1
00:00:47,775 --> 00:00:48,775
नमस्ते!

2
00:00:49,075 --> 00:00:52,201
बलपूर्वक, इसे मनुष्य की भाँति पकड़ लो

3
00:01:03,009 --> 00:01:06,033
ये थोड़ा मुश्किल है भाई आप

4
00:01:16,175 --> 00:01:17,301
ठीक है!

5
00:01:22,708 --> 00:01:26,005
बॉस, कोबे में हमारे डीलर के पास एक फ़ोन नंबर है।

6
00:01:29,775 --> 00:01:30,775
यह मैं हूं

7
00:01:32,175 --> 00:01:33,175
क्या दिक्कत है?

8
00:01:34,408 --> 00:01:36,875
इस पर भरोसा करके आप बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं।

9
00:01:40,742 --> 00:01:44,334
ऐसा लगता है कि कोबे ने दक्षिण कोरिया के साथ एक समझौता किया है...

10
00:02:38,975 --> 00:02:39,975
पहाड़

11
00:02:44,308 --> 00:02:45,308
बहता पानी

12
00:03:58,842 --> 00:03:59,842
नमस्ते!

13
00:04:01,141 --> 00:04:02,141
बूढ़ा आदमी!

14
00:04:03,275 --> 00:04:04,275
बूढ़ा आदमी!

15
00:04:26,775 --> 00:04:28,241
बॉस...

16
00:04:28,408 --> 00:04:30,432
हमारे वितरक को यक्ष समूह ने मार डाला

17
00:04:31,408 --> 00:04:33,624
उन्होंने बस हमारे सिर पर कदम रख दिया.

18
00:04:34,542 --> 00:04:36,168
वह कमीने नोहमा

19
00:04:39,909 --> 00:04:41,500
एक आँख के बदले एक आँख

20
00:05:15,508 --> 00:05:16,508
क्षमा करें

21
00:05:17,975 --> 00:05:18,975
अंदर आओ

22
00:05:24,875 --> 00:05:27,569
हाकाटा में डीलर द्वारा भेजा गया पैकेज आ गया है

23
00:06:47,575 --> 00:06:51,508
नियोजी मंदिर (जिसे डुओजी मंदिर के नाम से भी जाना जाता है)

24
00:07:01,975 --> 00:07:03,236
सचमुच बहुत बुरा

25
00:07:10,341 --> 00:07:12,002
बहुत बुरा

26
00:07:13,241 --> 00:07:23,230
मेरे बेटे यू ने जो किया उस पर मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

27
00:07:25,308 --> 00:07:28,298
यशा समूह के लोग हमारे साथ युद्ध शुरू करने जा रहे हैं।

28
00:07:32,508 --> 00:07:35,566
यदि यशा समूह अब क्यूशू आता है...

29
00:07:38,408 --> 00:07:40,773
...हम सब बर्बाद हो गए हैं, है ना?

30
00:07:44,175 --> 00:07:47,267
संपूर्ण निओह-काई ख़त्म होने वाला है।

31
00:07:57,375 --> 00:07:59,808
आप क्या करने जा रहे हैं, मिस्टर फ़ूडो?

32
00:08:17,608 --> 00:08:18,870
मैं...

33
00:08:21,608 --> 00:08:25,200
मैं सारी जिम्मेदारी लूंगा

34
00:08:37,241 --> 00:08:40,572
यह भोजन फ़ूडो परिवार के पतन के लिए है

35
00:08:41,542 --> 00:08:42,542
उत्कृष्ट...

36
00:08:42,608 --> 00:08:46,837
पिताजी, यशा समूह ने ही सबसे पहले हम पर हमला किया था।

37
00:08:50,341 --> 00:08:54,468
तो आप कह रहे हैं कि युद्ध अपरिहार्य है?

38
00:09:07,475 --> 00:09:08,475
उत्कृष्ट...

39
00:09:12,108 --> 00:09:16,508
मुझे आप पर विश्वास है. तुम मर नहीं सकते.

40
00:09:25,842 --> 00:09:26,842
आओ

41
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
खाओ

42
00:09:28,642 --> 00:09:30,041
मैंने शुरुआत की

43
00:11:26,408 --> 00:11:32,239
हिलना मत. आपने राष्ट्रपति के सामने कहा कि आपकी पूरी जिम्मेदारी है.

44
00:11:33,308 --> 00:11:36,037
आप कैसे जिम्मेदार हैं?

45
00:11:36,775 --> 00:11:38,537
वह बच्चा कहाँ है?

46
00:11:39,275 --> 00:11:40,674
मैं उसे क्यों नहीं देख सकता?

47
00:11:48,275 --> 00:11:51,367
चूँकि वह उसका बेटा है, तो शायद उसे भागने की अनुमति दी जानी चाहिए, है ना?

48
00:11:52,141 --> 00:11:58,837
उस स्थिति में, यह छोटी उंगली काटने जितना आसान नहीं होगा!

49
00:12:01,442 --> 00:12:02,534
मेरी छोटी उंगली?

50
00:12:03,442 --> 00:12:04,500
तुम्हारी बांहे!

51
00:12:05,642 --> 00:12:10,234
अपना हाथ सौंपें और यशा टीम से माफ़ी मांगें!

52
00:12:16,175 --> 00:12:18,142
कोई जरूरत नहीं

53
00:12:21,508 --> 00:12:22,508
क्या?

54
00:12:24,042 --> 00:12:28,498
यदि आप समस्या का समाधान करना चाहते हैं, तो यह पर्याप्त है, है ना?

55
00:13:54,009 --> 00:13:55,067
Are you going out, father?

56
00:14:00,708 --> 00:14:02,265
I want to meet with the mayor

57
00:14:05,275 --> 00:14:06,275
समझ गया

58
00:14:08,408 --> 00:14:10,932
क्या मैं कुछ भूल गया?

59
00:14:15,208 --> 00:14:18,300
Yu’s death anniversary is coming soon

60
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
सचमुच?

61
00:14:22,141 --> 00:14:23,369
मैं भूल गया

62
00:14:25,009 --> 00:14:26,181
It's the 10th anniversary

63
00:14:28,775 --> 00:14:30,901
दस साल?

64
00:14:32,842 --> 00:14:36,741
तब से दस साल हो गए हैं

65
00:16:39,942 --> 00:16:40,942
अरे लड़के

66
00:16:42,642 --> 00:16:44,199
Is school on holiday today?

67
00:16:45,775 --> 00:16:46,775
ये अच्छा नहीं है...

68
00:16:47,642 --> 00:16:48,902
बुरी बातें सीखेंगे

69
00:17:20,108 --> 00:17:21,108
पकड़ो

70
00:17:23,442 --> 00:17:24,442
चलो चलें

71
00:17:29,575 --> 00:17:30,837
पुलिस अधिकारी

72
00:17:31,542 --> 00:17:36,532
You're wasting your tax dollars by doing this.

73
00:17:36,708 --> 00:17:38,470
शांत रहो

74
00:17:40,042 --> 00:17:40,531
सर

75
00:17:40,708 --> 00:17:41,708
हुंह?

76
00:17:42,009 --> 00:17:43,100
Can I fill up the gas first?

77
00:17:43,341 --> 00:17:44,341
अच्छा

78
00:17:50,141 --> 00:17:51,141
स्वागत है!

79
00:17:53,308 --> 00:17:54,832
मैं शौचालय जा रहा हूँ

80
00:18:02,508 --> 00:18:03,508
स्वागत है!

81
00:18:04,141 --> 00:18:05,233
मुफ़्त कॉफ़ी

82
00:18:05,608 --> 00:18:06,608
कृपया

83
00:18:21,042 --> 00:18:22,736
इसका स्वाद सचमुच ख़राब है

84
00:18:24,775 --> 00:18:25,775
नमस्ते!

85
00:18:26,009 --> 00:18:26,809
Hey what's wrong with you

86
00:18:27,009 --> 00:18:28,009
नमस्ते!

87
00:18:28,975 --> 00:18:29,703
क्या ग़लत है?

88
00:18:29,809 --> 00:18:30,809
नमस्ते!

89
00:18:30,842 --> 00:18:31,842
क्या हो रहा है?

90
00:18:32,341 --> 00:18:33,341
नमस्ते!

91
00:18:34,375 --> 00:18:34,876
क्या ग़लत है?

92
00:18:35,075 --> 00:18:36,075
नमस्ते!

93
00:18:38,809 --> 00:18:39,809
क्या?

94
00:18:40,141 --> 00:18:40,909
नमस्ते!

95
00:18:41,108 --> 00:18:41,734
मुझे कैसे पता?

96
00:18:41,909 --> 00:18:42,967
तुम्हें क्या दिक्कत है?

97
00:18:47,942 --> 00:18:49,533
लानत है...

98
00:19:22,842 --> 00:19:25,570
Bastard, are you going to renege?

99
00:19:32,608 --> 00:19:35,905
इलाज के लिए धन्यवाद. स्वादिष्ट!

100
00:19:37,341 --> 00:19:39,365
आप क्या कर रहे हो?

101
00:19:39,475 --> 00:19:43,408
Hey what do you want to do?

102
00:19:44,108 --> 00:19:47,405
Hey, don't think about it like this

103
00:21:04,341 --> 00:21:05,467
तुम क्या कर रहे हो? बेवकूफ़!

104
00:21:08,875 --> 00:21:15,832
वह तो कमाल है। क्लास में इस तरह की बकवास सुनने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

105
00:21:34,975 --> 00:21:35,975
हिल नहीं रहा...

106
00:21:38,542 --> 00:21:40,270
Come to the consultation room later

107
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
ठीक है

108
00:21:46,608 --> 00:21:47,608
खड़े हो जाओ

109
00:21:49,642 --> 00:21:50,642
झुकना

110
00:22:05,408 --> 00:22:11,205
श्री ऐज़ेन, मुझे आशा है कि आप यथाशीघ्र स्कूल में ढल जायेंगे

111
00:22:28,909 --> 00:22:30,205
वह लड़का कौन है?

112
00:22:30,708 --> 00:22:33,334
Your classmates are not motivated

113
00:22:35,241 --> 00:22:36,909
He deserves to be called such a wrestler

114
00:22:37,108 --> 00:22:40,200
He is the top student in school. चलो अच्छे से मिलजुल कर रहें.

115
00:23:23,542 --> 00:23:24,628
तीन करोड़ येन

116
00:23:24,842 --> 00:23:26,706
Please be sure to accept it

117
00:23:28,208 --> 00:23:30,641
I'll pay the rest within a week anyway

118
00:23:44,042 --> 00:23:45,042
मुझे बहुत खेद है!

119
00:23:45,708 --> 00:23:47,742
एक शिक्षक के लिए दस लाख वास्तव में बहुत है...

120
00:23:47,942 --> 00:23:49,966
...मैं यह सब एक साथ नहीं प्राप्त कर सकता!

121
00:23:51,875 --> 00:23:57,604
मिस्टर अरिता, आपको ड्रग्स चाहिए ना?

122
00:24:04,075 --> 00:24:08,032
माफी मांगने के लिए अगर आप आत्महत्या भी कर लें तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है

123
00:24:22,675 --> 00:24:25,040
इस स्टोर में क्या बकवास चल रहा है?

124
00:24:26,642 --> 00:24:28,438
चुप रहो बदमाश

125
00:24:29,809 --> 00:24:32,901
झोंगझू की हर दुकान जानती है कि कल रात आपके साथ क्या हुआ!

126
00:24:34,809 --> 00:24:35,809
क्या चल रहा है?

127
00:24:36,675 --> 00:24:37,903
तुम पैसे ठगते हो...और फिर

128
00:24:38,842 --> 00:24:42,673
सभी महिलाओं को एक बड़े बैंगन डिक के साथ अस्पताल भेजें!

129
00:24:42,909 --> 00:24:44,535
क्या आप भी जाना चाहते हैं?

130
00:25:13,308 --> 00:25:15,502
वह बच्चा कौन है?

131
00:25:16,975 --> 00:25:18,033
अपना मुँह साफ रखें

132
00:25:18,975 --> 00:25:22,169
वह झोंगझोउ का सबसे बड़ा भाई, मास्टर फ़ूडो है।

133
00:25:23,942 --> 00:25:24,942
क्या?

134
00:25:27,075 --> 00:25:28,075
मालिक?

135
00:25:30,942 --> 00:25:31,942
अंडरवर्ल्ड?

136
00:27:10,141 --> 00:27:11,665
इसके बारे में क्या ख़्याल है? क्या वह काफी जवान है?

137
00:27:14,141 --> 00:27:19,007
उनके अलावा कोई और एक ड्रॉपआउट पोर्न स्टार की तरह कैसे दिखेगा?

138
00:27:21,275 --> 00:27:24,436
वह यही करने के लिए पैदा हुई थी

139
00:28:03,775 --> 00:28:07,264
"प्रसिद्धि शक्ति की लगाम, कड़ी मेहनत से आती है, और यदि आप अपना शेष जीवन व्यर्थ बिताना चाहते हैं..."

140
00:28:07,375 --> 00:28:10,900
"सोने को पहाड़ों में छोड़ना और जेड को रसातल में छोड़ना सही रास्ता है।"

141
00:28:20,208 --> 00:28:22,835
यह वाक्य क्लासिक "व्यर्थ में" से आया है

142
00:28:23,975 --> 00:28:30,204
याद है? इस किताब में...

143
00:28:52,485 --> 00:28:57,144
(क्यूशू फुकुओका हाकाटा जियोन यामाकासा महोत्सव)

144
00:29:02,475 --> 00:29:06,135
इस साल उन्होंने काफी अच्छा प्रदर्शन किया

145
00:29:06,275 --> 00:29:07,275
नमस्ते?

146
00:29:08,575 --> 00:29:09,575
बॉस

147
00:29:09,775 --> 00:29:10,575
बॉस

148
00:29:10,775 --> 00:29:12,139
वह एहिमे का चाचा है

149
00:29:17,508 --> 00:29:18,508
क्या ग़लत है?

150
00:29:21,275 --> 00:29:21,942
हाँ?

151
00:29:22,141 --> 00:29:23,141
कौन?

152
00:29:23,542 --> 00:29:25,668
क्या आप मुझे थोड़ा पानी दे सकते हैं?

153
00:29:30,442 --> 00:29:32,375
ठीक है

154
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
जाओ

155
00:29:41,208 --> 00:29:42,231
सुप्रभात

156
00:30:16,208 --> 00:30:19,074
तुम्हारा खून शुद्ध पानी है

157
00:30:33,975 --> 00:30:34,975
सचमुच बहुत बुरा

158
00:30:39,275 --> 00:30:41,072
बहुत बुरा

159
00:30:43,009 --> 00:30:51,034
लेकिन यह इतना शर्मनाक है कि हम एक सभ्य अंतिम संस्कार भी नहीं कर सकते।

160
00:30:52,675 --> 00:30:58,905
इसी कारण से, मैं गिरोह को इस अवस्था में नहीं बुलाना चाहता।

161
00:30:59,775 --> 00:31:03,139
वे चार लोग इसे किसी और से बेहतर जानते हैं

162
00:31:04,909 --> 00:31:05,909
ठीक है पिताजी?

163
00:31:10,575 --> 00:31:13,906
मैं एक आपातकालीन बैठक बुलाना चाहता हूँ...

164
00:31:15,942 --> 00:31:23,364
...लेकिन जिन पर मैं वास्तव में भरोसा कर सकता हूं वे फ़ूडो और आप हैं।

165
00:31:30,241 --> 00:31:40,107
अब समय आ गया है कि बुज़ुर्गों को मूर्तियों की तरह संरक्षित करना बंद किया जाए।

166
00:31:40,909 --> 00:31:41,909
हाँ

167
00:31:45,875 --> 00:31:54,798
मंदिर में निओह की मूर्ति, भले ही वह सिर्फ एक सजावट हो, उनसे भी डरावनी है।

168
00:32:05,675 --> 00:32:12,165
जिस व्यक्ति ने चार स्वर्गीय राजाओं को मार डाला, उसका विचार भी मेरे जैसा ही होगा।

169
00:32:23,108 --> 00:32:25,234
इतिहास लोगों द्वारा बनाया जाता है

170
00:32:27,275 --> 00:32:29,504
योग्यतम की उत्तरजीविता

171
00:32:31,975 --> 00:32:33,532
योग्यतम की उत्तरजीविता

172
00:32:46,875 --> 00:32:50,205
ये इस संसार के नियम हैं

173
00:33:11,608 --> 00:33:12,608
हिलना मत!

174
00:33:22,141 --> 00:33:27,541
हर बार जब आप कॉल करते हैं, हाकाटा में किसी की मृत्यु हो जाती है

175
00:33:28,175 --> 00:33:32,165
तुम क्या योजना बना रहे हो, कमीने?

176
00:33:34,408 --> 00:33:35,408
ऐज़ेन मिंग…

177
00:33:40,208 --> 00:33:44,642
1 अप्रैल 1976 को ओसाका में जन्म

178
00:33:45,575 --> 00:33:49,269
हिंसक व्यवहार के कारण ढाई साल के लिए सुधार विद्यालय भेजा गया

179
00:33:50,009 --> 00:33:52,976
पहला आरोप अपने ही माता-पिता की हत्या का है...

180
00:33:54,108 --> 00:33:56,098
लेकिन आपकी उम्र के कारण आपको स्वीकार नहीं किया गया...

181
00:34:02,241 --> 00:34:03,241
रुको...

182
00:34:04,308 --> 00:34:05,308
नमस्ते!

183
00:34:06,442 --> 00:34:07,442
आपको लगता है कि सुना?

184
00:34:09,075 --> 00:34:10,075
मेरे रास्ते से हट जाओ

185
00:34:10,775 --> 00:34:11,798
रास्ते से हट जाओ!

186
00:34:28,141 --> 00:34:30,006
बहुत दिलचस्प

187
00:34:36,875 --> 00:34:37,875
क्षमा करें

188
00:34:38,442 --> 00:34:39,442
अभी मासिक धर्म आया है

189
00:34:43,842 --> 00:34:47,468
अगर आप अभी भी कुछ जानना चाहते हैं तो मुझे फॉलो करें।

190
00:35:40,275 --> 00:35:43,106
क्या आप चाहते हैं कि मैं यहां इन बच्चों के साथ फुटबॉल खेलूं?

191
00:36:07,542 --> 00:36:09,441
अंग्रेजी शिक्षक!

192
00:36:11,742 --> 00:36:12,800
दिलचस्प

193
00:36:15,475 --> 00:36:16,475
मैंने सेवा की!

194
00:36:22,442 --> 00:36:23,528
हर जगह बिखरा हुआ

195
00:36:46,375 --> 00:36:48,535
तुम क्या कर रहे हो?

196
00:36:54,442 --> 00:36:55,442
दौड़ना!

197
00:37:10,275 --> 00:37:11,405
ये थोड़ा दिलचस्प है

198
00:37:21,442 --> 00:37:22,442
मैं अब समझ गया हूं

199
00:37:24,175 --> 00:37:27,370
आपने चार स्वर्गीय राजाओं को मार डाला

200
00:37:30,875 --> 00:37:36,036
जब तक आप खून नहीं बदलते रहेंगे, शरीर निश्चित रूप से अकड़ जाएगा

201
00:37:40,408 --> 00:37:44,865
निओह-काई, जो केवल क्यूशू से संतुष्ट है, बर्बाद हो गया है।

202
00:37:45,975 --> 00:37:46,975
बहुत उबाऊ

203
00:37:47,275 --> 00:37:48,275
मैं जा रहा हूँ

204
00:37:53,208 --> 00:37:54,208
धमाका!

205
00:37:54,942 --> 00:37:57,704
अगर तुम मुझे मारना चाहते हो तो कभी भी मार सकते हो

206
00:38:00,442 --> 00:38:01,442
कार्रवाई क्यों नहीं करते?

207
00:38:05,909 --> 00:38:11,467
आप केवल पेड़ देखते हैं, जंगल नहीं

208
00:38:13,542 --> 00:38:19,168
कहने की जरूरत नहीं है, आप हवा को महसूस कर सकते हैं लेकिन आप इसे देख नहीं सकते

209
00:38:21,475 --> 00:38:29,307
जल्द ही नीली हवा चलेगी और जंगल हिलने लगेगा

210
00:38:32,809 --> 00:38:34,400
मैं नहीं जानता कि तुम क्या चाहते हो...

211
00:38:34,742 --> 00:38:37,218
...लेकिन ऐसा लगता है कि इसमें स्थानीय गिरोह युद्ध के अलावा और भी बहुत कुछ है

212
00:38:43,475 --> 00:38:46,772
ऐज़ेन, क्या आप आतिशबाजी देखना चाहते हैं?

213
00:38:47,341 --> 00:38:48,341
आतिशबाजी?

214
00:38:49,442 --> 00:38:50,442
छापेमारी

215
00:38:51,542 --> 00:38:52,542
छापेमारी?

216
00:38:52,575 --> 00:38:53,575
यक्ष गिरोह?

217
00:38:56,842 --> 00:38:57,842
नियोजी मंदिर

218
00:39:27,508 --> 00:39:29,236
शुभ संध्या!

219
00:39:31,175 --> 00:39:32,175
मास्टर फूफू

220
00:39:34,241 --> 00:39:35,503
तुम तलवार क्यों लाए?

221
00:39:37,909 --> 00:39:39,777
आज मेरे भाई की बरसी है

222
00:39:40,975 --> 00:39:44,373
मैं इसे उसकी कब्र पर रखने के लिए यहां हूं।

223
00:39:45,475 --> 00:39:46,475
ठीक है सर

224
00:41:39,642 --> 00:41:40,642
वहां कौन है?

225
00:41:57,108 --> 00:42:01,633
ओह, लड़के ली, तुम यहाँ इतनी देर से क्यों आये हो?

226
00:42:13,975 --> 00:42:14,975
गतिहीन बच्चा

227
00:42:16,142 --> 00:42:17,301
क्या हो रहा है?

228
00:42:26,167 --> 00:42:31,792
डैडी की गेंदें मेरी हैं...

229
00:42:32,175 --> 00:42:33,175
मरो!

230
00:43:23,375 --> 00:43:25,865
अब क्यूशू पूरी तरह से मेरे नियंत्रण में है

231
00:43:27,075 --> 00:43:28,133
श्री अचल...

232
00:43:33,775 --> 00:43:35,401
बहुत चिंतित

233
00:43:37,241 --> 00:43:40,902
मैं श्री अरिता का स्थान लूंगा

234
00:43:41,508 --> 00:43:43,135
अपने नए अंग्रेजी शिक्षक बनें

235
00:43:43,675 --> 00:43:44,972
आपका क्या मतलब है?

236
00:43:53,275 --> 00:43:56,333
यदि आप बहुत तेज़ गति से चलते हैं, तो आप मोड़ नहीं मोड़ पाएंगे।

237
00:43:57,842 --> 00:43:59,570
इधर उधर मत घूमो

238
00:44:00,909 --> 00:44:02,603
बस सीधे रहें, ठीक है?

239
00:44:03,875 --> 00:44:06,637
सावधान रहें कि आपकी गर्दन न फट जाए

240
00:44:09,408 --> 00:44:13,364
बहुत तेज़ गति से चलें और आप यह नहीं देख पाएंगे कि आपके आस-पास क्या है

241
00:44:17,375 --> 00:44:18,637
मैत्रेय शुद्ध

242
00:44:19,075 --> 00:44:20,075
कृपया मुझे और सलाह दें

243
00:44:20,208 --> 00:44:24,074
जन्म से ही, "या तो तुम मरो या मैं मरूँगा।"
हमेशा मेरा आदर्श वाक्य रहा है

244
00:44:25,708 --> 00:44:32,733
वैसे भी, जिस दिन आपने और मैंने इस देश पर कब्ज़ा किया था
ज्यादा दूर नहीं, मिस्टर नोमा

245
00:44:33,375 --> 00:44:38,002
आप जानते हैं कि मेरा लक्ष्य सिर्फ यह देश नहीं है

246
00:44:59,909 --> 00:45:01,705
सुश्री मैत्रेय, उनके साथ खिलवाड़ करना आसान नहीं है।

247
00:45:03,042 --> 00:45:04,406
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है

248
00:45:29,508 --> 00:45:33,942
अब, निओकाई और यशा समूह पूरी तरह से एक दूसरे के साथ हैं।

249
00:45:39,608 --> 00:45:41,632
नोहमा का अंतिम लक्ष्य क्या है?

250
00:45:44,542 --> 00:45:46,771
वह कई बार उत्तर कोरिया जा चुके हैं

251
00:45:48,842 --> 00:45:55,742
उनका संगठन जापानी सैन्य डेटा एकत्र कर रहा है

252
00:45:58,042 --> 00:45:59,303
यह सिर्फ उसके लिए नहीं है

253
00:46:02,175 --> 00:46:05,574
यह उत्तर कोरिया के लिए है

254
00:46:08,333 --> 00:46:13,208
क्या हम अमेरिकियों के साथ युद्ध करने के लिए उनके साथ किसी समझौते पर पहुंच सकते हैं?

255
00:46:20,375 --> 00:46:22,808
मेरे बूढ़े आदमी का भी नोहमा ने ब्रेनवॉश किया था

256
00:46:26,042 --> 00:46:27,531
उनके साथ नोहमा ने खेला था

257
00:46:40,942 --> 00:46:42,636
मैं नोमा को वह नहीं करने दूँगा जो वह चाहता है!

258
00:48:00,375 --> 00:48:01,967
शिक्षक, आप बहुत उत्साही हैं

259
00:48:13,208 --> 00:48:14,208
तुम्हारा भाई?

260
00:48:51,775 --> 00:48:54,606
बदला लेने के लिए बदला चाहिए

261
00:48:58,875 --> 00:48:59,875
शिक्षक

262
00:49:05,009 --> 00:49:06,009
शिक्षक

263
00:49:08,808 --> 00:49:10,672
तुम क्या चाहते हो?

264
00:49:22,975 --> 00:49:23,975
आपका क्या मतलब है?

265
00:49:45,575 --> 00:49:50,304
इस तलवार पर मेरे भाई का खून बह रहा है

266
00:49:56,408 --> 00:50:01,138
मैं अब निर्दोषों का खून नहीं बहने दूँगा!

267
00:52:45,275 --> 00:52:47,175
क्या यह एक महान उपहार नहीं होगा?

268
00:52:50,642 --> 00:52:55,575
हो सकता है आपके समझ लेने के बाद मैं आपसे जुड़ जाऊं

269
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
जल्द ही

270
00:52:59,942 --> 00:53:02,068
इसे जल्द ही सुलझा लिया जाएगा

271
00:53:02,808 --> 00:53:07,605
बेहतर होगा कि आप कोई कदम उठाने से पहले अच्छी तरह सोच लें

272
00:53:10,042 --> 00:53:13,338
आपके बेटे से निपटना जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक कठिन है।

273
00:53:16,042 --> 00:53:17,258
मैं इसका इंतजार कर रहा हूं...

274
00:53:18,375 --> 00:53:20,308
उस सिर को मत हिलाओ

275
00:54:51,575 --> 00:54:52,575
पिता (कोरियाई)

276
00:55:30,842 --> 00:55:31,842
धन्यवाद

277
00:55:42,209 --> 00:55:44,005
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है

278
00:55:47,175 --> 00:55:49,835
अपने पिता की मदद करना मेरे लिए सम्मान की बात होगी।'

279
00:55:53,008 --> 00:55:54,008
कुं

280
00:55:56,575 --> 00:56:06,532
वास्तव में, यह यक्ष समूह नहीं था जिसने चार स्वर्गीय राजाओं को मार डाला था।

281
00:56:09,541 --> 00:56:17,669
मैंने जो योजना बनाई थी वह वास्तव में यशा समूह के साथ जुड़ने की थी

282
00:56:20,109 --> 00:56:24,667
लेकिन कोई रास्ते में है

283
00:56:25,375 --> 00:56:26,375
वह कौन है?

284
00:56:29,508 --> 00:56:30,975
मेरा बेटा

285
00:56:36,475 --> 00:56:39,931
वह अभी स्कूल में होगा

286
00:56:41,775 --> 00:56:44,765
पिताजी, आप चाहते हैं कि मैं आपके अपने बेटे से छुटकारा पा लूं?

287
00:56:46,441 --> 00:56:49,204
क्या आप उसे मरवाना चाहते हैं, आपका रिश्तेदार?

288
00:56:49,775 --> 00:56:52,242
इसका मतलब है मेरे सौतेले भाई को मारना...

289
00:56:58,275 --> 00:57:00,639
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ

290
00:57:03,541 --> 00:57:05,838
खाओ

291
00:57:35,309 --> 00:57:36,309
रुको सर...

292
00:57:38,175 --> 00:57:39,175
सर!

293
00:57:41,008 --> 00:57:42,031
आप यहाँ नहीं आ सकते!

294
00:57:42,309 --> 00:57:43,309
आप इसे किम्ची कहते हैं?

295
00:57:43,342 --> 00:57:44,819
यह जापानी किमची है...

296
00:59:11,075 --> 00:59:12,666
वाह...

297
00:59:18,541 --> 00:59:22,100
अब और नहीं!

298
00:59:24,875 --> 00:59:27,001
आह, वह मर गया!

299
00:59:28,608 --> 00:59:30,235
कितना कायर है!

300
00:59:31,408 --> 00:59:32,408
आप दोनों को नमस्कार

301
00:59:39,008 --> 00:59:41,032
काफी युवा, है ना?

302
00:59:44,109 --> 00:59:45,337
युवा?

303
00:59:48,109 --> 00:59:49,337
चुप रहो!

304
00:59:51,508 --> 00:59:52,508
गधे!

305
01:00:02,641 --> 01:00:08,371
मैं इस सेमेस्टर में शारीरिक शिक्षा शिक्षक अकिहिरो गोंडो हूं

306
01:00:09,508 --> 01:00:10,508
कृपया मेरा ख्याल रखें

307
01:00:27,375 --> 01:00:28,375
आप...

308
01:00:31,109 --> 01:00:32,412
शिक्षक का कार्यालय कहाँ है?

309
01:00:33,175 --> 01:00:34,402
पहली मंजिल पर

310
01:00:35,342 --> 01:00:36,342
धन्यवाद

311
01:00:36,975 --> 01:00:41,306
प्रथम वर्ष फ़ूडो-कुन, कृपया मनोवैज्ञानिक परामर्श कक्ष को रिपोर्ट करें।

312
01:00:42,842 --> 01:00:43,842
अशिष्ट

313
01:00:49,075 --> 01:00:50,075
क्या ग़लत है?

314
01:00:50,342 --> 01:00:52,332
ऐज़ेन की मोटरसाइकिल उड़ा दी गई

315
01:00:53,275 --> 01:00:55,174
वह हमारे डॉक्टर के पास है

316
01:02:00,942 --> 01:02:02,533
गोंडो-सेंसि, सही?

317
01:02:06,675 --> 01:02:10,403
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

318
01:02:29,575 --> 01:02:30,575
किम्ची

319
01:02:43,908 --> 01:02:45,068
ना गुरू

320
01:02:47,209 --> 01:02:49,199
जो देखा उसे भूल जाओ या...

321
01:02:54,042 --> 01:02:55,339
...यहाँ से नीचे कूदो

322
01:02:57,608 --> 01:02:58,608
आपको कौन सा पसंद है?

323
01:03:01,842 --> 01:03:02,900
बहुत ही हास्यास्पद है?

324
01:03:04,775 --> 01:03:09,640
ऐज़ेन के बाद आप हैं, ज़ेनकाई बॉय

325
01:04:17,209 --> 01:04:18,209
यह घृणित है, कुतिया!

326
01:04:36,142 --> 01:04:41,598
आज सुबह हमारे पास कुछ बहुत दुखद समाचार है

327
01:04:42,708 --> 01:04:48,301
कक्षा 2-ई की छात्रा सुश्री शंकाई का कल रात निधन हो गया।

328
01:04:51,209 --> 01:04:59,734
इतना लोकप्रिय और अच्छा छात्र अपना जीवन क्यों समाप्त करेगा?

329
01:05:00,875 --> 01:05:02,569
कितनी शर्म की बात है...

330
01:05:07,908 --> 01:05:09,341
एक के बाद एक

331
01:05:09,641 --> 01:05:10,641
पीड़ित

332
01:05:12,508 --> 01:05:14,169
अरे, बॉस?

333
01:05:17,675 --> 01:05:20,006
बिल्कुल उन आम गैंगस्टर्स की तरह

334
01:05:37,875 --> 01:05:39,240
यह दान के लिए है

335
01:05:53,775 --> 01:05:55,174
मौन

336
01:06:05,708 --> 01:06:07,402
किसी बात की चिंता मत करो

337
01:06:08,508 --> 01:06:09,907
सामान्य क्रिया

338
01:06:19,475 --> 01:06:20,475
ठीक है?

339
01:07:07,908 --> 01:07:12,035
क्या आश्चर्य है। आपके पास अभी भी यह नौकरी है.

340
01:07:15,008 --> 01:07:16,008
तो क्या हुआ?

341
01:07:18,675 --> 01:07:23,608
मैं यहां फ़ूडो-कुन के साथ आपके रिश्ते के बारे में पूछने आया हूं।

342
01:07:25,109 --> 01:07:26,109
आप कौन हैं?

343
01:07:29,109 --> 01:07:31,439
उससे पहले मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं.

344
01:07:35,508 --> 01:07:36,736
क्या मैं यहाँ स्नान कर सकता हूँ?

345
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
फव्वारा?

346
01:08:34,842 --> 01:08:40,434
यह तभी प्रकट होता है जब त्वचा गर्म होती है

347
01:08:41,508 --> 01:08:42,634
यह मेरा रहस्य है

348
01:08:46,175 --> 01:08:48,539
मेरा रहस्य कोई नहीं जानता

349
01:08:53,309 --> 01:08:54,309
शिक्षक

350
01:08:56,008 --> 01:08:57,270
मेरा रहस्य

351
01:08:59,109 --> 01:09:00,269
क्या आप जानना चाहते हैं?

352
01:09:49,708 --> 01:09:50,708
हैरान?

353
01:09:52,209 --> 01:09:53,209
तुम हो...

354
01:09:53,842 --> 01:09:56,673
हाँ उभयलिंगी

355
01:10:14,109 --> 01:10:17,667
मैं एक पुरुष और एक महिला हूं

356
01:10:19,808 --> 01:10:25,003
मुझे तय करना चाहिए कि कैसे जीना है

357
01:11:56,842 --> 01:11:57,842
शिक्षक

358
01:11:59,075 --> 01:12:08,135
मैं अब खुश रहना नहीं जानता

359
01:13:53,417 --> 01:13:55,441
मेजिया सॉस बहुत बढ़िया है

360
01:14:52,208 --> 01:14:53,208
मेजिया सॉस

361
01:15:20,975 --> 01:15:24,374
श्री अचल...

362
01:15:25,475 --> 01:15:28,340
मीजिया, बात मत करो।

363
01:15:30,308 --> 01:15:36,105
क्वान...क्वान बेल...

364
01:15:55,709 --> 01:15:56,709
क्वान टेंग…

365
01:18:18,108 --> 01:18:19,108
हिलना मत!

366
01:18:20,709 --> 01:18:21,709
गतिहीनता कहाँ है?

367
01:18:23,041 --> 01:18:24,041
ऐज़ेन-कुन…

368
01:18:27,475 --> 01:18:28,518
अपनी जान गवां देंगे

369
01:18:28,875 --> 01:18:31,536
वैसे, आप कौन हैं, शिक्षक?

370
01:19:35,842 --> 01:19:39,605
आपको देर हो गई, मिस्टर गोंडो

371
01:19:42,542 --> 01:19:43,770
क्या ग़लत है, फ़ूडो-कुन?

372
01:19:48,008 --> 01:19:49,600
मैं तुम्हारे घर की जाँच कर रहा हूँ

373
01:19:54,941 --> 01:19:57,931
किसी छात्र द्वारा शिक्षक के साथ ऐसा करना दुर्लभ है

374
01:20:03,141 --> 01:20:04,199
अपार्टमेंट बढ़िया है

375
01:20:07,575 --> 01:20:10,804
एक शिक्षक के लिए, मुझे इतना फिजूलखर्ची नहीं होना चाहिए, है ना?

376
01:20:19,975 --> 01:20:20,975
शिक्षक गोंडो

377
01:20:23,308 --> 01:20:24,866
मेरे बूढ़े आदमी ने तुम्हें यहाँ भेजा होगा...

378
01:20:32,008 --> 01:20:34,601
असली नाम हांग मिंगबो

379
01:20:38,075 --> 01:20:39,900
पूर्व दक्षिण कोरियाई सेना एजेंट

380
01:20:46,975 --> 01:20:48,465
अचल नाजायज बेटा

381
01:20:52,941 --> 01:20:59,774
अगर आप मुझे "भाई" कहते हैं तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है

382
01:21:08,642 --> 01:21:09,642
शिक्षक गोंडो

383
01:21:12,475 --> 01:21:14,465
क्या आप "मून रिवर" जानते हैं?

384
01:21:15,408 --> 01:21:17,432
चंद्रमा जैसा नदी?

385
01:21:18,442 --> 01:21:27,536
मैंने किसी को यह कहते सुना है कि कोई भी व्यक्ति मून नदी को दो बार जीवित पार नहीं कर सकता

386
01:21:43,542 --> 01:21:47,907
मून नदी में तैरती वह लाश आप ही हैं!

387
01:25:03,141 --> 01:25:07,165
मेरे लिए कितनी शर्म की बात है कि मुझे मून नदी को एक से अधिक बार जीवित पार करना पड़ा!

388
01:25:49,108 --> 01:25:54,408
यह खूबसूरत शिक्षिका वास्तव में कांटो शूरा सोसायटी से हैं...

389
01:25:54,508 --> 01:25:57,737
...फूडैम के राष्ट्रपति आशूरा जुंको

390
01:25:58,408 --> 01:25:59,408
तुम्हें पता है

391
01:26:02,542 --> 01:26:07,407
क्या तुम मुझे मारने आये हो और और निर्दोषों का खून नहीं बहने दे रहे हो?

392
01:26:10,475 --> 01:26:11,965
बिल्कुल अपने भाई जैसा

393
01:26:13,041 --> 01:26:14,440
आप और आपका भाई बिल्कुल एक जैसे हैं

394
01:26:17,208 --> 01:26:22,972
मैं जानता हूं कि तुम एकमात्र महिला हो जिससे मेरे भाई ने कभी प्यार किया है

395
01:26:26,742 --> 01:26:28,675
मैं भी आपकी तरह सोचने लगा हूं

396
01:26:30,308 --> 01:26:36,606
मैं उस पुराने गिरोह से थक गया हूँ जिसने तुम्हारे भाई को मार डाला।

397
01:26:39,175 --> 01:26:41,733
इसलिए हमने इस त्योहार के लिए आतिशबाजी करना शुरू कर दिया

398
01:26:46,308 --> 01:26:49,571
फुदोहा अब पूर्व में होंशू की ओर जा रहा है

399
01:26:52,909 --> 01:26:56,171
क्या आप इस राज्य में हमारे मार्गदर्शक बनने के इच्छुक हैं?

400
01:27:17,842 --> 01:27:22,798
उससे पहले मुझे कुछ करना है

401
01:29:41,041 --> 01:29:42,041
पिता...

402
01:31:18,108 --> 01:31:19,108
जबरदस्ती...

403
01:31:22,041 --> 01:31:23,041
आप...

404
01:31:27,108 --> 01:31:28,108
पिता...

405
01:31:30,342 --> 01:31:33,867
बच्चों द्वारा अपने माता-पिता के लिए खुद को बलिदान करने के दिन ख़त्म हो गए हैं

406
01:31:38,975 --> 01:31:40,442
अभी नहीं

407
01:31:41,642 --> 01:31:42,802
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है

408
01:32:25,709 --> 01:32:26,709
पिता...

409
01:33:00,475 --> 01:33:01,475
जबरदस्ती...

410
01:33:25,508 --> 01:33:26,508
पिता...

411
01:33:29,408 --> 01:33:35,000
क्या आप नीली हवा को बहते हुए और जंगल को अपनी ओर बढ़ते हुए देख सकते हैं?

412
01:34:21,442 --> 01:34:25,136
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

413
01:34:25,809 --> 01:34:28,469
कितना बहादुर!

414
01:34:29,575 --> 01:34:31,303
अरे नहीं!

415
01:34:36,608 --> 01:34:38,006
मुझे गोली मारो

416
01:34:39,775 --> 01:34:46,675
किसी अंतिम संस्कार में मेहमानों को गोली मारने से आप केवल हंसी का पात्र बनेंगे

417
01:34:47,375 --> 01:34:48,375
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

418
01:34:48,675 --> 01:34:49,675
रुकना!

419
01:34:57,508 --> 01:34:58,508
रुकें

420
01:34:58,975 --> 01:35:00,101
हमारे मेहमानों के लिए...

421
01:35:04,175 --> 01:35:06,438
…एक-दूसरे के साथ शिष्टाचार से पेश आएं

422
01:35:36,275 --> 01:35:41,800
आपके पिता का अंतिम संस्कार आपका उत्तराधिकार समारोह भी है, है ना?

423
01:35:46,108 --> 01:35:47,108
श्रीमान नोहमा...

424
01:35:49,108 --> 01:35:50,370
आप अगले हैं

425
01:36:02,809 --> 01:36:03,809
त्यौहार...

426
01:36:06,408 --> 01:36:07,742
...अभी शुरुआत है