1
00:02:36,198 --> 00:02:37,658
प्यारी!

2
00:09:37,661 --> 00:09:39,871
<i>- मैं आपको देखने के लिए बहुत उत्साहित हूं!</i>
- मुझे पता है, माँ।

3
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
वह सभी से मिलने के लिए बहुत उत्साहित है।

4
00:09:42,874 --> 00:09:44,876
<i>क्या आपने उसे रूबी के बारे में बताया?</i>

5
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
हाँ, मैंने उसे रूबी के बारे में बताया।

6
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
<i>उसने इसे कैसे लिया?</i>

7
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
ख़ैर, पूरी कहानी तो नहीं, लेकिन...

8
00:09:50,632 --> 00:09:52,926
<i>आपको उसे बताना होगा!</i>

9
00:09:53,051 --> 00:09:55,554
सुनो माँ, मुझे जाना है।
क्या आप पिताजी से कह सकते हैं--

10
00:09:55,679 --> 00:09:56,638
मेरी बात सुनो!

11
00:09:56,763 --> 00:09:57,723
<i>नहीं, आप सुनें!</i>

12
00:09:57,848 --> 00:09:59,349
उसे बताएं कि हम 4:00 बजे उतर रहे हैं।

13
00:09:59,474 --> 00:10:02,394
<i>मैं बताऊंगा, लेकिन वादा करें कि आप उसे बताएंगे।</i>

14
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ। चुम्बन.
<i>- मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ!</i>

15
00:10:09,067 --> 00:10:10,277
बकवास.

16
00:12:52,439 --> 00:12:53,607
<i>क्यूबेक सिटी में आपका स्वागत है।</i>

17
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
धन्यवाद!

18
00:13:50,163 --> 00:13:52,207
मुझे नहीं पता कि वह उसे क्यों लेकर आई।

19
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
आपने वादा किया था कि आप अच्छे रहेंगे।

20
00:13:55,085 --> 00:13:57,587
अगर उसे नौकरी मिलती है,
मुझे लंबे समय तक अच्छा नहीं रहना पड़ेगा।

21
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
अरे।

22
00:14:03,593 --> 00:14:06,972
वह विकलांग है.
उसने कभी नहीं कहा कि वह विकलांग है।

23
00:14:07,097 --> 00:14:10,433
हाँ, लेकिन हम अपनी बेटी का समर्थन करेंगे।

24
00:14:10,559 --> 00:14:13,520
चाहे वह विकलांग हो,
अमेरिकी या कुछ और.

25
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
नमस्ते!

26
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
मैंने कसम खाई थी कि मैं रोऊंगा नहीं।

27
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
अगर तुम रोने लगो,
मैं निश्चित रूप से रोने वाला हूँ।

28
00:14:24,114 --> 00:14:25,574
- मेरी छोटी लड़की।
- पापा।

29
00:14:25,991 --> 00:14:27,826
उम्म, मुझे आप लोगों को बताना चाहिए...

30
00:14:28,451 --> 00:14:32,080
एक घटना थी
गॉर्डन द्वारा ली गई कुछ दवाओं के साथ।

31
00:14:43,425 --> 00:14:45,135
वह अच्छा लगता है.

32
00:14:49,139 --> 00:14:50,473
क्या दवाएं कोई समस्या हैं?

33
00:14:51,099 --> 00:14:52,559
पिताजी, मैंने पहले ही समझाया था।

34
00:15:24,382 --> 00:15:28,094
ठीक चलो चलते हैं।
पार्किंग के लिए मुझे भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।

35
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
वह आप का अच्छा गुण है।

36
00:15:36,144 --> 00:15:37,103
हाँ!

37
00:16:20,897 --> 00:16:22,440
यह एक सौदा हो गया है।

38
00:16:47,340 --> 00:16:49,509
ट्रेमब्ले फार्म

39
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
हाँ, आपको बहुत सावधानी बरतनी होगी।

40
00:17:06,192 --> 00:17:07,235
हे भगवान...

41
00:17:07,360 --> 00:17:08,695
हर कोई यहाँ है!

42
00:17:08,820 --> 00:17:10,864
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? नमस्ते!

43
00:17:11,906 --> 00:17:13,783
आपके बाल बहुत लंबे हैं!

44
00:17:18,663 --> 00:17:20,832
दोस्तों, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप यहाँ हैं!

45
00:17:20,957 --> 00:17:22,208
आप हमारे बारे में नहीं भूले?

46
00:17:22,333 --> 00:17:23,752
दस लाख वर्षों में कभी नहीं।

47
00:17:24,836 --> 00:17:26,463
अपने भतीजे लॉरेंट से मिलें।

48
00:17:27,505 --> 00:17:28,840
मम्मी...

49
00:17:30,800 --> 00:17:32,844
हमेशा की तरह खूबसूरत!

50
00:17:33,845 --> 00:17:35,096
वहाँ मेरी बहन है!

51
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
इन हथियारों की जाँच करें! बहुत खूब!

52
00:17:42,437 --> 00:17:44,939
हर कोई, मैं चाहता हूँ कि आप मिलें
मेरा प्रेमी, गॉर्डन।

53
00:17:45,064 --> 00:17:47,442
यह क्यूबेक में उनका पहला अवसर है,
इसलिए कृपया अच्छा रहें।

54
00:17:47,567 --> 00:17:49,068
- खासतौर पर आप।
- क्या?

55
00:17:49,194 --> 00:17:50,987
उसे देखो. गिलहरी की तरह घबराई हुई।

56
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
अरे... कुछ समझता है क्या?

57
00:17:53,364 --> 00:17:55,158
मुझें नहीं पता। क्या वह फ़्रेंच बोलता है?

58
00:18:24,312 --> 00:18:26,231
वाह, यह आदमी कोई समय बर्बाद नहीं करता।

59
00:18:28,733 --> 00:18:31,528
रोजर, हम नहीं कर सकते. मेरे माता-पिता अंदर हैं.

60
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
मम्मी, यह रोजर नहीं है, यह गॉर्डन है।

61
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
सोफी का बॉयफ्रेंड.

62
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
अंदर आओ माँ.
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाऊंगा.

63
00:18:48,920 --> 00:18:50,505
कनिष्ठ! बियर चाहिए?

64
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
चलो, पिताजी.

65
00:19:23,746 --> 00:19:25,540
अरे नहीं, मैंने सारे बैग लेकर गॉर्डन छोड़ दिया।

66
00:20:19,177 --> 00:20:20,261
बहुत बढ़िया, हुह?

67
00:20:27,894 --> 00:20:30,521
मुझे यह eBay पर मिला। 17वीं सदी.

68
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
यह एक समुराई का था
जिसने 200 लोगों को मार डाला.

69
00:20:42,617 --> 00:20:44,953
हाँ मुझे पता हे। मैं खराब हो गया.

70
00:20:45,370 --> 00:20:46,621
700 रुपये.

71
00:20:52,293 --> 00:20:53,586
सुनो...

72
00:21:02,303 --> 00:21:03,805
मैं अपनी अंग्रेजी परीक्षा में असफल हो गया।

73
00:21:03,930 --> 00:21:06,015
अगर मैं अगली बार पास नहीं हुआ,
मैं पुलिस वाला नहीं बन सकता.

74
00:21:07,684 --> 00:21:08,643
वास्तव में?

75
00:21:09,102 --> 00:21:10,853
जब मैं बच्चा था तभी से यह मेरा सपना रहा है।

76
00:21:21,239 --> 00:21:23,658
यदि तुमने सोफी को दुःख पहुँचाया,
मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा.

77
00:21:26,619 --> 00:21:27,578
यह एक मज़ाक है!

78
00:21:29,831 --> 00:21:31,165
इसे अपना घर समझें.

79
00:21:34,794 --> 00:21:36,963
मेरी बहन को मेरे बिस्तर पर मत चोदो.

80
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
क्या हमें चखना चाहिए?

81
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
नहीं, यह बहुत ज़्यादा टमाटर का पेस्ट है।

82
00:22:11,414 --> 00:22:14,208
सुश्री विशेषज्ञ...
यह मत भूलो कि तुम्हें किसने सिखाया।

83
00:22:14,333 --> 00:22:16,544
आपके जैसा ही व्यक्ति. माँ?

84
00:22:16,669 --> 00:22:18,087
प्रति पाउंड एक चौथाई कप गोमांस।

85
00:22:18,796 --> 00:22:21,549
मम्मी, आप अपना दुपट्टा बुन रही हैं
फिर से अपने शॉल में.

86
00:22:21,674 --> 00:22:24,260
- अल्फोंस! क्या आप अपनी माँ की मदद करने आ सकते हैं?
- आ रहा!

87
00:22:27,555 --> 00:22:28,765
इसलिए?

88
00:22:29,891 --> 00:22:31,684
जब आपने उसे बताया तो उसकी क्या प्रतिक्रिया थी?

89
00:22:31,809 --> 00:22:32,769
उससे कहा क्या?

90
00:22:33,227 --> 00:22:36,647
चलो भी। आपके और रूबी के बारे में.

91
00:22:37,857 --> 00:22:39,525
मैंने उसे अभी तक नहीं बताया.

92
00:22:41,402 --> 00:22:43,029
ओह! आपका पूरा नाम.

93
00:22:43,154 --> 00:22:45,782
मैं बस सही समय का इंतजार कर रहा हूं.

94
00:22:45,907 --> 00:22:47,325
अरे हाँ, सही समय।

95
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
तो, जब आप फिर से उसके प्यार में पड़ जाते हैं।

96
00:22:49,368 --> 00:22:50,953
आज रात नहीं, जूलियट।

97
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
आराम करना। मैं बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ.

98
00:22:52,914 --> 00:22:54,707
फिलहाल, कोई कुछ नहीं कहता, ठीक है?

99
00:22:54,832 --> 00:22:56,167
यह बहुत ही घटिया योजना है.

100
00:22:56,292 --> 00:22:58,920
अगर मुझे काम मिलेगा तो मैं उसे बताऊंगा.

101
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
मैं उसे व्यर्थ में चिंतित नहीं करना चाहता।

102
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
आप गॉर्डन को नहीं जानते।

103
00:23:03,007 --> 00:23:04,342
वह थोड़ा चिंतित हो सकता है।

104
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
- तुम मत कहो.
- क्या?

105
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
वह थोड़ा चिंतित हो सकता है!

106
00:23:10,556 --> 00:23:11,724
वो ठीक लगता है।

107
00:23:15,728 --> 00:23:17,647
मेरी लड़की, तुम आग से खेल रही हो।

108
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
मैं तुम्हें ऑर्गेनिक वाइन पसंद करने वाला हूँ।

109
00:23:35,164 --> 00:23:36,874
तुम सुन नहीं रहे हो. तुम पागल हो.

110
00:23:36,999 --> 00:23:40,086
यदि आप पहली पंक्ति को चूसते हैं,
तुम दूसरे को चूसते हो!

111
00:23:40,211 --> 00:23:41,629
आपने खेल भी नहीं देखा!

112
00:23:41,754 --> 00:23:43,673
मैं अपनी संपत्ति बर्बाद नहीं करने वाला
एक पूल के साथ.

113
00:23:43,798 --> 00:23:45,967
जब बच्चे छोटे थे,
वे तालाब में तैर गए।

114
00:23:46,092 --> 00:23:47,885
मैं बस एक दूध फार्म की तरह महसूस करता हूँ।

115
00:23:48,010 --> 00:23:49,679
मेरे स्तन बहुत दुख रहे हैं.

116
00:23:49,804 --> 00:23:52,849
आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं!
वह केवल 22 वर्ष का है।

117
00:24:57,788 --> 00:24:59,874
- मेरी क्रिसमस।
- आप भी, मम्मी।

118
00:25:02,210 --> 00:25:04,003
यह एक गति वाली चीज़ है।

119
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
उन्होंने पूरी गर्मी पावर स्केटिंग में बिताई!

120
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
नमस्कार दोस्तों!

121
00:25:29,195 --> 00:25:30,738
बड़ा लंबा समय हो गया है!

122
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
किसी में ज़रा भी बदलाव नहीं आया.

123
00:25:35,243 --> 00:25:36,619
आपको देखकर अच्छा लगा।

124
00:25:47,421 --> 00:25:48,422
फिजूलखर्ची बंद करो.

125
00:25:48,881 --> 00:25:49,966
आइए डिकैन्टर लें!

126
00:26:08,818 --> 00:26:10,653
- चलिए रूबी के लिए एक कुर्सी ढूंढते हैं।
- हाँ।

127
00:26:37,430 --> 00:26:39,390
यह बेहद अच्छा था!

128
00:27:27,480 --> 00:27:29,482
आप दोबारा परीक्षा दे रहे हैं?

129
00:27:30,024 --> 00:27:31,317
हां।

130
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
हम सहमत हैं कि आपका काम पूरा हो चुका है।

131
00:27:34,653 --> 00:27:35,696
आप खेत पर हैं!

132
00:27:35,821 --> 00:27:36,906
ये रहा।

133
00:27:37,031 --> 00:27:40,159
तुम्हें कब एहसास होगा?
खेत तुम्हारा सपना है, मेरा नहीं?

134
00:27:40,284 --> 00:27:42,328
मेरे पास सपने देखने का समय नहीं है.

135
00:27:42,953 --> 00:27:44,497
मैं मेज पर खाना लगाने में बहुत व्यस्त हूं।

136
00:27:44,622 --> 00:27:46,165
क्या आपको लगता है कि यह सब अपने आप होता है?

137
00:27:46,290 --> 00:27:47,249
अल्फोंस, अभी नहीं.

138
00:27:47,375 --> 00:27:49,251
सोफी अपने सपनों का पालन क्यों कर सकती है,
लेकिन मैं नहीं?

139
00:27:49,377 --> 00:27:52,713
सोफी मूर्ख नहीं है
जो 26 साल की उम्र में अपने माता-पिता के शेड में रहती है!

140
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
मुझे आपसे नफ़रत है!

141
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
यह उचित नहीं है!

142
00:27:57,468 --> 00:27:59,220
एक सिपाही जो रोता है.

143
00:28:00,012 --> 00:28:02,014
आपको अपने बेटे से बात करनी होगी.

144
00:28:02,139 --> 00:28:05,476
ओह, मैं उससे बात करूंगा. मैं उससे बात करूंगा.

145
00:29:26,015 --> 00:29:27,433
वहां आप हैं।

146
00:29:38,235 --> 00:29:40,279
<i>आप ऐसा नहीं करने वाले
गॉर्डन के बारे में कुछ कहें?</i>

147
00:29:40,738 --> 00:29:43,616
खैर, ऐसा लगता है
मुझे वास्तव में फिगर स्केटिंग पसंद है।

148
00:29:43,741 --> 00:29:47,286
इससे पहले कि आप उसका मूल्यांकन करें,
यह उसकी माँ का पसंदीदा खेल था।

149
00:29:47,411 --> 00:29:49,371
वह इसे अपने पिता के साथ देखता है
उसे याद करने के लिए.

150
00:29:49,497 --> 00:29:50,956
मैं उसे जज नहीं कर रहा हूं.

151
00:29:51,957 --> 00:29:53,667
बस वादा करो कि तुम उसे एक मौका दोगे।

152
00:29:53,792 --> 00:29:54,752
मैं वादा करता हूँ।

153
00:29:54,877 --> 00:29:56,086
धन्यवाद।

154
00:30:00,424 --> 00:30:01,967
वेइलक्स परिवार ने खेत बेच दिया?

155
00:30:02,092 --> 00:30:05,930
नेशनल एग्रो जानता है कि हम प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते
उनकी कीमतों के साथ.

156
00:30:06,055 --> 00:30:07,640
वे हमें निचोड़ रहे हैं।

157
00:30:08,766 --> 00:30:11,393
अगर अगले साल चीजें नहीं बदलीं...

158
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
मुझे खेत भी बेचना पड़ेगा.

159
00:30:16,482 --> 00:30:17,816
आप गंभीर नहीं हैं.

160
00:30:18,484 --> 00:30:20,778
इसीलिए मैं तुम्हारे भाई पर सख्त था।

161
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
मुझे खेत में उसकी मदद की ज़रूरत है।

162
00:30:32,248 --> 00:30:33,999
मैं नहीं चाहता कि आप चिंता करें.

163
00:30:35,042 --> 00:30:36,377
यह मेरी समस्या है.

164
00:30:37,086 --> 00:30:40,422
आपके पास जीतने का काम है।
और हम चाहते हैं कि आप घर वापस आएँ।

165
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
ठीक है, मुझे जाना चाहिए.

166
00:30:44,843 --> 00:30:45,803
मैं अच्छा करूंगा, है ना?

167
00:30:45,928 --> 00:30:47,471
निःसंदेह आप अच्छा करेंगे।

168
00:32:43,003 --> 00:32:44,380
सुश्री ट्रेमब्ले, मुझे लगता है?

169
00:32:44,505 --> 00:32:45,589
हाँ वह मैं हूँ।

170
00:32:45,714 --> 00:32:48,342
मुझे माफ़ करें। उन्होंने मुझसे यहीं इंतज़ार करने को कहा.

171
00:32:48,467 --> 00:32:49,468
मैल्कम गेरवाइस डोरियन।

172
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
रूबी के प्रबंधक और अल्पसंख्यक मालिक।

173
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
आपसे मिलकर खुशी हुई, मैल्कम।

174
00:32:54,306 --> 00:32:56,767
मैल्कम. ओलम.

175
00:33:04,775 --> 00:33:06,777
बहुत खूब। यह अविश्वसनीय है.

176
00:33:06,902 --> 00:33:08,237
यह $3 मिलियन के लिए बेहतर होगा।

177
00:33:08,362 --> 00:33:10,614
या अधिक यदि हर कोई
बहुत धीमी गति से काम करता रहता है.

178
00:33:10,739 --> 00:33:13,200
क्या तुमने मुझे सुना, जीन-जैक्स?
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

179
00:33:15,035 --> 00:33:16,578
और अब हमें देर हो गई है.

180
00:33:18,580 --> 00:33:20,416
ठीक है, हम अब शुरू कर सकते हैं।

181
00:33:32,928 --> 00:33:35,180
चलो भी! वह वहां नहीं जाता!

182
00:36:38,488 --> 00:36:42,951
जाओ मेरे लिए मेमना ले आओ
दाहिनी ओर तीसरे स्टॉल में.

183
00:39:05,677 --> 00:39:06,928
मूर्खतापूर्ण थैला!

184
00:39:11,308 --> 00:39:12,184
क्या?

185
00:39:13,185 --> 00:39:15,228
पकड़ना। मुझे इसे ठुकराने दीजिए.

186
00:39:20,275 --> 00:39:21,735
मक्खियों के लिए खेद है.

187
00:39:22,194 --> 00:39:23,779
यह एक हुआ करता था...

188
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
इसकी चिंता मत करो.

189
00:39:38,001 --> 00:39:40,045
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या सोचता है। इट्स माई लाइफ।

190
00:39:46,968 --> 00:39:48,428
आप एक दंतचिकित्सक की तरह दिखते हैं.

191
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
मेरे पास आपको भुगतान करने के लिए कोई नकदी नहीं है,

192
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
लेकिन मैं तुम्हें मय थाई सिखा सकता हूँ।

193
00:40:02,526 --> 00:40:04,111
डेमिट, जूलियट...

194
00:40:11,118 --> 00:40:12,327
अपनी उंगलियों से ऐसा मत करो.

195
00:40:18,083 --> 00:40:19,167
क्या?

196
00:40:22,712 --> 00:40:24,089
सोफी उसकी दीवानी थी.

197
00:40:24,214 --> 00:40:27,259
लेकिन रूबी ने कई बार धोखा दिया,
और सोफी ने उसे पकड़ लिया।

198
00:40:27,926 --> 00:40:29,302
उसका दिल टूट गया था.

199
00:40:34,224 --> 00:40:35,267
भाड़ में जाओ हाँ.

200
00:40:36,476 --> 00:40:37,936
अरे, इसकी चिंता मत करो यार।

201
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
उसे एक ऐसे लड़के की ज़रूरत है जो...

202
00:40:44,734 --> 00:40:48,446
सचमुच? मुझे नहीं लगता कि मेरे पास दिमाग है
एक नई भाषा सीखने के लिए.

203
00:41:20,937 --> 00:41:22,522
क्या हम लड़ाई के दृश्य देख सकते हैं?

204
00:41:50,008 --> 00:41:51,384
यह देखो!

205
00:41:54,846 --> 00:41:56,681
वह अंधा है! बकवास नहीं देख सकता!
पर रुको।

206
00:42:01,436 --> 00:42:04,105
जापान से उनकी सारी यादें
उसकी इंद्रिय के साथ.

207
00:42:05,690 --> 00:42:07,150
अब वह जोन में है.

208
00:42:19,746 --> 00:42:20,789
हर बार!

209
00:44:09,272 --> 00:44:10,315
हाँ?

210
00:44:11,733 --> 00:44:12,609
बिल्कुल अभी।

211
00:44:12,734 --> 00:44:13,693
उत्तम।

212
00:47:32,850 --> 00:47:33,810
क्या वह ठीक है?

213
00:47:33,935 --> 00:47:36,479
बिल्कुल। ठीक है, अल्फोंस?

214
00:48:17,895 --> 00:48:19,439
अपने घोड़े को हिलाओ!

215
00:48:19,564 --> 00:48:21,149
चलो, भगवान के लिए.

216
00:49:58,121 --> 00:49:59,205
देखना बंद करो!

217
00:49:59,330 --> 00:50:01,040
{an8}मैंने नहीं देखा. यह आपकी बारी है।

218
00:50:01,165 --> 00:50:03,000
{an8}मम्मी को चित्र बनाना है.

219
00:50:03,418 --> 00:50:05,920
उन्हें सूट के अनुसार व्यवस्थित करें.

220
00:50:29,569 --> 00:50:30,528
क्या? यह सच है.

221
00:50:30,653 --> 00:50:33,322
मैंने एक यहूदी लड़के के कारण अपना कौमार्य खो दिया।

222
00:50:37,827 --> 00:50:40,037
हम दिल से खेल रहे हैं, माँ।

223
00:50:56,220 --> 00:50:57,430
कुल।

224
00:50:57,555 --> 00:50:59,348
वह शौच के लिए जा रहा है?

225
00:51:14,197 --> 00:51:16,282
रूसी भेज रहे हैं
अंतरिक्ष में एक कुत्ता.

226
00:51:38,179 --> 00:51:41,015
बूढ़ी महिलाओं को त्यागो
और लड़कों के साथ शराब पीने आओ।

227
00:51:43,726 --> 00:51:45,561
मेरा विश्वास करो, तुम आना चाहते हो।

228
00:51:48,314 --> 00:51:49,816
कोशिश करो लड़के।

229
00:52:43,828 --> 00:52:45,913
उसे एक त्रिकोण चोक में डालो!

230
00:52:54,297 --> 00:52:57,258
इसे त्याग दो
डाफ्ने डॉल्फिन टौसिग्नन के लिए!

231
00:52:59,302 --> 00:53:00,595
मुझे तुमसे प्यार है!

232
00:53:08,311 --> 00:53:09,687
और अब...

233
00:53:10,271 --> 00:53:12,773
वह बड़ा है, वह मतलबी है और वह बदसूरत है।

234
00:53:13,274 --> 00:53:14,984
ग्रांबी के राजकुमार,

235
00:53:15,109 --> 00:53:20,406
टोनी टोंका प्रारंभ।

236
00:53:22,074 --> 00:53:25,953
बनाम अपराजित चैंपियन,
क्यूबेक से...

237
00:53:27,705 --> 00:53:31,876
जूनियर ट्रॉमा ट्रेमब्ले!

238
00:53:35,212 --> 00:53:38,090
हर शनिवार. किराया देना होगा.

239
00:53:51,562 --> 00:53:52,980
तैयार?

240
00:54:23,511 --> 00:54:25,596
जूनियर ट्रॉमा ट्रेमब्ले!

241
00:54:26,430 --> 00:54:27,306
वह मेरा चचेरा भाई है!

242
00:54:27,431 --> 00:54:28,724
देवियो और सज्जनो,

243
00:54:28,849 --> 00:54:34,063
हमारे पास एक चुनौती देने वाला है!

244
00:54:35,564 --> 00:54:41,278
अल्फोंस बुचर ट्रेमब्ले!

245
00:54:50,997 --> 00:54:52,164
वे ट्रेमब्लेज़ हैं।

246
00:54:55,751 --> 00:54:59,088
अगर मैं जीत गया तो तुम रुकना और खेत पर काम करना।

247
00:54:59,630 --> 00:55:02,758
यदि आप जीत गए,
आप अपनी छोटी अंग्रेजी परीक्षा दे सकते हैं।

248
00:55:02,883 --> 00:55:04,176
इसे लाओ, बूढ़े आदमी।

249
00:55:04,301 --> 00:55:05,970
मैं तुम्हारे साथ फर्श पोंछने वाला हूं।

250
00:55:15,021 --> 00:55:16,272
इससे दूर रहो।

251
00:55:17,523 --> 00:55:18,482
यह सब अच्छा है।

252
00:55:23,988 --> 00:55:26,866
दो सेकंड? आप फर्श पर होंगे
एक सेकंड में!

253
00:55:30,703 --> 00:55:32,163
अच्छा नॉकआउट.

254
00:55:39,378 --> 00:55:41,964
क्या आप निश्चित हैं?
आप अस्पताल नहीं जाना चाहते?

255
00:55:44,008 --> 00:55:45,634
बस थोड़ा सा सिरदर्द है.

256
00:55:49,680 --> 00:55:50,973
माँ...

257
00:56:32,306 --> 00:56:34,100
यह दुनिया की सबसे अच्छी खबर है.

258
00:56:34,558 --> 00:56:36,018
तुम्हें मुझे कुछ कपड़े उधार देने होंगे।

259
00:58:14,074 --> 00:58:16,702
एक बड़ा बर्फ़ीला तूफ़ान आने वाला है.

260
00:59:31,735 --> 00:59:33,112
हाँ, हाँ, डिंग डांग डोंग।

261
00:59:45,374 --> 00:59:47,501
क्या अजीब है.

262
00:59:52,256 --> 00:59:55,301
गॉर्डन के पिता खूब लिखते हैं...

263
01:00:00,639 --> 01:00:03,058
आप सोफी और रूबी के बारे में क्या सोचते हैं?

264
01:00:04,476 --> 01:00:07,021
मुझे लगता है कि उनके पास है
एक अच्छा व्यावसायिक संबंध.

265
01:00:07,146 --> 01:00:09,565
प्रोफेशनली नहीं.
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

266
01:00:10,232 --> 01:00:11,650
वे एक साथ परिपूर्ण थे।

267
01:00:11,775 --> 01:00:14,820
नहीं, वे एक साथ बिल्कुल भी परिपूर्ण नहीं थे।

268
01:00:15,362 --> 01:00:17,614
और इसके अलावा, सोफी गॉर्डन से खुश है।

269
01:00:18,032 --> 01:00:21,368
सोफी खुश होगी
अगर उसे फ्रोंटेनैक में नौकरी मिलती है।

270
01:00:21,493 --> 01:00:23,120
अरे, इससे दूर रहो.

271
01:00:24,330 --> 01:00:26,415
मुझे उस तरह मत देखो.
मैं बस कह रहा हूँ.

272
01:00:30,794 --> 01:00:34,840
खैर, मैं बस इतना कह रहा हूँ,
जब मैं पीटर की किताब ख़त्म कर लूँगा,

273
01:00:34,965 --> 01:00:38,969
आपको इसे पढ़ना चाहिए
और कुछ नोट्स ले लो.

274
01:00:45,809 --> 01:00:47,394
<i>इसे दोबारा कहें,</i>

275
01:00:47,519 --> 01:00:49,313
क्योंकि मैं पूरी तरह से खो गया हूँ।

276
01:01:03,744 --> 01:01:05,371
तुम ठीक हो, गोर्डी? तुम थके हुए लग रहे हो।

277
01:01:18,384 --> 01:01:19,718
मैं एक लड़के को जानता हूं.

278
01:01:19,843 --> 01:01:22,805
एक हजार रुपये के लिए, वह कर सकता है...

279
01:01:51,166 --> 01:01:54,670
रुको, गाना क्या था?
सभी पत्रों के साथ?

280
01:02:06,640 --> 01:02:07,641
मुझे क्षमा करें श्रीमान,

281
01:02:08,725 --> 01:02:09,935
फ़्रेंच या अंग्रेज़ी?

282
01:03:12,414 --> 01:03:15,083
ठीक हे जो कुछ भी। सर...

283
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
आप यहाँ हैं!

284
01:03:50,118 --> 01:03:51,453
तुम ज़रा भी नहीं बदले.

285
01:03:51,578 --> 01:03:52,829
आप या तो.

286
01:03:52,955 --> 01:03:54,081
आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है।

287
01:03:54,206 --> 01:03:56,166
मैं चाहता हूं कि आप मेरे प्रेमी गॉर्डन से मिलें।

288
01:03:56,291 --> 01:03:58,126
आपसे मिलकर खुशी हुई.

289
01:03:58,252 --> 01:03:59,545
आइए मैं आपके लिए एक टेबल लाऊं।

290
01:04:01,588 --> 01:04:04,091
यह पागलपन है। कुछ भी नहीं बदला!

291
01:09:52,606 --> 01:09:54,566
वे एक घंटे में उसका शव उठा रहे हैं।

292
01:10:16,880 --> 01:10:18,924
कम से कम तुम्हें उसे देखने को मिला
मरने से पहले.

293
01:11:55,061 --> 01:11:57,772
और हम एलेनोर को हमेशा याद रखेंगे

294
01:11:57,897 --> 01:11:59,816
उसके स्थायी विश्वास के लिए.

295
01:12:02,402 --> 01:12:05,905
पिता के नाम पर,
पुत्र और पवित्र आत्मा, आमीन।

296
01:12:06,489 --> 01:12:09,159
क्या कोई कुछ शब्द कहना चाहेगा?

297
01:12:39,397 --> 01:12:40,482
सुंदर।

298
01:13:11,679 --> 01:13:13,306
वह सेलीन से बेहतर है.

299
01:13:33,660 --> 01:13:35,995
हमारे पास टी-शर्ट और सब कुछ था।
यह बीमार था.

300
01:13:40,375 --> 01:13:41,960
बकवास कनाडा.

301
01:13:43,545 --> 01:13:46,339
क्या आप स्वर्ग को जानते हैं? नियम क्या हैं?

302
01:13:47,549 --> 01:13:49,717
क्योंकि, तुम्हारे और मेरे बीच,

303
01:13:49,843 --> 01:13:52,178
मैंने कुछ बहुत बुरे काम किये हैं।

304
01:13:54,347 --> 01:13:56,933
लेकिन अगर मैं पुलिस बन जाऊं,
मैं लोगों की मदद कर सकता हूं.

305
01:13:59,519 --> 01:14:00,854
यहाँ।

306
01:14:01,938 --> 01:14:03,815
उसकी रेसिपी बुक.

307
01:14:08,987 --> 01:14:10,530
यह आपके लिए सौभाग्य लेकर आएगा।

308
01:14:12,031 --> 01:14:13,908
मेरा क्या? मुझे क्या मिलेगा?

309
01:14:14,492 --> 01:14:17,662
आप? तुम्हें उसके स्तन मिल गए.

310
01:14:18,621 --> 01:14:19,998
आखिरी बात।

311
01:14:21,583 --> 01:14:23,001
एक त्रिगुट.

312
01:14:23,585 --> 01:14:25,795
क्या यह ठीक है, अगर हर कोई कैथोलिक है?

313
01:14:33,553 --> 01:14:35,430
क्यूबेक में क्रिसमस बहुत बड़ा है।

314
01:16:16,572 --> 01:16:18,783
नहीं, खेत, ज़मीन, यही उसका जीवन था।

315
01:16:18,908 --> 01:16:20,910
वह चाहती है कि हम यह करें।

316
01:16:31,421 --> 01:16:32,839
घबराओ मत, गोर्डी।

317
01:17:03,077 --> 01:17:04,370
हेलो सब लोग!

318
01:17:33,941 --> 01:17:35,693
तुमने सज-धज क्यों की?
ट्रैफ़िक शंकु के रूप में, भाई?

319
01:17:52,085 --> 01:17:53,211
बूचार्ड ने तुम्हें वह बेच दिया?

320
01:19:03,531 --> 01:19:04,907
दो कुछ नहीं पैट्रिस!

321
01:19:05,032 --> 01:19:06,075
मैंने इसे शूट किया.

322
01:19:06,617 --> 01:19:08,035
तुम दोनों चुप रहो.

323
01:21:04,193 --> 01:21:05,403
जाओ जाओं जाओ!

324
01:21:24,338 --> 01:21:25,506
- वास्तव में?
- हाँ।

325
01:21:27,425 --> 01:21:28,467
वह पागलपन है!

326
01:21:28,593 --> 01:21:30,344
आप मुझे टीवी पर यह बता रहे हैं?

327
01:21:58,956 --> 01:21:59,999
वास्तव में नहीं!

328
01:22:18,893 --> 01:22:20,561
वह सही है, प्रिये।

329
01:22:20,686 --> 01:22:22,021
आप टीवी पर शानदार दिखते हैं.

330
01:22:22,188 --> 01:22:24,023
ओह, धन्यवाद पिताजी. मुझे तुमसे प्यार है।

331
01:22:24,148 --> 01:22:27,360
यदि आप चाहें तो मेरे पास कुछ नोट्स हैं
अगले राचेल रे बनें।

332
01:22:28,736 --> 01:22:30,196
मैं मजाक कर रहा हूं। आप परिपूर्ण थे.

333
01:22:30,321 --> 01:22:31,447
वह एक तरह की है.

334
01:22:31,572 --> 01:22:33,199
आपमें क्षमता है.

335
01:23:30,881 --> 01:23:32,758
मेरी बेटी घर आ रही है!

336
01:23:38,055 --> 01:23:41,434
पापा! हे भगवान, मैं घर आ रहा हूँ!

337
01:24:36,864 --> 01:24:39,158
गॉर्डन, चलो आराम से चलें
मुर्गी घर में.

338
01:24:52,922 --> 01:24:54,381
मैंने कहा बस बहुत हो गया!

339
01:27:24,531 --> 01:27:25,950
सोफी, उसे बुलाओ।

340
01:27:26,075 --> 01:27:27,868
उसने जो किया उसके बाद नहीं.

341
01:27:28,452 --> 01:27:29,578
रात्रि भोज पर एक दृश्य बनाएं?

342
01:27:29,703 --> 01:27:32,456
यदि कुछ भी हो, तो वह उसे बनाता है
अधिक परिवार का एक हिस्सा.

343
01:27:32,581 --> 01:27:34,041
उसने मुझे अपमानित किया.

344
01:27:34,750 --> 01:27:36,460
यदि आप नहीं देख सकते
उसने इसे प्यार से किया,

345
01:27:36,585 --> 01:27:38,295
शायद वह ये बातें कहने में सही था।

346
01:27:38,420 --> 01:27:40,172
उसने यह सब अपने बारे में बनाया।

347
01:27:42,883 --> 01:27:45,844
यह उसके बारे में नहीं है.
यह मेरे और नौकरी पाने के बारे में है।

348
01:27:45,970 --> 01:27:47,554
हाँ। और तुम्हें यह मिल गया.

349
01:27:49,848 --> 01:27:51,183
लेकिन किस कीमत पर?

350
01:28:26,301 --> 01:28:29,179
हाँ, यह बहुत गड़बड़ था।

351
01:29:55,099 --> 01:29:57,184
शहर का सबसे खूबसूरत परिवार
लाइन में इंतजार नहीं करता!

352
01:29:57,309 --> 01:29:58,268
कृपया आगे जाएं।

353
01:30:02,272 --> 01:30:04,775
अरे, यह चैनल 3 का मौसम विज्ञानी है!

354
01:30:04,900 --> 01:30:06,610
आइए बस शांत रहें।

355
01:30:08,445 --> 01:30:10,572
अरे, यह जॉर्जेस सेंट-पियरे है!

356
01:30:10,697 --> 01:30:11,782
जाओ उससे बात करो!

357
01:30:12,324 --> 01:30:13,367
क्षमा मांगना।

358
01:30:13,492 --> 01:30:17,121
क्षमा करें, जॉर्जेस। मैं बस इतना कहना चाहता था,
तुम मेरे हीरो हो.

359
01:30:17,246 --> 01:30:18,872
पहली बार मैं...

360
01:30:20,415 --> 01:30:23,877
पहली बार मैंने अपना सिर मुंडवाया
आपकी वजह से था.

361
01:30:25,212 --> 01:30:27,422
दरअसल, पहली बार
क्योंकि मेरे पास जूँ थी,

362
01:30:27,548 --> 01:30:29,258
लेकिन दूसरी बार 'तुम्हारे कारण' था।

363
01:30:29,383 --> 01:30:30,884
मेरे पास अब जूँ नहीं हैं।

364
01:30:35,472 --> 01:30:38,892
आपका जिउ-जित्सु टैटू,
मैं वही पाना चाहता हूं.

365
01:30:39,017 --> 01:30:41,061
मुझे बस और नकदी चाहिए.

366
01:30:41,562 --> 01:30:43,814
यह दिलचस्प है, हुह, मार्सेलस?

367
01:30:43,939 --> 01:30:47,151
यदि आपको कभी किसी जूझने वाले साथी की आवश्यकता हो,
मुझे संदेश भेजें. 418-22...

368
01:30:48,026 --> 01:30:49,444
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

369
01:30:50,112 --> 01:30:53,490
आराम करना! मेरी चुदाई की चेन को मत छुओ यार।

370
01:30:56,076 --> 01:30:57,619
मुझे लगता है वह मुझे कॉल करेगा.

371
01:30:57,744 --> 01:30:58,912
ऐसा ही लगता है.

372
01:32:38,178 --> 01:32:39,346
यह साबुन जैसा दिखता है.

373
01:32:43,475 --> 01:32:45,477
तुम मूर्ख हो, यह एक मूस है!

374
01:32:48,272 --> 01:32:50,649
ट्रेमब्लेज़, मेरे प्यार!

375
01:32:55,279 --> 01:32:58,115
हाँ, यह है, यह है, यह...

376
01:32:59,199 --> 01:33:00,200
बिलकुल.

377
01:33:10,252 --> 01:33:11,628
वह चाहती है कि हम थाली में खाना खाएँ?

378
01:33:11,753 --> 01:33:13,922
क्या आपने गॉर्डन से बात की है?

379
01:33:14,506 --> 01:33:16,174
नहीं, मुझे लगा कि उसने आपसे बात की है।

380
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
उसका दिल टूट गया है. उसने छोड़ दिया।

381
01:33:26,977 --> 01:33:28,061
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

382
01:33:28,186 --> 01:33:30,147
बहुत बहुत धन्यवाद यार.

383
01:33:41,325 --> 01:33:43,785
...प्यार के लिए लाइन काट दो.

384
01:33:44,453 --> 01:33:45,787
छूना.

385
01:35:19,256 --> 01:35:20,590
मैं अभी वापस आऊँगा।

386
01:35:54,958 --> 01:35:56,251
आप क्या कर रहे हो?

387
01:37:07,239 --> 01:37:08,865
आप कहां जा रहे हैं?

388
01:37:08,990 --> 01:37:11,826
पिताजी, मुझे नहीं पता.

389
01:37:11,952 --> 01:37:13,620
मुझे गॉर्डन को फोन करना है।

390
01:37:13,745 --> 01:37:15,872
अरे सुनो। कोई बात नहीं।

391
01:37:16,665 --> 01:37:17,624
वह यहीं था.

392
01:37:18,667 --> 01:37:20,544
यह आसान नहीं था, लेकिन...

393
01:37:21,419 --> 01:37:23,046
उसने तुम्हें और रूबी को चूमते हुए देखा था।

394
01:37:23,797 --> 01:37:26,550
चुंबन? मैंने बस उसके चेहरे पर मुक्का मारा!

395
01:37:26,967 --> 01:37:27,926
क्या?

396
01:37:30,345 --> 01:37:31,763
मैंने अभी ऑनलाइन जाँच की है।

397
01:37:31,888 --> 01:37:34,766
मैं उत्तीर्ण हुआ! मैं एक पुलिस वाला बनने जा रहा हूँ!

398
01:37:35,267 --> 01:37:36,309
पिताजी, कृपया.

399
01:37:36,434 --> 01:37:37,644
गॉर्डन कहाँ है?

400
01:37:38,478 --> 01:37:39,938
क्या मुझसे कुछ छूटा?

401
01:38:01,209 --> 01:38:03,086
आप कहां जा रहे हैं?

402
01:38:13,597 --> 01:38:15,140
शरारती लड़का।

403
01:38:17,183 --> 01:38:18,727
क्या वह बाहर है?

404
01:38:19,185 --> 01:38:20,228
वह दूर नहीं हो सकता.

405
01:38:21,271 --> 01:38:22,480
अरे, क्या आपने गॉर्डन को देखा है?

406
01:38:22,606 --> 01:38:25,525
उसने अभी-अभी रूबी की कार चुराई है। बहुत धीरे से।

407
01:38:27,611 --> 01:38:29,446
गॉर्डन, रुको!

408
01:38:32,324 --> 01:38:33,617
हाँ, बैकअप!

409
01:38:37,495 --> 01:38:39,914
कांस्टेबल जूनियर ट्रेमब्ले।
पुलिस। मुझे आपकी कार चाहिए.

410
01:38:40,040 --> 01:38:41,166
आपका बिल्ला कहाँ है?

411
01:38:41,291 --> 01:38:43,043
उह, मैंने आज ही स्नातक किया है।

412
01:38:44,127 --> 01:38:47,255
और मुझे अभी-अभी प्रमोशन मिला है
कैप्टन को भाड़ में जाओ।

413
01:38:47,380 --> 01:38:50,258
अरे, अरे। थोड़ा सम्मान।

414
01:38:50,383 --> 01:38:51,676
उसने कड़ी मेहनत की है।

415
01:38:51,801 --> 01:38:53,136
और मुझे उस पर गर्व है.

416
01:38:53,261 --> 01:38:54,429
पिताजी धन्यवाद।

417
01:38:54,554 --> 01:38:57,641
क्या हम इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?
अधिकारी, कृपया.

418
01:38:57,766 --> 01:39:00,268
वह मेरे जीवन का प्यार है.

419
01:39:01,144 --> 01:39:02,187
अंदर आ जाओ.

420
01:39:15,575 --> 01:39:18,078
हमें उसका फ़ोन ट्रैक करना चाहिए
जेसन बॉर्न की तरह.

421
01:39:19,704 --> 01:39:20,830
तुम कहाँ हो, गॉर्डन?

422
01:39:23,458 --> 01:39:24,584
माफ़ करें।

423
01:39:24,709 --> 01:39:28,546
क्या आपने देखा...
मेरे परिवार का कोई सदस्य?

424
01:39:28,672 --> 01:39:30,215
इसमें सिगरेट जैसी गंध क्यों आती है?

425
01:39:30,340 --> 01:39:31,508
यह सच है कि इसमें गंध आती है।

426
01:39:31,633 --> 01:39:34,511
जैसे ही मैं कार में बैठा,
मैं बहुत परेशान हो गया था। छी.

427
01:39:38,598 --> 01:39:40,558
यह वह है! वो रहा वो!

428
01:39:48,942 --> 01:39:50,402
वह अपने दिमाग से बाहर है!

429
01:39:50,527 --> 01:39:52,070
टोक्यो ड्रिफ्ट, गोर्डी!

430
01:39:56,116 --> 01:39:57,492
क्या आप कृपया घूम सकते हैं?

431
01:40:18,096 --> 01:40:19,139
वह दुर्घटनाग्रस्त होने वाला है--

432
01:40:33,278 --> 01:40:34,863
तुम जाग रहे हो.

433
01:41:47,393 --> 01:41:49,687
रुको, उसने अभी तक हाँ नहीं कहा है।

434
01:41:54,067 --> 01:41:55,026
हाँ।

435
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
हां हां हां।

436
01:42:03,576 --> 01:42:05,245
मैं आपसे बहुत प्यार है!

437
01:42:37,318 --> 01:42:39,112
आपका सप्ताहांत अच्छा रहे!

438
01:42:48,538 --> 01:42:50,415
माँ की रसोई

439
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
क्या आपको एक हाथ की आवश्यकता है?

440
01:42:53,960 --> 01:42:55,378
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

441
01:42:55,503 --> 01:42:56,754
हर कोई अंदर है.

442
01:43:00,758 --> 01:43:02,010
हैलो सुंदरी।

443
01:43:05,722 --> 01:43:06,890
हैलो माय बेबी।

444
01:43:07,473 --> 01:43:08,725
तुम लोग कैसे हो?

445
01:43:08,850 --> 01:43:10,184
मुझे बहुत भूख लगी है।

446
01:43:11,561 --> 01:43:12,854
क्यों नहीं।

447
01:43:18,568 --> 01:43:19,652
यह स्वादिष्ट लगता है!

448
01:43:21,571 --> 01:43:23,865
- आप अच्छे हो।
- ओह धन्यवाद।

449
01:43:33,583 --> 01:43:35,460
"हम?" नहीं, मैंने उसे चिढ़ाया।

450
01:43:35,585 --> 01:43:37,420
हाँ, लेकिन मैं ही वह हूँ जिसने उसे देखा था।

451
01:43:46,721 --> 01:43:48,765
चिंता मत करो, मैंने बहुत बुरा कहा है।

452
01:44:01,778 --> 01:44:04,864
क्या तुमने सुना, अल्फोंस?
उन्होंने मुझसे अपना कवर मॉडल बनने के लिए कहा।

453
01:44:13,414 --> 01:44:14,999
और शराब पियो पिताजी.

454
01:44:30,974 --> 01:44:32,016
नहीं, हमें बताओ.

455
01:44:33,518 --> 01:44:34,727
कहानी क्या है?

456
01:44:35,895 --> 01:44:36,813
मुझे लगता है मैं यह जानता हूं.

457
01:44:36,938 --> 01:44:38,606
कृपया फूलगोभी पास करें!

458
01:44:44,153 --> 01:44:45,321
परिवार को!


