1
00:00:01,334 --> 00:00:04,337
(електронска музика, изобличена вокализација)

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,511
{\ан8}(тематска песма)

3
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
(8-битна музика)

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
(зумирање брода)

5
00:00:42,208 --> 00:00:44,419
- (стајни трап шкрипи)
- (кров се затвара)

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
{\ан8}Спектакуларно, зар не?

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,257
{\ан8}Вероватно! шта је то?

8
00:00:49,257 --> 00:00:51,092
Направио сам симулацију

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
целог универзума!

10
00:00:53,219 --> 00:00:54,971
- (убода)
- (сви дахну)

11
00:00:54,971 --> 00:00:57,640
{\ан8}Ох! У том случају смрди.

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
{\ан8}Стално заборављам, професоре.

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,603
{\ан8}Да ли смо <и>ми</и> у целом универзуму?

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
{\ан8}Па, наравно!

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,064
{\ан8}(пиштање)

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
{\ан8}ПРОФЕСОР 3-ПИКСЕЛ: <и>Добре вести, свима!</и>

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,650
{\ан8}<и>Имамо испоруку!</и>

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
{\ан8}(навијају ликови од 3 пиксела)

19
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
Али прво, прозивка!

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
- Лила?
- 3-ПИКСЕЛ ЛЕЕЛА: Ево.

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,283
- 3-ПИКСЕЛ ПРОФЕСОР: Фрај?
- 3-ПИКСЕЛ ФРИ: Присутно!

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,535
- 3-ПИКСЕЛ ПРОФЕСОР: Сцруффи?
- 3-ПИКСЕЛ СЦРУФФИ: ...Да.

23
00:01:17,535 --> 00:01:18,912
- 3-ПИКСЕЛ ПРОФЕСОР: Хермес?
- 3-ПИКСЕЛ ХЕРМЕС: Проверите.

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
3-ПИКСЕЛ ПРОФЕСОР: Бендер?

25
00:01:20,288 --> 00:01:22,165
3-ПИКСЕЛ БЕНДЕР:
Угризи мој сјајни средњи пиксел!

26
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
- 3-ПИКСЕЛ ПРОФЕСОР: Ејми?
- 3-ПИКСЕЛ АМИ: Очигледно.

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
3-ПИКСЕЛ ПРОФЕСОР: И остало.

28
00:01:25,794 --> 00:01:26,920
3-ПИКСЕЛ ЗОИДБЕРГ: Ура!

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Ја сам неименовани члан групе!

30
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
То је невероватно, професоре!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
Како си успео да буде тако мрско?

32
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
Није било лако.

33
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Чак и да постигне <и>овај</и> ниво реализма

34
00:01:36,221 --> 00:01:39,015
захтева огромне количине рачунарске снаге.

35
00:01:39,015 --> 00:01:40,225
(пиштање)

36
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
{\ан8}Мој Симпутрон троши више струје

37
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
{\ан8}од 100 корисника грешака.

38
00:01:45,105 --> 00:01:48,817
{\ан8}Што ме подсећа,
Морао сам да искључим наше хватаче буба.

39
00:01:48,817 --> 00:01:50,652
(зујање комараца)

40
00:01:50,652 --> 00:01:52,612
(гроктање)

41
00:01:52,862 --> 00:01:54,155
- Ау!
- Имам га!

42
00:01:54,155 --> 00:01:56,324
- (зујање комараца)
- Комарац је још жив.

43
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
Има ли комарац?

44
00:01:57,742 --> 00:02:00,078
(разиграна музика)

45
00:02:00,078 --> 00:02:01,496
3-ПИКСЕЛ ХЕРМЕС: <и>Слушајте, три пута!</и>

46
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
<и>Данас ћете испоручити</и>

47
00:02:03,081 --> 00:02:05,166
<и>овај пакет за свемирску Италију.</и>

48
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Свемирска Италија?

49
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
{\ан8}Знам, то је срамотно лењо име.

50
00:02:10,130 --> 00:02:13,341
{\ан8}Али, када стварате
цео универзум од нуле,

51
00:02:13,341 --> 00:02:16,386
{\ан8}не можете да измислите уверљиво
назив за <и>све</и>.

52
00:02:16,386 --> 00:02:19,764
{\ан8}Понекад једноставно јесте
ићи са "Свемирском Италијом"

53
00:02:19,764 --> 00:02:21,641
или "Планета робота"

54
00:02:21,641 --> 00:02:23,476
или "Др. Зоидберг".

55
00:02:23,476 --> 00:02:24,686
Препостероус.

56
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
(весела 8-битна музика)

57
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
(зумирање брода)

58
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
(шкљоцање стајног трапа)

59
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
(шиштање ваздушне кочнице)

60
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
(струјање воде, 8-битни бип)

61
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
3-ПИКСЕЛ ЛЕЕЛА: Вау, свемирска Италија!

62
00:02:35,196 --> 00:02:37,282
Испоручујеш ли тај пакет, Бендере?

63
00:02:37,282 --> 00:02:40,285
3-ПИКСЕЛ БЕНДЕР: Горе све
те кораке? Нема <и>гразие</и>.

64
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
Само ћу га убацити
Фонтана ди Треви за срећу.

65
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
(кикот, грцање)

66
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
- МУШКАРАЦ: Ооо!
- (разбија стакло)

67
00:02:47,292 --> 00:02:50,420
3-ПИКСЕЛ БЛЕК: <и>Папа пиа!</и>
Ударио је свемирског папу!

68
00:02:50,420 --> 00:02:53,798
- (Европска полицијска сирена)
- (гуме шкрипе)

69
00:02:53,798 --> 00:02:55,175
3-ПИКСЕЛ ИТАЛИЈАНСКИ УРЛ: Ухапшени сте

70
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
за-лупање Његове Светости.

71
00:02:57,051 --> 00:02:58,344
3-ПИКСЕЛ ИТАЛИЈАН СМИТТИ: Кажем вам,

72
00:02:58,344 --> 00:02:59,679
ово је компанија Планет Екпресс

73
00:02:59,679 --> 00:03:01,890
је права двобитна операција, а?

74
00:03:01,890 --> 00:03:04,184
3-ПИКСЕЛ БЕНДЕР: Више као три! (смех)

75
00:03:04,184 --> 00:03:06,936
- (клик на лисицама)
- (Бендер вришти)

76
00:03:06,936 --> 00:03:09,814
3-ПИКСЕЛ ЛЕЕЛА:
Дакле, докле год смо овде,

77
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
желите да видите знаменитости?

78
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
3-ПИКСЕЛ ФРИ: Када сте у свемиру Рим...

79
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
(мека, романтична музика)

80
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
(пољубац)

81
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
3-ПИКСЕЛ ЛЕЕЛА: Микеланђелов Давид!

82
00:03:20,950 --> 00:03:22,535
Тако животно!

83
00:03:22,535 --> 00:03:24,746
3-ПИКСЕЛ ФРИ: Исусе, Даве! Узми смоквин лист!

84
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
(Лила се кикоће од 3 пиксела)

85
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
3-ПИКСЕЛ ГОНДОЛИЕР (пева): <и>♪ Ла ла ла! ♪</и>

86
00:03:27,790 --> 00:03:30,960
<и>♪ Ла ла ла! ♪</и>

87
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
- (3-Пикел Леела уздахне)
- <и>♪ Ла ла ла! ♪</и>

88
00:03:32,712 --> 00:03:35,340
(набујала музика)

89
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
3-ПИКСЕЛ ЛЕЕЛА: Једноставно не могу да разумем

90
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
како не пада...

91
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
- (врисак)
- (туп)

92
00:03:39,344 --> 00:03:40,678
3-ПИКСЕЛ ФРИ: Дозволите ми да вас упознам...

93
00:03:40,678 --> 00:03:41,971
- (врисак)
- (туп)

94
00:03:41,971 --> 00:03:44,432
(обојица се смеју)

95
00:03:44,432 --> 00:03:47,477
(обојица стењу, љубе се)

96
00:03:47,477 --> 00:03:50,855
Ох, мама, они иду на то
као два паковања жвака!

97
00:03:50,855 --> 00:03:53,316
Бендере, дај нам мало приватности.

98
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
- (звекет)
- СВИ: Ау...

99
00:03:55,485 --> 00:03:57,612
Дакле, да ли они људи у тепсији

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
<и>знам</и> да су у симулацији,

101
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
или мисле да су стварни?

102
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Наравно да мисле да су стварни.

103
00:04:03,284 --> 00:04:05,453
За њих, правила мог софтвера

104
00:04:05,453 --> 00:04:07,664
су само њихови закони физике.

105
00:04:07,664 --> 00:04:09,916
Али, ми мислимо <и>да смо</и> стварни.

106
00:04:09,916 --> 00:04:12,961
Не би могао наш универзум
такође бити симулација?

107
00:04:12,961 --> 00:04:16,130
(смех) Апсолутно не! Нема шансе.

108
00:04:16,130 --> 00:04:19,425
- Сама идеја је бесмислена!
- Како можеш бити тако сигуран?

109
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
Зато што је рачунарски немогуће!

110
00:04:22,220 --> 00:04:24,931
На пример, сваки атом у универзуму

111
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
утиче кад год
<и>једна</и> ситница се помера.

112
00:04:28,268 --> 00:04:31,062
Као моје дупе? (певуши, гунђа)

113
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
(чудно зујање)

114
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
Ох да! Хајде! (певуши, гунђа)

115
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
ПРОФЕСОР: То је савршено
на пример, Бендер,

116
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
- и прилично пристојно тверкинг.
- (зујање се наставља)

117
00:04:39,320 --> 00:04:41,698
Мој софтвер никако не може да рачуна

118
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
гравитационе промене

119
00:04:43,074 --> 00:04:45,994
између Бендеровог дупета
и свака друга честица,

120
00:04:45,994 --> 00:04:49,747
па сам морао да имам информацију
путују напоље постепено,

121
00:04:49,747 --> 00:04:51,332
фиксном брзином.

122
00:04:51,332 --> 00:04:53,835
Као брзина светлости у нашем универзуму?

123
00:04:53,835 --> 00:04:55,211
Тачно!

124
00:04:55,211 --> 00:04:56,546
(прочишћава грло)

125
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
Ох, јеботе. То је само случајност.

126
00:04:59,299 --> 00:05:01,175
Морао сам да пресечем и друге углове.

127
00:05:01,175 --> 00:05:03,761
Мислим, моја симулација
чак и не прати

128
00:05:03,761 --> 00:05:06,306
- тачно где се све налази.
- (отвара врата)

129
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
Прихватам све опкладе!

130
00:05:07,724 --> 00:05:10,310
Нађи лопту, победи ме не ударајући те!

131
00:05:11,686 --> 00:05:13,855
{\ан8}ЗОИДБЕРГ: Мојих последњих 5 долара на купу број један!

132
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
У ствари, нека буде мојих последњих 10 долара!

133
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
Још један згодан пример.

134
00:05:19,110 --> 00:05:22,947
Мој лењи софтвер не би ни хтео
одлучити у којој чаши је лопта

135
00:05:22,947 --> 00:05:25,366
- док га неко није погледао.
- (чудно зујање)

136
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
До тада, то је само некако у оба.

137
00:05:29,412 --> 00:05:31,831
- (Бендер се кикоће)
- (Зоидберг стење)

138
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Дакле, ваша програмска пречица

139
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
је као квантна механика у нашем свету?

140
00:05:35,793 --> 00:05:37,670
Управо тако!

141
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
(прочишћава грло)

142
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Хм, занимљиво.

143
00:05:41,049 --> 00:05:43,551
Претпостављам да је оно што покушавам да кажем

144
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
наш универзум је

145
00:05:44,969 --> 00:05:47,096
вероватно и симулација.

146
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
(сви дахну)

147
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
Али, то је управо супротно

148
00:05:49,849 --> 00:05:51,476
онога што си рекао пре минут!

149
00:05:51,476 --> 00:05:55,271
Представљени су нови докази,
и ја сам се предомислио.

150
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
Ја сам научник, а не...

151
00:05:56,856 --> 00:05:58,316
- Идиот?
- ...политичар.

152
00:05:58,316 --> 00:06:00,777
Човече. Замислите како би то било страшно

153
00:06:00,777 --> 00:06:04,197
да сазнам своју целину
личност је само симулирана,

154
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
као код Бендера.

155
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Вхуззулатед? Као чијој!?

156
00:06:07,700 --> 00:06:10,578
Само мислим да си
вештачка интелигенција, Бендер.

157
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
Као људи у
Професорова симулација.

158
00:06:12,955 --> 00:06:15,458
- Вештачки?
- Ух-хух. Да.

159
00:06:15,458 --> 00:06:19,003
Зашто си ми морао рећи!?
Управо си ми уништио живот!

160
00:06:19,003 --> 00:06:22,423
Мој велики дебели лажни живот! (јеца)

161
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
Ти си корпа која хода!

162
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
Како можеш рећи да нисам стваран!?

163
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
Ако ме убодеш, зар не крварим?

164
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
- (звецкање)
- (гроктање)

165
00:06:31,140 --> 00:06:32,225
(набора)

166
00:06:32,225 --> 00:06:34,560
Добро, то је био лош пример!

167
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
- (убод)
- Ау! крварим!

168
00:06:36,312 --> 00:06:38,898
- Сховофф.
- Ето, Бендер.

169
00:06:38,898 --> 00:06:40,983
Стваран си као и свако од нас.

170
00:06:40,983 --> 00:06:43,194
Филозоф Рене Декарт је рекао:

171
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
"Мислим, дакле јесам."

172
00:06:45,321 --> 00:06:47,573
- Можеш ли мислити?
- Не мислим тако!

173
00:06:47,573 --> 00:06:49,909
Мислим да можда нећу моћи да размишљам!

174
00:06:49,909 --> 00:06:52,620
У сваком случају, био је то забаван мали универзум,

175
00:06:52,620 --> 00:06:56,124
али ми гледамо
рачун за струју величине Годзиле.

176
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
Време је да га угасите.

177
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
Али, не можете их тек тако искључити!

178
00:07:00,294 --> 00:07:02,171
То би било као да ме искључиш!

179
00:07:02,171 --> 00:07:05,508
Добра идеја! То ће уштедети још више енергије!

180
00:07:05,800 --> 00:07:07,009
Али, почећемо од њих.

181
00:07:07,510 --> 00:07:12,765
(издужено) Не...

182
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
БЕНДЕР: ...не...

183
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
(гроктање)

184
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
Утикач је заглављен.

185
00:07:19,397 --> 00:07:21,983
- (Бендер наставља да виче)
- Или сам можда само изузетно слаб.

186
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
То је <и>је</и> могућност.

187
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Ох, гњави се. Само ћу задржати

188
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
симулација траје мало дуже.

189
00:07:28,072 --> 00:07:30,408
- БЕНДЕР: Хвала, професоре!
- (обојица грцају)

190
00:07:30,408 --> 00:07:34,328
Бендере, како си скакао
кроз ваздух све време?

191
00:07:34,328 --> 00:07:37,165
Нисам био! Мој први скок промашен за миљу,

192
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
па сам поново скочио.

193
00:07:38,541 --> 00:07:41,502
Али, никад нисам престао
вришти на секунду!

194
00:07:41,502 --> 00:07:44,005
(весела 8-битна музика)

195
00:07:44,005 --> 00:07:45,840
3-ПИКСЕЛ ФРИ: Осећам
као да сам постојао

196
00:07:45,840 --> 00:07:47,091
већ неко време, Лила.

197
00:07:47,091 --> 00:07:50,094
Дакле, време је да себи поставим животни циљ.

198
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
3-ПИКСЕЛ ЛЕЕЛА: То је одлична идеја!

199
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
Ја ћу ћутати и пустити те да размислиш.

200
00:07:53,222 --> 00:07:54,765
3-ПИКСЕЛ БЕНДЕР: А ја ћу укључити ТВ

201
00:07:54,765 --> 00:07:57,101
да пригуши све ометајуће звукове.

202
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
(клик, статички)

203
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
(Хипножаба зуји)

204
00:08:00,688 --> 00:08:03,816
3-ПИКСЕЛ ФРИ: То је то!
Нашао сам свој животни циљ!

205
00:08:03,816 --> 00:08:06,819
Ја, Пхиллип Ј. Фри, овим се заклињем

206
00:08:06,819 --> 00:08:10,323
гледати сваку ТВ емисију икада направљену.

207
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
- 3-ПИКСЕЛ ЛЕЕЛА: О Господе.
- (налет)

208
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Тај наранџасти тип је сигурно глуп.

209
00:08:13,993 --> 00:08:17,580
(јецај) Ове невине торбе
може бити вештачка,

210
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
(задах) као ја,

211
00:08:19,540 --> 00:08:21,042
али они то не знају!

212
00:08:21,042 --> 00:08:22,710
Они заслужују исто поштовање

213
00:08:22,710 --> 00:08:24,378
као и свако друго живо биће.

214
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
Осим шкољки!

215
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
До ђавола са шкољкама!

216
00:08:27,006 --> 00:08:30,218
Кажем ти да нису ништа
али јединице и нуле!

217
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
Нису више живи

218
00:08:31,552 --> 00:08:34,514
него број 10101.

219
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
Била је моја тетка!

220
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
Професоре, мислим да је Бендер можда у праву.

221
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Не, нећеш!

222
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
Мислим, ми смо ништа
више од атома, зар не?

223
00:08:42,813 --> 00:08:45,441
Али, некако смо више.

224
00:08:45,441 --> 00:08:47,401
(Бендер шмрцне, дахће)

225
00:08:47,401 --> 00:08:48,736
(меланхолична музика)

226
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
За разлику од шкољки!

227
00:08:50,363 --> 00:08:52,865
(нежна музика)

228
00:08:53,324 --> 00:08:57,036
Професоре, сад ћу питати
од вас свечано обећање.

229
00:08:59,747 --> 00:09:01,707
- Сада, стопала.
- Заборави стопала!

230
00:09:01,707 --> 00:09:02,959
У реду, како год.

231
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Зашто смо у роботском стриптиз клубу?

232
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
(музика у стриптиз клубу)

233
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
Зато што смо то морали да урадимо на месту

234
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
то ми има смисла!

235
00:09:10,508 --> 00:09:11,592
Бендер!

236
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
- (звецкање, шиштање)
- Изволи, човече.

237
00:09:13,844 --> 00:09:16,013
- Задржи ланац.
- Ау!

238
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
(гутање)

239
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
(подригивање)

240
00:09:20,309 --> 00:09:23,062
Нека свечана церемонија почне.

241
00:09:23,729 --> 00:09:27,567
Професоре, ви сте створили свет
свесних живих бића,

242
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
па сте сада <и>ви</и> одговорни за њих.

243
00:09:29,944 --> 00:09:32,738
Желим да се закунеш да ћеш то учинити
све што је у твојој моћи

244
00:09:32,738 --> 00:09:34,156
да их одржи у животу.

245
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
Једва да се трудим
да одржим <и>себе</и> у животу.

246
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
- Уф!
- Професоре!

247
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
И никада им нећеш рећи

248
00:09:39,745 --> 00:09:41,455
нису стварни! Никад!

249
00:09:41,455 --> 00:09:42,832
Тако да неће морати да пролазе

250
00:09:42,832 --> 00:09:43,916
кроз шта пролазим!

251
00:09:43,916 --> 00:09:46,043
Не кунем се ништа!

252
00:09:46,043 --> 00:09:47,336
Рекао сам закуни се!

253
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
(уздах) Врло добро. кунем се.

254
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Али, количина струје...

255
00:09:51,966 --> 00:09:55,803
Зашто, у суштини би нам требао наш
сопствени хидроелектрични генератор.

256
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
Стварно не мислим
постоји било шта могуће...

257
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
(испирање тоалета)

258
00:09:59,765 --> 00:10:01,475
Еурека!

259
00:10:01,475 --> 00:10:05,396
Као што сви знате, дајем све од себе да размишљам
на тоалету.

260
00:10:05,396 --> 00:10:07,815
Знамо! Престани да нам говориш!

261
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
Нисам ни морао да идем.

262
00:10:09,650 --> 00:10:13,613
Само сам седео овде,
жудећи у недељу поподне,

263
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
кад ме је изненада погодило!

264
00:10:15,573 --> 00:10:18,075
Нови извор струје!

265
00:10:18,075 --> 00:10:19,952
Да ли бисте желели да нам кажете о томе...

266
00:10:19,952 --> 00:10:21,370
у другој соби?

267
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
- Не!
- (шкрипа)

268
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
Према овим старим мапама,

269
00:10:24,999 --> 00:10:27,418
који користим уместо тоалет папира...

270
00:10:27,418 --> 00:10:29,086
(преклапање гегова)

271
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
...главни њујоршки канализациони вод

272
00:10:31,047 --> 00:10:33,841
ради директно испод Планет Екпресс-а.

273
00:10:33,841 --> 00:10:36,636
(драмска музика)

274
00:10:36,636 --> 00:10:38,846
(клик, зујање)

275
00:10:38,846 --> 00:10:40,931
(разбити, крцкати)

276
00:10:40,931 --> 00:10:43,768
- (тутња)
- Једноставно ћемо избушити цев,

277
00:10:43,768 --> 00:10:46,020
- баци ову турбину у бујицу,
- (турбина зуји)

278
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
и <и>воила!</и>

279
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
Бесплатна чиста снага!

280
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
- Чисто?
- О мој, не.

281
00:10:52,026 --> 00:10:54,487
(жуштање, шкрипање)

282
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
(режање)

283
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
Приближавамо се главном цевоводу.

284
00:10:58,491 --> 00:11:02,411
Можете ли замислити количину
канализација која тече тамо?

285
00:11:02,411 --> 00:11:03,621
Да!

286
00:11:03,621 --> 00:11:05,039
(срушити се)

287
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
(млевење)

288
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
ЛЕЕЛА: Контакт за четири! Три!

289
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
- Број два!
- (прскање)

290
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
(преклапање уста, повраћање)

291
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
(весела музика)

292
00:11:15,716 --> 00:11:19,303
(сви кашљу, грцају се)

293
00:11:21,263 --> 00:11:23,140
Да ретко опет причамо о томе.

294
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
Ово би требало да генерише довољно енергије

295
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
да би симулација наставила да ради.

296
00:11:26,977 --> 00:11:29,814
И то је знатно већа резолуција!

297
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
(клик, удар, зујање, бип)

298
00:11:33,109 --> 00:11:35,444
- (шиштање врата)
- Да видимо како су моји момци.

299
00:11:35,945 --> 00:11:37,071
(симулација бипа)

300
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
3-ПИКСЕЛ ПРОФЕСОР: <и>Добре вести, свима!</и>

301
00:11:38,739 --> 00:11:41,867
<и>Имамо испоруку Краљу свемира.</и>

302
00:11:42,284 --> 00:11:44,870
(посада симулације навија)

303
00:11:45,746 --> 00:11:47,915
Ау, тако су слатки!

304
00:11:47,915 --> 00:11:49,500
Бринем се за њих!

305
00:11:49,500 --> 00:11:52,795
Срећан, Бендер?
Спасили смо твоје мале пријатеље.

306
00:11:52,795 --> 00:11:54,296
Сигурно јесам.

307
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
СИМУЛИРАНИ ПРОФЕСОР: <и>У осталим вестима,</и>

308
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
<и>Направио сам огроман напредак!</и>

309
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
- Шта је било, професоре?
- Не, њега.

310
00:12:00,594 --> 00:12:04,098
- Шта је било, професоре?
- После много непроспаваних ноћи

311
00:12:04,098 --> 00:12:07,685
и једнак број
величанствени дани испуњени сном,

312
00:12:07,685 --> 00:12:11,021
Завршио сам своје највеће достигнуће!

313
00:12:11,021 --> 00:12:12,440
(бип, зујање)

314
00:12:12,440 --> 00:12:16,110
Симулација целог нашег универзума!

315
00:12:16,110 --> 00:12:17,987
- (пиштање)
- (убода)

316
00:12:17,987 --> 00:12:19,613
3-ПИКСЕЛ ПРОФЕСОР: <и>Добре вести, свима!</и>

317
00:12:19,613 --> 00:12:22,616
<и>Имамо испоруку у свемирску Италију!</и>

318
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
(посада од 3 пиксела навија)

319
00:12:24,952 --> 00:12:26,620
- (уууу)
- (холограмска посада дахће)

320
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
- (уууу)
- (посада дахће)

321
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
(уууу)

322
00:12:29,999 --> 00:12:33,586
(свечана музика)

323
00:12:33,586 --> 00:12:36,297
Слатки факсимил свемирске Италије!

324
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
- Симулација...
- (уууу)

325
00:12:37,965 --> 00:12:39,842
У оквиру симулације!?

326
00:12:39,842 --> 00:12:42,428
- Где се све завршава?
- Надам се да постоји.

327
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
- Већ ме глава боли.
- (уууу)

328
00:12:44,430 --> 00:12:48,058
Професоре, ако можете
цео симулирани универзум,

329
00:12:48,058 --> 00:12:50,352
зар није могуће да наш сопствени универзум

330
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
је такође симулација?

331
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
Апсолутно не!

332
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
Звучиш као надувани бруцош!

333
00:12:56,650 --> 00:12:58,694
Мислим, шта ако наши закони физике

334
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
су само компјутерски код

335
00:13:00,237 --> 00:13:03,783
неког великог бриљантног професора
играш се бога тамо горе?

336
00:13:03,908 --> 00:13:05,159
- (викање)
- Успео сам!

337
00:13:05,159 --> 00:13:08,954
Хм. Квантна механика
прилично је смешно,

338
00:13:08,954 --> 00:13:10,581
али то је спорна тачка.

339
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
Чак и ако живимо у симулацији,

340
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
не постоји могући начин сазнања.

341
00:13:15,669 --> 00:13:17,004
(прочишћава грло)

342
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
Да?

343
00:13:18,297 --> 00:13:20,549
Ох, ништа. Управо сам имао
лоогие у мом грлу.

344
00:13:20,549 --> 00:13:23,010
- Вероватно симулирани лоогие.
- (светла трепере, звижде)

345
00:13:23,010 --> 00:13:26,180
Шта је то? Преоптерећење г-г-г-мреже?

346
00:13:26,180 --> 00:13:29,892
Моја симулација много црта
моћи из неког разлога.

347
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
(звиждање, пиштање)

348
00:13:31,644 --> 00:13:35,606
Ах! Чини се да су две црне рупе
управо се сударио тамо.

349
00:13:35,606 --> 00:13:39,443
Можете ли замислити колико је сложено
то рачунање је?

350
00:13:39,443 --> 00:13:42,321
Симпутрон је заиста
напрежући се да одржи корак.

351
00:13:42,321 --> 00:13:45,241
(шкрипање, шиштање)

352
00:13:45,241 --> 00:13:47,076
О мој славо!

353
00:13:47,076 --> 00:13:50,454
Можда <и>постоји</и> начин да се пронађе
ако живимо у симулацији.

354
00:13:50,454 --> 00:13:51,664
- Па, сумњам у то.
- (уууу)

355
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
- Двоструко сумњам!
- (уууу)

356
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Ако је наш универзум симулација,

357
00:13:55,626 --> 00:13:58,254
онда ради на некима
врста компјутера, зар не?

358
00:13:58,254 --> 00:13:59,630
За сада сам са тобом.

359
00:13:59,630 --> 00:14:02,216
У ствари, нисам.
Да ли се ради о новом соду?

360
00:14:02,216 --> 00:14:05,427
Претпоставимо да смо направили нешто
десити да је било немогуће

361
00:14:05,427 --> 00:14:08,180
да би тај велики компјутер симулирао.

362
00:14:08,180 --> 00:14:10,099
То би преоптеретило!

363
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
Тачно!

364
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
Цоол! И шта онда?

365
00:14:13,143 --> 00:14:16,856
Не знам! Вероватно ствари
би пикселирао и изгледао би чудно!

366
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
Закони физике би пропали!

367
00:14:19,358 --> 00:14:20,943
Као да играте нову видео игрицу

368
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
на лошем систему игре са недостатком снаге!

369
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
Тачно!

370
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
...да ме је добила моја бака.

371
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
(клик, бип)

372
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
Неки феномени су такви

373
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
дивље сложен

374
00:14:30,661 --> 00:14:32,079
да би били немогући

375
00:14:32,079 --> 00:14:34,290
за било који рачунар за симулацију.

376
00:14:34,290 --> 00:14:37,376
На пример, магнетна звезда у колапсу

377
00:14:37,376 --> 00:14:38,961
или магнетар.

378
00:14:38,961 --> 00:14:42,673
Али, такав догађај можда и није
дешавају милионима година.

379
00:14:42,673 --> 00:14:44,925
Али, шта ако смо <и>намерно</и> изазвали

380
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
магнетар да се сруши?

381
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
Онда бисмо могли само да гледамо

382
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
и види да ли се универзум квари.

383
00:14:50,180 --> 00:14:53,017
Наравно! И знали бисмо једном за свагда

384
00:14:53,017 --> 00:14:55,019
ако живимо у симулацији.

385
00:14:55,019 --> 00:14:57,605
(навијање)

386
00:14:57,605 --> 00:15:01,275
Мада нисам сигуран
Желим да знам одговор на то.

387
00:15:01,275 --> 00:15:04,069
Ни ја. Волим да се одмарам на сигурном
у знању

388
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
- да сам ја права ствар.
- (уууу)

389
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
(имитира зујалицу)
Погоди опет, губитниче. (кико се)

390
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
- (гласно јецање)
- (уууу)

391
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Ставимо то на гласање.

392
00:15:12,870 --> 00:15:16,165
Ко овде жели да тестира
ако живимо у симулацији?

393
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
(споразум који се преклапа)

394
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
И ко би радије наставио да живи

395
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
у срамном незнању?

396
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
- (споразум који се преклапа)
- Ух, тај!

397
00:15:22,588 --> 00:15:25,132
Сви сте гласали за две ствари.

398
00:15:25,132 --> 00:15:28,677
Искрено. Желим да знам да ли
Ја <и>не</и> живим у симулацији,

399
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
али не ако <и>јесам.</и>

400
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
Има ли то смисла?

401
00:15:31,263 --> 00:15:32,973
Изненађујуће, да.

402
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
Само заборавимо на то.

403
00:15:35,809 --> 00:15:37,937
Мада, сада јесмо
увек ће се питати.

404
00:15:37,937 --> 00:15:39,271
Хајдемо само

405
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
(драмска музика)

406
00:15:40,689 --> 00:15:43,275
(брод урла)

407
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
(уууу)

408
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
Ух-ох. Није добро.

409
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
{\ан8}(пљује) Уопште није добро.

410
00:15:47,738 --> 00:15:51,325
Мој полупроизведени софтвер
апсолутно <и>неће</и> моћи

411
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
да симулира магнетар који се урушава.

412
00:15:53,911 --> 00:15:56,038
Ох, никад нисам требао да га ангажујем

413
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
том индијском средњошколцу.

414
00:15:58,207 --> 00:16:01,627
Али, симулације ће
сазнајте да су то симулације!

415
00:16:01,627 --> 00:16:05,297
Положио си заклетву у стриптиз клубу
то се никада не би догодило.

416
00:16:05,297 --> 00:16:07,800
Авај, неће бити скривања истине

417
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
када виде да се тај магнетар гаси

418
00:16:10,344 --> 00:16:13,847
као велика пламена лопта Мицрософт Ворд-а.

419
00:16:13,847 --> 00:16:17,267
(шмркати) Па, ако ће
свеједно сазнај,

420
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
Ја бих требао бити тај који ће им рећи.

421
00:16:19,269 --> 00:16:22,189
Ја сам једини који заиста разуме!

422
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
Осим тога, волим да износим лоше вести.

423
00:16:24,316 --> 00:16:26,860
У ствари, то би могло бити могуће.

424
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
Пошто сте у основи само софтвер

425
00:16:29,238 --> 00:16:32,700
- у масном снопу алуминијумске фолије...
- Ау...

426
00:16:32,700 --> 00:16:35,494
...могао бих да извучем твоје
програмирање, компримовање,

427
00:16:35,494 --> 00:16:38,288
и убризгајте га у Симулирани Бендер.

428
00:16:38,288 --> 00:16:41,542
Ти би заузео његово место
у симулираном свету.

429
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Али, шта би било са њим?

430
00:16:43,168 --> 00:16:46,130
Био би гурнут
на под-симулацију.

431
00:16:46,130 --> 00:16:47,339
А <и>онај</и> Бендер?

432
00:16:47,339 --> 00:16:50,300
То је Бендерс скроз доле.

433
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
У реду. ја улазим.

434
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
(сви дахну)

435
00:16:53,762 --> 00:16:55,389
Морам те упозорити, Бендере.

436
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
Биће то путовање у једном правцу.

437
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
Нема начина да се вратиш.

438
00:16:59,768 --> 00:17:02,062
То је у реду. Не желим да живим у свету

439
00:17:02,062 --> 00:17:04,440
где сам мање стваран од свих осталих.

440
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
То су моји људи тамо,

441
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
у Балони Тауну.

442
00:17:07,651 --> 00:17:10,320
(меланхолична музика)

443
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
- (зап)
- Оох! (кикотање)

444
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
За неколико минута требало би да се поново покренете

445
00:17:15,117 --> 00:17:18,954
у симулираном свету
као Симулирани Бендер.

446
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
Или ћеш можда умрети.

447
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
(емоционално) <и>Збогом,
драгоцени пријатељи и сарадници.</и>

448
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
<и>Збогом подне плочице умрљане канализацијом.</и>

449
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
(без емоција) Збогом, Зоидберг.

450
00:17:28,797 --> 00:17:31,592
Како ћу даље без тебе?

451
00:17:31,592 --> 00:17:33,886
(покретање, клацкање)

452
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
(зујање)

453
00:17:36,221 --> 00:17:37,931
(шкрипа, звекет)

454
00:17:37,931 --> 00:17:39,767
Донећу метлу.

455
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
(напета музика)

456
00:17:42,770 --> 00:17:45,856
(брод урла)

457
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
(звижда доле)

458
00:17:48,317 --> 00:17:50,986
Држање изван опсега имплозије магнетара.

459
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
We'll be safe at this distance,

460
00:17:52,946 --> 00:17:55,449
even if, God forbid, we're real.

461
00:17:55,908 --> 00:17:58,535
Онда је време да се стави
стварност на тесту.

462
00:17:58,535 --> 00:18:00,871
- Бојим се!
- И ја сам.

463
00:18:00,871 --> 00:18:03,499
But, it's actually kind of beautiful.

464
00:18:03,499 --> 00:18:06,210
Would it be any less beautiful
да није стварно?

465
00:18:06,210 --> 00:18:09,797
- А ми нисмо били прави?
- We'll find out soon enough.

466
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
Begin monopole bombardment!

467
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
(заппинг)

468
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
(драмска музика)

469
00:18:21,892 --> 00:18:24,978
(оперска музика)

470
00:18:25,479 --> 00:18:27,815
- (стење)
- Јеси ли добро, друже?

471
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
Не! (повраћање)

472
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
Вероватно лоша шкољка.

473
00:18:31,652 --> 00:18:33,570
I think I'm gonna reboot!

474
00:18:33,570 --> 00:18:34,655
- (виждање)
- Ох...

475
00:18:35,572 --> 00:18:37,616
- (шмиргла)
- (статична)

476
00:18:37,616 --> 00:18:39,326
Где-- Где сам?

477
00:18:39,326 --> 00:18:40,744
Ту си, Бендер.

478
00:18:40,744 --> 00:18:43,539
Само изван опсега имплозије магнетара.

479
00:18:43,539 --> 00:18:45,707
Ох... У реду.

480
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Балонеи Товн.

481
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
(пригушено ласерско зујање)

482
00:18:48,293 --> 00:18:50,587
Момци? имам нешто да ти кажем,

483
00:18:50,587 --> 00:18:52,506
и то ће бити најтежа лоша вест

484
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Одувек сам имао задовољство да испоручим.

485
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
Ћути, Бендер! Управо ћемо сазнати

486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
ако живимо у симулацији!

487
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
Тачно... Ја-Ради се о томе. види--

488
00:19:01,515 --> 00:19:04,143
Размишљао сам
о томе, такође.

489
00:19:04,143 --> 00:19:05,644
И желиш да знаш шта ја мислим?

490
00:19:05,644 --> 00:19:09,439
- Да ли!
- Мислим да нема никакве разлике.

491
00:19:09,940 --> 00:19:11,608
У сваком случају, закони универзума

492
00:19:11,608 --> 00:19:13,360
су далеко изван наше контроле.

493
00:19:13,360 --> 00:19:15,112
Дакле, шта можемо учинити?

494
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
Само извлачимо најбоље из тога.

495
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
Не знам шта смо
ускоро ће видети, Лила,

496
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
али ја те волим.

497
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
Сада и заувек.

498
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
И толико је стварно,

499
00:19:24,204 --> 00:19:26,081
чак и ако нисмо.

500
00:19:26,081 --> 00:19:27,416
(шмркати)

501
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
Хм... Лутка је у праву.

502
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
Осећам, дакле јесам.

503
00:19:32,254 --> 00:19:34,506
Није важно да ли сам стваран?

504
00:19:34,506 --> 00:19:36,258
Ни мало.

505
00:19:36,258 --> 00:19:38,343
Па, шта си хтео да нам кажеш, роботе?

506
00:19:38,343 --> 00:19:40,971
Само... (јецај) хвала!

507
00:19:41,430 --> 00:19:43,932
(кукање)

508
00:19:43,932 --> 00:19:46,310
(уздах) То су роботи за тебе.

509
00:19:46,310 --> 00:19:49,062
Сада, хајде да се завалимо и уживамо у представи.

510
00:19:49,062 --> 00:19:52,065
(драмска музика)

511
00:19:52,065 --> 00:19:54,151
(заппинг)

512
00:19:54,151 --> 00:19:57,654
Ох, лорди-лоо.
Магнетар ће да пукне!

513
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
Како се Симпутрон држи?

514
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
- (бипи, аларм трешти)
- АМИ: Преоптерећење процесора!

515
00:20:01,950 --> 00:20:03,994
Вентилатор за хлађење гори!

516
00:20:03,994 --> 00:20:05,078
- (експлозија)
- Вау!

517
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
(сви дахну)

518
00:20:06,163 --> 00:20:09,124
(драмска музика)

519
00:20:10,459 --> 00:20:11,668
- (аларм се наставља)
- Извуците утикач!

520
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
Зауставите симулацију!

521
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
Не! Бендер је унутра!

522
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
Нема избора.

523
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Ова зграда ће се запалити,

524
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
и имам скривене уређаје судњег дана
у сваком ћошку.

525
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
(меланхолична музика)

526
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
Жао ми је, друже.

527
00:20:25,307 --> 00:20:28,310
Знам да ме не чујеш,
али дали смо све од себе.

528
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
Бар мораш изаћи достојанствено.

529
00:20:30,479 --> 00:20:31,897
(мамно стење)

530
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
(сплат)

531
00:20:33,398 --> 00:20:34,608
(шкрипа)

532
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
- (клик, статички)
- (монотон) <и>Поновно покретање.</и>

533
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
(нормално) Где-- Где сам?

534
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Баш овде, у свемиру.

535
00:20:41,531 --> 00:20:45,077
Ох... морао сам да дођем да ти кажем нешто...

536
00:20:45,077 --> 00:20:48,914
Бендер? Како сте
можда успети да се вратим?

537
00:20:48,914 --> 00:20:52,042
Не будите груби, професоре,
Бендер је први говорио.

538
00:20:52,042 --> 00:20:53,752
Шта си хтео да нам кажеш, роботе?

539
00:20:53,752 --> 00:20:55,212
Само то...

540
00:20:55,212 --> 00:20:57,589
Знам како да сачувам симулацију.

541
00:20:57,589 --> 00:21:00,133
Ох, молим те. Није могуће...

542
00:21:00,133 --> 00:21:01,677
(испирање тоалета)

543
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
Еурека!

544
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
- (окулар звижди)
- (шрафцигер шкрипи)

545
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
Направио сам промену коју си предложио, Бендер.

546
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Иако је требало много времена за тоалет

547
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
да у потпуности схвати.

548
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
(шкрипа)

549
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
Неће нам требати ни приближно толико снаге

550
00:21:14,856 --> 00:21:17,567
сада када сам подтакнуо процесор.

551
00:21:17,567 --> 00:21:20,153
Али, зар симулација неће радити спорије?

552
00:21:20,153 --> 00:21:22,030
Ох, <и>много</и> спорије.

553
00:21:22,030 --> 00:21:25,659
Говоримо ли редовно споро
или бирократа спор?

554
00:21:25,659 --> 00:21:27,452
Бесконачно спорије од тога.

555
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
- (задах)
- (разбија се стакло)

556
00:21:28,745 --> 00:21:31,290
Значи, биће у коми?

557
00:21:31,290 --> 00:21:32,708
О мој, не!

558
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
Они никада неће приметити никакву разлику.

559
00:21:34,918 --> 00:21:37,879
Али, док живе
један секунд њиховог живота,

560
00:21:37,879 --> 00:21:41,049
године, ако не и векови, за нас ће проћи.

561
00:21:41,049 --> 00:21:44,136
Ау, онда ваљда нећемо добити
да их више шпијунира.

562
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Шпијуни све што желиш.

563
00:21:45,679 --> 00:21:49,224
Али, ускоро ће постати веома, <и>веома</и> досадно.

564
00:21:49,224 --> 00:21:50,726
Не за њих.

565
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
("Сателит" свира Теа)

566
00:21:53,729 --> 00:21:57,024
(зујање, зујање)

567
00:21:57,024 --> 00:22:00,277
(преклапање дахтања, узвикивање)

568
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
(звиждање гради)

569
00:22:03,572 --> 00:22:05,490
(експлозија, зујање)

570
00:22:05,490 --> 00:22:07,284
(грешка)

571
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
- (сви дахну)
- ЗОИДБЕРГ: Пиксели...

572
00:22:09,286 --> 00:22:11,288
(дахће)

573
00:22:11,288 --> 00:22:14,750
<и>♪ Да буде стварно, стварно стварно ♪</и>

574
00:22:15,083 --> 00:22:16,793
<и>♪ Она каже ♪</и>

575
00:22:17,794 --> 00:22:20,672
<и>♪ Само мораш бити овде ♪</и>

576
00:22:20,672 --> 00:22:22,341
(љуљање гитаре)

577
00:22:22,883 --> 00:22:26,219
<и>♪ На овом сателиту ♪</и>

578
00:22:26,219 --> 00:22:28,388
<и>♪ Сателит ♪</и>

579
00:22:28,388 --> 00:22:30,766
<и>♪ Морао сам бити овде ♪</и>

580
00:22:32,601 --> 00:22:35,520
<и>♪ На овом сателиту ♪</и>

581
00:22:36,188 --> 00:22:37,981
<и>♪ Сателит ♪</и>

582
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
<и>♪ Морао сам бити овде ♪</и>

583
00:22:41,943 --> 00:22:44,613
<и>♪ На овом сателиту ♪</и>

584
00:22:47,699 --> 00:22:50,077
<и>♪ Морао сам бити овде ♪</и>

585
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
{\ан8}<и>♪ На овом сателиту ♪</и>

586
00:23:00,587 --> 00:23:03,507
(песма се полако завршава)

587
00:23:03,507 --> 00:23:07,010
(чудно електронско изобличење)

588
00:23:07,010 --> 00:23:10,097
(меки, оркестарски)