1
00:00:10,141 --> 00:00:14,379
adaptation and synchronization: caesar70

2
00:00:20,180 --> 00:00:22,119
Friday dinner

3
00:00:22,220 --> 00:00:24,219
Season 6

4
00:00:24,320 --> 00:00:25,400
Episode 6 (Females)

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,440
Okay, here we are...
House of Hell

6
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
Wish us luck then...
Yeah

7
00:00:34,880 --> 00:00:35,880
...and we will try, 

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,120
let us not seduce your father

9
00:00:37,160 --> 00:00:39,720
Actually please wait
here for a few seconds while we...

10
00:00:39,760 --> 00:00:41,000
we'll be back soon.

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,600
What are you saying there?
We just have to go in and…

12
00:00:43,640 --> 00:00:45,840
I thought we were dating 
finally with your parents tonight

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,496
no no finally
you are meeting our parents tonight.

14
00:00:47,520 --> 00:00:49,160
We just need to check a few things...

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,880
You mean to threaten them
your parents with an ax so they don't make fun of you...

16
00:00:51,920 --> 00:00:53,800
What?

17
00:00:53,840 --> 00:00:55,440
That's what they're going to do.

18
00:00:55,480 --> 00:00:57,600
Well, Adam?
I'll turn on the radio.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
...both women were
found with a bullet in the head...

20
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
thank you

21
00:01:01,640 --> 00:01:03,240
I love you baby!

22
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
We'll have to do it...
One million percent.

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,760
Are you ready?
Yes.

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Candles?!

25
00:01:16,400 --> 00:01:18,320
Incredible!
Incredible!

26
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
Flowers?!

27
00:01:20,440 --> 00:01:21,760
It's unbelievable!

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
Music?!

29
00:01:23,240 --> 00:01:25,600
It's unbelievable!

30
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
It's called soup.

31
00:01:32,480 --> 00:01:33,920
What are you doing here nerds?

32
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
why are you wearing a suit

33
00:01:35,000 --> 00:01:36,136
I said no suits.
Yes!

34
00:01:36,160 --> 00:01:37,120
Where are your females?

35
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
Females...
And it would be good not to

36
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
mess up their names tonight...

37
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
Gloria and Elizabeth?

38
00:01:41,240 --> 00:01:42,400
What?
No - Lucy

39
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Both of their names are Lucy!

40
00:01:43,880 --> 00:01:45,800
Is that so?
Yes!

41
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
Now listen. don't tell your mother anything 
because she's damn stressed about tonight...

42
00:01:49,040 --> 00:01:50,680
but this soup is...
am i here

43
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
I'm here!?
Shit.

44
00:01:53,960 --> 00:01:58,080
Where are the lovely Lucys?
It's okay, mom, calm down.

45
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
Don't tell me you've been dumped?

46
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
I knew they would leave you!

47
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
They didn't leave us, thank you!

48
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Okay... so where am I?
I'm in the car, but first...

49
00:02:05,520 --> 00:02:07,840
In the car?
What are they doing in the car?!

50
00:02:07,880 --> 00:02:10,720
Where are my lovely candles and flowers?

51
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
I said,
without candles and flowers, remember?

52
00:02:12,960 --> 00:02:14,640
Let your girls in, okay?

53
00:02:14,680 --> 00:02:17,200
And of course I said,
that dad doesn't wear a suit.

54
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
What? It's cute

55
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
He looks like an undertaker

56
00:02:20,440 --> 00:02:22,816
Anus
Charming. I said casual

57
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
It's my everyday outfit.

58
00:02:25,000 --> 00:02:27,176
It's your funeral suit.
Yes, for everyday funerals.

59
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
Martin, take off that damn suit.

60
00:02:29,480 --> 00:02:31,040
God!

61
00:02:31,080 --> 00:02:31,840
are they

62
00:02:31,880 --> 00:02:33,216
It's crap.
Okay, last rule.

63
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Rule?
- No childhood stories.

64
00:02:35,440 --> 00:02:37,856
-That Adam peed on the stairs...
- That Johnny bit his grandmother on the chest...

65
00:02:37,880 --> 00:02:39,280
And don't kiss our heads,

66
00:02:39,320 --> 00:02:41,640
and under no circumstances cry, or become emotional

67
00:02:41,680 --> 00:02:43,080
So I should just be a machine, 
is that so

68
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
A silent car...

69
00:02:45,000 --> 00:02:46,440
Come on...
And dad!

70
00:02:46,480 --> 00:02:48,040
What?
- You don't talk about the economy,

71
00:02:48,080 --> 00:02:50,360
or the waterways of Great Britain.

72
00:02:50,400 --> 00:02:52,000
Which are intentionally underutilized…

73
00:02:52,040 --> 00:02:54,320
Exactly. No physics, dumpsters...

74
00:02:54,360 --> 00:02:56,760
or as you once saw,
a man who killed a duck with a hammer.

75
00:02:56,800 --> 00:02:58,240
A turkey with a brick...

76
00:02:58,280 --> 00:03:01,440
Maybe dad should wear a suit, again...
Hell yes!

77
00:03:01,480 --> 00:03:02,840
...you have driven me crazy...

78
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
So!

79
00:03:03,960 --> 00:03:08,240
My children came with their girlfriends!

80
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Mother...

81
00:03:09,640 --> 00:03:11,200
Mother!

82
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Is the tutorial over?

83
00:03:18,360 --> 00:03:22,760
What beautiful flowers.
Thank you Lucy...

84
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
and thank you… Lucy!

85
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
With pleasure

86
00:03:26,280 --> 00:03:28,720
But my Lucy's flowers are more beautiful
than Lucy's flowers of Adam,

87
00:03:28,760 --> 00:03:29,960
isn't it mom?
Johnny!

88
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Pee

89
00:03:31,040 --> 00:03:33,080
don't be stupid 
Jonnathan, they are both great.

90
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
And of course the flowers too!

91
00:03:34,520 --> 00:03:36,120
I already like your mother!
Me too!

92
00:03:36,160 --> 00:03:38,600
Let's go...

93
00:03:38,640 --> 00:03:40,200
Good evening everyone.

94
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
Ah, the family undertaker.

95
00:03:42,480 --> 00:03:43,520
Nice to meet you.

96
00:03:43,560 --> 00:03:44,760
Hello.
Hello.

97
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
Martin, you are not the prime minister.

98
00:03:46,920 --> 00:03:49,320
What? M Goodman.
M?

99
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
Yes, M, fools, from Martin.

100
00:03:51,320 --> 00:03:53,160
As opposed to?

101
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
Martin with the letter F - "Fartin"! (Furry)

102
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
He just turned seven years old.

103
00:03:59,040 --> 00:04:01,440
come on I love these flowers so much!

104
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
Boys - soup.

105
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
What?

106
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
is everything ok

107
00:04:06,160 --> 00:04:09,200
Sit where you like, dears.

108
00:04:09,240 --> 00:04:11,200
thank you
I love big photos!

109
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Oh yeah...
For real? Boys hate them.

110
00:04:13,320 --> 00:04:14,640
Is that so!

111
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
Bullshit...

112
00:04:19,320 --> 00:04:22,200
Well...you can sit on Adam if you want.

113
00:04:22,240 --> 00:04:24,320
Martin!?
I'm fine, thank you.

114
00:04:24,360 --> 00:04:26,320
He's a strong guy.
Daddy!

115
00:04:26,360 --> 00:04:28,480
Sorry, I didn't mean you're a big girl.

116
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
Oh that's good to know...

117
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Martin!

118
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
Yes, keep talking.

119
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
Champagne. It serves...

120
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
Jackie did
chicken soup tonight.

121
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
Yes, thank you

122
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
And your waiter for tonight...

123
00:04:41,720 --> 00:04:44,000
But if you don't want to,

124
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
absolutely no problem

125
00:04:45,840 --> 00:04:47,600
This is not really a strange thing...

126
00:04:47,640 --> 00:04:48,560
are you ok

127
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
I like chicken soup.

128
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Pour it in a bucket for me!

129
00:04:53,000 --> 00:04:54,120
A bucket!

130
00:04:54,160 --> 00:04:56,880
Actually, two buckets!
And two straws!

131
00:04:56,920 --> 00:05:00,640
Two straws! Aren't they funny?!

132
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
Yes, mother.

133
00:05:01,880 --> 00:05:05,680
But if you change your mind,
can you serve something else...

134
00:05:05,720 --> 00:05:08,120
That's not a weird thing to say...

135
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Just bring some champagne

136
00:05:09,240 --> 00:05:10,480
...weird?
oh yes...

137
00:05:10,520 --> 00:05:14,160
because I had to have champagne, 
when I went to buy potatoes

138
00:05:14,200 --> 00:05:15,320
Yes, you are right.

139
00:05:16,440 --> 00:05:17,840
You forgot the champagne, did you?

140
00:05:17,880 --> 00:05:19,280
I remembered potatoes...

141
00:05:19,320 --> 00:05:21,280
Oh, Martin!

142
00:05:21,320 --> 00:05:22,440
Serious?

143
00:05:23,440 --> 00:05:26,280
Just a second.
Talk to the girls for a while.

144
00:05:26,320 --> 00:05:28,360
What?
Of course I will talk to the girls.

145
00:05:29,760 --> 00:05:31,960
Please don't talk to the girls...

146
00:05:33,440 --> 00:05:34,520
Okay guys come with me.

147
00:05:34,560 --> 00:05:35,600
Excuse me!?
What?

148
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
I have to talk.
Say, then...

149
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Not here you bastards, not in front of...

150
00:05:39,440 --> 00:05:41,200
females...

151
00:05:41,240 --> 00:05:42,280
"Females"?

152
00:05:42,320 --> 00:05:43,680
God!

153
00:05:43,720 --> 00:05:45,840
In, you know... the office

154
00:05:45,880 --> 00:05:48,000
Office means toilet.

155
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Seriously, just finish it...

156
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
To finish, with what?
With "females", obviously...

157
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
No, it's not about females. listen to me...

158
00:05:57,400 --> 00:05:59,440
If it's about how to protect ourselves again,

159
00:05:59,480 --> 00:06:01,320
well...
There's glass in the soup...

160
00:06:01,360 --> 00:06:02,160
What?
what's in it

161
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
I don't want your mother to find out!

162
00:06:04,680 --> 00:06:07,920
There's some glass in the soup, okay?

163
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
All right!?
Glass in the soup?!

164
00:06:09,320 --> 00:06:10,480
What are you saying there?

165
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
Well, do you know what glass is?
Yes

166
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
And what is soup?

167
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
Well, one of them is in the other.

168
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
How? Why?

169
00:06:16,360 --> 00:06:18,240
Your mother asked me to stop the soup.

170
00:06:18,280 --> 00:06:20,800
Her first mistake...
And I accidentally hit the light bulb 

171
00:06:20,840 --> 00:06:22,760
from the exhaust fan
what was above the pot, and...

172
00:06:22,800 --> 00:06:25,680
- Did it explode right into the soup?
You are such an idiot!

173
00:06:25,720 --> 00:06:26,400
Shut up!

174
00:06:26,440 --> 00:06:29,160
Ok, so it's glass in the soup,
and you don't want us to tell mom, 

175
00:06:29,200 --> 00:06:31,520
despite the fact that if one eats,
go straight to the hospital?

176
00:06:31,560 --> 00:06:33,560
Yeah, should we call an ambulance now, or...?

177
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
No one will go to the hospital, you fools!

178
00:06:36,240 --> 00:06:39,040
Just don't say a word to her,
otherwise he will cut off my hands.

179
00:06:39,080 --> 00:06:41,400
But dad...
And you better not tell your chicks…

180
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
We will definitely tell the "birds" too!
What?!

181
00:06:43,440 --> 00:06:44,160
Why?

182
00:06:44,200 --> 00:06:46,440
Why?! So that they don't end up in intensive care!

183
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Yes. With mom.

184
00:06:48,040 --> 00:06:50,560
It won't happen. I sifted through most of the shards.

185
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
Majority?

186
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
Yes! I removed the main shards.

187
00:06:53,320 --> 00:06:55,680
Oh, okay, so the big shards of glass are gone.

188
00:06:55,720 --> 00:06:57,440
But what about the small pieces?

189
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
Yes, those that are swallowed being
pierce the main organs

190
00:06:59,680 --> 00:07:01,040
starting with the esophagus,

191
00:07:01,080 --> 00:07:02,560
or the spleen.

192
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
Father!

193
00:07:04,440 --> 00:07:06,120
what are you doing there

194
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
hi honey

195
00:07:09,800 --> 00:07:12,320
what are you doing It's rude.

196
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
Uh...we're having a man-to-man talk

197
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
Yes, I see...

198
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
It won't be long, love.

199
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
They are wonderful girls!

200
00:07:23,360 --> 00:07:25,040
And yet, just five minutes later

201
00:07:25,080 --> 00:07:27,160
their throats will be torn and
they will go into agony

202
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Silly. Don't say a word, OK!?

203
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
It had to be tonight, didn't it?

204
00:07:31,080 --> 00:07:34,560
Oh, don't get so worked up...
- a little bit of glass never hurt anyone...

205
00:07:34,600 --> 00:07:35,440
What?

206
00:07:35,480 --> 00:07:38,560
Only take from the side of the bowl,
don't touch your bottom...

207
00:07:42,800 --> 00:07:44,760
We'll have to eat glass.

208
00:07:48,920 --> 00:07:52,280
Serve...
A little chicken soup for you...

209
00:07:52,320 --> 00:07:55,840
and a nice bucket for you!

210
00:07:55,880 --> 00:07:57,040
thank you

211
00:07:57,080 --> 00:08:00,600
Let's eat, then! Ugh...

212
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
I forgot my spoon.

213
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Or should I get a straw, no girls?

214
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
I'm sorry...

215
00:08:07,200 --> 00:08:08,840
but glass? You must tell your mother.

216
00:08:08,880 --> 00:08:10,920
Luce
You definitely need to tell him.

217
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
I know, but that's not how it works in this house, 

218
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
isn't that right Johnny?

219
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
No, it doesn't work. Isn't that right, dad?

220
00:08:17,200 --> 00:08:18,240
And you're going to keep eating this?

221
00:08:18,280 --> 00:08:20,880
What else should I do? Pour it up my ass?

222
00:08:20,920 --> 00:08:24,360
Look, eat from the side of the bowl, 
and it should be fine.

223
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
And we'll just sit and watch,

224
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
how will your mother drown and die?

225
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
This is the easiest option.

226
00:08:31,200 --> 00:08:32,640
Excuse me

227
00:08:32,680 --> 00:08:34,200
What do you think of the soup?

228
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
She's great.
It's really delicious.

229
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
Oh, thank you

230
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
So...

231
00:08:41,280 --> 00:08:45,600
At the school where I work,
they just installed a pool.

232
00:08:45,640 --> 00:08:47,720
Even?

233
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
Yes.

234
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
But...

235
00:08:51,560 --> 00:08:55,480
I wish
that every office has a swimming pool!

236
00:08:55,520 --> 00:08:59,480
Yes, would you like to? Do you have such a big office?

237
00:08:59,520 --> 00:09:03,600
Actually, it's just the two of us.
but the pool wouldn't hurt us.

238
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
oh god yes...

239
00:09:05,000 --> 00:09:06,440
A swimming pool!

240
00:09:07,680 --> 00:09:09,000
I open.

241
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
And please - someone eat something!

242
00:09:14,000 --> 00:09:15,920
Oh my god, "new pool"?

243
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
And you want even more?!

244
00:09:19,240 --> 00:09:20,320
Glass Eater of the Year.

245
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Shut up!

246
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
If you don't say it, hell, we will...

247
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Yes!
God, good!

248
00:09:25,360 --> 00:09:27,000
Throat givers...

249
00:09:27,040 --> 00:09:29,560
Please excuse me, but...

250
00:09:29,600 --> 00:09:30,760
Hello world!

251
00:09:30,800 --> 00:09:33,320
Oh no...
Hi Jim.

252
00:09:33,360 --> 00:09:35,480
He's Jim. Our neighbor.

253
00:09:35,520 --> 00:09:37,320
A friend.
Neighbor.

254
00:09:37,360 --> 00:09:38,720
Neighbor and friend.

255
00:09:40,440 --> 00:09:44,920
Guys, your mother said,
that you brought your girlfriends

256
00:09:44,960 --> 00:09:48,120
for dinner.
That's right...

257
00:09:48,160 --> 00:09:50,520
And are these the girls?

258
00:09:50,560 --> 00:09:53,440
I think so.
Yes, Jim, those are the girls.

259
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
hi girls

260
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
Hello.
I'm Lucy.

261
00:09:56,560 --> 00:09:58,480
I'm Lucy too.

262
00:09:58,520 --> 00:10:01,120
So you are... One person...

263
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
In two bodies?

264
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
What?!
Oh, well, good night, Jim

265
00:10:05,640 --> 00:10:06,840
Oh, yes.

266
00:10:06,880 --> 00:10:10,000
Oh, just so you know,

267
00:10:10,040 --> 00:10:12,080
Milson was sick...

268
00:10:12,120 --> 00:10:14,560
Thanks for reporting us.

269
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
...everywhere, through your parking lot.

270
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Superb.

271
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Here, Jackie.

272
00:10:20,560 --> 00:10:22,080
A big bag of dog puke.

273
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
Maybe you'll throw it in the trash,
when do you get home?

274
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
Of course, Jackie, at my trash can.

275
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
Goodbye everyone!

276
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
goodbye...

277
00:10:32,520 --> 00:10:34,040
Lucy.

278
00:10:36,440 --> 00:10:39,800
It looks nice.
No, it isn't.

279
00:10:39,840 --> 00:10:41,960
So are you going to tell him?

280
00:10:42,000 --> 00:10:43,520
Shut your mouth!

281
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
I'm sorry, 

282
00:10:46,480 --> 00:10:48,720
maybe we should meet at the table
next, right?

283
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
are you ok martin

284
00:10:54,280 --> 00:10:58,040
I suddenly feel... dizzy.

285
00:10:58,080 --> 00:10:59,120
Martin?

286
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
What do you want to do?!

287
00:11:01,920 --> 00:11:03,640
So terribly dizzy...

288
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
God. What did you do that for?

289
00:11:07,080 --> 00:11:09,400
You just spilled all my soup!

290
00:11:09,440 --> 00:11:11,640
Yes? I don't remember.

291
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
ok give me your soup if you want
and stop fooling around.

292
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
Martin!

293
00:11:18,400 --> 00:11:19,920
I'm sorry, girls.

294
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
Everything is fine...

295
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
Well, come on then

296
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
It spins again.

297
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
God!?

298
00:11:28,240 --> 00:11:29,320
Oh my God!
Daddy!

299
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
Jesus!

300
00:11:30,080 --> 00:11:32,520
Martin?
Burn! Burn!

301
00:11:37,080 --> 00:11:38,480
It's better

302
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
What the hell is wrong with you?

303
00:11:48,560 --> 00:11:51,040
What?  i told you 
suddenly i felt...

304
00:11:51,080 --> 00:11:54,240
Okay. You're trying to get big
is that so

305
00:11:54,280 --> 00:11:56,216
Trying to impress the girls?
Young girls? 

306
00:11:56,240 --> 00:11:58,256
To impress young girls?!
Because I have news for you,

307
00:11:58,280 --> 00:12:02,120
Martin Goodman - they are your sons' girlfriends!

308
00:12:02,160 --> 00:12:05,480
Jackie, that sounds like,
I wish I could have relations with them!

309
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
I'm sorry
Oh, yes.  thank you

310
00:12:08,400 --> 00:12:10,040
Just put them there…

311
00:12:15,880 --> 00:12:19,120
The girls did not eat.
Well...

312
00:12:19,160 --> 00:12:21,720
maybe they don't really like the soup...

313
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
Martin, they said,
that they want to eat a bucket each!

314
00:12:24,440 --> 00:12:27,520
God! They hate my food.

315
00:12:27,560 --> 00:12:28,920
Of course I don't hate your food.

316
00:12:28,960 --> 00:12:31,040
Yes! I ruined everything...
Jackie...

317
00:12:31,080 --> 00:12:32,920
They will leave them, Martin, I know that.

318
00:12:32,960 --> 00:12:34,520
She's going to leave the boys!

319
00:12:35,960 --> 00:12:37,120
It's probably better

320
00:12:37,160 --> 00:12:38,776
let's not go in 
and let's get out of the kitchen...


321
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
Just wait for us 
in that goddamn living room, maybe?

322
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
How kind...

323
00:12:42,840 --> 00:12:45,400
Come on, Jackie. In a few minutes we will all eat,

324
00:12:45,440 --> 00:12:47,816
- your delicious fried chicken.
Which they will also hate...

325
00:12:47,840 --> 00:12:49,680
They won't hate your chicken!

326
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
Come here.

327
00:12:53,320 --> 00:12:57,680
I know it sounds silly
Martin, but this is an important night for me.

328
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
I know, love, I know.

329
00:12:58,920 --> 00:13:00,640
It's a very important evening.

330
00:13:00,680 --> 00:13:02,280
Oh Martin...

331
00:13:03,520 --> 00:13:05,680
who the hell is that

332
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
He was sick again, Jackie!

333
00:13:15,200 --> 00:13:17,120
That's all.

334
00:13:17,160 --> 00:13:18,480
Well, and the chicken...

335
00:13:18,520 --> 00:13:19,720
... which is without glass?

336
00:13:21,600 --> 00:13:22,880
So.

337
00:13:22,920 --> 00:13:24,360
Chick for you

338
00:13:24,400 --> 00:13:25,560
Thank you, mother.

339
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
And chick for you.

340
00:13:26,880 --> 00:13:28,320
Chicken!

341
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Chick-chick!

342
00:13:31,360 --> 00:13:35,160
girls tonight
Jackie made fried chicken

343
00:13:35,200 --> 00:13:38,240
and we hope you enjoy it

344
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
Well... thank you
thank you

345
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
Please calm down.

346
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
Johnny and I are leaving tomorrow.
Is that so?

347
00:13:47,400 --> 00:13:49,880
Yes, Lucy is taking me to Brighton at the weekend.
Isn't that cool?

348
00:13:49,920 --> 00:13:51,840
Isn't that nice of her?

349
00:13:51,880 --> 00:13:53,320
And so modern!

350
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
Well, we are in the 19th century!

351
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
Are you going to take Adam somewhere this weekend?

352
00:13:58,560 --> 00:13:59,920
Father!

353
00:13:59,960 --> 00:14:01,640
A dirty weekend?!

354
00:14:03,880 --> 00:14:05,400
God!

355
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Ignore him, honey.

356
00:14:07,720 --> 00:14:10,480
- Delicious chicken?
God, it's good

357
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
It's delicious
See, Jackie?

358
00:14:12,720 --> 00:14:14,680
Girls don't hate your food.

359
00:14:19,680 --> 00:14:22,760
So what are your plans for the weekend?

360
00:14:22,800 --> 00:14:25,960
We thought we'd do the lazy thing, 

361
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
like, let's have lunch at a bar, you know?

362
00:14:27,240 --> 00:14:29,480
I love having lunch in the bar!

363
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
I'm sure that
that it won't be as delicious as this, Jackie.

364
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
Thank you dear!

365
00:14:40,480 --> 00:14:41,800
Is everything okay?

366
00:14:43,240 --> 00:14:44,560
What are you looking at there?

367
00:14:44,600 --> 00:14:47,440
Girls, I think he found the nails,
which I added earlier.

368
00:14:50,480 --> 00:14:52,160
What exactly?

369
00:14:53,240 --> 00:14:54,480
What?!

370
00:14:57,080 --> 00:14:59,520
There's glass in the chicken!
There's glass in the food.

371
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
You bastards!

372
00:15:01,320 --> 00:15:02,520
Daddy!
Daddy!

373
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
Martin, my God!

374
00:15:04,720 --> 00:15:05,920
Is there glass in the food?

375
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Don't you dare!

376
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
I'm sorry, dad. Because of him
there is glass in chicken...

377
00:15:10,080 --> 00:15:12,000
Bottle in chicken 
Bastards!

378
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
And also in…
and in the soup.

379
00:15:13,960 --> 00:15:15,280
Bastard of bastards!

380
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
So there was glass in the food
and you didn't tell me?

381
00:15:17,320 --> 00:15:18,760
Well, they didn't want to tell you,
isn't it?

382
00:15:18,800 --> 00:15:19,960
God!

383
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
It's so mean!

384
00:15:21,320 --> 00:15:24,080
OMG!
My whole dinner is full of this damn bottle!

385
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
But not in bread.
The bread does not have a single piece of glass

386
00:15:27,520 --> 00:15:30,760
Do you know how long I've been cooking?

387
00:15:30,800 --> 00:15:31,880
Mommy...
And you know...

388
00:15:31,920 --> 00:15:34,320
how long did i wait tonight

389
00:15:34,360 --> 00:15:36,520
My boys brought home…

390
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
.. their lovely girls?

391
00:15:43,760 --> 00:15:45,200
It's ok...

392
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
Thank you very much, "brain in the ass"!

393
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
Jackie!

394
00:15:52,680 --> 00:15:53,760
Jackie!

395
00:15:53,800 --> 00:15:56,560
And they are our parents...

396
00:15:59,480 --> 00:16:02,520
Here we are.

397
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
A big gin and tonic.

398
00:16:04,080 --> 00:16:06,280
Thank you dears.

399
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Everything is fine. And seriously,

400
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
we can pour it into the bucket if you want

401
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
I'm sorry again honey.

402
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
Did you say something, Martin?

403
00:16:13,440 --> 00:16:16,360
So... What are we having for dinner then?

404
00:16:16,400 --> 00:16:18,920
I could cook something...
Yes, of course.

405
00:16:18,960 --> 00:16:21,800
Yes, I think we all swallowed 
enough glass tonight, thanks.

406
00:16:21,840 --> 00:16:23,760
Maybe "crumble"... (savory British fruit dessert)

407
00:16:23,800 --> 00:16:25,096
We can't just eat crumbles...

408
00:16:25,120 --> 00:16:27,000
We can only eat crumble
Everyone loves crumble

409
00:16:27,040 --> 00:16:29,240
I could eat crumbles out of one
bloody...concrete mixer!

410
00:16:29,280 --> 00:16:31,200
Let there be two damn concrete mixers!

411
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
And with two bloody spades!

412
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
You are wonderful girls.

413
00:16:37,760 --> 00:16:40,680
Okay, so crumble for dinner!
Hatred!

414
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Crumble Crumble!

415
00:16:41,760 --> 00:16:44,160
Crumble Crumble!

416
00:16:44,200 --> 00:16:45,520
Let's go, girls.

417
00:16:45,560 --> 00:16:48,320
Dear Lucy...

418
00:16:48,360 --> 00:16:50,600
Ok - is there any glass in the crumble?

419
00:16:50,640 --> 00:16:51,880
Disappear!

420
00:16:55,320 --> 00:16:58,120
Crumble Crumble!
Crumble Crumble!

421
00:16:58,160 --> 00:16:59,880
It's fun, isn't it, girls?

422
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
Yes.

423
00:17:01,440 --> 00:17:05,080
Actually, Martin, 
why don't you say a few words

424
00:17:05,120 --> 00:17:06,280
A few words?

425
00:17:06,320 --> 00:17:07,680
Come on, say something nice.

426
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
ok love

427
00:17:10,880 --> 00:17:12,280
Let's be ready...

428
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
Attention! Careful!

429
00:17:16,600 --> 00:17:18,360
Oh my God!
Daddy!

430
00:17:18,400 --> 00:17:19,760
Oh my God!
You are an idiot!

431
00:17:19,800 --> 00:17:23,200
OMG!
You just put glass in my crumble!

432
00:17:23,240 --> 00:17:24,800
Jackie, it was an accident.

433
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
You put glass in everything tonight!
In absolutely everything!

434
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
Calm down, Jackie.

435
00:17:28,760 --> 00:17:31,120
Don't tell me to calm down!

436
00:17:31,160 --> 00:17:32,640
Mommy!
Okay, just go outside, will you?

437
00:17:32,680 --> 00:17:34,880
What? Even?
You heard me!

438
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
You ruined the whole night! Just take...

439
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
I'm pregnant!

440
00:17:42,040 --> 00:17:43,800
I will have a child.

441
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
Raa-haaa-t!

442
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Excuse me?

443
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
She is... We...

444
00:17:53,560 --> 00:17:54,960
Lucy is expecting a baby.

445
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
You mean...

446
00:17:58,680 --> 00:18:01,120
Will I be a grandmother?

447
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
Well, that's about it...

448
00:18:04,000 --> 00:18:06,840
my god

449
00:18:06,880 --> 00:18:09,560
Bubble!

450
00:18:09,600 --> 00:18:13,680
And my sweet pie!
Thanks Jackie!

451
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
Oh, that's wonderful!

452
00:18:16,720 --> 00:18:19,080
Yes, great, Granny!

453
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
What luck...
Yes, we hate little children…

454
00:18:22,640 --> 00:18:25,000
You basically spend all your time,
up to his neck in excrement.

455
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
thank you

456
00:18:26,880 --> 00:18:28,200
I'm pregnant too.

457
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
What?
What?!

458
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
So am I...pregnant.

459
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
Did she step on the light bulb too?

460
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
Raa-haaa-t!

461
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
are you pregnant  What do you mean...
I mean are you pregnant?

462
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
why didn't you tell me

463
00:18:43,840 --> 00:18:45,640
I wanted to tell you on the trip,

464
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
to make everything special,

465
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
but now it happened...

466
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
..and...

467
00:18:53,640 --> 00:18:55,400
Well, aren't you happy?

468
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
He sure seems happy.

469
00:18:59,160 --> 00:19:01,120
Child!

470
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Of course I'm happy!

471
00:19:03,640 --> 00:19:06,240
That's incredible! Oh God!

472
00:19:06,280 --> 00:19:08,320
OMG!

473
00:19:08,360 --> 00:19:11,640
Dear Lucy!

474
00:19:12,880 --> 00:19:15,800
And dear Johnny Boo!

475
00:19:15,840 --> 00:19:17,400
Very good, bambinos!

476
00:19:19,560 --> 00:19:23,520
I'm telling you, I'm definitely going to,
to pass out sometime tonight!

477
00:19:36,120 --> 00:19:37,560
We will be fathers.

478
00:19:37,600 --> 00:19:38,760
Yes, I know.

479
00:19:38,800 --> 00:19:40,040
Terrible fathers.

480
00:19:40,080 --> 00:19:41,520
Obviously, terrible...

481
00:19:43,440 --> 00:19:45,040
I think I'll have to...

482
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
What?

483
00:19:46,360 --> 00:19:48,160
Let's grow up...

484
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
Yes, I know.

485
00:19:51,000 --> 00:19:53,480
But you're still going to put it on me
salt in water, right?

486
00:19:53,520 --> 00:19:55,560
Yes, salt, dishwashing liquid, acid.

487
00:19:55,600 --> 00:19:56,880
Very...

488
00:19:56,920 --> 00:19:58,120
Sorry

489
00:19:59,160 --> 00:20:00,440
what do you think dad

490
00:20:00,480 --> 00:20:03,400
Well, you won't need protection
for the next two months, right?

491
00:20:03,440 --> 00:20:05,480
Thank you!

492
00:20:07,320 --> 00:20:08,840
Grotesque, isn't it!

493
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
Absolutely disgusting!

494
00:20:11,040 --> 00:20:12,320
My boys!

495
00:20:12,360 --> 00:20:13,840
Please...
My bubbles!

496
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
Parent!

497
00:20:15,240 --> 00:20:19,160
I am so happy. 
Damn happy!

498
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
Parent!

499
00:20:21,240 --> 00:20:23,120
Come on, go to the girls

500
00:20:23,160 --> 00:20:26,200
If you ever have a wedding,
don't let your father handle the food!

501
00:20:28,760 --> 00:20:31,880
Is everything okay?
Yes

502
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
I messed up on...
I really don't want to know now...

503
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
Sure. Sorry

504
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
We're going to be grandparents, Martin

505
00:20:39,800 --> 00:20:42,400
i know OMG.

506
00:20:42,440 --> 00:20:44,600
Do you remember when the boys were little?

507
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
What, little poop machines?

508
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
You won't spoil the moment, Martin.

509
00:20:48,600 --> 00:20:49,680
I'm sorry, love.

510
00:20:51,560 --> 00:20:52,920
It's really wonderful, isn't it?

511
00:20:52,960 --> 00:20:54,520
Yes.

512
00:20:56,000 --> 00:20:58,440
It's wonderful.

513
00:21:05,360 --> 00:21:06,520
Yes!

514
00:21:08,400 --> 00:21:09,960
You did it, Jackie!

515
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
Nephews!

516
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
You made it!

517
00:21:14,200 --> 00:21:16,280
Hi Jackie!
Oh Jim!

518
00:21:16,320 --> 00:21:17,400
Jim, just us

519
00:21:17,440 --> 00:21:21,000
what the most amazing news I have received!
Me too, Jackie.

520
00:21:21,040 --> 00:21:23,520
Milson just gave birth to puppies!

521
00:21:30,280 --> 00:21:33,280
I didn't know Milson was pregnant.

522
00:21:33,320 --> 00:21:38,280
Maybe that's why he threw up everywhere.

523
00:21:38,320 --> 00:21:40,440
On our territory.
Imagine

524
00:21:40,480 --> 00:21:45,720
I don't just have a dog anymore,
a box full of puppies...

525
00:21:48,680 --> 00:21:51,360
Let's go... Milson's kids.

526
00:21:57,200 --> 00:21:59,960
Do you know what I want? I want to boogie.

527
00:22:00,000 --> 00:22:02,120
Girls...boogie?

528
00:22:02,160 --> 00:22:04,480
Yes! I love to boogie!
Let's dance!

529
00:22:04,520 --> 00:22:06,320
No boogie.

530
00:22:06,360 --> 00:22:08,720
No way!
What is boogies?

531
00:22:08,760 --> 00:22:12,120
Ah, that's boogie.

532
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
Come on, Martin!

533
00:22:24,520 --> 00:22:27,160
It's terrible, isn't it?

534
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
It's like the beginning of a horrible sex party.

535
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
All is well, isn't it, Bubosul?

536
00:22:34,800 --> 00:22:36,560
Yes, Pisorcila...

537
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Everything is fine

538
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Come on

539
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
Let it go, Martin, let it go!

540
00:23:19,040 --> 00:23:21,880
Oh, Martin!

541
00:23:21,920 --> 00:23:23,760
Father!

542
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
It's crap!

543
00:23:27,999 --> 00:23:35,999
adaptation and synchronization: caesar70




