1
00:00:25,121 --> 00:00:29,432
JOUR DE REMISE DES DIPLÔMES

2
00:02:13,987 --> 00:02:15,945
Et maintenant.

3
00:02:16,056 --> 00:02:18,554
Mesdames et Messieurs.

4
00:02:19,098 --> 00:02:21,675
Présentation.

5
00:02:23,733 --> 00:02:26,567
Le gagnant.

6
00:02:38,734 --> 00:02:41,143
Allez.

7
00:02:43,334 --> 00:02:45,598
30 secondes, Laura.

8
00:02:47,721 --> 00:02:51,576
30 secondes, bon sang, viens devant moi.

9
00:02:53,968 --> 00:02:56,012
Bouge ton cul, Laura.

10
00:03:08,521 --> 00:03:10,534
Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.

11
00:03:24,523 --> 00:03:26,565
Déplacez-le.

12
00:03:26,523 --> 00:03:29,095
Allez, jusqu'à la fin.

13
00:05:03,938 --> 00:05:06,908
N'est-ce pas l'enfant qui est mort il y a quelques mois ?

14
00:05:08,945 --> 00:05:09,914
Difficile.

15
00:05:10,945 --> 00:05:11,914
C'est vraiment dommage.

16
00:05:14,945 --> 00:05:16,414
Vous la connaissiez ?

17
00:05:21,968 --> 00:05:26,431
Tu as entendu parler de ces deux filles nues à San Diego ?

18
00:05:28,980 --> 00:05:31,950
C'était dans tous les journaux.

19
00:05:34,989 --> 00:05:37,960
J'ai entendu dire qu'ils étaient deux vraies lesbiennes.

20
00:05:42,001 --> 00:05:43,970
Quel est le problème ?
Le chat a ta langue ?

21
00:05:46,008 --> 00:05:49,969
Ce n'est pas grave, j'ai beaucoup de langue pour nous deux.

22
00:05:56,525 --> 00:05:58,495
Bougez votre main.

23
00:05:59,029 --> 00:06:01,431
Oh maintenant, allez, donne une pause à un gars, je suis un contribuable.

24
00:06:01,968 --> 00:06:03,436
J'ai dit de le déplacer.

25
00:06:03,971 --> 00:06:05,998
Tu n'es pas une de ces lesbiennes. Es-tu?

26
00:06:12,689 --> 00:06:14,351
Allez, laisse tomber ça.

27
00:06:14,989 --> 00:06:20,451
D'accord. Mais tu respires même dans ma direction,

28
00:06:20,452 --> 00:06:22,967
tu vas manger tes couilles pour le déjeuner.

29
00:06:24,504 --> 00:06:28,372
Vous êtes une sorte de cinglé ou quoi ?
Jésus-Christ.

30
00:06:46,040 --> 00:06:49,004
Putain de jour de remise des diplômes.
Ils en font tout un plat...

31
00:06:49,005 --> 00:06:51,504
...comme si c'était quelque chose de spécial. Certains...

32
00:07:01,998 --> 00:07:03,628
Laissez-moi sortir.

33
00:07:03,639 --> 00:07:06,633
Je pensais que tu voulais aller dans la rue du marché.

34
00:07:06,708 --> 00:07:09,374
Très bien, très bien, très bien, Jésus-Christ.

35
00:07:16,690 --> 00:07:18,318
De rien pour la dame du manège.

36
00:10:14,195 --> 00:10:15,965
Ah, bonjour, Coach.

37
00:10:22,195 --> 00:10:24,665
Très bien, bon sang, mettons ce spectacle sur la route.

38
00:10:25,869 --> 00:10:29,170
Nous ne pouvons pas prendre une photo de journal sans Paula.

39
00:10:29,241 --> 00:10:31,837
C'est la meilleure coureuse de cross-country que nous ayons jamais eue.
Et tu le sais.

40
00:10:31,912 --> 00:10:33,847
Avait c'est vrai.

41
00:10:35,615 --> 00:10:37,219
Maintenez-le enfoncé.

42
00:10:37,220 --> 00:10:40,680
Allez coach, elle fait juste du jogging pour l'amour de Dieu.

43
00:10:40,893 --> 00:10:42,020
Vous le savez avec certitude ?

44
00:10:42,935 --> 00:10:45,428
Ouais, je suis passé par le chemin de l'école ce matin.

45
00:10:45,935 --> 00:10:47,528
Qu'avait-elle à dire ?

46
00:10:47,529 --> 00:10:50,834
Rien, je pensais qu'elle se retrouverait après
salle de classe.

47
00:10:51,243 --> 00:10:53,211
Les garçons à l'arrière.

48
00:10:54,248 --> 00:10:56,217
Nous ne pouvons pas prendre la photo sans Paula.

49
00:10:56,248 --> 00:10:58,117
Allez, allons-y.

50
00:10:58,255 --> 00:11:01,158
Et ça, coach. Quel était le risque calculé ?...

51
00:11:01,227 --> 00:11:03,521
... combien d'entre nous étaient censés survivre à la saison ?

52
00:11:03,530 --> 00:11:05,556
Tu es hors de propos, mon gars.

53
00:11:05,633 --> 00:11:08,502
Ouais, tu as fait bien pire. Entraîneur.

54
00:11:09,208 --> 00:11:13,979
Attends une minute. Coach..coach écoute. J'ai un emploi du temps serré. Prenons la photo. Allez.

55
00:11:13,980 --> 00:11:16,179
Ok, venez faire la queue.

56
00:11:16,208 --> 00:11:17,579
Allez.

57
00:11:17,808 --> 00:11:20,179
Enlevez cette chemise blanche sur la jeune femme.

58
00:11:20,180 --> 00:11:22,227
Prenons le travail fait.

59
00:11:22,228 --> 00:11:25,688
Rapprochez-vous. Ok, c'est tout. Joli sourire. Allez.

60
00:11:47,269 --> 00:11:50,901
Oh chérie, je suis content de te voir.

61
00:11:52,278 --> 00:11:54,247
Laisse-moi prendre ton chapeau.

62
00:11:54,314 --> 00:11:58,252
- Vous avez perdu du poids.
- Non, je n'ai pas maman.

63
00:11:58,321 --> 00:12:02,191
- J'ai le même poids depuis 10 ans.
- Vraiment?

64
00:12:02,894 --> 00:12:04,192
Est-ce que tu vas bien ?

65
00:12:04,397 --> 00:12:07,697
C'était tout simplement horrible. Tout simplement horrible.

66
00:12:08,235 --> 00:12:11,698
Oh regarde chérie, Anne est à la maison.

67
00:12:11,776 --> 00:12:14,042
Pas de merde, elle est réveillée.

68
00:12:14,581 --> 00:12:16,550
Ne parle pas à ma mère comme ça.

69
00:12:16,617 --> 00:12:21,752
Hé, si tu n'aimes pas ça, pourquoi ne retournes-tu pas en Chine ou peu importe d'où tu viens.

70
00:12:21,926 --> 00:12:23,224
Je veux dire, personne ne t'a invité ici.

71
00:12:23,295 --> 00:12:29,238
Maintenant, s'il vous plaît, ne vous battez pas, Ronald plaisante, c'est tout. N'est-ce pas chérie ?

72
00:12:29,773 --> 00:12:35,236
Vous voyez, il ne voulait rien dire par là. D'où viens-tu cette fois, chérie ?

73
00:12:35,449 --> 00:12:36,974
Guam.

74
00:12:37,619 --> 00:12:41,455
Oh Ron, tu as entendu ça. Elle est venue de Guam pour la remise des diplômes.

75
00:12:41,456 --> 00:12:45,260
- N'est-ce pas sympa ?
- C'est très sympa.

76
00:12:46,132 --> 00:12:50,265
On ne peut pas être trop dur avec lui, ça a été un choc terrible.

77
00:12:50,339 --> 00:12:54,278
Maintenant viens, je t'emmène dans la chambre de Laura.
Vous vous détendez un moment.

78
00:12:54,346 --> 00:12:56,281
Et ma mère de chambre ?

79
00:12:57,385 --> 00:13:02,223
Oh oh, Ronald s'est retrouvé dans une magnifique pièce sombre. C'est un photographe formidable.

80
00:13:02,293 --> 00:13:06,026
Cela ne vous dérangera pas ? La chambre de Laura est vraiment belle et bien rangée.

81
00:13:06,265 --> 00:13:08,735
Personne n'est venu là depuis sa mort.

82
00:13:12,275 --> 00:13:14,745
- D'accord maman.
- Allez, je vais te montrer.

83
00:13:14,813 --> 00:13:18,251
Non, ça va. Je sais où c'est.

84
00:13:20,623 --> 00:13:22,751
Combien de temps vas-tu rester ?

85
00:13:23,293 --> 00:13:26,995
Jusqu'à l'obtention du diplôme.

86
00:13:28,803 --> 00:13:30,101
Pourquoi?

87
00:13:31,307 --> 00:13:34,938
Oh, Ronald veut probablement savoir. C'est tout.

88
00:13:36,317 --> 00:13:42,278
Chéri? Le trophée et l'argent de l'assurance. Laura, je veux dire.

89
00:13:42,357 --> 00:13:43,452
Comptez-vous les conserver ?

90
00:13:43,661 --> 00:13:51,300
Non maman. Avez-vous entendu ça Ronald. Vous pourrez garder l’argent.

91
00:14:47,367 --> 00:14:50,336
Pourquoi ne nous avez-vous pas appelé à l'aéroport ? Je serais venu te chercher.

92
00:14:50,404 --> 00:14:55,344
- Je suis bien arrivé.
- Ouais, je peux voir ça.

93
00:14:57,381 --> 00:15:00,386
Tu as quelque chose en tête ?

94
00:15:00,386 --> 00:15:05,329
Pourquoi ont-ils dû vous appeler ? Je l'ai élevée comme si elle était la mienne.

95
00:15:05,329 --> 00:15:08,333
Je n'ai pas hâte qu'ils obtiennent ce trophée.

96
00:15:08,333 --> 00:15:11,304
Je ne sais pas pourquoi tu viens renifler ?

97
00:15:11,506 --> 00:15:12,473
J'ai mes raisons.

98
00:15:12,673 --> 00:15:16,305
Je vois que la marine ne vous a pas appris les bonnes manières.

99
00:15:16,348 --> 00:15:20,342
Tu es toujours la même salope égocentrique à grande gueule que tu étais le jour où tu es partie d'ici.

100
00:15:20,418 --> 00:15:23,111
Je ne vais pas te mettre un peu d'esprit...

101
00:15:23,390 --> 00:15:28,855
Je ne le ferais pas si j'étais toi. J'ai appris quelques choses dans l'armée.

102
00:15:31,737 --> 00:15:33,366
Chienne!

103
00:16:48,435 --> 00:16:50,404
- Salut Sally.
- Salut.

104
00:17:45,058 --> 00:17:48,229
Est-ce que je t'ai fait peur ? Je suis désolé.

105
00:17:48,230 --> 00:17:51,597
Je cherchais l'auditorium. J'ai dû me perdre.

106
00:17:52,468 --> 00:17:56,431
C'est étrange tu sais. Je connaissais cet endroit comme ma poche.

107
00:17:58,480 --> 00:18:00,881
L'auditorium est là-bas. Vous ne pouvez pas le manquer.

108
00:18:03,188 --> 00:18:05,350
C'est beau.

109
00:18:06,427 --> 00:18:08,396
C'est le prix d'honneur. Piste de Boston.

110
00:18:10,433 --> 00:18:12,061
Tu as de jolis yeux.

111
00:18:12,437 --> 00:18:15,256
Ma sœur avait des yeux comme les vôtres.

112
00:18:16,437 --> 00:18:17,956
Elle est morte maintenant.

113
00:18:17,438 --> 00:18:21,456
Ohh bien, je dois courir.

114
00:19:00,516 --> 00:19:05,422
Bon après-midi. Portons notre attention sur notre principal M. Guglione.

115
00:19:12,516 --> 00:19:13,422
Très bien, maintenant...

116
00:19:25,516 --> 00:19:27,422
Garçons et filles...

117
00:19:35,516 --> 00:19:36,422
Très bien.

118
00:19:37,510 --> 00:19:39,479
Très bien les seniors.

119
00:19:40,515 --> 00:19:42,984
Vous ne pouvez pas vous comporter correctement, nous allions juste tout annuler.

120
00:19:43,052 --> 00:19:46,490
Est-ce que c'est ce que tu veux voir ? Est-ce que c'est ce que vous voulez qu'il se passe ?

121
00:19:51,866 --> 00:19:55,497
Eh bien, lequel sera-ce ? Comportez-vous bien ou arrêtez.

122
00:19:56,040 --> 00:19:58,009
Allez, tu te réveilles ? Comportez-vous bien ou arrêtez.

123
00:19:58,544 --> 00:20:02,506
Je suis sérieux. Je suis des garçons et des filles sérieux.

124
00:20:03,218 --> 00:20:09,024
L'obtention du diplôme est pour toi, pas pour moi. Rappelez-vous cela.

125
00:20:09,562 --> 00:20:15,527
Maintenant, laissez mijoter. Je suis sérieux. C'est mieux.

126
00:20:17,576 --> 00:20:21,537
Ces diplômes sont des billets pour le monde des adultes.

127
00:20:21,615 --> 00:20:26,213
Tu veux entrer ? Tu dois payer l'entrée
fonds.

128
00:20:26,592 --> 00:20:31,554
Respectez l’autorité. Vous comprenez-vous ?

129
00:20:31,992 --> 00:20:34,554
Bien, d'accord.

130
00:20:34,592 --> 00:20:35,604
C'est elle.

131
00:20:35,605 --> 00:20:39,203
- À l'exercice demain.
- Garçon, elle est bizarre.

132
00:20:39,712 --> 00:20:41,647
Je vais appeler vos noms, un à la fois.

133
00:20:41,648 --> 00:20:46,588
Vous viendrez ici et je vous remettrai un diplôme.

134
00:20:47,625 --> 00:20:53,590
Vous prendrez le diplôme dans votre main gauche et
secouez avec votre main droite.

135
00:20:53,637 --> 00:20:56,606
et non, pas de blagues sur le fait d'être gaucher.

136
00:20:58,643 --> 00:21:01,546
Ensuite, Monseigneur.

137
00:21:08,593 --> 00:21:11,598
Monseigneur va dire la bénédiction.

138
00:21:11,598 --> 00:21:15,559
Vous resterez tous là, la tête baissée. Et tu ferais mieux d'être sérieux.

139
00:21:15,637 --> 00:21:18,574
Ensuite, nous passerons aux récompenses spéciales ici.

140
00:21:24,621 --> 00:21:29,582
Garçons et filles. Nous avons un invité spécial avec nous aujourd'hui.

141
00:21:29,660 --> 00:21:33,666
J'aimerais que vous souhaitiez chaleureusement la bienvenue à Laura
La sœur de Ramstead...

142
00:21:33,667 --> 00:21:39,267
... Mme. Anne Ramstead. Excusez-moi, enseigne Ramstead.

143
00:21:48,659 --> 00:21:51,629
Elle a pris l'avion depuis Guam pour être avec nous aujourd'hui.

144
00:21:53,667 --> 00:22:00,474
Demain, à la cérémonie proprement dite. Nous allons demander une minute de silence en l'honneur de Laura.

145
00:22:02,918 --> 00:22:05,244
Garçons et filles. Ce sera tout pour aujourd'hui.

146
00:22:15,636 --> 00:22:19,598
Ce sont des animaux. Je jure qu'ils doivent empirer d'année en année.

147
00:22:28,657 --> 00:22:31,628
- Tu es Kevin.
- Bonjour, Anne.

148
00:22:31,696 --> 00:22:34,632
- J'ai tellement apprécié votre lettre.
- Remercier.

149
00:22:34,667 --> 00:22:36,705
- Pouvons-nous parler ? Seul
- Bien sûr.

150
00:22:36,705 --> 00:22:38,640
Retrouve-moi plus tard, après l'école.

151
00:22:38,708 --> 00:22:41,645
Kévin, où ? Kévin ?

152
00:24:12,699 --> 00:24:15,668
Nous n’avons rien ici. Continue.

153
00:24:29,725 --> 00:24:32,696
Obtenez-le Reed, obtenez-le Reed. Continuez maintenant. Asseyez-vous

154
00:24:32,763 --> 00:24:34,699
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.

155
00:24:37,970 --> 00:24:38,705
Bonjour Anne.

156
00:24:39,742 --> 00:24:40,710
Kévin.

157
00:24:45,950 --> 00:24:47,220
J'avais peur que tu ne sois pas là.

158
00:24:47,288 --> 00:24:49,722
J'étais à l'étage dans ma chambre.

159
00:24:50,926 --> 00:24:52,587
Je vois que tu l'as vu.

160
00:24:52,128 --> 00:24:53,756
C'est exactement ce que vous dites dans votre lettre.

161
00:24:53,128 --> 00:24:56,756
Allez, ça vole. Collez de vieilles drogues dessus.

162
00:24:56,757 --> 00:24:58,756
Ne t'inquiète pas pour grand-mère. Elle n'entend rien.

163
00:25:00,557 --> 00:25:02,756
Elle n'était pas obligée de mourir, Kevin.

164
00:25:02,758 --> 00:25:03,756
Non.

165
00:25:07,358 --> 00:25:08,756
Tu sais, Laura était folle de toi.

166
00:25:09,358 --> 00:25:11,756
C'est toujours Anne ceci et Anne cela.

167
00:25:12,758 --> 00:25:14,756
Elle t'aimait beaucoup.

168
00:25:15,358 --> 00:25:16,756
Elle était tout ce que j'avais.

169
00:25:18,658 --> 00:25:20,356
Tout est différent maintenant.

170
00:25:21,658 --> 00:25:24,856
Laura est toujours avec moi. Elle sera toujours avec moi.

171
00:25:25,658 --> 00:25:27,356
Je ne changerai jamais.

172
00:25:27,358 --> 00:25:28,956
Tu es magnifique Kévin.

173
00:25:28,958 --> 00:25:30,556
Vous l’êtes vraiment.

174
00:25:31,358 --> 00:25:34,856
Ohh, je–j'ai presque oublié pourquoi je suis venu.

175
00:25:37,358 --> 00:25:38,956
Qu'est-ce que c'est?

176
00:25:39,358 --> 00:25:41,356
Cadeau de remise des diplômes de Laura.

177
00:25:41,358 --> 00:25:43,356
Je voulais que tu l'aies.

178
00:25:44,358 --> 00:25:46,356
Wow, c'est vraiment chouette.

179
00:25:48,158 --> 00:25:48,956
Merci.

180
00:25:52,358 --> 00:25:54,356
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

181
00:25:55,358 --> 00:25:57,356
- J'ai quelque chose à régler.
- Ouais

182
00:25:58,358 --> 00:25:59,999
Je te verrai plus tard. Hum.

183
00:26:00,741 --> 00:26:03,711
Hé, merci encore.

184
00:27:19,806 --> 00:27:21,775
Il y a quelqu'un ?

185
00:27:52,860 --> 00:27:56,159
- De quoi m'as-tu fait peur ?
- Quoi?

186
00:27:56,160 --> 00:27:57,831
De quoi parles-tu?

187
00:28:02,308 --> 00:28:05,778
- Calme. Calme.
- Quoi?

188
00:28:06,816 --> 00:28:08,785
- Oh allez.
- Certainement pas.

189
00:28:08,852 --> 00:28:10,554
- Calme
- Quoi ?

190
00:28:10,555 --> 00:28:12,858
- La porte.
- Quoi? Et ça ?

191
00:28:12,859 --> 00:28:15,831
- C'est juste fermé.
- Oh bien sûr, ça s'est fait tout seul.

192
00:28:15,831 --> 00:28:17,800
- Non, ne le fais pas.
- Elle est folle.

193
00:28:17,801 --> 00:28:18,900
Elle est folle.

194
00:28:45,880 --> 00:28:48,851
Je ne la crois pas. Qu'essaye-t-elle de faire ?

195
00:28:49,280 --> 00:28:51,151
Quel monstre.

196
00:28:51,152 --> 00:28:53,551
Sortons d'ici. Allons-y.

197
00:28:53,552 --> 00:28:54,551
Dos de.

198
00:29:04,880 --> 00:29:07,851
Hé, attends-moi.

199
00:29:23,876 --> 00:29:27,177
L'entraîneur Michaels me dit que tu es assez bon pour les Jeux olympiques.

200
00:29:27,549 --> 00:29:29,347
Il ne m'a jamais dit ça.

201
00:29:29,418 --> 00:29:32,321
Non? Sally, pourrais-tu faire quelques tours pour moi au bar ?

202
00:29:32,322 --> 00:29:33,558
Hé, attends, attends.

203
00:29:33,559 --> 00:29:34,356
Que veux-tu dire par quelques tours ?

204
00:29:34,427 --> 00:29:37,865
Sally monte sur les barres et fais ta routine.

205
00:29:38,567 --> 00:29:41,367
Je ne connais pas l'entraîneur. Je ne suis pas à la hauteur aujourd'hui.

206
00:29:41,438 --> 00:29:45,376
Cet homme est ici du journal, pour l'amour de Dieu. Ne m'embarrasse pas.

207
00:29:45,377 --> 00:29:47,380
Hé, c'est bon coach... je viens de faire un

208
00:29:47,448 --> 00:29:49,349
Occupez-vous simplement de vos propres affaires.

209
00:29:49,585 --> 00:29:54,046
Sally, mets ton petit cul sur ces barres et mets-toi au travail.

210
00:30:27,147 --> 00:30:28,615
Ce qui s'est passé?

211
00:30:28,983 --> 00:30:33,354
- Je ne suis pas sûr.
- Comment ça, tu n'es pas sûr ?

212
00:30:33,678 --> 00:30:34,854
Je ne sais pas.

213
00:30:35,994 --> 00:30:42,555
Vous avez perdu votre concentration. C'est ce qui s'est passé. Je n'ai jamais rien vu d'aussi bâclé.

214
00:30:42,556 --> 00:30:43,974
Cela n’a pas vraiment d’importance coach. Je dois...

215
00:30:44,175 --> 00:30:46,467
Tais-toi et fais ton travail.

216
00:30:51,018 --> 00:30:53,988
Maintenant, fais-le, Sally. Ne me déçois pas

217
00:33:08,043 --> 00:33:12,005
Ce n’est pas un problème coach, j’ai eu des trucs vraiment géniaux là-bas.

218
00:33:12,083 --> 00:33:14,018
Continue. Continue!

219
00:33:58,126 --> 00:34:00,095
C'est pour vous, coach.

220
00:34:02,900 --> 00:34:04,698
Asseyez-vous dessus et faites pivoter.

221
00:34:36,121 --> 00:34:38,091
Que fais-tu?

222
00:34:40,962 --> 00:34:42,089
Arrêtez-le.

223
00:34:44,262 --> 00:34:45,089
Non.

224
00:35:21,630 --> 00:35:24,099
Pourquoi avez-vous quitté le show business ?

225
00:35:24,167 --> 00:35:26,933
Oh, je ne l'ai jamais vraiment quitté. Je veux dire que le show business, c'est ma vie.

226
00:35:28,975 --> 00:35:32,914
- J'étais fatigué lors des fêtes.
- Oh, les fêtes sont tellement excitantes.

227
00:35:33,149 --> 00:35:35,118
Embrasse les fesses.

228
00:35:41,162 --> 00:35:44,133
Quand tu es un artiste comme je l'étais, comme je le suis.

229
00:35:45,669 --> 00:35:47,639
La cloche a sonné il y a 10 minutes.

230
00:35:48,674 --> 00:35:51,645
Il n’y a plus de vrais cours. Demain, c'est le jour de la remise des diplômes.

231
00:35:52,848 --> 00:35:55,917
Hé, M. Roberts va être présent tout l'été. N'est-ce pas génial.

232
00:35:55,918 --> 00:35:58,155
Oh mon Dieu, j'aimerais pouvoir venir avec toi.

233
00:35:59,859 --> 00:36:02,162
Et M. Roberts, voulez-vous que je revienne plus tard ou quoi ?

234
00:36:02,163 --> 00:36:04,165
Oh non non Deloris, tu es pile à l'heure.

235
00:36:04,166 --> 00:36:07,103
Nous laissions tout simplement tout traîner. Comme on dit dans l'industrie.

236
00:36:07,806 --> 00:36:11,107
Je te verrai, toi et toi... À l'automne.

237
00:36:12,806 --> 00:36:14,107
Merci monsieur.

238
00:36:14,651 --> 00:36:19,113
Au revoir Joanne. Au revoir Doris. Chante-en une pour moi, chérie.

239
00:36:24,168 --> 00:36:29,635
Oh! Maintenant Deloris, comme je le disais, je ne peux pas te dépasser.

240
00:36:29,636 --> 00:36:32,135
Je veux dire, l'école d'été est la seule réponse.

241
00:36:32,212 --> 00:36:35,548
Vous êtes à peine venu ici. Laissez-moi vous montrer votre dossier. Et vous verrez que c'est...

242
00:36:36,686 --> 00:36:38,154
Que fais-tu ?

243
00:36:40,193 --> 00:36:46,157
Comme je le disais. Vous voyez, les cours d’été ne sont pas si mal, vraiment.

244
00:36:46,235 --> 00:36:49,276
Attends, ne fais pas ça. Je veux dire pas ici.

245
00:36:49,277 --> 00:36:51,176
Quelqu'un pourrait venir, tu sais.

246
00:36:53,277 --> 00:36:55,976
Ah, Deloris..

247
00:36:56,277 --> 00:36:58,876
Oh mon Dieu...

248
00:36:59,277 --> 00:37:03,476
Ah, Deloris..je veux Ahh..

249
00:37:16,185 --> 00:37:18,654
- Oui.
- Blondie, tu veux bien entrer une minute, vite comme un lapin ?

250
00:37:18,722 --> 00:37:19,999
Rapide comme quoi ?

251
00:37:20,000 --> 00:37:22,661
Bunny, tu connais lapin, vite, chop chop.

252
00:37:33,213 --> 00:37:35,182
Vous mentez.

253
00:37:50,241 --> 00:37:56,206
Blondie, tu es tout simplement superbe.

254
00:37:57,252 --> 00:38:00,223
Très bien, combien y a-t-il ?

255
00:38:02,361 --> 00:38:05,561
Pas grand-chose, rien que vous ne puissiez sortir en un rien de temps.

256
00:38:05,562 --> 00:38:08,561
Il y a trois lettres sur le premier panneau.

257
00:38:08,562 --> 00:38:10,406
Le corps des lettres est le même pour les trois.

258
00:38:10,407 --> 00:38:15,671
Sauf qu'ils doivent être faits individuellement et qu'ils doivent être adressés à...

259
00:38:15,749 --> 00:38:20,189
...Le directeur de l'école, le conseil scolaire et la faculté des sports.

260
00:38:20,257 --> 00:38:25,596
et de l'autre côté, faites de même pour le département d'art, le département de musique et les mathématiques. D'accord.

261
00:38:26,734 --> 00:38:31,197
Vous devez plaisanter. J'en suis à mes porte-jarretelles maintenant.

262
00:38:31,275 --> 00:38:34,212
Demain, c'est le jour de la remise des diplômes.

263
00:38:34,213 --> 00:38:36,216
Je sais. C'est pourquoi il faut que cela soit fait rapidement.

264
00:38:36,417 --> 00:38:38,386
Je sais. Comme un lapin.

265
00:38:41,258 --> 00:38:47,223
Blondie. J'apprécierais beaucoup cela.

266
00:38:47,302 --> 00:38:51,240
C'est très important pour moi.

267
00:38:51,609 --> 00:38:55,238
N'essaye pas d'être gentil avec moi. Je suis vraiment énervé.

268
00:38:55,239 --> 00:38:58,582
Ce n’est tout simplement pas juste. Je vais rester debout la moitié de la nuit avec ça.

269
00:38:58,583 --> 00:39:01,082
Chérie, il y a une idée.

270
00:39:01,291 --> 00:39:05,995
Que dirais-tu que je vienne chez toi plus tard avec une bouteille de vin...

271
00:39:05,996 --> 00:39:10,203
...une fois que vous avez terminé. Hum.

272
00:39:12,245 --> 00:39:17,206
Vous savez quelque chose, M. Guglioni ? Tu es un vrai salaud.

273
00:39:22,259 --> 00:39:24,229
Arrivez vers minuit.

274
00:41:34,410 --> 00:41:36,379
L'avez-vous ici ?

275
00:41:36,446 --> 00:41:38,382
Écoute, quoi ?

276
00:41:38,450 --> 00:41:42,388
Des bruits de tapotements étranges partout, vous avez dû l'entendre. N'est-ce pas ?

277
00:41:42,456 --> 00:41:44,391
Non, je n'ai rien entendu.

278
00:41:44,459 --> 00:41:46,395
Eh bien, il y a quelque chose dans les tuyaux. J'en suis sûr.

279
00:41:46,463 --> 00:41:47,395
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

280
00:41:47,464 --> 00:41:49,400
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.

281
00:41:49,468 --> 00:41:50,400
Tu fais ça.

282
00:42:06,568 --> 00:42:07,999
Bonjour.

283
00:42:08,468 --> 00:42:10,400
Il y a quelqu'un ici ?

284
00:42:28,468 --> 00:42:29,400
Merde.

285
00:42:31,437 --> 00:42:37,402
Bien. qui que ce soit, je sais qui tu es. Vous n'êtes pas censé être ici.

286
00:42:37,981 --> 00:42:41,419
Sortez, je ne vais pas vous embêter ou quoi que ce soit.

287
00:42:41,487 --> 00:42:43,923
Sortez votre cul, d'accord.

288
00:42:46,487 --> 00:42:50,923
Écoutez, je ne le dirai pas à M. Guglioni, si vous sortez maintenant.

289
00:42:53,473 --> 00:42:57,435
<i>M. Roberts. Vous avez l'air beaucoup plus mince sans vos vêtements.</i>

290
00:42:57,436 --> 00:43:01,451
<i>Oh pourquoi ? Tu ne me trouves pas attirante ?</i>

291
00:43:01,452 --> 00:43:04,989
<i>Oh, bien sûr. Tu vas bien. Tu vas bien.</i>

292
00:43:05,458 --> 00:43:09,898
<i>Aimez-vous les serpents ? J'appelle ça mon petit cobra.</i>

293
00:43:10,434 --> 00:43:12,403
<i>Oh, pourquoi est-ce toxique ?</i>

294
00:43:13,439 --> 00:43:19,404
<i>- Tu es très drôle.
- Toi aussi, tu es vraiment drôle.</i>

295
00:43:43,522 --> 00:43:46,459
Revenez ici. Ne pense pas, je ne sais pas qui tu es, parce que je le sais.

296
00:43:46,527 --> 00:43:49,464
Allez, montre-toi, espèce de misérable ordure.

297
00:44:01,518 --> 00:44:04,421
Tu sais que tu as vraiment merdé cette année, tu dois avoir de la chance si tu obtiens ton diplôme.

298
00:44:04,490 --> 00:44:10,922
- Je vais obtenir mon diplôme.
- Faire quoi ? Tu n'allais même pas en cours la moitié du temps.

299
00:44:11,001 --> 00:44:16,443
Je sais mais c'est cool. J'ai parlé à M. Roberts, vous savez qu'il s'en fiche. Je vais obtenir mon diplôme.

300
00:44:17,846 --> 00:44:20,441
Combien de filles as-tu baisé ? C'est vrai que tu as baisé ceux du Sacré-Cœur ?

301
00:44:21,846 --> 00:44:23,441
Ha, c'est vrai ?

302
00:44:24,490 --> 00:44:28,452
- Quoi, tu aimes une calculatrice ou quelque chose comme ça ?
- Non, tu sais. Je me demandais juste.

303
00:44:28,997 --> 00:44:30,860
- Tout le monde.
- Tout le monde.

304
00:44:30,861 --> 00:44:33,560
- Pom-pom girls, filles Hophop.
- Vous plaisantez.

305
00:44:33,561 --> 00:44:34,837
Je plaisante, quoi ?

306
00:44:34,838 --> 00:44:37,976
- Tu connais Nancy ?
- Au fond, sur notre chemin, la première fois que je l'ai rencontrée.

307
00:44:37,977 --> 00:44:42,485
- Alors tu l'as fait avec le tien ?
- J'ai dû lui apprendre un peu, tu sais.

308
00:44:43,688 --> 00:44:48,503
- C'est ma meilleure amie. ouais, c'est ma meilleure amie.
- Qu'a-t-elle dit ?

309
00:44:48,504 --> 00:44:54,503
À propos de toi ?, Qu'a-t-elle dit de toi ? Oh, elle n'a rien dit du tout sur toi.

310
00:44:54,572 --> 00:44:59,011
- Probablement parce que tu sais..
- Parce que nous étions petit-ami-petite-amie. Droite.

311
00:44:59,012 --> 00:44:59,911
Ouais.

312
00:45:01,912 --> 00:45:03,985
- Tu sais quoi Tony.
- Quoi.

313
00:45:03,987 --> 00:45:08,450
- Je suis vraiment excitée.
- Nous aurons le temps pour ça plus tard.

314
00:45:08,529 --> 00:45:11,465
- Je le suis vraiment.
- Non, ce sera l'heure pour ça plus tard.

315
00:45:14,529 --> 00:45:17,465
Que penses-tu faire ?

316
00:45:18,529 --> 00:45:19,465
Oh merde.

317
00:45:20,515 --> 00:45:23,486
Aimez-vous vous faire prendre la veille de la remise des diplômes ?

318
00:45:26,024 --> 00:45:27,993
Tu ne peux pas en dire autant.

319
00:45:34,538 --> 00:45:37,509
Tu sais, ton uniforme McGregor va me manquer.

320
00:45:41,550 --> 00:45:45,519
- Les Narcs sont-ils une espèce en voie de disparition ?
- Ils ne sont pas très brillants. Vous voyez..

321
00:45:45,520 --> 00:45:49,028
...au lieu de migrer en hiver, ils s'envolent dans leur propre trou du cul et s'accouplent avec eux-mêmes.

322
00:45:49,563 --> 00:45:51,532
- Et ce qui en ressort.
- McGregor !

323
00:45:54,063 --> 00:45:57,532
C'est drôle, c'est vraiment drôle.

324
00:45:57,863 --> 00:45:59,832
Vous savez, je suis policier...

325
00:45:59,833 --> 00:46:07,489
..et si je te surprends à fumer de la drogue sur le campus une fois de plus, ton cul est à moi.

326
00:46:15,833 --> 00:46:16,489
Des punks.

327
00:48:28,028 --> 00:48:29,593
Je l'ai eu, bon sang.

328
00:48:30,028 --> 00:48:36,593
Êtes-vous fou? Ce sont des instruments de précision. Vous pourriez casser une lame.

329
00:48:37,407 --> 00:48:42,611
- Je n'ai pas touché à vos machines.
- Non, tu ne l'as pas fait ?

330
00:48:42,815 --> 00:48:47,619
- Je ne suis pas venu ici pour jouer à des jeux, Michaels.
- Alors pourquoi es-tu venu ici ?

331
00:48:47,689 --> 00:48:53,030
Pointer du doigt un tueur. Eh bien, allez-y, tout le monde en ville l'a fait.

332
00:48:54,167 --> 00:48:56,636
- Peut-être qu'ils savent quelque chose.
- Ils ne savent rien.

333
00:48:57,673 --> 00:49:01,679
Toutes les années où je leur ai donné des gagnants, ils m'ont aimé.

334
00:49:01,679 --> 00:49:07,087
Un accident, un accident où un enfant a un caillot de sang...

335
00:49:07,088 --> 00:49:11,093
... et c'est de ma faute et je suis sur le cul.

336
00:49:11,629 --> 00:49:13,257
Je dirais que tu t'en tires facilement.

337
00:49:13,632 --> 00:49:15,963
- Écoute, je n'ai pas tué ta sœur.
- Ah non.

338
00:49:15,964 --> 00:49:17,263
Je l'aimais.

339
00:49:17,265 --> 00:49:22,305
- Je t'aimais. Espèce de salaud de menteur. Toi et ta stupide équipe d'athlétisme.

340
00:49:22,308 --> 00:49:25,605
Vous l'avez frappée et vous l'avez tuée.

341
00:49:25,610 --> 00:49:29,613
Je n'ai tué personne. Je donne ma vie à Laura. À tous mes enfants.

342
00:49:30,660 --> 00:49:35,623
Ouais, je les ai poussés. Je leur ai crié dessus, ça ne voulait pas dire que je ne m'en souciais pas.

343
00:49:36,672 --> 00:49:44,637
J'ai passé 4 ans avec Laura. Je l'ai façonnée. Je l'ai façonnée.

344
00:49:45,288 --> 00:49:46,588
Elle...

345
00:49:47,688 --> 00:49:49,988
Elle était précise. elle était le pouvoir.

346
00:49:52,829 --> 00:49:54,999
Comme une machine ?

347
00:50:01,711 --> 00:50:06,174
Écoutez, je suis désolé mademoiselle, j'ai beaucoup de choses à faire. Qu'est-ce que tu veux de toute façon ?

348
00:50:07,721 --> 00:50:12,683
Je suis venu pour une réponse. Je pense que je l'ai.

349
00:50:21,244 --> 00:50:23,213
Eh bien, reverrons Michaels.

350
00:50:35,767 --> 00:50:37,737
Ouais, je suppose. Nous allons.

351
00:51:31,767 --> 00:51:34,336
Hé! Ralph, où vas-tu ?
Vous n'êtes pas encore arrivé à la gare ?

352
00:51:34,367 --> 00:51:35,737
Allez. Je suis en route pour le moment.

353
00:51:35,738 --> 00:51:37,737
Ohh, nous allons vous emmener à la gare.

354
00:51:37,738 --> 00:51:40,037
- Tu veux ton ballon ?
- Eh bien, ça se termine.

355
00:51:40,038 --> 00:51:40,999
Il veut récupérer sa balle.

356
00:51:41,000 --> 00:51:41,937
Ici.

357
00:51:42,338 --> 00:51:44,737
Les écureuils achetés une balle pourraient crier ?

358
00:51:44,738 --> 00:51:47,737
Les écureuils n’ont pas de temps à perdre pour ces bêtises.

359
00:51:48,738 --> 00:51:50,437
Attrapez le ballon.

360
00:51:51,338 --> 00:51:52,437
Ohh.

361
00:52:22,811 --> 00:52:25,781
Hé! Donne-moi ma balle.

362
00:52:30,811 --> 00:52:32,781
Donne-moi ma putain de balle.

363
00:52:36,811 --> 00:52:38,781
Hé! Donne-moi ma balle.

364
00:55:00,937 --> 00:55:03,840
Écoutez coach. Je suis vraiment désolé, je le suis vraiment.

365
00:55:05,878 --> 00:55:11,418
Eh bien, Coach Michaels. On dirait que vous avez fait une bonne affaire. N'est-ce pas ?

366
00:55:11,419 --> 00:55:14,054
Entouré de tous ces beaux jeunes gens.

367
00:55:15,893 --> 00:55:21,357
Tu as du rouge à lèvres sur toi. Dommage que tu l'aies gâché.

368
00:55:24,409 --> 00:55:31,374
Ne me traite pas comme un coach de merde. N'oubliez pas que je peux vous faire du mal. Si j'y pense.

369
00:55:31,452 --> 00:55:33,387
Espèce de fils de pute.

370
00:55:59,900 --> 00:56:02,387
Alors, qu'est-ce que c'est ? Tu devrais lui donner toute ta soupe.

371
00:56:02,452 --> 00:56:04,387
Nous sommes juste amis.

372
00:58:08,452 --> 00:58:11,387
Puis-je demander. Puis-je écouter honnêtement ?

373
00:58:11,388 --> 00:58:13,387
J'y vais aussi. Je suis sérieux.

374
00:58:13,388 --> 00:58:15,387
peut-être que tu devrais aimer ça.

375
00:58:15,388 --> 00:58:16,387
Ohh ouais.

376
00:59:14,018 --> 00:59:15,987
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je fais quelque chose ?

377
00:59:15,988 --> 00:59:16,987
Non, j'ai quelque chose.

378
00:59:26,038 --> 00:59:28,007
Tu sais. C'est une très belle soirée.

379
00:59:31,046 --> 00:59:33,516
Ça doit être sympa de pisser n'importe où.

380
00:59:36,054 --> 00:59:38,024
Le monde est, mes toilettes.

381
00:59:39,654 --> 00:59:41,024
Dieu.

382
01:00:21,654 --> 01:00:23,724
Arrêtez, jouez.

383
01:00:53,654 --> 01:00:55,024
Oh mon Dieu.

384
01:01:56,654 --> 01:01:58,024
Non.

385
01:03:09,212 --> 01:03:11,183
<i>Non, Mme Taylor, non. </i>

386
01:03:11,212 --> 01:03:16,183
<i>Je ne dis pas que vous avez tort.
Non, non, je ne dis pas que tu as raison.</i>

387
01:03:18,212 --> 01:03:21,183
<i>Eh bien, oui, oui bien sûr, vous pouvez compter sur cela.</i>

388
01:03:25,233 --> 01:03:29,203
<i>Ecoute, oui oui oui. Certainement. Elle sera là à 4 heures.</i>

389
01:03:29,633 --> 01:03:31,203
<i>Absolument.</i>

390
01:03:31,643 --> 01:03:34,212
<i>Elle n'est pas près de manquer l'exercice de remise des diplômes.</i>

391
01:03:35,243 --> 01:03:37,212
<i>Oui oui oui, ça je vous le promets.</i>

392
01:03:37,243 --> 01:03:40,512
<i>Oui, vous pariez. Au revoir.</i>

393
01:03:48,270 --> 01:03:53,233
C'est Mme Fisk. Elle est apte à être attachée. Tony n'est pas rentré à la maison de la nuit.

394
01:03:53,234 --> 01:03:54,633
Pouvez-vous imaginer cela ?

395
01:03:54,781 --> 01:04:00,244
- Que veut-elle ?
- Et bien, il lui faut quelqu'un à qui s'en prendre. Je suppose que je ne suis pas assez important.

396
01:04:00,245 --> 01:04:04,521
- Ah pourquoi moi ? Je ne sais pas où est ce foutu gamin.
- Eh bien, dis-lui ça. Elle est sur la ligne 2.

397
01:04:04,522 --> 01:04:09,194
- Dis ici quoi ?
- Si je savais ce qu'ils avaient à dire à ces parents, j'aurais ton travail.

398
01:04:09,740 --> 01:04:14,703
Écoute, je n'ai vraiment pas, je n'ai vraiment pas le temps qu'ils veulent de moi. <i>Dis-lui simplement que je ne suis pas là.<i/>

399
01:04:15,216 --> 01:04:22,215
Je fais <i> beaucoup pour vous, Monsieur Guglioni, seigneur le sait, mais mentir n'en fait pas partie<i/>. Ligne 2.

400
01:04:28,270 --> 01:04:34,913
<i>Oui, Mme Fisk. Comment allez-vous..., oui oui, j'ai entendu.<i/>

401
01:04:34,915 --> 01:04:39,255
<i>Eh bien, apparemment, certains enfants ne sont pas rentrés à la maison hier soir.<i/>

402
01:04:39,322 --> 01:04:45,265
<i>Eh bien, je le suis et bien, je ne le suis pas.<i/>

403
01:04:46,322 --> 01:04:48,265
<i>Oui, oui, ils le sont.<i/>

404
01:04:48,332 --> 01:04:53,266
<i>Ce sont de bons enfants, bien sûr, tous. Oui, tous issus de la même équipe de piste.<i/>

405
01:04:55,632 --> 01:04:57,266
<i>À en juger par les appels.<i/>

406
01:04:58,332 --> 01:04:59,766
<i>Oui, oui je suis d'accord, je suis d'accord.<i/>

407
01:04:59,767 --> 01:05:09,626
<i>Eh bien, je le ferais certainement, s'ils étaient les miens.
Oui, je le ferai certainement, Mme Fisk.<i/>

408
01:05:09,767 --> 01:05:11,826
<i>Au revoir chérie.<i/>

409
01:05:17,085 --> 01:05:20,154
Pourquoi ces petits salauds me font ça.

410
01:05:20,155 --> 01:05:24,462
C'est leur diplôme, pas le mien. Je vais tout annuler.

411
01:05:24,463 --> 01:05:25,998
Mme Johnson est au téléphone, on ne peut pas conclure.

412
01:05:25,999 --> 01:05:31,061
Je ne parle plus à cette conne. J'ai un millier de personnes qui m'attendent à 16 heures et j'ai droit à un spectacle complet.

413
01:05:33,114 --> 01:05:36,110
Juste un instant, juste un instant, Mme Johnson.

414
01:05:36,114 --> 01:05:40,523
Bureau de M. Guglionis. Oui, il l'est. Il est ici. Il sera avec vous dans un instant.

415
01:05:40,524 --> 01:05:43,094
Je te l'ai dit. Je ne voulais plus parler à personne.

416
01:05:43,161 --> 01:05:47,098
Maintenant, dites la vérité à votre rythme. Bon sang.

417
01:05:50,161 --> 01:05:52,173
Êtes-vous là, M. Guglioni ?

418
01:05:52,174 --> 01:05:57,612
C'est Mme Brentwood, la mère de Paula veut vous parler bientôt.

419
01:06:08,155 --> 01:06:11,119
Allez, encore une fois, encore une fois.

420
01:06:12,155 --> 01:06:14,119
Une fois de plus. Attendez.

421
01:06:14,120 --> 01:06:18,719
- Tu es venu au club, tu sais, viens bientôt.
- Vraiment

422
01:06:18,720 --> 01:06:20,119
Tu es prêt ?

423
01:06:20,120 --> 01:06:26,919
- Je serai content, tu sais, dis à tout le monde que tu es un de mes élèves.
- J'ai adoré ce Ron.

424
01:06:40,155 --> 01:06:46,019
Je ne suis pas là Blondie, raconte-leur des blagues, raconte-leur des mensonges.

425
01:06:46,020 --> 01:06:51,136
Dites à ces foutues villes ce que vous voulez. Mais dis-leur d'arrêter de m'embêter.

426
01:06:51,197 --> 01:06:54,136
Tu entends ça ? Bien.

427
01:06:54,679 --> 01:06:58,173
- M. Guglioni ?
- Qui t'a laissé entrer ?

428
01:06:58,174 --> 01:07:01,173
- Je me suis laissé entrer.
- Qui es-tu ? Que veux-tu?

429
01:07:02,173 --> 01:07:05,173
Inspecteur Halliday. Police.

430
01:07:07,173 --> 01:07:11,173
Halliday. Police.

431
01:07:11,173 --> 01:07:12,673
Tu n'as pas l'air... je

432
01:07:12,674 --> 01:07:17,173
- Je suis libanais.
- Écoute, Italien.

433
01:07:18,074 --> 01:07:22,173
- Tu as l'air libanais.
- Asseyez-vous, puis-je vous offrir une tasse de café.

434
01:07:22,174 --> 01:07:23,573
Ahh non, merci.

435
01:07:25,174 --> 01:07:27,573
La vérité est M. Guglioni,

436
01:07:28,574 --> 01:07:31,573
Je déteste vraiment les écoles.

437
01:07:31,574 --> 01:07:34,573
J'aime faire mon rapport et sortir d'ici.

438
01:07:34,574 --> 01:07:36,565
Que puis-je faire pour vous ?

439
01:07:36,574 --> 01:07:40,065
Eh bien, nous avons trouvé quelques appels de parents hystériques.

440
01:07:40,076 --> 01:07:42,965
Il semblerait que certains de vos aînés ne soient jamais rentrés chez eux hier soir.

441
01:07:42,976 --> 01:07:45,565
Vous voulez dire ces enfants sur la piste.

442
01:07:45,576 --> 01:07:47,565
Que savez-vous d’eux ?

443
01:07:50,076 --> 01:07:57,815
Inspecteur! Aujourd'hui, c'est le jour de la remise des diplômes. Ces enfants sont expulsés du nid à toute vitesse.

444
01:07:57,816 --> 01:08:01,187
À partir de maintenant, c'est voler ou tomber tout seul.

445
01:08:01,255 --> 01:08:03,924
Ils sont probablement juste en train de semer la pagaille.

446
01:08:03,925 --> 01:08:08,624
Pourquoi, pourquoi ? Il y a des parents si bouleversés ?. Voilà, c'est ce que je ne comprends pas.

447
01:08:10,170 --> 01:08:14,931
Moi non plus. C’est pourquoi je suis ici.

448
01:08:20,886 --> 01:08:23,156
Salut chef. Quel est le bon mot ?

449
01:08:24,195 --> 01:08:26,158
Où est ton badge ?

450
01:08:28,195 --> 01:08:30,458
J'ai dû le perdre.

451
01:08:33,208 --> 01:08:36,179
Voici une liste des pièces d'habitation, consultez-les. Très bien.

452
01:08:37,214 --> 01:08:41,976
- Je suis là pour vous.
- Et s'ils ne sont pas là ?

453
01:08:43,725 --> 01:08:46,695
Ensuite, vous écrivez dans votre rapport : « Pas là ».

454
01:08:48,762 --> 01:08:49,398
Dois-je les chercher ?

455
01:08:49,399 --> 01:08:52,201
Non! McGregor. Nous sommes ici pour faire un rapport. C'est tout.

456
01:08:52,202 --> 01:08:55,207
À propos d'une bande d'enfants irresponsables et inconsidérés...

457
01:08:55,208 --> 01:08:58,214
... sur le point de s'envoler de leur nid et de chier sur nous tous.

458
01:08:58,215 --> 01:09:00,216
Bien! Alors faites-le et c'est parti.

459
01:09:00,285 --> 01:09:02,255
Je suis phobique de Closter rien qu'en étant dans les écoles.

460
01:09:02,255 --> 01:09:04,157
C'est une bonne chose.

461
01:10:29,332 --> 01:10:31,301
Impressionnant! N'est-ce pas ?

462
01:10:33,338 --> 01:10:36,309
C'est dommage pour l'entraîneur Michaels.

463
01:10:36,376 --> 01:10:40,315
Oui c'est le cas. C'est dommage. C'était un bon entraîneur.

464
01:10:40,383 --> 01:10:42,318
Mais c’est comme ça dans la vie publique.

465
01:10:42,386 --> 01:10:45,323
Vous êtes aussi bon que votre dernière erreur.

466
01:10:45,391 --> 01:10:49,330
Pensée qui donne à réfléchir. N'est-ce pas ?

467
01:10:49,398 --> 01:10:53,336
- Comment arrive ton rapport ?
- J'y travaille.

468
01:11:32,870 --> 01:11:36,341
Entraîneur Michaels. Je suis l'inspecteur Halliday.

469
01:11:40,382 --> 01:11:43,353
Six personnes âgées ne sont pas rentrées chez elles hier soir.

470
01:11:44,390 --> 01:11:47,359
- Saurez-vous quelque chose à leur sujet ?
- Non.

471
01:11:47,896 --> 01:11:53,357
Vous n'avez rien vu, vous n'avez rien entendu. Tu ne peux rien me dire ?

472
01:11:54,896 --> 01:11:56,357
Non.

473
01:11:56,410 --> 01:11:59,979
- Ils faisaient tous partie de votre équipe d'athlétisme.
- Je n'ai pas d'équipe.

474
01:11:59,980 --> 01:12:01,379
Comment veux-tu dire ça ?

475
01:12:01,416 --> 01:12:05,821
- Au cas où tu ne l'aurais pas entendu, j'ai été viré.
- J'ai entendu.

476
01:12:06,416 --> 01:12:08,321
Bien.

477
01:12:08,361 --> 01:12:13,324
Si vous voulez bien m'excuser, je dois finir de préparer tout le reste.

478
01:12:14,961 --> 01:12:15,824
Bien sûr.

479
01:12:17,376 --> 01:12:20,347
Je vous verrai aux cérémonies de remise des diplômes.

480
01:12:43,519 --> 01:12:47,380
Non, ne vous inquiétez pas, ils sont probablement absents...

481
01:12:47,381 --> 01:12:52,398
... je planifie juste une grosse surprise pour le jour de la remise des diplômes. C'est tout maman.

482
01:13:13,004 --> 01:13:15,553
-Joanne.
- Quoi?

483
01:13:15,554 --> 01:13:17,373
- Joanne, viens ici.
- Quoi?

484
01:13:21,414 --> 01:13:25,975
Regardez ça... regardez.

485
01:13:26,423 --> 01:13:28,993
C'est du sang.

486
01:13:29,428 --> 01:13:34,398
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est... c'est du sang.

487
01:14:20,428 --> 01:14:22,398
Sortez, vite.

488
01:15:25,428 --> 01:15:26,298
Kévin, tu vas bien ?

489
01:15:26,299 --> 01:15:28,398
Coach Michaels..Tu dois l'avoir.

490
01:15:28,428 --> 01:15:33,098
Est-ce cassé ? tu saignes. Ohh je suis désolé.
Que faites-vous ici?

491
01:15:33,100 --> 01:15:36,698
- Ne t'inquiète pas pour ça, il n'en peut plus.
- Inspecteur, mettez cette fille sous couverture.

492
01:15:36,700 --> 01:15:38,698
Trouvez quelque chose pour couvrir le corps.

493
01:15:38,700 --> 01:15:42,398
- Quoi?
- Je ne sais pas, une serviette, un rideau de douche, quelque chose.

494
01:15:45,700 --> 01:15:47,398
Ne t'inquiète pas. S'il te plaît.

495
01:15:48,700 --> 01:15:52,398
Mademoiselle, puis-je vous voir une minute ?

496
01:15:52,700 --> 01:15:57,398
- Savez-vous qui sont ces gens ?
- Oui! C'est une équipe de piste.

497
01:16:56,568 --> 01:16:59,538
Je vais te faire payer Michaels.
Je vais te faire payer.

498
01:16:59,606 --> 01:17:01,201
Vous ne comprenez rien.

499
01:17:01,202 --> 01:17:04,138
Kévin ! Je ne peux pas vous dire de faire ça seul.

500
01:17:04,139 --> 01:17:05,916
Tu as entendu cette voix ?

501
01:17:05,917 --> 01:17:10,079
- Vous avez entendu, ils viennent vous chercher. Ils viennent te chercher Michaels. Vos jours de meurtre sont terminés.
- Ferme..

502
01:17:10,080 --> 01:17:12,492
Il est ici, tout le monde. Allez Michaels.

503
01:17:34,002 --> 01:17:35,938
Kévin !

504
01:17:39,241 --> 01:17:42,710
Inspecteur, nous devons les trouver.

505
01:17:44,983 --> 01:17:47,717
Qui es-tu? Quel est ton enjeu dans tout ça ?

506
01:18:08,556 --> 01:18:13,517
Vous ne comprenez pas. Je n'ai jamais tué personne de ma vie. Tout cela sera une terrible erreur.

507
01:18:13,595 --> 01:18:19,536
Ne joue pas à ça avec moi, Michaels.
J'étais là. Je t'ai vu la tuer.

508
01:18:19,537 --> 01:18:21,607
De quoi parles-tu?

509
01:18:21,608 --> 01:18:25,312
Vous avez tué Laura. Vous l'avez tous tuée.

510
01:18:25,913 --> 01:18:28,552
Maintenant, vous devez tous être punis.

511
01:18:29,590 --> 01:18:32,888
Vous avez tué Sally ?

512
01:18:34,597 --> 01:18:43,566
Sally, Ralph, Diane, Paula, Tony, Pete.

513
01:18:48,622 --> 01:18:54,583
Tous. Ouais, c'est vrai. Il fallait tous les punir.

514
01:18:55,622 --> 01:18:58,583
Mais j'ai gardé le meilleur pour la dernière manche, Michaels.

515
01:18:59,022 --> 01:19:01,583
Tu es le seul qui reste.

516
01:19:01,584 --> 01:19:03,543
Vous connaissez le meilleur pour la fin.

517
01:19:03,578 --> 01:19:09,043
30 secondes. C'est tout ce qu'il fallait. Juste 30 secondes.

518
01:19:09,045 --> 01:19:14,543
À partir du moment où vous lancez la vraie course pour la première fois, jusqu'à ce que vous tuiez les autres.

519
01:19:15,045 --> 01:19:17,543
Juste 30 secondes.

520
01:19:18,604 --> 01:19:23,566
Allez Laura. Allez, tu peux le faire.

521
01:19:23,645 --> 01:19:27,983
Mon Dieu, encore un peu, bouge ton cul Laura.

522
01:19:28,445 --> 01:19:32,083
Allez, 38 secondes

523
01:19:32,084 --> 01:19:34,589
30 secondes.

524
01:19:35,684 --> 01:19:37,589
Tu es mort.

525
01:19:39,637 --> 01:19:44,999
Ma vie entière a changé en seulement 30 secondes.

526
01:19:45,647 --> 01:19:54,616
Nous allons nous marier. Laura et moi, mariés.
Aujourd'hui, juste après l'obtention de mon diplôme.

527
01:19:56,667 --> 01:20:01,636
Aujourd'hui
Aujourd'hui Michaels !

528
01:20:11,067 --> 01:20:12,636
Michael!

529
01:20:27,511 --> 01:20:29,882
Kévin ! Est-ce que tu vas bien ?

530
01:20:29,883 --> 01:20:32,890
Il a tué ça. J'ai essayé de le convaincre de te le dire, mais il.

531
01:20:32,891 --> 01:20:34,590
Je sais, nous savons, c'est fini, je sais.

532
01:20:35,231 --> 01:20:38,500
- Kévin ! Pensez-vous pouvoir vous rendre à la gare. J'aime que tu fasses une déclaration ?
- Ouais.

533
01:20:38,501 --> 01:20:40,204
Quel genre de déclaration ?

534
01:20:40,239 --> 01:20:43,210
Juste pour mémoire. Exactement ce qui s'est passé.

535
01:20:43,239 --> 01:20:45,810
Ce que tu as vu. Ce qu'il t'a dit.

536
01:20:45,811 --> 01:20:48,415
Peut-être que cela peut nous aider, à donner un sens à ce désordre.

537
01:20:48,416 --> 01:20:53,222
- Je vais avec toi.
- Non, non. écoute, je ne veux pas que tu t'impliques. S'il te plaît. Je vais y aller.

538
01:20:54,261 --> 01:20:56,266
Je veux dire, as-tu déjà vu quelque chose d'aussi horrible ?...

539
01:20:56,267 --> 01:21:03,229
...dans votre vie. On ne sait jamais. Vous travaillez avec des gens jour après jour, semaine après semaine.

540
01:21:03,230 --> 01:21:06,245
- Mois après mois, année après année.
- Blondie, blonde

541
01:21:06,246 --> 01:21:12,224
- Quoi ?
- Pourriez-vous me rapporter le trophée de Laura. Je veux m'assurer de l'avoir avant de partir demain.

542
01:21:12,225 --> 01:21:16,225
- Trophée Laura Ramstead ?
- Oui.

543
01:21:16,225 --> 01:21:20,190
Kevin Badger l'a récupéré avec son diplôme.

544
01:21:20,191 --> 01:21:21,437
Es-tu sûr?

545
01:21:21,438 --> 01:21:28,200
Oui, j'en suis sûr, ce matin. En fait, il a dit que vous aviez dit que vous le vouliez. Vous l'avez fait. N'est-ce pas ?

546
01:21:28,251 --> 01:21:33,722
Je veux dire, Kevin n'est pas le genre de garçon qui mentirait.
Vraiment ?

547
01:21:36,261 --> 01:21:40,529
Non, bien sûr que non.

548
01:21:42,961 --> 01:21:46,229
- Merci Blondie. merci.
- Bien sûr.

549
01:24:00,000 --> 01:24:01,229
Excusez-moi.

550
01:24:02,000 --> 01:24:05,229
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici....Ahhhh

551
01:24:25,456 --> 01:24:28,229
Grand-mère ne t'entend pas.

552
01:24:28,430 --> 01:24:31,555
Et Laura préfère vraiment que ce soit calme.

553
01:24:31,756 --> 01:24:34,309
Tu ne transpires pas du cœur ?

554
01:24:35,156 --> 01:24:36,309
Est-ce.

555
01:24:40,368 --> 01:24:43,837
Vous ne croirez pas à quel point ils étaient horribles pour elle.

556
01:24:43,905 --> 01:24:47,742
Ils l'ont juste enfoncée dans le sol, comme si elle ne l'avait jamais fait
existait.

557
01:24:48,379 --> 01:24:50,350
Personne ne parlerait même d'elle.

558
01:24:50,979 --> 01:24:52,350
Vous ne pouviez pas prononcer son nom.

559
01:24:53,386 --> 01:24:58,349
Mais je les ai remis au clair.
Maintenant, ils sont tous morts et partis.

560
01:24:59,386 --> 01:25:01,449
Seulement elle et moi.

561
01:25:02,786 --> 01:25:04,649
Pour toujours.

562
01:25:07,386 --> 01:25:09,649
Je suis contente que tu sois celle qui est là Anne

563
01:25:09,650 --> 01:25:11,999
Je veux que tu sois le premier à embrasser la mariée.

564
01:25:12,786 --> 01:25:14,299
Mariée?

565
01:25:14,300 --> 01:25:15,649
Ohh bien sûr, nous allons nous marier.

566
01:25:15,650 --> 01:25:18,049
Juste après l'obtention du diplôme, comme nous l'avions prévu.

567
01:25:21,050 --> 01:25:22,649
Je pensais que tu l'aimais.

568
01:25:24,050 --> 01:25:26,949
Quel genre de sœur es-tu ?
Elle est ta chair et ton sang.

569
01:25:30,050 --> 01:25:31,649
Vous transportez du fret. N'est-ce pas ?

570
01:25:32,050 --> 01:25:35,649
Tu veux aussi essayer de blesser ma Laura.

571
01:25:37,050 --> 01:25:39,649
Vous ne méritez pas non plus de vivre.

572
01:25:42,050 --> 01:25:45,649
Tu veux essayer de blesser ma Laura, n'est-ce pas ?

573
01:25:46,050 --> 01:25:47,649
Admettre.

574
01:25:48,050 --> 01:25:49,649
Allez Anne.

575
01:25:50,050 --> 01:25:52,649
Tu ne l'aimes pas.

576
01:25:57,050 --> 01:25:59,649
Je veux aussi t'apprendre.

577
01:31:16,617 --> 01:31:20,188
Terrible, tout simplement terrible. Que dire de plus.

578
01:31:20,623 --> 01:31:24,585
Ohh Anne chérie, tu ne pourrais pas rester encore un peu.

579
01:31:24,586 --> 01:31:28,100
Je dois être dans cet avion demain matin à la première heure.

580
01:31:28,101 --> 01:31:33,598
Je suis désolé maman. Je le suis vraiment.

581
01:31:40,737 --> 01:31:42,098
Bonne nuit, chérie.

582
01:33:17,684 --> 01:33:20,653
Ils l'ont sortie de la tombe.

583
01:33:22,694 --> 01:33:29,657
Pourquoi es-tu venu ici ? Les ennuis ne sont jamais que des ennuis.

584
01:33:29,705 --> 01:33:33,676
Tu n'as pas honte ? Vous avez réveillé Anne au milieu de la nuit.

585
01:33:33,712 --> 01:33:39,673
Allez, chérie. Allons nous coucher. Dire bonne nuit et baiser à Ronnie.

586
01:33:42,727 --> 01:33:48,698
Vous devez pardonner à Ronald.
Il a vécu beaucoup de choses.

587
01:33:55,746 --> 01:33:59,716
Dormez bien. Ne laissez pas les punaises de lit piquer.