 594 00:46:57,523 --> 00:46:59,900 Wanita jalang bodoh yang tidak peduli di mana. 595 00:47:02,528 --> 00:47:04,238 Belum pernah bersama wanita sebesar itu. 596 00:47:04,322 --> 00:47:06,073 Dia Brienne dari Tarth. 597 00:47:07,158 --> 00:47:11,287 Ayahnya adalah Tuan Selwyn Tarth. Pernah dengar tentang Tarth? 598 00:47:12,413 --> 00:47:14,206 Aku akan menggorok lehermu! 599 00:47:14,248 --> 00:47:17,335 Mereka menyebutnya Pulau Safir. Tahukah kamu alasannya? 600 00:47:18,252 --> 00:47:21,881 Setiap safir di Westeros ditambang di Tarth. 601 00:47:23,174 --> 00:47:25,551 Safir adalah batu permata. 602 00:47:25,593 --> 00:47:27,136 Yang biru. 603 00:47:27,261 --> 00:47:28,804 Saya tahu apa itu. 604 00:47:30,014 --> 00:47:32,558 Lord Selwyn akan membayar berat badan putrinya 605 00:47:32,683 --> 00:47:35,227 di safir jika dia dikembalikan padanya. 606 00:47:36,103 --> 00:47:41,359 Tapi hanya jika dia masih hidup, kehormatannya tidak ternoda. 607 00:47:51,911 --> 00:47:53,871 Bawa dia kembali ke sini. 608 00:47:53,954 --> 00:47:55,539 Ya, Tuanku. 609 00:47:55,623 --> 00:47:56,665 Bangun. 610 00:47:56,791 --> 00:47:57,917 Ayo. 611 00:47:57,958 --> 00:48:00,461 Ayo, berdiri. 612 00:48:01,921 --> 00:48:03,964 Tidak ternoda. 613 00:48:05,508 --> 00:48:07,718 Tidak tercemar. 614 00:48:07,802 --> 00:48:10,471 Kata yang bagus untuk pria yang mewah. 615 00:48:11,722 --> 00:48:14,266 Saya benci membaca saat kecil, 616 00:48:14,308 --> 00:48:17,019 tapi ayahku memaksaku untuk belajar setiap pagi 617 00:48:17,103 --> 00:48:19,647 sebelum saya bisa berlatih dengan pedang atau kuda. 618 00:48:19,980 --> 00:48:23,818 Dua jam setiap hari bersembunyi di kamar maester. 619 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Saya belajar banyak kata-kata indah. 620 00:48:27,071 --> 00:48:29,240 Saya yakin Anda melakukannya. 621 00:48:37,540 --> 00:48:42,211 Ayahmu, dia akan membayarmu seberat emas untuk membuatmu kembali? 622 00:48:43,963 --> 00:48:46,924 Anda akan menjadi orang kaya sampai akhir hari-harimu. 623 00:48:47,007 --> 00:48:51,011 Dan anak-anakmu akan menjadi kaya laki-laki, dan anak-anak laki-laki mereka setelah mereka. 624 00:48:51,095 --> 00:48:53,472 Tanah, hak milik... 625 00:48:53,514 --> 00:48:55,683 Anda akan memiliki semuanya. 626 00:48:57,351 --> 00:49:00,479 Korea Utara tidak bisa memenangkan perang ini. 627 00:49:00,521 --> 00:49:02,648 Anda orang yang cerdas. Anda mengerti itu. 628 00:49:02,773 --> 00:49:04,859 Kami punya nomornya. Kami memiliki emasnya. 629 00:49:04,942 --> 00:49:06,986 Ya, Anda memiliki keduanya. 630 00:49:08,529 --> 00:49:12,700 Berjuang dengan gagah berani karena kekalahan adalah hal yang mengagumkan. 631 00:49:13,534 --> 00:49:18,497 Berjuang untuk tujuan kemenangan jauh lebih bermanfaat. 632 00:49:19,373 --> 00:49:20,875 Sulit untuk berdebat dengan itu. 633 00:49:24,253 --> 00:49:27,214 Sekarang kita sedang berbicara bersama-sama pria ke pria, 634 00:49:27,298 --> 00:49:31,635 Saya ingin tahu apakah Anda membutuhkannya untuk membuatku tetap dirantai di pohon ini? 635 00:49:31,719 --> 00:49:35,014 Saya tidak meminta untuk dibebaskan dari keterbatasanku, 636 00:49:35,055 --> 00:49:37,266 tapi jika aku bisa tidur sambil berbaring, 637 00:49:37,391 --> 00:49:39,643 punggungku akan berterima kasih untuk itu. 638 00:49:40,478 --> 00:49:43,397 Saya tidak semuda dan tangguh seperti dulu. 639 00:49:44,440 --> 00:49:46,400 Tak satu pun dari kita yang seperti itu. 640 00:49:48,861 --> 00:49:50,905 Lepaskan rantai Ser Jaime dari pohon. 641 00:49:50,946 --> 00:49:52,281 Ayolah, teman-teman. 642 00:49:58,913 --> 00:50:02,166 Misalkan Anda ingin sesuatu untuk dimakan. 643 00:50:02,249 --> 00:50:04,251 Sebenarnya aku lapar. 644 00:50:04,293 --> 00:50:07,254 Saya pikir kita punya ayam hutan cadangan di atas api. 645 00:50:07,296 --> 00:50:09,965 Yah, aku memang suka ayam hutan. 646 00:50:15,554 --> 00:50:19,391 Bawa burung itu ke sini dan pisau pahat. 647 00:50:22,853 --> 00:50:25,481 Akankah ini berfungsi sebagai meja, Tuanku? 648 00:50:25,564 --> 00:50:27,316 Oh ya. Ya, ini akan berhasil... 649 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 Di tunggul. 650 00:50:37,243 --> 00:50:38,963 Anda pikir Anda adalah orang terpintar yang pernah ada. 651 00:50:42,748 --> 00:50:48,128 Bahwa semua orang hidup harus membungkuk, mengikis, dan menjilat sepatu botmu. 652 00:50:48,170 --> 00:50:49,296 Ayahku... 653 00:50:49,463 --> 00:50:50,607 Dan jika kamu mendapat masalah, 654 00:50:50,631 --> 00:50:53,717 yang harus kamu lakukan hanyalah mengatakan "ayahku" 655 00:50:53,801 --> 00:50:56,637 dan hanya itu, semua masalahmu hilang. 656 00:50:58,472 --> 00:50:59,723 Jangan. 657 00:50:59,848 --> 00:51:01,141 Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan? 658 00:51:05,479 --> 00:51:08,482 Hati-hati. Anda tidak mau untuk mengatakan hal yang salah. 659 00:51:12,027 --> 00:51:17,074 Kamu bukan apa-apa tanpa kamu ayah, dan ayahmu tidak ada di sini. 660 00:51:18,117 --> 00:51:20,077 Jangan pernah lupakan itu. 661 00:51:22,037 --> 00:51:23,664 Di sini, ini akan membantu Anda mengingat.