1
00:01:35,787 --> 00:01:36,787
Hola.

2
00:01:40,041 --> 00:01:41,601
Así es.

3
00:01:48,758 --> 00:01:50,438
Soy pintor.

4
00:01:56,057 --> 00:01:57,057
Sí.

5
00:02:01,646 --> 00:02:04,446
Guardo mis pinturas conmigo.

6
00:02:09,029 --> 00:02:10,029
Puedo.

7
00:02:12,991 --> 00:02:13,991
Seguro.

8
00:02:20,582 --> 00:02:22,282
Mi nombre es Frida.

9
00:03:25,230 --> 00:03:26,910
¡Hola! ¿Cómo estás?

10
00:03:30,527 --> 00:03:32,427
He estado pintando.

11
00:03:33,780 --> 00:03:36,680
¡Sí, uno nuevo! ¿Qué pasa con eso?

12
00:03:42,289 --> 00:03:43,289
Lo sé.

13
00:03:44,749 --> 00:03:48,397
Aún no los he vendido. Ninguno de ellos.

14
00:03:49,087 --> 00:03:50,647
Qué vergüenza.

15
00:03:54,593 --> 00:03:58,145
No sé cómo pagaré el alquiler.

16
00:03:59,514 --> 00:04:00,514
Ni idea.

17
00:04:08,148 --> 00:04:11,048
¡Gracias por la sugerencia!

18
00:04:11,526 --> 00:04:17,862
Nunca me he considerado como
un implementador de fantasías eróticas.

19
00:04:23,371 --> 00:04:24,371
¡Vamos!

20
00:04:28,135 --> 00:04:31,287
Sí, ser el hada erótica de alguien...

21
00:04:34,899 --> 00:04:38,235
tu sabes que soy
¡Más atraído por las mujeres!

22
00:04:38,319 --> 00:04:39,999
¿Qué debo hacer?

23
00:04:44,284 --> 00:04:45,964
soy un artista...

24
00:04:47,871 --> 00:04:51,999
quería hacer un
carrera... como artista...

25
00:04:53,543 --> 00:05:00,043
¿Quieres decir que ahora tengo que
cambiar todo lo que he apreciado?

26
00:05:03,127 --> 00:05:05,727
¡Eso no es exactamente amigable!

27
00:05:07,582 --> 00:05:08,681
Lo sé.

28
00:05:15,415 --> 00:05:20,278
Gracias por tus ideas
¡de todos modos! Pensaré en ellos.

29
00:05:20,362 --> 00:05:22,262
De acuerdo. Cuidarse. Adiós.

30
00:06:04,864 --> 00:06:05,864
Hola.

31
00:06:08,952 --> 00:06:09,952
Hola.

32
00:06:13,665 --> 00:06:14,745
Poco.

33
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
No, aún no lo he vendido.

34
00:06:26,469 --> 00:06:27,909
Pero podría.

35
00:06:29,848 --> 00:06:31,548
Hay un cliente.

36
00:06:35,812 --> 00:06:41,233
La semana que viene quieren ver si
la pintura combina con su tapizado

37
00:06:41,617 --> 00:06:43,235
en la sala de estar.

38
00:06:50,243 --> 00:06:55,171
Bien. el color de
tapicería y papel pintado

39
00:06:55,623 --> 00:06:58,223
es todo lo que importa.

40
00:07:00,328 --> 00:07:03,228
Ese es el único criterio ahora.

41
00:07:08,987 --> 00:07:12,443
Si vendo el cuadro y me pagan,

42
00:07:14,834 --> 00:07:17,734
Podré pagar el alquiler.

43
00:07:23,551 --> 00:07:26,719
Cruza los dedos por mí.

44
00:07:33,428 --> 00:07:34,868
Todo está bien.

45
00:07:38,641 --> 00:07:39,641
De acuerdo. Adiós.

46
00:12:42,971 --> 00:12:43,971
Hola.

47
00:12:49,227 --> 00:12:50,227
¿Y tú?

48
00:12:57,861 --> 00:12:58,861
Hice.

49
00:13:02,782 --> 00:13:05,854
Tus regalos llegaron ayer.

50
00:13:18,131 --> 00:13:19,571
Me gustan.

51
00:13:21,426 --> 00:13:22,866
Me gustan.

52
00:13:31,561 --> 00:13:32,561
Podemos.

53
00:13:44,908 --> 00:13:47,308
Ese es cien.

54
00:13:56,670 --> 00:13:58,110
Doscientos.

55
00:14:12,477 --> 00:14:14,037
Quinientos.

56
00:14:24,364 --> 00:14:25,364
Acordado.

57
00:14:40,255 --> 00:14:41,255
Lo haré.

58
00:14:46,428 --> 00:14:47,428
Adiós.

59
00:20:35,601 --> 00:20:36,601
Mamá.

60
00:20:39,656 --> 00:20:40,656
¿Mmm?

61
00:20:49,307 --> 00:20:51,707
¿Te gusta lo que haces?

62
00:21:01,228 --> 00:21:02,954
La vida...

63
00:21:05,370 --> 00:21:06,674
es...

64
00:21:08,606 --> 00:21:10,570
difícil.

65
00:21:14,491 --> 00:21:19,191
No siempre se trata de agradar.

66
00:21:31,925 --> 00:21:33,725
Haz tu mejor esfuerzo,

67
00:21:37,497 --> 00:21:41,797
utilizar diferentes formas,

68
00:21:49,067 --> 00:21:51,767
sigue intentándolo...

69
00:21:52,929 --> 00:21:54,705
para pasar.

70
00:22:01,429 --> 00:22:05,133
Rara vez te preguntas
una pregunta si te gusta.

71
00:22:13,525 --> 00:22:16,693
¿Cuántos cuadros has vendido?

72
00:22:26,471 --> 00:22:28,171
Tenemos dinero.

73
00:22:31,810 --> 00:22:33,490
Estamos bien ahora.

74
00:22:38,692 --> 00:22:40,372
No moriremos de hambre.

75
00:22:58,211 --> 00:23:00,311
No te preocupes por nosotros.

76
00:23:03,508 --> 00:23:04,948
Estamos bien.

77
00:23:33,063 --> 00:23:34,162
Hola.

78
00:23:40,612 --> 00:23:43,012
No puedo hablar ahora.

79
00:23:48,495 --> 00:23:49,495
De acuerdo.

80
00:23:51,706 --> 00:23:53,506
Envíame un mensaje.

81
00:29:53,568 --> 00:29:54,568
Hola.

82
00:29:56,296 --> 00:30:00,196
¿Es esta la señora Maguire?

83
00:30:01,685 --> 00:30:04,185
Hola. Mi nombre es Amanda.

84
00:30:05,188 --> 00:30:08,524
soy secretaria de tu
hijo, Jonathan Maguire.

85
00:30:08,808 --> 00:30:12,008
Bien. ¿Cómo estás?

86
00:30:13,280 --> 00:30:16,407
Señora Maguire, sólo estoy
llamando para avisarte

87
00:30:16,491 --> 00:30:19,452
que tu hijo llegará tarde esta noche.

88
00:30:19,736 --> 00:30:24,336
Bien. eso es muy ocupado
temporada ahora en la oficina.

89
00:30:27,594 --> 00:30:30,462
Gracias por su comprensión.

90
00:30:31,564 --> 00:30:35,428
Me temo que no lo será tan pronto.

91
00:30:35,552 --> 00:30:38,624
Tardará varias horas más.

92
00:30:39,306 --> 00:30:40,306
Bien.

93
00:30:40,765 --> 00:30:43,310
El señor Jonathan me ha pedido que le llame.

94
00:30:43,394 --> 00:30:46,388
y hacerte saber que
no deberías preocuparte.

95
00:30:47,872 --> 00:30:52,028
Gracias. Que tengas una buena noche. Adiós.

96
00:33:16,046 --> 00:33:19,406
Todos tenemos pequeños secretos oscuros.

97
00:33:28,858 --> 00:33:30,458
De nuestra infancia.

98
00:33:47,861 --> 00:33:51,789
hemos visto algo
que no deberíamos ver.

99
00:33:59,189 --> 00:34:02,161
Hemos aprendido algo demasiado pronto...

100
00:34:08,965 --> 00:34:12,125
que no se esperaba que aprendiéramos.

101
00:34:20,318 --> 00:34:22,718
Hemos escuchado a nuestros padres.

102
00:34:26,191 --> 00:34:31,415
Hemos escuchado ruidos
Realmente no deberíamos escuchar.

103
00:34:39,779 --> 00:34:43,795
Y luego nuestros padres
dio explicaciones incómodas.

104
00:34:54,411 --> 00:34:55,991
Nunca lo supieron...

105
00:34:59,942 --> 00:35:01,150
eso lo hago...

106
00:35:04,654 --> 00:35:07,054
esos pequeños secretos oscuros...

107
00:35:09,868 --> 00:35:15,408
se convertirá en...
monstruos incomprensibles...

108
00:35:18,585 --> 00:35:21,485
que siguen envenenando tu vida.

109
00:35:38,814 --> 00:35:41,886
Realmente no hay cura para eso.

110
00:35:49,816 --> 00:35:54,848
simplemente no puedes venir
sin estos monstruos.

111
00:36:01,294 --> 00:36:05,546
Y todavía sigues
pensando que nadie...

112
00:36:07,582 --> 00:36:09,622
puede ser tan bueno como ellos.

113
00:36:17,885 --> 00:36:19,885
Este es tu legado.

114
00:36:29,356 --> 00:36:31,456
Incluso cuando seas grande...

115
00:36:36,446 --> 00:36:39,346
sigues haciendo trampa,

116
00:36:44,037 --> 00:36:46,737
tratando de justificarse.

117
00:36:53,196 --> 00:36:55,196
Nadie puede culparte...

118
00:36:57,158 --> 00:36:59,858
por lo que has sufrido.

119
00:37:09,404 --> 00:37:14,144
Todo lo que puedes hacer es...
solo intenta dejarlo.

120
00:37:19,614 --> 00:37:21,214
Y vivir con ello.

121
00:37:27,105 --> 00:37:29,005
No hay salida.

122
00:37:47,667 --> 00:37:49,107
¿Cómo puedes?

123
00:37:56,468 --> 00:38:01,556
Todo esto está en algún lugar de
Tu cerebro, ¡está en lo más profundo!

124
00:38:07,387 --> 00:38:11,027
Una ilusión que podrías olvidar.

125
00:38:46,643 --> 00:38:48,443
Sigues apresurándote,

126
00:38:49,938 --> 00:38:52,338
pensando en una excusa...

127
00:38:56,111 --> 00:38:57,831
¡Qué chico!

128
00:39:13,712 --> 00:39:15,812
Todo pasará.

129
00:39:18,842 --> 00:39:22,442
Y tu tristeza se irá.

130
00:39:32,731 --> 00:39:33,735
Entonces...

131
00:39:35,715 --> 00:39:39,303
querrás volver.

132
00:40:18,944 --> 00:40:19,944
¡Adelante!

133
00:40:47,213 --> 00:40:49,777
¿Qué vamos a leer esta noche?

134
00:40:52,018 --> 00:40:53,098
Éste.

135
00:40:58,275 --> 00:40:59,955
La familia de Mollie.

136
00:41:01,111 --> 00:41:03,571
¿Dónde llevaste este libro?

137
00:41:03,655 --> 00:41:06,255
Nos dio nuestra profesora de clase.

138
00:41:08,685 --> 00:41:09,985
Está bien.

139
00:41:15,225 --> 00:41:18,825
Mami Kate y Mami Jennifer

140
00:41:20,255 --> 00:41:23,903
Decidimos pasar el fin de semana juntos.

141
00:41:24,693 --> 00:41:28,529
querían ir
y ver el campo.

142
00:41:35,870 --> 00:41:38,356
¿Tienes novia en la escuela?

143
00:41:38,440 --> 00:41:39,760
Sí, lo hago.

144
00:41:40,975 --> 00:41:42,455
¿Cómo se llama?

145
00:41:42,986 --> 00:41:46,442
Lucía. ¿Puedo ir a su casa mañana?

146
00:41:48,575 --> 00:41:53,615
Seguro. ¿Has estado
a su casa antes?

147
00:41:54,372 --> 00:41:58,212
No. Será mi primera
tiempo en su casa.

148
00:42:02,313 --> 00:42:08,813
Bueno... tal vez podrías tomar un
pequeño regalo para su mamá y su papá.

149
00:42:10,288 --> 00:42:12,388
Tiene dos mamás.

150
00:42:15,585 --> 00:42:17,125
Está bien...

151
00:42:17,479 --> 00:42:22,855
Tal vez podrías tomar un pequeño
regalo para sus dos mamis.

152
00:42:23,068 --> 00:42:26,332
¿Sabes qué les regalarás?

153
00:42:27,489 --> 00:42:29,589
Será este libro.

154
00:42:36,256 --> 00:42:39,056
Heather tiene dos mamás.

155
00:42:45,048 --> 00:42:46,488
¿Y a Lucía?

156
00:42:49,135 --> 00:42:52,035
Quiero regalarle este libro.

157
00:42:57,560 --> 00:42:59,660
En la casa de nuestras madres.

158
00:43:02,115 --> 00:43:03,515
Está bien.

159
00:43:07,153 --> 00:43:08,853
Es interesante.

160
00:43:38,385 --> 00:43:42,237
Cuando la familia finalmente llegó a casa,

161
00:43:42,856 --> 00:43:46,216
mamá Kate preparó una cena deliciosa,

162
00:43:46,735 --> 00:43:50,959
y mami jennifer leyó
un periódico vespertino.

163
00:43:51,781 --> 00:43:57,377
Luego vieron la televisión.
hasta que llegó la hora de irse a la cama.

164
00:43:58,496 --> 00:44:04,377
Sarah sintió lo feliz que estaba con
sus dos mamis amándola tiernamente

165
00:44:04,461 --> 00:44:07,661
y cuidarnos unos a otros.

166
00:44:08,506 --> 00:44:15,006
Sarah sonrió, deseó a sus mamis.
Buenas noches y me quedé dormido felizmente.

167
00:47:08,311 --> 00:47:09,511
¿Cristina?

168
00:47:12,015 --> 00:47:13,255
Hola, soy yo.

169
00:47:15,418 --> 00:47:16,418
Sí.

170
00:47:21,299 --> 00:47:22,739
Hola cariño.

171
00:47:30,784 --> 00:47:34,140
¿Te gustaría venir esta noche?

172
00:47:41,486 --> 00:47:42,486
Veo.

173
00:47:47,992 --> 00:47:49,992
¿Quizás mañana entonces?

174
00:47:54,290 --> 00:47:55,290
Seguro.

175
00:48:00,255 --> 00:48:02,555
Sí, llámame.

176
00:48:08,430 --> 00:48:09,510
Te amo.

177
00:48:11,725 --> 00:48:12,725
Adiós.

178
00:58:56,736 --> 00:58:58,136
Gran Burro.

179
00:59:27,484 --> 00:59:28,484
¡Maldición!

180
00:59:38,937 --> 00:59:42,137
Hola, cariño... buenos días.

181
00:59:48,529 --> 00:59:49,849
¿Quieres conocernos?

182
00:59:52,984 --> 00:59:56,436
Lo siento, tengo una segunda línea. Aférrate.

183
01:00:00,642 --> 01:00:01,642
Hola.

184
01:00:04,312 --> 01:00:05,872
Así es.

185
01:00:13,062 --> 01:00:14,562
¿Vendiste mi cuadro?

186
01:00:16,533 --> 01:00:20,257
Disculpe que galería
¿Desde dónde llamas?

187
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Veo.

188
01:00:29,713 --> 01:00:30,713
Seguro.

189
01:00:33,758 --> 01:00:37,502
Creo que puedo enviarlo hoy. ¿Cuál?

190
01:00:41,808 --> 01:00:43,508
¿Qué quieres decir?

191
01:00:46,479 --> 01:00:47,919
¿Todos?

192
01:00:52,068 --> 01:00:54,068
Sí, están listos.

193
01:00:59,050 --> 01:01:02,050
Está bien. ¡Gracias!

194
01:01:07,292 --> 01:01:08,292
Adiós.

195
01:01:45,080 --> 01:01:47,080
estás ahí todavía

196
01:01:53,296 --> 01:01:55,996
No, no puedo verte hoy.

197
01:02:01,179 --> 01:02:03,259
No, mañana no.

198
01:02:07,394 --> 01:02:09,074
No el domingo.

199
01:02:13,942 --> 01:02:15,502
No la próxima semana.

200
01:02:19,739 --> 01:02:20,739
Nunca.

201
01:02:23,618 --> 01:02:24,818
Eso es todo.