1 00:01:56,750 --> 00:01:58,320 Mudah, budak. 2 00:03:11,162 --> 00:03:13,331 & Lt; i & gt; Apa yang anda harapkan? Mereka ganas 3 00:03:13,365 --> 00:03:15,700 Satu lot mencuri seekor kambing dari lot lain, 4 00:03:15,734 --> 00:03:18,737 sebelum anda tahu ia sedang merobek satu sama lain berkeping-keping. 5 00:03:18,771 --> 00:03:20,939 Saya tidak pernah melihat burung liar lakukan perkara seperti ini. 6 00:03:20,974 --> 00:03:23,275 Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini, tidak pernah dalam hidup saya. 7 00:03:23,310 --> 00:03:26,179 Seberapa dekat anda? 8 00:03:26,213 --> 00:03:29,148 - Dekat seperti mana-mana lelaki. - Kita harus kembali ke dinding. 9 00:03:31,685 --> 00:03:33,319 Adakah orang mati menakutkan anda? 10 00:03:33,353 --> 00:03:35,788 Pesanan kami adalah untuk menjejaki burung liar. 11 00:03:35,822 --> 00:03:38,657 Kami menjejaki mereka. Mereka tidak akan menyusahkan kita lagi. 12 00:03:38,691 --> 00:03:41,360 Anda tidak fikir dia akan bertanya kepada kita bagaimana mereka mati? 13 00:03:43,296 --> 00:03:45,297 Naik semula kuda anda. 14 00:03:50,269 --> 00:03:52,170 Apa sahaja yang dilakukan kepada mereka boleh melakukannya kepada kami. 15 00:03:52,205 --> 00:03:54,172 Mereka malah membunuh anak-anak. 16 00:03:54,207 --> 00:03:57,276 Ia satu perkara yang baik kami bukan kanak-kanak. 17 00:03:58,778 --> 00:04:01,380 Anda mahu lari ke selatan, melarikan diri. 18 00:04:01,415 --> 00:04:04,317 Sudah tentu mereka akan melakukannya memenggal kepalamu sebagai pembelot, 19 00:04:04,351 --> 00:04:06,720 jika saya tidak tangkap awak dulu. 20 00:04:08,990 --> 00:04:11,258 Naik semula kuda anda. 21 00:04:11,292 --> 00:04:13,260 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 22 00:04:44,825 --> 00:04:47,360 Orang mati awak nampaknya telah berpindah kem. 23 00:04:47,395 --> 00:04:49,929 Mereka berada di sini. 24 00:04:53,201 --> 00:04:55,569 Lihat ke mana mereka pergi. 25 00:05:41,050 --> 00:05:43,218 Apa itu? 26 00:05:43,253 --> 00:05:45,721 ia... 27 00:07:17,969 --> 00:07:21,969 ♪ Game of Thrones 1x01 ♪ 00:07:25,994 == penyegerakan, diperbetulkan oleh orang tua == 29 00:09:48,161 --> 00:09:51,230 Teruskan, ayah memerhati. 30 00:09:53,267 --> 00:09:55,168 i & gt; Dan ibu anda 31 00:10:01,176 --> 00:10:04,546 Kerja yang baik seperti biasa. Syabas. 32 00:10:04,580 --> 00:10:06,415 terima kasih. 33 00:10:06,449 --> 00:10:10,418 Saya suka butiran yang anda uruskan untuk masuk ke sudut-sudut ini. 34 00:10:10,453 --> 00:10:12,387 i & gt; Agak cantik 35 00:10:12,422 --> 00:10:14,455 jahitan... 36 00:10:35,479 --> 00:10:38,282 Dan yang mana satu di antara kamu adalah seorang ahli menembak pada 10? 37 00:10:39,251 --> 00:10:40,818 Teruskan berlatih, Bran. 38 00:10:42,888 --> 00:10:44,922 Teruskan. 39 00:10:44,957 --> 00:10:47,825 jangan fikir terlalu banyak, Bran. 40 00:10:49,294 --> 00:10:51,361 Santai lengan busur anda. 41 00:11:03,173 --> 00:11:05,974 Cepat, Bran! Lebih cepat. 42 00:11:07,477 --> 00:11:09,545 Tuan Stark! 43 00:11:10,580 --> 00:11:12,581 Puan saya. 44 00:11:13,750 --> 00:11:15,784 Seorang pengawal sahaja menunggang dari bukit. 45 00:11:15,819 --> 00:11:18,820 Mereka telah menangkap seorang pembelot daripada The Night's Watch. 46 00:11:22,124 --> 00:11:24,493 Ajak budak-budak untuk berpelana kuda mereka. 47 00:11:24,527 --> 00:11:26,561 Adakah anda perlu? 48 00:11:26,595 --> 00:11:28,929 Dia bersumpah, Kucing. 49 00:11:28,964 --> 00:11:30,931 Undang-undang adalah undang-undang, puan saya. 50 00:11:32,100 --> 00:11:33,934 Beritahu Bran dia akan datang juga. 51 00:11:35,736 --> 00:11:37,403 Ned. 52 00:11:37,438 --> 00:11:39,772 10 terlalu muda untuk melihat perkara sedemikian. 53 00:11:39,806 --> 00:11:41,573 Dia tidak akan menjadi budak selamanya. 54 00:11:43,476 --> 00:11:45,810 Dan musim sejuk akan datang. 55 00:12:04,199 --> 00:12:07,801 Nak, lari balik dan dapatkan selebihnya. 56 00:12:12,374 --> 00:12:14,241 Pejalan Kaki Putih. 57 00:12:14,275 --> 00:12:17,010 Saya melihat White Walkers. 58 00:12:17,045 --> 00:12:18,979 Pejalan Kaki Putih. 59 00:12:19,013 --> 00:12:22,081 Pejalan Kaki Putih, Saya melihat mereka. 60 00:12:30,924 --> 00:12:32,759 Saya tahu saya melanggar sumpah saya. 61 00:12:34,028 --> 00:12:35,862 Dan saya tahu Saya seorang pembelot. 62 00:12:35,896 --> 00:12:39,599 Saya sepatutnya kembali ke dinding dan memberi amaran kepada mereka, tetapi-- 63 00:12:39,633 --> 00:12:41,801 Saya melihat apa yang saya lihat. 64 00:12:41,836 --> 00:12:43,836 Saya melihat White Walkers. 65 00:12:45,639 --> 00:12:47,574 Orang ramai perlu tahu 66 00:12:49,710 --> 00:12:51,578 Jika anda boleh mendapatkan perkataan kepada keluarga saya... 67 00:12:51,612 --> 00:12:54,014 Beritahu mereka saya bukan pengecut 68 00:12:54,048 --> 00:12:56,183 Beritahu mereka saya minta maaf 69 00:13:13,000 --> 00:13:14,768 Maafkan saya, Tuhan. 70 00:13:18,672 --> 00:13:21,474 Atas nama Robert dari House Baratheon, 71 00:13:21,508 --> 00:13:23,409 - nama pertamanya... - Jangan pandang jauh. 72 00:13:23,443 --> 00:13:25,183 & Lt; i & gt; ... Raja Andals dan lelaki pertama... 73 00:13:25,184 --> 00:13:26,322 Ayah akan tahu jika kamu tahu. 74 00:13:26,347 --> 00:13:29,882 & Lt; i & gt;... Tuan Tujuh Kerajaan dan pelindung alam, 75 00:13:29,917 --> 00:13:32,652 Saya, Eddard dari House Stark, 76 00:13:32,687 --> 00:13:35,556 Tuan Winterfell dan penjaga utara, 77 00:13:35,590 --> 00:13:38,125 hukuman kau mati. 78 00:13:52,574 --> 00:13:55,041 Anda melakukannya dengan baik. 79 00:14:22,236 --> 00:14:24,170 Awak faham kenapa saya buat? 80 00:14:24,204 --> 00:14:26,172 Jon berkata dia adalah seorang pembelot. 81 00:14:26,206 --> 00:14:28,874 i & gt; Tetapi adakah anda faham mengapa saya terpaksa membunuhnya? 82 00:14:28,909 --> 00:14:30,676 "Cara kita adalah cara lama"? 83 00:14:32,278 --> 00:14:34,246 Lelaki yang berlalu ayat tersebut 84 00:14:34,280 --> 00:14:36,014 harus menghayun pedang. 85 00:14:37,083 --> 00:14:39,418 Betulkah dia nampak White Walkers? 86 00:14:41,220 --> 00:14:44,290 White Walkers telah pergi beribu tahun. 87 00:14:44,324 --> 00:14:47,127 Jadi dia berbohong? 88 00:14:51,066 --> 00:14:53,868 Orang gila melihat apa yang dilihatnya. 89 00:15:19,628 --> 00:15:21,796 Apa itu? 90 00:15:23,565 --> 00:15:26,234 singa gunung? 91 00:15:27,536 --> 00:15:29,538 Tiada singa gunung dalam hutan ini. 92 00:16:15,522 --> 00:16:17,523 Memang gila! 93 00:16:18,425 --> 00:16:21,160 Ia adalah direwolf. 94 00:16:29,003 --> 00:16:31,737 Binatang tua yang keras. 95 00:16:33,173 --> 00:16:35,941 Tiada serigala direwolf selatan tembok. 96 00:16:35,975 --> 00:16:38,109 Sekarang ada lima. 97 00:16:38,144 --> 00:16:40,812 Anda mahu memegangnya? 98 00:16:45,017 --> 00:16:47,518 Ke mana mereka akan pergi? 99 00:16:47,553 --> 00:16:49,354 Ibu mereka sudah meninggal dunia. 100 00:16:49,388 --> 00:16:51,023 Mereka bukan milik bawah ni. 101 00:16:51,057 --> 00:16:52,991 lebih baik kematian yang cepat. 102 00:16:53,025 --> 00:16:54,893 Mereka tidak akan bertahan tanpa ibu mereka. 103 00:16:54,927 --> 00:16:57,095 - Betul. Berikan di sini. - Tidak! 104 00:16:57,130 --> 00:16:58,863 Letakkan pisau anda. 105 00:16:58,897 --> 00:17:01,032 Saya menerima pesanan daripada bapa awak, bukan awak. 106 00:17:01,067 --> 00:17:03,868 - Tolong, ayah! - Saya minta maaf, Bran. 107 00:17:03,903 --> 00:17:05,771 Lord Stark? 108 00:17:05,805 --> 00:17:08,273 ada lima ekor... 109 00:17:09,742 --> 00:17:11,609 satu untuk setiap satu daripada kanak-kanak Stark. 110 00:17:11,644 --> 00:17:14,446 Direwolf ialah sigil Rumah anda. 111 00:17:15,814 --> 00:17:18,016 Mereka dimaksudkan untuk memiliki mereka. 112 00:17:22,955 --> 00:17:25,390 Anda akan melatih mereka anda sendiri. 113 00:17:25,424 --> 00:17:27,392 Anda akan makan mereka sendiri. 114 00:17:27,426 --> 00:17:30,462 Dan jika mereka mati, kamu akan menguburkan mereka sendiri. 115 00:17:38,670 --> 00:17:40,805 Bagaimana dengan awak? 116 00:17:41,707 --> 00:17:43,308 Saya bukan Stark. 117 00:17:43,342 --> 00:17:45,543 Naik. 118 00:17:54,620 --> 00:17:57,022 Apa itu? 119 00:18:00,826 --> 00:18:04,796 Habis sampah-- yang itu milik awak, salji. 120 00:19:04,654 --> 00:19:08,090 Sebagai abang awak, Saya rasa menjadi tanggungjawab saya untuk memberi amaran kepada anda: 121 00:19:09,359 --> 00:19:11,393 Awak terlalu risau. 122 00:19:11,428 --> 00:19:14,763 - Ia mula kelihatan. - Dan anda tidak pernah bimbang tentang apa-apa. 123 00:19:16,466 --> 00:19:20,036 & Lt; i & gt; Apabila kami berumur tujuh tahun dan awak melompat tebing di Casterly Rock, 124 00:19:20,070 --> 00:19:22,405 100 kaki jatuh ke dalam air, 125 00:19:22,439 --> 00:19:24,507 dan anda tidak pernah takut. 126 00:19:24,542 --> 00:19:27,243 Tiada apa yang perlu ditakutkan sampai awak beritahu ayah. 127 00:19:27,277 --> 00:19:29,144 "Kami adalah lannisters. 128 00:19:29,178 --> 00:19:31,646 Lannisters jangan buat macam orang bodoh." 129 00:19:33,316 --> 00:19:35,583 & Lt; i & gt; Bagaimana jika Jon Arryn memberitahu seseorang? 130 00:19:35,618 --> 00:19:37,918 Tetapi siapa yang akan dia beritahu? 131 00:19:37,953 --> 00:19:41,088 - Suami saya. - Jika dia memberitahu Raja, kedua-dua kepala kita 132 00:19:41,123 --> 00:19:43,323 akan dicucuk di pintu gerbang kota sekarang. 133 00:19:44,859 --> 00:19:47,862 Apa pun Jon Arryn tahu atau tidak, ia mati bersamanya. 134 00:19:47,896 --> 00:19:51,699 Dan Robert akan memilih yang baru Tangan Raja-- seseorang untuk melakukan tugasnya 135 00:19:51,733 --> 00:19:54,635 semasa dia tidak bergaul dengan babi hutan dan memburu pelacur-- 136 00:19:54,670 --> 00:19:57,638 atau adakah ia sebaliknya? 137 00:19:57,673 --> 00:20:00,074 Dan kehidupan akan diteruskan. 138 00:20:00,108 --> 00:20:02,677 Anda sepatutnya Tangan Raja. 139 00:20:02,711 --> 00:20:05,546 Itu satu penghormatan Saya boleh lakukan tanpa. 140 00:20:05,581 --> 00:20:07,715 Hari-hari mereka terlalu panjang, 141 00:20:07,749 --> 00:20:10,017 hidup mereka terlalu singkat. 142 00:20:48,324 --> 00:20:49,991 Selama ini 143 00:20:50,026 --> 00:20:51,693 dan saya masih rasa seperti orang luar 144 00:20:51,727 --> 00:20:53,962 apabila saya datang ke sini. 145 00:20:53,997 --> 00:20:56,532 Anda mempunyai lima kanak-kanak utara. 146 00:20:56,566 --> 00:20:59,801 Awak bukan orang luar. 147 00:20:59,836 --> 00:21:02,771 Saya tertanya-tanya jika tuhan lama bersetuju. 148 00:21:03,873 --> 00:21:06,775 Ia adalah tuhan-tuhan kamu dengan semua peraturan. 149 00:21:11,916 --> 00:21:14,851 Saya minta maaf, sayang saya. 150 00:21:16,254 --> 00:21:19,790 - Beritahu saya. - Terdapat seekor burung gagak dari King's Landing. 151 00:21:21,660 --> 00:21:23,361 Jon Arryn sudah mati. 152 00:21:23,395 --> 00:21:26,064 & Lt; i & gt; Demam membawanya 153 00:21:28,835 --> 00:21:31,136 & Lt; i & gt; Saya tahu dia seperti bapa kepada anda 154 00:21:33,939 --> 00:21:37,208 & Lt; i & gt; - Kakak awak, budak lelaki itu? - Mereka berdua mempunyai kesihatan mereka, 155 00:21:37,242 --> 00:21:39,410 tuhan menjadi baik 156 00:21:49,154 --> 00:21:52,056 Burung gagak membawa berita lagi... 157 00:21:53,292 --> 00:21:55,393 Raja menunggang untuk Winterfell... 158 00:21:55,428 --> 00:21:57,128 dengan Ratu 159 00:21:57,163 --> 00:21:59,297 & Lt; i & gt; dan semua yang lain daripada mereka 160 00:21:59,332 --> 00:22:02,601 Jika dia datang jauh ke utara ini... 161 00:22:03,971 --> 00:22:06,172 Ada sahaja satu perkara yang dia kejar. 162 00:22:06,206 --> 00:22:09,242 Anda sentiasa boleh mengatakan tidak, Ned. 163 00:22:17,952 --> 00:22:21,689 Kita perlukan banyak lilin untuk bilik Lord Tyrion. 164 00:22:21,723 --> 00:22:23,657 Saya diberitahu dia membaca sepanjang malam. 165 00:22:23,692 --> 00:22:25,593 Saya diberitahu dia minum sepanjang malam. 166 00:22:25,627 --> 00:22:28,930 Berapa banyak yang dia boleh minum? Seorang lelaki miliknya... 167 00:22:28,964 --> 00:22:30,731 Perawakan? 168 00:22:30,766 --> 00:22:33,435 Kami telah membangkitkan lapan tong bir dari bilik bawah tanah. 169 00:22:33,469 --> 00:22:36,004 - Mungkin kita akan tahu. - Dalam apa jua keadaan, 170 00:22:36,038 --> 00:22:38,707 i & gt; lilin 171 00:22:42,813 --> 00:22:45,882 Kenapa ibu awak mati sangat pada kita menjadi cantik untuk Raja? 172 00:22:45,916 --> 00:22:48,751 Ia untuk Ratu, saya yakin. Saya dengar dia seorang cerpelai yang anggun. 173 00:22:48,786 --> 00:22:50,887 Saya mendengar putera raja adalah cucuk diraja yang betul. 174 00:22:50,921 --> 00:22:52,955 Fikirkan semua itu gadis selatan dia mendapat untuk menikam 175 00:22:52,990 --> 00:22:54,557 dengan haknya cucuk diraja. 176 00:22:56,325 --> 00:22:58,460 Teruskan, Tommy, gunting dia baik. 177 00:22:58,494 --> 00:23:00,963 Dia tidak pernah bertemu dengan gadis yang lebih disukainya daripada rambutnya sendiri. 178 00:23:37,868 --> 00:23:40,736 Tuhan, tetapi mereka berkembang dengan cepat. 179 00:23:43,106 --> 00:23:44,573 Brandon! 180 00:23:44,607 --> 00:23:47,943 Saya melihat raja. Dia mempunyai beratus-ratus orang. 181 00:23:47,977 --> 00:23:51,180 berapa kali adakah saya memberitahu anda jangan mendaki? 182 00:23:51,214 --> 00:23:54,082 Tetapi dia akan datang sekarang-- di jalan kami. 183 00:24:00,923 --> 00:24:03,491 saya nak awak berjanji kepada saya, 184 00:24:03,526 --> 00:24:05,293 tiada lagi mendaki. 185 00:24:09,698 --> 00:24:11,299 saya janji. 186 00:24:13,569 --> 00:24:16,539 - Adakah anda tahu apa? - Apa? 187 00:24:16,573 --> 00:24:18,874 Awak selalu tengok di kaki anda sebelum anda berbohong. 188 00:24:21,545 --> 00:24:24,914 Lari dan cari ayah kamu. Beritahu dia Raja sudah dekat. 189 00:25:09,027 --> 00:25:12,730 Mana Arya? Sansa, mana adik awak? 190 00:25:22,842 --> 00:25:24,476 - Hey hey hey hey. - Ohh. 191 00:25:24,510 --> 00:25:26,811 awak buat apa dengan itu? 192 00:25:29,614 --> 00:25:31,750 Teruskan. 193 00:25:33,052 --> 00:25:34,853 bergerak! 194 00:26:56,867 --> 00:26:58,868 Yang Mulia. 195 00:27:02,874 --> 00:27:04,975 awak dah gemuk. 196 00:27:17,054 --> 00:27:19,689 - Kucing! - Yang Mulia. 197 00:27:22,893 --> 00:27:25,961 Sembilan tahun-- kenapa saya tak jumpa awak? Di manakah anda berada? 198 00:27:25,995 --> 00:27:27,896 Menjaga utara untukmu, RahmatMu. 199 00:27:27,931 --> 00:27:30,700 i & gt; Winterfell adalah milik anda 200 00:27:33,737 --> 00:27:36,173 - Di mana imp? - Adakah anda akan diam? 201 00:27:36,207 --> 00:27:38,909 Siapa yang kita ada di sini? 202 00:27:38,943 --> 00:27:40,711 Awak mesti Robb. 203 00:27:43,382 --> 00:27:47,018 Saya, awak seorang yang cantik. 204 00:27:47,053 --> 00:27:49,020 nama awak? 205 00:27:49,054 --> 00:27:51,622 Arya. 206 00:27:51,657 --> 00:27:54,693 Oh, tunjukkan kami otot anda. 207 00:27:56,462 --> 00:27:57,963 Anda akan menjadi askar. 208 00:28:00,567 --> 00:28:03,369 & Lt; i & gt; Itu Jaime Lannister, saudara kembar Ratu 209 00:28:03,403 --> 00:28:05,605 Tolong tutup mulut? 210 00:28:15,048 --> 00:28:17,249 Permaisuri saya. 211 00:28:17,284 --> 00:28:18,918 Permaisuri saya. 212 00:28:18,953 --> 00:28:21,154 Bawa saya ke ruang bawah tanah awak. Saya ingin memberi penghormatan. 213 00:28:21,188 --> 00:28:23,423 Kami telah menunggang selama sebulan sayang. 214 00:28:23,457 --> 00:28:25,158 Pasti orang mati boleh menunggu. 215 00:28:25,193 --> 00:28:27,160 Ned. 216 00:28:36,336 --> 00:28:38,137 mana imp? 217 00:28:41,507 --> 00:28:43,541 Di manakah saudara kita? 218 00:28:43,575 --> 00:28:45,776 Pergi dan cari binatang kecil itu. 219 00:28:47,880 --> 00:28:50,314 Beritahu saya tentang Jon Arryn. 220 00:28:50,348 --> 00:28:52,983 Satu minit dia baik-baik saja dan kemudian... 221 00:28:54,219 --> 00:28:56,954 Terbakar melaluinya, apapun itu. 222 00:28:58,156 --> 00:29:00,091 Saya suka lelaki itu. 223 00:29:00,125 --> 00:29:01,459 Kami berdua lakukan. 224 00:29:01,493 --> 00:29:04,729 Dia tidak pernah perlu mengajar anda banyak, tetapi saya? 225 00:29:04,763 --> 00:29:05,997 Awak ingat saya pada umur 16 tahun? 226 00:29:06,031 --> 00:29:07,966 Semua yang saya mahu lakukan 227 00:29:08,000 --> 00:29:10,635 adalah tengkorak retak dan persetankan perempuan. 228 00:29:10,669 --> 00:29:13,571 - Dia menunjukkan kepada saya apa itu. - Boleh. 229 00:29:13,605 --> 00:29:16,941 Jangan pandang saya macam tu. Bukan salah dia aku tak dengar. 230 00:29:20,880 --> 00:29:23,214 Saya perlukan awak, Ned-- 231 00:29:23,249 --> 00:29:27,152 turun di King's Landing, bukan di atas sini di mana anda tidak berguna kepada sesiapa pun. 232 00:29:28,688 --> 00:29:31,556 Lord Eddard Stark, 233 00:29:31,591 --> 00:29:34,192 Saya akan namakan awak Tangan Raja. 234 00:29:38,631 --> 00:29:40,699 Saya tidak layak daripada penghormatan. 235 00:29:40,733 --> 00:29:44,470 Saya tidak cuba untuk menghormati anda. Saya cuba membuat awak mentadbir kerajaan saya 236 00:29:44,504 --> 00:29:48,040 sedangkan saya makan, minum dan melacur jalan saya ke kubur awal. 237 00:29:48,074 --> 00:29:50,175 Sial, Ned, berdiri. 238 00:29:51,444 --> 00:29:53,613 Anda membantu saya menang takhta besi, 239 00:29:53,647 --> 00:29:55,748 sekarang bantu saya simpan benda terkutuk itu. 240 00:29:56,783 --> 00:29:58,784 Kami dimaksudkan untuk memerintah bersama. 241 00:29:58,818 --> 00:30:02,887 Jika kakak anda telah hidup, kita akan terikat dengan darah. 242 00:30:02,922 --> 00:30:05,290 Nah, masih belum terlambat. 243 00:30:06,692 --> 00:30:08,627 Saya mempunyai seorang anak lelaki, anda mempunyai seorang anak perempuan. 244 00:30:10,363 --> 00:30:12,197 Kami akan menyertai Rumah kami. 245 00:30:36,191 --> 00:30:40,161 - Memang benar apa yang mereka katakan tentang gadis-gadis utara. 246 00:30:48,437 --> 00:30:50,638 Adakah anda mendengar Raja dalam Winterfell? 247 00:30:50,672 --> 00:30:52,607 Saya memang dengar sesuatu tentang itu. 248 00:30:52,641 --> 00:30:54,908 Dan Ratu dan abang kembarnya. 249 00:30:54,943 --> 00:30:58,078 Mereka mengatakan bahawa dia adalah yang paling lelaki kacak dalam Tujuh Kerajaan. 250 00:30:58,112 --> 00:31:00,246 Dan abang yang lain? 251 00:31:00,280 --> 00:31:03,316 - Ratu mempunyai dua saudara lelaki? - Ada yang cantik, 252 00:31:03,350 --> 00:31:06,352 dan ada yang pandai. 253 00:31:08,221 --> 00:31:11,257 Mmm, saya dengar mereka panggil dia imp. 254 00:31:11,292 --> 00:31:13,359 Saya dengar dia benci nama samaran itu. 255 00:31:13,393 --> 00:31:16,629 Oh? Saya dengar dia lebih daripada memperolehnya. 256 00:31:16,664 --> 00:31:19,432 Saya dengar dia mabuk lecher kecil, 257 00:31:19,467 --> 00:31:21,902 terdedah kepada semua cara daripada penyelewengan. 258 00:31:21,936 --> 00:31:23,837 Gadis pandai. 259 00:31:25,306 --> 00:31:27,474 Kami telah mengharapkan anda, Tuan Tyrion. 260 00:31:28,776 --> 00:31:30,677 Adakah anda 261 00:31:30,711 --> 00:31:32,579 - Oh! - Sudah? 262 00:31:34,649 --> 00:31:37,451 Tuhan memberi saya satu berkat. 263 00:31:42,256 --> 00:31:44,858 - Jangan bangun. - Tuhanku. 264 00:31:44,892 --> 00:31:47,227 Patutkah saya terangkan kepada awak maksud pintu tertutup 265 00:31:47,261 --> 00:31:50,998 - di rumah pelacuran, abang? - Anda mempunyai banyak untuk mengajar saya, tidak syak lagi, 266 00:31:51,032 --> 00:31:54,668 tapi adik kita mengidam perhatian anda. 267 00:31:54,702 --> 00:31:56,804 Dia mempunyai keinginan yang ganjil, adik kita. 268 00:31:56,838 --> 00:31:58,972 Satu sifat kekeluargaan. 269 00:31:59,007 --> 00:32:01,875 Sekarang Starks adalah menjamu kami pada waktu matahari terbenam. 270 00:32:01,910 --> 00:32:04,111 Jangan tinggalkan saya sendiri dengan orang-orang ini. 271 00:32:04,146 --> 00:32:06,514 & Lt; i & gt; Saya minta maaf, saya telah mula hari raya agak awal 272 00:32:06,548 --> 00:32:09,917 Dan ini adalah yang pertama daripada banyak kursus. 273 00:32:09,951 --> 00:32:12,153 saya fikir anda mungkin berkata begitu. 274 00:32:12,187 --> 00:32:14,588 Tetapi sejak kita kesuntukan masa... 275 00:32:14,622 --> 00:32:16,523 Ayuh, perempuan. 276 00:32:21,595 --> 00:32:23,897 Jumpa anda pada waktu matahari terbenam. 277 00:32:23,931 --> 00:32:26,499 Tutup pintu! 278 00:32:38,647 --> 00:32:41,649 Adakah anda perlu mengebumikannya di tempat seperti ini? 279 00:32:43,386 --> 00:32:45,687 Dia sepatutnya di atas bukit di suatu tempat 280 00:32:45,722 --> 00:32:48,324 dengan matahari dan awan di atasnya. 281 00:32:48,358 --> 00:32:50,326 i & gt; Dia adalah kakak saya 282 00:32:50,360 --> 00:32:53,128 Di sinilah dia milik. 283 00:32:53,163 --> 00:32:55,698 Dia milik saya. 284 00:33:01,071 --> 00:33:04,340 Dalam mimpi saya, Saya membunuhnya setiap malam. 285 00:33:05,875 --> 00:33:08,343 Sudah selesai, Yang Mulia. 286 00:33:08,378 --> 00:33:11,013 Orang Targaryen sudah tiada. 287 00:33:13,016 --> 00:33:15,317 Bukan semuanya. 288 00:33:26,095 --> 00:33:28,196 Daenerys! 289 00:33:31,267 --> 00:33:33,134 Daenerys. 290 00:33:33,169 --> 00:33:35,203 Ada bakal pengantin kita. 291 00:33:36,105 --> 00:33:39,240 Lihat, hadiah daripada Illyrio. 292 00:33:40,309 --> 00:33:42,076 Sentuh ia. 293 00:33:42,111 --> 00:33:44,312 teruskan, rasa kain. 294 00:33:48,951 --> 00:33:51,118 Mmm. 295 00:33:52,286 --> 00:33:55,089 Bukankah dia tuan rumah yang peramah? 296 00:33:57,259 --> 00:33:59,294 Kami telah menjadi tetamunya selama setahun lebih 297 00:33:59,328 --> 00:34:01,296 dan dia tidak pernah meminta kami untuk apa-apa. 298 00:34:01,330 --> 00:34:03,065 Illyrio bukan bodoh. 299 00:34:03,099 --> 00:34:05,434 Dia tahu saya tidak akan lupa kawan-kawan 300 00:34:05,468 --> 00:34:07,503 bila saya datang ke dalam takhta saya. 301 00:34:11,640 --> 00:34:14,308 Anda masih membongkok. 302 00:34:17,946 --> 00:34:20,347 Biar mereka lihat. 303 00:34:22,984 --> 00:34:25,885 awak ada tubuh wanita sekarang. 304 00:34:43,436 --> 00:34:46,405 Saya perlukan awak untuk menjadi sempurna hari ini. 305 00:34:47,807 --> 00:34:49,708 Bolehkah anda melakukannya untuk saya? 306 00:34:53,113 --> 00:34:55,815 Anda tidak mahu bangun naga, adakah anda? 307 00:34:57,252 --> 00:34:58,852 Tidak. 308 00:35:05,794 --> 00:35:08,863 Apabila mereka menulis sejarah pemerintahan saya, adik manis, 309 00:35:08,897 --> 00:35:11,131 mereka akan berkata ia bermula hari ini. 310 00:35:34,054 --> 00:35:36,523 Ia terlalu panas, puan. 311 00:35:57,210 --> 00:35:59,512 Di mana dia? 312 00:35:59,546 --> 00:36:02,180 Dothraki tidak diketahui untuk ketepatan masa mereka. 313 00:36:15,395 --> 00:36:19,566 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 314 00:36:19,600 --> 00:36:21,535 Boleh saya persembahkan tetamu yang dihormati? 315 00:36:21,569 --> 00:36:25,273 & Lt; i & gt; Viserys daripada House Targaryen, 316 00:36:25,307 --> 00:36:27,008 i & gt; ketiga daripada namanya, & lt; 317 00:36:27,043 --> 00:36:30,378 & Lt; i & gt; raja yang sah dari Andals dan lelaki pertama, 318 00:36:30,412 --> 00:36:32,146 & Lt; i & gt; dan kakaknya & lt; 319 00:36:32,181 --> 00:36:34,816 & Lt; i & gt; Daenerys daripada House Targaryen. 320 00:36:37,720 --> 00:36:40,188 Adakah anda melihat berapa panjang rambutnya? 321 00:36:40,223 --> 00:36:42,924 & Lt; i & gt; Apabila Dothraki berada kalah dalam pertempuran, 322 00:36:42,958 --> 00:36:46,894 mereka memotong tocang mereka jadi seluruh dunia boleh melihat keaiban mereka 323 00:36:46,928 --> 00:36:50,897 Khal Drogo telah tidak pernah dikalahkan. 324 00:36:52,099 --> 00:36:53,900 Dia seorang yang ganas, sudah tentu, 325 00:36:53,934 --> 00:36:56,269 & Lt; i & gt; tetapi salah satu yang terbaik pembunuh hidup. 326 00:36:57,538 --> 00:36:59,672 Dan kamu akan menjadi Ratunya. 327 00:36:59,706 --> 00:37:02,341 Majulah sayangku. 328 00:37:42,415 --> 00:37:44,083 Ke mana dia pergi?! 329 00:37:44,117 --> 00:37:46,652 - Majlis sudah selesai. - Tetapi dia tidak berkata apa-apa. 330 00:37:46,687 --> 00:37:49,121 - Adakah dia menyukainya? - Percayalah saya, Yang Mulia, 331 00:37:49,156 --> 00:37:51,657 jika dia tidak menyukainya, kita akan tahu. 332 00:37:54,661 --> 00:37:56,929 Ia tidak akan menjadi lama sekarang. 333 00:37:56,963 --> 00:37:58,864 Tidak lama lagi anda akan menyeberang Laut Sempit 334 00:37:58,898 --> 00:38:01,333 dan ambil balik takhta bapa awak. 335 00:38:01,367 --> 00:38:04,268 Rakyat minum roti bakar rahsia 336 00:38:04,303 --> 00:38:06,003 kepada kesihatan anda. 337 00:38:06,037 --> 00:38:08,372 Mereka menangis untuk raja mereka yang sebenar. 338 00:38:11,977 --> 00:38:13,845 Bilakah mereka akan berkahwin? 339 00:38:13,879 --> 00:38:17,416 Tak lama lagi. Dothraki tidak pernah tinggal diam lama. 340 00:38:17,450 --> 00:38:19,985 Adakah benar mereka berbohong dengan kuda mereka? 341 00:38:20,020 --> 00:38:23,089 Saya tidak akan bertanya Khal Drogo. 342 00:38:23,124 --> 00:38:24,991 Adakah anda mengambil saya untuk orang bodoh? 343 00:38:25,025 --> 00:38:26,860 saya bawa awak untuk seorang Raja. 344 00:38:26,894 --> 00:38:30,097 Raja-raja kurang berhati-hati daripada lelaki biasa. 345 00:38:30,131 --> 00:38:32,499 Mohon maaf jika Saya telah memberikan kesalahan. 346 00:38:32,533 --> 00:38:34,902 Saya tahu bagaimana untuk bermain seorang lelaki seperti Drogo. 347 00:38:34,936 --> 00:38:37,838 Saya berikan dia seorang Ratu dan dia memberi saya tentera. 348 00:38:37,873 --> 00:38:40,742 saya tak nak menjadi Ratunya. 349 00:38:45,115 --> 00:38:47,217 saya nak balik rumah. 350 00:38:48,118 --> 00:38:49,585 Begitu juga saya. 351 00:38:49,620 --> 00:38:52,755 Saya mahu kita berdua untuk pulang ke rumah, 352 00:38:52,790 --> 00:38:55,090 tetapi mereka mengambilnya daripada kami. 353 00:38:55,125 --> 00:38:56,892 Jadi beritahu saya, adik manis, 354 00:38:56,927 --> 00:38:59,128 bagaimana kita pulang? 355 00:39:00,964 --> 00:39:02,531 saya tak tahu. 356 00:39:02,566 --> 00:39:05,568 Kami pulang dengan tentera. 357 00:39:07,204 --> 00:39:10,406 Bersama tentera Khal Drogo. 358 00:39:10,441 --> 00:39:13,443 Saya akan biarkan seluruh puaknya meniduri awak-- 359 00:39:13,477 --> 00:39:16,680 kesemua 40,000 lelaki dan kuda mereka juga 360 00:39:16,714 --> 00:39:18,582 jika itu yang diperlukan. 361 00:39:35,698 --> 00:39:38,133 Adakah anda fikir Joffrey akan suka saya? 362 00:39:38,167 --> 00:39:40,702 Bagaimana jika dia berfikir saya hodoh? 363 00:39:40,737 --> 00:39:44,407 Maka dialah putera raja yang paling bodoh yang pernah hidup. 364 00:39:46,743 --> 00:39:49,311 Dia sangat kacak. 365 00:39:49,346 --> 00:39:52,047 Bilakah kita akan berkahwin? Tidak lama lagi? Atau adakah kita perlu menunggu? 366 00:39:52,082 --> 00:39:55,184 Diam sekarang. Ayah awak pun tak cakap ya. 367 00:39:55,218 --> 00:39:57,052 Mengapa dia akan berkata tidak? 368 00:39:57,087 --> 00:40:00,356 Dia akan menjadi orang kedua paling berkuasa dalam kerajaan-kerajaan. 369 00:40:00,390 --> 00:40:02,958 Dia terpaksa meninggalkan rumah. 370 00:40:02,993 --> 00:40:05,928 Dia terpaksa tinggalkan saya. 371 00:40:05,962 --> 00:40:08,965 Dan begitu juga dengan anda. 372 00:40:08,999 --> 00:40:11,600 Anda meninggalkan rumah anda untuk datang ke sini. 373 00:40:11,635 --> 00:40:14,436 Dan saya akan menjadi Ratu suatu hari nanti. 374 00:40:15,505 --> 00:40:17,073 Tolong buat ayah katakan ya! 375 00:40:17,107 --> 00:40:18,974 - Sansa-- - Tolonglah! 376 00:40:19,008 --> 00:40:21,944 Ia satu-satunya perkara Saya pernah mahu. 377 00:40:35,659 --> 00:40:37,927 Isi itu! Anak lelaki, Rodrik, ayuh. 378 00:40:37,961 --> 00:40:40,229 & Lt; i & gt; Ayuh! & lt; 379 00:40:58,715 --> 00:41:01,483 Adakah dia sudah mati? 380 00:41:05,255 --> 00:41:07,723 Pakcik Benjen. 381 00:41:09,560 --> 00:41:12,028 Anda menjadi lebih besar. 382 00:41:12,063 --> 00:41:15,966 Berkayuh sepanjang hari. Tidak mahu meninggalkan awak bersendirian dengan Lannisters. 383 00:41:16,000 --> 00:41:17,935 kenapa tidak awak di hari raya? 384 00:41:17,970 --> 00:41:21,005 Lady Stark berfikir ia mungkin menghina keluarga diraja 385 00:41:21,040 --> 00:41:23,241 untuk duduk bajingan di tengah-tengah mereka. 386 00:41:23,276 --> 00:41:25,978 Nah, anda sentiasa selamat datang di dinding. 387 00:41:26,012 --> 00:41:28,213 Tiada bajingan pernah menolak tempat duduk di situ. 388 00:41:28,248 --> 00:41:29,948 Jadi bawa saya bersama awak bila awak balik. 389 00:41:29,983 --> 00:41:32,851 - Jon-- - Bapa akan membenarkan saya jika anda bertanya kepadanya. 390 00:41:32,885 --> 00:41:35,086 Saya tahu dia akan melakukannya. 391 00:41:37,556 --> 00:41:39,790 Dindingnya tidak pergi ke mana-mana. 392 00:41:39,825 --> 00:41:41,158 saya dah bersedia 393 00:41:41,192 --> 00:41:42,526 untuk bersumpah. 394 00:41:42,560 --> 00:41:45,262 Awak tak faham apa yang anda akan menyerah. 395 00:41:45,296 --> 00:41:47,764 Kami tidak mempunyai keluarga. 396 00:41:47,798 --> 00:41:51,135 - Tiada seorang pun daripada kita akan melahirkan anak lelaki-- - Saya tidak kisah tentang itu! 397 00:41:52,337 --> 00:41:54,805 Anda mungkin, jika anda tahu apa yang dimaksudkan. 398 00:41:58,110 --> 00:42:00,345 Lebih baik saya masuk ke dalam, 399 00:42:00,379 --> 00:42:03,048 selamatkan ayahmu daripada tetamunya. 400 00:42:06,019 --> 00:42:08,087 Nanti kita bincang. 401 00:42:15,928 --> 00:42:18,729 & Lt; i & gt; Pakcik anda masuk Watch Malam 402 00:42:21,700 --> 00:42:24,034 awak buat apa belakang sana? 403 00:42:24,069 --> 00:42:27,237 Bersedia untuk satu malam bersama keluarga anda. 404 00:42:31,709 --> 00:42:33,810 Saya sentiasa mahu untuk melihat dinding. 405 00:42:33,844 --> 00:42:35,579 Anda Tyrion Lannister, 406 00:42:35,613 --> 00:42:37,214 abang Ratu? 407 00:42:37,248 --> 00:42:39,449 terhebat saya pencapaian. 408 00:42:39,484 --> 00:42:43,253 Dan awak-- awak milik Ned Stark bangsat, bukan? 409 00:42:46,657 --> 00:42:48,892 Adakah saya menyinggung perasaan awak? Maaf. 410 00:42:50,861 --> 00:42:53,463 awak keparat sekalipun. 411 00:42:54,698 --> 00:42:57,100 & Lt; i & gt; Lord Eddard Stark adalah bapa saya 412 00:42:58,469 --> 00:43:00,970 Dan Lady Stark bukan ibu awak, 413 00:43:01,004 --> 00:43:03,272 menjadikan awak bajingan. 414 00:43:05,475 --> 00:43:08,277 Biar saya beri awak beberapa nasihat, bajingan. 415 00:43:09,445 --> 00:43:11,246 Jangan pernah lupa apa awak. 416 00:43:11,281 --> 00:43:13,215 Seluruh dunia tidak akan. 417 00:43:13,249 --> 00:43:15,818 Pakai seperti perisai 418 00:43:15,853 --> 00:43:18,388 dan ia tidak pernah boleh digunakan untuk menyakiti anda. 419 00:43:20,024 --> 00:43:23,027 Apa yang awak tahu menjadi bajingan? 420 00:43:24,329 --> 00:43:27,732 Semua orang kerdil adalah bangsat di mata bapa mereka. 421 00:43:49,222 --> 00:43:53,592 Awak di majlis kenduri-- ia seperti beruang dalam perangkap. 422 00:43:55,428 --> 00:43:57,762 Budak yang saya pancung-- 423 00:43:57,797 --> 00:44:00,365 - adakah anda mengenalinya? - Sudah tentu saya lakukan. 424 00:44:00,399 --> 00:44:02,501 Hanya seorang lelaki. 425 00:44:02,535 --> 00:44:04,269 Dan dia tabah, Ned, 426 00:44:04,303 --> 00:44:06,071 seorang renjer sejati. 427 00:44:06,105 --> 00:44:09,575 Pfft. Dia bercakap gila. 428 00:44:10,744 --> 00:44:12,979 Kata pejalan kaki menyembelih kawan-kawannya. 429 00:44:13,013 --> 00:44:15,581 Dua orang yang bersamanya masih hilang. 430 00:44:17,250 --> 00:44:20,419 Hmph. Serangan hendap liar. 431 00:44:20,453 --> 00:44:22,087 Mungkin. 432 00:44:22,121 --> 00:44:25,657 Direwolves selatan tembok, 433 00:44:25,692 --> 00:44:28,193 bercakap tentang The Walkers, 434 00:44:28,227 --> 00:44:30,829 dan abang saya mungkin Tangan Raja seterusnya. 435 00:44:30,863 --> 00:44:34,132 i & gt; musim sejuk akan datang 436 00:44:35,635 --> 00:44:37,535 Musim sejuk akan datang. 437 00:44:39,071 --> 00:44:42,006 - Pakcik Benjen. - Budak Robb. 438 00:44:42,040 --> 00:44:43,641 - Apa khabar? - Saya baik. 439 00:44:47,346 --> 00:44:49,580 Adakah ini kali pertama anda di utara, Yang Mulia? 440 00:44:49,615 --> 00:44:52,751 ya. Negara yang indah. 441 00:44:56,457 --> 00:44:59,859 Saya pasti ia sangat suram selepas King's Landing. 442 00:45:01,129 --> 00:45:03,230 Saya masih ingat betapa takutnya saya apabila Ned membawa saya 443 00:45:03,264 --> 00:45:05,499 di atas sini buat pertama kali. 444 00:45:07,635 --> 00:45:09,369 Hello, burung merpati kecil. 445 00:45:10,571 --> 00:45:12,739 Tetapi anda seorang yang cantik. 446 00:45:12,773 --> 00:45:14,874 - Berapa umur awak? - 13, Yang Mulia. 447 00:45:14,909 --> 00:45:17,643 awak tinggi. Masih berkembang? 448 00:45:17,678 --> 00:45:19,578 Saya rasa begitu, Yang Mulia. 449 00:45:19,613 --> 00:45:21,847 Dan anda sudah berdarah lagi? 450 00:45:26,719 --> 00:45:28,419 Tidak, Yang Mulia. 451 00:45:29,789 --> 00:45:31,957 pakaian awak, adakah anda berjaya? 452 00:45:33,259 --> 00:45:36,595 Bakat sebegitu. Awak mesti buat sesuatu untuk saya. 453 00:45:38,365 --> 00:45:41,467 Saya dengar kita mungkin berkongsi cucu kelak. 454 00:45:41,502 --> 00:45:43,737 Saya mendengar perkara yang sama. 455 00:45:43,771 --> 00:45:45,839 Anak perempuan anda akan do well in the capital. 456 00:45:45,873 --> 00:45:49,577 Kecantikan seperti itu tidak sepatutnya disembunyikan up here forever. 457 00:46:05,661 --> 00:46:08,964 - Your pardon. - Saya dengar kita mungkin berjiran tidak lama lagi. 458 00:46:08,998 --> 00:46:10,665 - I hope it's true. - Ya, 459 00:46:10,700 --> 00:46:12,567 the King has honored me with his offer. 460 00:46:12,601 --> 00:46:14,102 I'm sure we'll have a tournament 461 00:46:14,137 --> 00:46:16,104 untuk meraikan gelaran baharu anda-- if you accept. 462 00:46:16,139 --> 00:46:18,341 It would be good untuk mempunyai anda di padang. 463 00:46:18,375 --> 00:46:20,543 Pertandingan itu has become a bit stale. 464 00:46:20,577 --> 00:46:23,313 - Saya tidak berlawan dalam kejohanan. - Tidak? 465 00:46:23,347 --> 00:46:24,848 Mendapat a little old for it? 466 00:46:24,882 --> 00:46:28,519 I don't fight in tournaments 467 00:46:28,553 --> 00:46:31,054 because when I fight seorang lelaki sebenarnya 468 00:46:31,089 --> 00:46:33,323 Saya tidak mahu dia tahu apa yang saya boleh buat. 469 00:46:35,159 --> 00:46:36,959 Baik kata. 470 00:46:37,994 --> 00:46:40,929 Arya! 471 00:46:40,963 --> 00:46:43,565 tak kelakar! 472 00:46:43,599 --> 00:46:46,334 & Lt; i & gt; Dia sentiasa melakukan ini 473 00:46:46,368 --> 00:46:48,236 Ini adalah pakaian kegemaran saya 474 00:46:48,270 --> 00:46:51,539 Dia selalu melakukannya dan ia tidak kelakar! 475 00:46:51,574 --> 00:46:53,508 Masa untuk tidur. 476 00:47:04,455 --> 00:47:07,524 Saya orang utara. 477 00:47:07,558 --> 00:47:09,960 Saya di sini bersama anda, bukan ke selatan 478 00:47:09,994 --> 00:47:12,496 dalam sarang tikus itu mereka panggil modal. 479 00:47:13,531 --> 00:47:16,265 & Lt; i & gt; Saya tidak akan membiarkan dia membawa anda 480 00:47:17,734 --> 00:47:20,202 raja mengambil apa yang dia mahu. 481 00:47:20,236 --> 00:47:22,804 Itulah sebabnya dia Raja. 482 00:47:24,273 --> 00:47:27,708 saya akan berkata, "Dengar, lelaki gemuk." 483 00:47:29,110 --> 00:47:31,612 "Awak tak ambil suami saya di mana sahaja. 484 00:47:31,646 --> 00:47:34,048 Dia milik saya sekarang." 485 00:47:37,753 --> 00:47:39,754 Bagaimana dia menjadi gemuk? 486 00:47:39,788 --> 00:47:42,623 Dia hanya berhenti makan apabila tiba masa untuk minum. 487 00:47:45,493 --> 00:47:48,262 & Lt; i & gt; Ia Maester Luwin, Tuhanku 488 00:47:49,765 --> 00:47:52,167 Hantar dia masuk. 489 00:47:54,003 --> 00:47:56,171 Ampun, Tuhanku, Puan saya. 490 00:47:56,206 --> 00:47:59,041 Penunggang pada waktu malam... 491 00:47:59,075 --> 00:48:01,177 daripada kakak awak. 492 00:48:08,852 --> 00:48:11,521 - Tinggal. - Ini dihantar dari Eyrie. 493 00:48:17,394 --> 00:48:19,762 Apa yang dia buat di Eyrie? 494 00:48:19,796 --> 00:48:22,431 Dia belum kembali ke sana sejak perkahwinannya. 495 00:48:30,941 --> 00:48:32,909 Berita apa? 496 00:48:34,245 --> 00:48:37,014 & Lt; i & gt; Dia melarikan diri ibu kota 497 00:48:39,150 --> 00:48:41,819 Dia berkata Jon Arryn telah dibunuh. 498 00:48:41,854 --> 00:48:43,822 Oleh Lannisters. 499 00:48:43,856 --> 00:48:46,625 Dia berkata Raja berada dalam bahaya. 500 00:48:46,659 --> 00:48:48,928 Dia baru janda, Cat. 501 00:48:48,962 --> 00:48:50,963 Dia tidak tahu apa yang dia cakap. 502 00:48:50,997 --> 00:48:53,499 Kepala Lysa akan menjadi pada lonjakan sekarang 503 00:48:53,533 --> 00:48:55,701 kalau salah orang telah menemui surat itu. 504 00:48:55,735 --> 00:48:58,437 Adakah anda fikir dia akan mempertaruhkan nyawanya-- 505 00:48:58,471 --> 00:49:00,105 nyawa anaknya-- 506 00:49:00,139 --> 00:49:03,609 jika dia tidak pasti suaminya dibunuh? 507 00:49:10,752 --> 00:49:12,652 Jika berita ini benar 508 00:49:12,686 --> 00:49:15,689 dan Lannisters bersekongkol menentang takhta, 509 00:49:15,723 --> 00:49:19,025 siapa tetapi anda boleh melindungi Raja? 510 00:49:19,060 --> 00:49:21,261 Mereka membunuh Tangan terakhir. 511 00:49:21,295 --> 00:49:23,664 Sekarang awak mahu Ned untuk mengambil kerja? 512 00:49:23,698 --> 00:49:25,532 Raja menunggang selama sebulan 513 00:49:25,567 --> 00:49:27,601 untuk meminta Bantuan Lord Stark. 514 00:49:27,635 --> 00:49:30,270 Dia seorang sahaja dia percaya. 515 00:49:31,739 --> 00:49:34,876 Anda bersumpah kepada Raja sumpah, Tuhanku. 516 00:49:34,910 --> 00:49:38,011 Dia telah menghabiskan separuh nyawanya berperang dalam peperangan Robert. 517 00:49:38,046 --> 00:49:40,547 Dia tidak berhutang apa-apa. 518 00:49:42,383 --> 00:49:45,485 Ayah dan abang awak menunggang ke selatan sekali 519 00:49:45,519 --> 00:49:48,387 atas permintaan seorang Raja. 520 00:49:50,190 --> 00:49:52,391 Masa yang berbeza. 521 00:49:53,827 --> 00:49:55,894 Raja yang berbeza. 522 00:50:56,857 --> 00:50:58,658 Bila nak jumpa dengan Khal? 523 00:50:58,693 --> 00:51:00,560 Kita perlu mulakan merancang pencerobohan. 524 00:51:00,595 --> 00:51:03,062 Jika Khal Drogo ada berjanji kepadamu sebuah mahkota, 525 00:51:03,096 --> 00:51:05,064 - anda akan memilikinya. - Bila? 526 00:51:05,098 --> 00:51:07,199 Apabila petanda mereka suka berperang. 527 00:51:07,233 --> 00:51:10,502 Saya kencing pada petanda Dothraki. 528 00:51:10,537 --> 00:51:13,773 Saya telah menunggu 17 tahun untuk mendapatkan kembali takhta saya. 529 00:52:13,635 --> 00:52:15,102 Perkahwinan Dothraki 530 00:52:15,137 --> 00:52:18,673 tanpa sekurang-kurangnya tiga kematian dianggap sebagai urusan yang membosankan. 531 00:52:31,219 --> 00:52:33,387 Jadi, zhey jorah andahli! 532 00:52:33,422 --> 00:52:35,289 Khal vezhven. 533 00:52:41,029 --> 00:52:44,064 Hadiah kecil, untuk Khaleesi baharu-- 534 00:52:45,300 --> 00:52:47,602 lagu dan sejarah daripada Tujuh Kerajaan. 535 00:52:49,304 --> 00:52:50,704 Terima kasih, Ser. 536 00:52:52,307 --> 00:52:55,042 Adakah anda dari negara saya? 537 00:52:55,076 --> 00:52:57,244 Ser Jorah Mormont Pulau Beruang. 538 00:52:57,279 --> 00:53:00,013 Saya layan ayah awak selama bertahun-tahun. 539 00:53:00,047 --> 00:53:03,149 Tuhan baik, saya harap sentiasa berkhidmat kepada Raja yang berhak. 540 00:53:26,275 --> 00:53:28,877 Telur naga, Daenerys, 541 00:53:28,912 --> 00:53:31,881 dari Tanah Bayangan di luar Asshai. 542 00:53:31,915 --> 00:53:34,950 Zaman ada menjadikan mereka batu, 543 00:53:34,984 --> 00:53:37,086 tetapi mereka akan melakukannya sentiasa cantik. 544 00:53:39,223 --> 00:53:41,525 Terima kasih, Magister. 545 00:54:49,327 --> 00:54:51,795 Dia cantik. 546 00:54:55,867 --> 00:54:58,235 Ser Jorah, Tak tahu nak cakap macam mana 547 00:54:58,270 --> 00:55:00,104 terima kasih di Dothraki. 548 00:55:00,139 --> 00:55:03,074 Tiada kata untuk terima kasih di Dothraki. 549 00:55:24,162 --> 00:55:26,163 Bahagiakan dia. 550 00:56:25,425 --> 00:56:27,626 Tidak. 551 00:56:30,663 --> 00:56:32,831 Adakah anda tahu lidah biasa? 552 00:56:37,270 --> 00:56:39,304 Tidak. 553 00:56:43,176 --> 00:56:45,744 Adakah "tidak" satu-satunya perkataan yang awak tahu? 554 00:56:46,846 --> 00:56:48,580 Tidak. 555 00:57:16,876 --> 00:57:19,110 Malam yang sukar, imp? 556 00:57:19,144 --> 00:57:21,212 Jika saya melalui ini tanpa memancut 557 00:57:21,247 --> 00:57:23,648 dari satu hujung atau yang lain ia akan menjadi satu keajaiban. 558 00:57:23,682 --> 00:57:26,050 Saya tidak memilih awak untuk seorang pemburu. 559 00:57:26,084 --> 00:57:29,186 Yang terhebat di bumi-- lembing saya tidak pernah terlepas. 560 00:57:30,388 --> 00:57:32,957 Ia bukan memburu jika anda membayarnya. 561 00:57:41,099 --> 00:57:43,367 Adakah anda baik dengan lembing seperti dulu? 562 00:57:43,401 --> 00:57:45,936 Tidak, tetapi saya masih lebih baik daripada awak. 563 00:57:49,007 --> 00:57:50,874 Saya tahu apa saya meletakkan anda melalui. 564 00:57:50,909 --> 00:57:52,910 Terima kasih kerana mengatakan ya. 565 00:57:54,345 --> 00:57:56,780 Saya hanya bertanya kepada anda sebab saya perlukan awak. 566 00:57:57,982 --> 00:57:59,883 Awak kawan yang setia. 567 00:57:59,918 --> 00:58:03,220 Anda mendengar saya? Kawan yang setia 568 00:58:03,255 --> 00:58:05,055 Yang terakhir saya dapat. 569 00:58:06,691 --> 00:58:08,859 - Saya harap saya akan melayani awak dengan baik. - Anda akan. 570 00:58:10,394 --> 00:58:13,330 Dan saya akan pastikan awak jangan nampak muram sangat sepanjang masa. 571 00:58:14,598 --> 00:58:17,034 & Lt; i & gt; Ayuh, kanak-kanak lelaki, mari kita pergi membunuh beberapa babi! 572 00:58:26,978 --> 00:58:29,146 Ayuh, awak. 573 00:59:43,457 --> 00:59:45,991 Berhenti! 574 00:59:46,026 --> 00:59:47,893 Berhenti. 575 00:59:52,699 --> 00:59:54,968 Adakah anda benar-benar gila? 576 00:59:55,002 --> 00:59:57,904 - Dia nampak kita. - Tak apa, tak apa. 577 00:59:57,938 --> 00:59:59,806 - Tidak mengapa. - Dia nampak kita! 578 00:59:59,840 --> 01:00:02,109 Saya dengar awak kali pertama. 579 01:00:06,081 --> 01:00:08,516 Seorang pendaki kecil, bukan awak? 580 01:00:09,652 --> 01:00:12,587 - Berapa umur awak, budak? - 10. 581 01:00:12,621 --> 01:00:14,321 10. 582 01:00:23,030 --> 01:00:25,532 Perkara-perkara Saya lakukan untuk cinta.