1 00:00:01,876 --> 00:00:05,422 ORIGINÁLNÍ PŘÍBĚH OD KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 2 00:01:32,050 --> 00:01:35,011 Podívejme se... Magie na dlouhé vzdálenosti 3 00:01:35,094 --> 00:01:39,682 vzniká kombinací tří faktorů které jsou vyžadovány od všech mágů. 4 00:01:40,433 --> 00:01:44,270 Jedním je vaše zásoba many, další je síla to střílet, 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,356 a pak moc to ovládat. 6 00:01:46,439 --> 00:01:48,399 Víš toho tolik, že? 7 00:01:48,483 --> 00:01:49,692 Ano. 8 00:01:49,776 --> 00:01:53,029 Dříve se vaše magie rozptýlila uprostřed. 9 00:01:53,113 --> 00:01:56,699 To naznačuje, že nemáte dost mana a střelecká síla. 10 00:01:57,367 --> 00:02:00,411 To není něco můžete vyřešit přes noc. 11 00:02:00,495 --> 00:02:04,749 Bez ohledu na tvůj talent, musíte na tom pracovat několik let. 12 00:02:09,295 --> 00:02:14,217 Ale zdá se, že máte silnou schopnost ovládat svou manu. 13 00:02:14,300 --> 00:02:16,636 Lidé to mají většinou těžké, 14 00:02:16,719 --> 00:02:19,055 ale nemyslím si o to se musíte starat. 15 00:02:19,722 --> 00:02:21,808 Dejte si na čas. 16 00:02:24,102 --> 00:02:25,103 Dobře. 17 00:03:35,215 --> 00:03:37,759 Jak probíhá Fernův trénink? 18 00:03:38,509 --> 00:03:42,180 Za čtyři roky dosáhla úrovně což by normálně trvalo deset let. 19 00:03:42,263 --> 00:03:45,850 Je do toho příliš zabraná. Není to moc dobrá věc. 20 00:03:45,934 --> 00:03:49,354 V dnešní době je zavřená celou dobu v lese. 21 00:03:49,437 --> 00:03:52,273 Určitě musí milovat magii. 22 00:03:52,774 --> 00:03:55,902 Ale stále ještě není ani zdaleka stát se plnohodnotným mágem. 23 00:03:56,527 --> 00:03:59,322 Dokončím dešifrování ten grimoár před tím. 24 00:04:00,406 --> 00:04:01,908 Je to tak...? 25 00:04:03,910 --> 00:04:04,911 Čau, Heitere... 26 00:04:05,745 --> 00:04:08,081 Tento grimoár pravděpodobně... 27 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 Heiter? 28 00:04:19,842 --> 00:04:22,387 Nevypadejte tak. 29 00:04:23,054 --> 00:04:26,849 Byl to zázrak, že jsem to vůbec dokázal pohybovat normálně nahoru až do teď. 30 00:04:31,354 --> 00:04:33,439 Spěchám a rozluštím grimoár. 31 00:04:33,940 --> 00:04:35,608 Děkuju. 32 00:04:40,738 --> 00:04:42,490 Fern, přestaň s tréninkem. 33 00:04:43,241 --> 00:04:46,369 Heiter se zhroutil. Jdi a zůstaň po jeho boku. 34 00:04:47,328 --> 00:04:49,998 Ještě jsem neprorazil skálu. 35 00:04:50,748 --> 00:04:54,127 To je něco, co budete moci udělat jednoho dne určitě. Právě teď... 36 00:04:54,210 --> 00:04:55,753 Nemůže to být "jeden den"! 37 00:04:58,298 --> 00:04:59,757 Jestli počkám do toho dne, 38 00:05:00,383 --> 00:05:02,510 Mistr Heiter zemře. 39 00:05:05,346 --> 00:05:07,974 Zachránil mi život. 40 00:05:19,360 --> 00:05:22,572 Bylo by pro tebe škoda teď zemřít. 41 00:05:23,614 --> 00:05:25,408 Odpad? 42 00:05:26,159 --> 00:05:28,953 Už je to docela dlouho, 43 00:05:29,454 --> 00:05:32,415 ale ztratil jsem starého přítele. 44 00:05:33,166 --> 00:05:36,169 Na rozdíl ode mě byl vždy tak čestný. 45 00:05:36,252 --> 00:05:40,131 Byl to ten typ člověka který nikdy nemohl ignorovat někoho v nouzi. 46 00:05:41,507 --> 00:05:45,094 Kdyby byl stále naživu, místo mě, 47 00:05:45,178 --> 00:05:47,430 mohl zachránit mnoho lidí. 48 00:05:48,347 --> 00:05:50,558 Nejsem jako on, 49 00:05:50,641 --> 00:05:54,020 tak jsem plánoval žít zbytek mého života v klidu. 50 00:05:54,520 --> 00:05:57,648 Jednoho dne jsem si ale něco uvědomil. 51 00:05:58,566 --> 00:06:00,818 Jestli zemřu takhle, 52 00:06:00,902 --> 00:06:04,405 všechno, o čem mě učil odvaha, odhodlání a přátelství, 53 00:06:04,489 --> 00:06:06,949 a dokonce i naše vzácné vzpomínky 54 00:06:07,033 --> 00:06:10,328 může zmizet i z tohoto světa. 55 00:06:13,664 --> 00:06:14,916 Pokud máte také 56 00:06:14,999 --> 00:06:17,919 vzácné vzpomínky 57 00:06:18,795 --> 00:06:21,672 Věřím, že by pro tebe byla škoda zemřít. 58 00:06:23,841 --> 00:06:25,593 Mistr Heiter měl vždy obavy 59 00:06:25,676 --> 00:06:28,054 o umírání a opuštění mě. 60 00:06:29,680 --> 00:06:32,141 Udělal to, co bylo správné. 61 00:06:32,809 --> 00:06:35,186 Nechci, aby litoval, že mě zachránil. 62 00:06:36,020 --> 00:06:38,314 Ať už se stanu mág nebo ne na tom nezáleží. 63 00:06:38,397 --> 00:06:41,067 Najít způsob, jak přežít sám 64 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 je můj způsob, jak mu to oplatit. 65 00:06:43,569 --> 00:06:46,614 Chci, aby byl rád, že mě zachránil 66 00:06:46,697 --> 00:06:48,407 a vědět, že budu v pořádku. 67 00:06:52,161 --> 00:06:55,331 Všechno si pamatuješ Naučil jsem tě, že? 68 00:06:55,414 --> 00:06:56,624 Ano. 69 00:06:56,707 --> 00:06:58,459 Pak udělejte, jak chcete. 70 00:07:59,562 --> 00:08:03,107 Nebylo tam nic o kouzlech za vzkříšení mrtvých nebo nesmrtelnost. 71 00:08:03,608 --> 00:08:05,151 je to tak? 72 00:08:05,234 --> 00:08:06,194 Věděl jsi? 73 00:08:07,236 --> 00:08:10,448 Strach ze smrti je nevyzpytatelný. 74 00:08:10,531 --> 00:08:15,077 Kdyby něco takového existovalo, Ewig by to použil na sebe. 75 00:08:15,161 --> 00:08:16,746 Tak proč...? 76 00:08:18,206 --> 00:08:20,416 Jak se má Fern? 77 00:08:20,917 --> 00:08:22,793 Na okrajích je stále hrubá, 78 00:08:23,544 --> 00:08:26,506 ale můžete jí říkat plnohodnotná mága. 79 00:08:28,007 --> 00:08:31,552 je to tak? Tak jsem to stihl včas. 80 00:08:32,386 --> 00:08:36,015 Už není přítěží, Frieren? 81 00:08:38,184 --> 00:08:41,437 Vezmeš ji s sebou na svých cestách? 82 00:08:41,521 --> 00:08:44,440 Promiň, Heitere. To nemůžu. 83 00:08:45,650 --> 00:08:47,193 Bude jen přítěží. 84 00:08:48,110 --> 00:08:49,946 Podvedl jsi mě, Heitere? 85 00:08:53,241 --> 00:08:56,702 Poplatek za jeho rozluštění je v zásuvce stolu. 86 00:08:57,286 --> 00:08:59,956 Odejděte prosím ještě dnes večer. 87 00:09:00,456 --> 00:09:01,707 co tím myslíš? 88 00:09:02,792 --> 00:09:06,337 Jak můžete vidět, Už mi moc času nezbývá. 89 00:09:07,588 --> 00:09:13,970 Nechci, aby prošla zkušenost, že znovu někoho ztratíte. 90 00:09:15,054 --> 00:09:18,724 Frieren, nechám Fern ve tvé péči. 91 00:09:21,018 --> 00:09:23,729 Snažíš se zase chovat cool, Heitere? 92 00:09:26,732 --> 00:09:29,735 Kapradina je již připravena abych se teď na chvíli rozloučil. 93 00:09:30,695 --> 00:09:33,406 Co musíš udělat, než zemřeš, 94 00:09:33,489 --> 00:09:35,992 je dát jí řádné sbohem 95 00:09:36,701 --> 00:09:39,704 a vytvořit co nejvíce vzpomínek s ní, jak jen můžeš. 96 00:09:42,957 --> 00:09:44,500 Frieren... 97 00:09:45,376 --> 00:09:48,296 jsi opravdu tak hodná holka. 98 00:09:57,597 --> 00:10:00,641 Hej, proč jsi zachránil Ferna? 99 00:10:17,908 --> 00:10:20,911 Himmel, hrdina, by to udělal. 100 00:10:23,623 --> 00:10:24,624 To je pravda. 101 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 dobře tedy, 102 00:10:40,681 --> 00:10:42,683 Asi to udělám stejně. 103 00:10:52,735 --> 00:10:54,362 Děkuji mnohokrát. 104 00:10:54,862 --> 00:10:56,280 kvůli tobě, 105 00:10:56,864 --> 00:10:58,866 Byl jsem schopen splatit mistru Heiterovi. 106 00:11:00,326 --> 00:11:03,079 Byl jsem do toho jen podveden. 107 00:11:04,330 --> 00:11:06,165 Od tohoto zkaženého kněze. 108 00:11:11,837 --> 00:11:13,339 Dobře, jdeme. 109 00:11:16,050 --> 00:11:18,969 {\an8}NEMUSLO TO BÝT KOUZLO... 110 00:11:27,728 --> 00:11:30,648 26 LET OD SMRTI HRDINY HIMMEL 111 00:11:30,731 --> 00:11:33,150 REGION TURECKO VE STŘEDNÍCH ZEMÍCH 112 00:11:35,736 --> 00:11:37,029 To stačí, Fern. 113 00:11:37,613 --> 00:11:38,614 Jsme hotovi. 114 00:11:42,368 --> 00:11:44,286 Jaký zachránce života. 115 00:11:44,370 --> 00:11:47,289 Tohle je odměna, kterou jsem slíbil. 116 00:11:48,791 --> 00:11:51,335 Všechno jsou to velmi nenáročné úkoly... 117 00:11:51,419 --> 00:11:53,295 Takové je být dobrodruhem. 118 00:11:53,879 --> 00:11:55,923 Jaká byla odměna? 119 00:11:56,006 --> 00:11:57,341 Lidové kouzlo. 120 00:11:57,425 --> 00:11:59,927 Je to kouzlo, které produkuje horký čaj. 121 00:12:00,010 --> 00:12:01,303 Vyzkoušíme to později. 122 00:12:03,556 --> 00:12:06,350 Naposledy bylo kouzlo, které odstraňuje rez z bronzových soch. 123 00:12:07,184 --> 00:12:09,395 Předtím to bylo jiné kouzlo. 124 00:12:09,478 --> 00:12:11,605 -Na kyselost sladkých hroznů. -Je to kyselé. 125 00:12:12,356 --> 00:12:14,733 Pořád sbíráte taková zvláštní kouzla. 126 00:12:14,817 --> 00:12:15,985 Je to můj koníček. 127 00:12:16,861 --> 00:12:20,614 Paní Frieren, musíte opravdu milovat magii. 128 00:12:20,698 --> 00:12:23,242 V mírné míře, stejně jako vy. 129 00:12:24,076 --> 00:12:26,495 Myslím, že jsme trochu jiní. 130 00:12:28,122 --> 00:12:29,498 Jsme na tom stejně. 131 00:12:30,708 --> 00:12:34,378 Jste si jistý, že chcete přijmout mou nabídku? 132 00:12:34,462 --> 00:12:36,630 Jsem jen bylinkář, 133 00:12:36,714 --> 00:12:39,383 tak si myslím, že nemůžu naučí vás jakékoli nové kouzlo. 134 00:12:40,134 --> 00:12:41,343 To je v pořádku. 135 00:12:41,427 --> 00:12:44,972 Byl bych rád, kdybyste mi o tom řekli vegetaci této oblasti. 136 00:12:49,393 --> 00:12:50,394 Tady to je. 137 00:12:56,066 --> 00:12:58,777 Je to socha hrdiny Himmela. 138 00:12:58,861 --> 00:13:00,779 Je to v hrozném stavu, že? 139 00:13:00,863 --> 00:13:04,533 Je toho jen tolik stará dáma jako já to zvládne sama. 140 00:13:05,493 --> 00:13:08,496 Lidé z vesnice už se nestarej. 141 00:13:10,623 --> 00:13:11,499 -Maminka! -Běh! 142 00:13:31,602 --> 00:13:35,105 Když naši vesnici napadly příšery, 143 00:13:35,189 --> 00:13:37,608 Mistr Himmel za nás bojoval vší silou. 144 00:13:38,108 --> 00:13:41,070 Zacházet s ním takhle je prostě příliš kruté. 145 00:13:42,071 --> 00:13:43,030 Ne. 146 00:13:43,697 --> 00:13:45,574 Dostává, co si zaslouží. 147 00:13:45,658 --> 00:13:48,202 Za touhu po slávě může Himmel. 148 00:13:48,869 --> 00:13:53,207 Kdy měl říct ne vesničané řekli, že postaví sochu. 149 00:13:54,875 --> 00:13:55,709 jsi si jistý? 150 00:13:55,793 --> 00:13:58,420 -Není ta póza moc hezká? -Koho to zajímá... 151 00:13:58,504 --> 00:13:59,922 Strávil 18 hodin výběrem pózy. 152 00:14:00,005 --> 00:14:02,466 -A naštval umělce. -Mám hlad! 153 00:14:03,509 --> 00:14:07,596 Nakonec se vyrovnal s směšně standardní póza. 154 00:14:08,597 --> 00:14:10,349 Jaký zvláštní příběh. 155 00:14:11,183 --> 00:14:16,063 Teď, když o tom přemýšlím, bylo elfí mág v partě hrdinů. 156 00:14:17,856 --> 00:14:19,733 No, tak to uklidíme. 157 00:14:23,779 --> 00:14:25,239 Jaký zachránce života. 158 00:14:25,865 --> 00:14:28,158 Magie je tak úžasná, že? 159 00:14:28,242 --> 00:14:30,494 Na soše není ani smítko rzi! 160 00:14:33,247 --> 00:14:35,541 Chce to trochu barvy. 161 00:14:35,624 --> 00:14:37,877 Možná později zasadím nějaké květiny. 162 00:14:38,586 --> 00:14:42,548 Paní Frieren, znáte to kouzlo vytvořit pole květin, že? 163 00:14:42,631 --> 00:14:45,843 Jo, možná zasadím nějaké náhodné květiny... 164 00:14:48,929 --> 00:14:52,016 {\an8}Ne, měl by to být Blue Moon Weeds. 165 00:14:52,516 --> 00:14:55,060 {\an8}Co je to za květinu? 166 00:14:55,144 --> 00:14:57,521 {\an8}Nevím. Nikdy předtím jsem to neviděl. 167 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 {\an8}Tak proč... 168 00:14:59,398 --> 00:15:01,108 Roste v Himmelově rodném městě. 169 00:15:01,817 --> 00:15:04,403 Ale nemůžete znovu vytvořit květiny nikdy jsi neviděl. 170 00:15:11,368 --> 00:15:12,745 Blue Moon Weed... 171 00:15:13,329 --> 00:15:15,331 To jméno vyvolává vzpomínky. 172 00:15:17,791 --> 00:15:19,126 Dávno, 173 00:15:19,209 --> 00:15:22,838 bývala jich kolonie hluboko v tom lese. 174 00:15:28,677 --> 00:15:30,638 Už tady nerostou? 175 00:15:31,722 --> 00:15:33,682 Vymřeli. 176 00:15:34,183 --> 00:15:38,145 Neslyšel jsem, že by je někdo viděl na tomto kontinentu po celá desetiletí. 177 00:15:39,355 --> 00:15:40,272 Chápu. 178 00:15:43,776 --> 00:15:45,861 Fern, jdeme. 179 00:15:45,945 --> 00:15:46,779 Dobře. 180 00:15:51,408 --> 00:15:53,035 Něco jsi schoval. 181 00:15:53,869 --> 00:15:55,621 Nebudu se zlobit, tak mi to ukaž. 182 00:15:59,458 --> 00:16:01,543 Semenné krysy? 183 00:16:01,627 --> 00:16:03,253 Jsou to škůdci, kteří jedí semena. 184 00:16:03,754 --> 00:16:05,255 Vrátím je do lesa. 185 00:16:10,135 --> 00:16:13,013 Dobře, Fern, pojďme hledat Blue Moon Weeds. 186 00:16:13,639 --> 00:16:15,140 to myslíš vážně? 187 00:16:15,891 --> 00:16:18,560 Ještě nedávno, byla jich kolonie... 188 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 To bylo před desítkami let. 189 00:16:20,646 --> 00:16:22,231 Stále stojí za to hledat. 190 00:16:23,732 --> 00:16:25,567 Pokud najdeme tu pravou a analyzujeme ji, 191 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 získáme kouzlo která roste Blue Moon Weeds. 192 00:16:30,030 --> 00:16:31,573 Je to pro mistra Himmela? 193 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Ne. 194 00:16:34,034 --> 00:16:35,786 Je to asi pro mě samotného. 195 00:16:46,422 --> 00:16:47,798 BLUE MOON WEED 196 00:17:28,380 --> 00:17:32,551 Paní Frieren, je to půl roku, co jsme začali 197 00:17:32,634 --> 00:17:34,303 hledat Blue Moon Weed. 198 00:17:34,386 --> 00:17:36,055 Ano, má. 199 00:17:36,138 --> 00:17:38,557 Je na čase, abychom rozšířili naše hledání. 200 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 oh, 201 00:17:49,234 --> 00:17:51,820 je vzácné tě vidět samotného. 202 00:17:53,989 --> 00:17:57,785 Už je to docela dlouho od té doby, co jste vy dva přišli do této vesnice. 203 00:17:58,660 --> 00:18:01,580 Našli jste Blue Moon Weed? 204 00:18:02,414 --> 00:18:04,124 Myslíte, že to najdeme? 205 00:18:06,460 --> 00:18:09,713 Paní Frieren má abnormální posedlost magií. 206 00:18:10,589 --> 00:18:14,802 Tímto tempem bude hledat dál roky, možná desetiletí. 207 00:18:16,053 --> 00:18:20,265 Paní Frieren je mág s mocí pomoci mnoha lidem. 208 00:18:21,475 --> 00:18:24,686 Trávit čas hledáním něčeho to neexistuje 209 00:18:24,770 --> 00:18:26,313 je prostě nepřijatelné. 210 00:18:28,190 --> 00:18:29,733 Jsi tak mladý. 211 00:18:31,276 --> 00:18:34,488 Je můj způsob myšlení špatný? 212 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 Myslím, že ne. 213 00:18:38,325 --> 00:18:42,996 Ale paní Frierenová musí uvažovat jinak. 214 00:18:45,874 --> 00:18:47,668 Nicméně, 215 00:18:47,751 --> 00:18:50,629 je mnohem starší než my oba, 216 00:18:50,712 --> 00:18:52,881 takže když jí řekneš své upřímné pocity, 217 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 Jsem si jistý, že to pochopí. 218 00:19:13,819 --> 00:19:16,113 Tato semena jsou z příbuzného druhu, který byl 219 00:19:16,196 --> 00:19:17,823 uchovávat pro lékařské použití. 220 00:19:18,866 --> 00:19:22,619 Co kdybychom je zasadili místo kolem sochy mistra Himmela? 221 00:19:23,328 --> 00:19:24,830 Chápu, Fern. 222 00:19:25,581 --> 00:19:27,457 Promiň, že ti dělám starosti. 223 00:19:30,752 --> 00:19:33,672 Už nejsem sám. 224 00:19:33,755 --> 00:19:34,965 Je čas přestat. 225 00:19:35,841 --> 00:19:37,968 Trochu to zabalím. 226 00:19:40,304 --> 00:19:43,098 Když řekneš "trochu" kolik je to let? 227 00:19:43,682 --> 00:19:45,100 Jen trochu. 228 00:19:45,684 --> 00:19:48,395 Opravdu se nesmíš vzdát... 229 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 Pojďme se tím řídit. 230 00:20:31,980 --> 00:20:32,856 Paní Frieren, 231 00:20:33,690 --> 00:20:36,235 proč sbíráš kouzla? 232 00:20:36,318 --> 00:20:39,363 -Je to jen koníček. -To se nezdá. 233 00:20:40,364 --> 00:20:42,366 Je to opravdu jen koníček. 234 00:20:43,116 --> 00:20:46,954 Předtím jsem býval apatický a žil bez cíle. 235 00:21:12,396 --> 00:21:13,689 Hrubý... 236 00:21:22,531 --> 00:21:25,784 Byl tam idiot, který mě pochválil za kouzla, která jsem nasbíral. 237 00:21:26,493 --> 00:21:27,619 To je vše. 238 00:21:29,788 --> 00:21:31,498 To je hloupý důvod. 239 00:21:32,291 --> 00:21:33,667 To je. 240 00:21:55,689 --> 00:21:56,523 to je... 241 00:21:56,606 --> 00:21:58,317 Je to okvětní lístek. 242 00:21:59,192 --> 00:22:01,570 Zdá se, že semenné krysy skrývají své jídlo 243 00:22:01,653 --> 00:22:04,531 na bezpečném místě, daleko od svých nepřátel. 244 00:22:05,032 --> 00:22:06,867 Jsou to chytrá zvířata. 245 00:22:07,576 --> 00:22:09,119 Vlastně ne. 246 00:22:09,786 --> 00:22:11,747 Skrývají je na tolika místech, 247 00:22:11,830 --> 00:22:14,249 takže zapomenou, kde je schovali. 248 00:22:18,920 --> 00:22:19,880 Blue Moon Weeds? 249 00:22:20,714 --> 00:22:23,050 Je to květina z mého rodného města. 250 00:22:23,133 --> 00:22:24,384 Je to opravdu krásné. 251 00:22:25,469 --> 00:22:28,013 No, ne tak krásná jako já. 252 00:22:28,096 --> 00:22:29,389 Měli bychom jít. 253 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Frieren... 254 00:22:32,851 --> 00:22:34,728 Jednoho dne ti to chci ukázat. 255 00:22:36,188 --> 00:22:38,148 Jo? Možná někdy. 256 00:22:47,074 --> 00:22:50,994 Věděl jsem, že to najdu, ale nečekal jsem jich tolik. 257 00:22:55,207 --> 00:22:58,043 Promiň, že to trvalo tak dlouho, Himmeli. 258 00:23:03,632 --> 00:23:05,926 Kdo věděl, že je skutečně najdete? 259 00:23:06,551 --> 00:23:09,346 Teď to umím kouzlo pro Blue Moon Weeds. 260 00:23:10,013 --> 00:23:12,933 Proč se tak věnuješ magii? 261 00:23:13,016 --> 00:23:14,684 já tomu nerozumím. 262 00:23:15,685 --> 00:23:16,937 Měl bys to vědět. 263 00:23:17,813 --> 00:23:20,941 Tys to nevzdal o tom, že se sám stanete mágem. 264 00:23:22,651 --> 00:23:24,569 To není pravda. 265 00:23:24,653 --> 00:23:27,906 Dokud jsem mohl získat sílu žít sám, 266 00:23:27,989 --> 00:23:29,199 mohlo to být cokoliv. 267 00:23:30,450 --> 00:23:32,536 Nemusela to být magie. 268 00:23:33,036 --> 00:23:36,206 Ale vybral sis magii. 269 00:23:48,760 --> 00:23:49,970 To je pravda. 270 00:23:52,180 --> 00:23:53,807 Kdo by to byl řekl 271 00:23:53,890 --> 00:23:56,810 že bych zase mohl vidět Blue Moon Weeds? 272 00:23:57,477 --> 00:23:58,812 Jsou tak krásné. 273 00:24:00,230 --> 00:24:02,065 Děkuji, paní Frierenová. 274 00:24:02,816 --> 00:24:06,403 Jsem si jistý, že tato socha nebude už zapomenuta. 275 00:24:08,196 --> 00:24:10,157 málem jsem zapomněl... 276 00:24:11,449 --> 00:24:12,534 Tady. 277 00:24:13,577 --> 00:24:16,246 Ach můj, jak roztomilé. 278 00:24:16,913 --> 00:24:18,665 Dobře, pojďme. 279 00:25:51,049 --> 00:25:52,467 To je příliš silné. 280 00:25:52,550 --> 00:25:54,678 Qual, starší mudrc korupce. 281 00:25:54,761 --> 00:25:56,680 Dobře, pojďme si to procvičit. 282 00:25:56,763 --> 00:25:58,890 Má tato cesta nějaký účel? 283 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 "Zabíjející magie." 284 00:26:01,017 --> 00:26:01,893 Překlad titulků: Kiko Morita