1
00:00:31,940 --> 00:00:39,940
[DRŽAVNA HIMNA SVIRA PREKO RADIJA]
2
00:00:45,680 --> 00:00:48,900
[OK. MOTORA AUTOMOBILA]
3
00:01:04,880 --> 00:01:06,560
[VEROV GLAS NAD]Dugo vremena
4
00:01:07,940 --> 00:01:11,320
Pitao sam se kako je nešto tako lijepo kao ljubav
5
00:01:12,060 --> 00:01:14,580
može doći s toliko boli
6
00:01:15,500 --> 00:01:16,680
i povrijeđen.
7
00:01:16,820 --> 00:01:19,980
[RADIO STATIČKI]
8
00:01:20,980 --> 00:01:25,420
[PREZENTER PREKO RADIJA] Iz studija
radija Nigeria Enugu, predstavljamo
9
00:01:25,440 --> 00:01:29,600
[ČOVEK PREKO RADIJA] ...što ste nas prihvatili
kao kolega u ovoj organizaciji.
10
00:01:31,640 --> 00:01:33,760
Zahvalni smo...
11
00:01:44,580 --> 00:01:51,640
...delegacije da nam se pridruže
u proslavi našeg uspona na nezavisnost.
12
00:01:53,240 --> 00:01:56,440
Posebno mi je drago što... [RADIO SE GASI]
13
00:02:05,700 --> 00:02:06,580
[KAPA VRATA AUTOMOBILA]
14
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
[PRTLJAŽ SE OTVARA]
15
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
[IN PIDGIN] Auto ovog čovjeka je neispravan.
16
00:02:18,060 --> 00:02:19,320
Mislim da ga poznajem.
17
00:02:19,460 --> 00:02:20,620
[ZATVORI PRTLJAŽNIKA]
18
00:02:22,760 --> 00:02:23,680
Srećna nezavisnost, gospodine.
19
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Bravo gospodine.
20
00:02:25,600 --> 00:02:31,480
[DALEKO BUBNJENJE I PJEVANJE]
21
00:02:32,580 --> 00:02:35,800
[BUBNJAVANJE I PJEVANJE SE NASTAVLJA]
22
00:02:37,820 --> 00:02:39,940
Da. Ali samo... samo prvo upali.
23
00:02:40,260 --> 00:02:41,720
- Oh, ok.
- U redu.
24
00:03:03,840 --> 00:03:08,080
[VEROV GLAS IZNAD] Uvijek je bilo teško
da stranci shvate ljubav mojih roditelja.
25
00:03:08,400 --> 00:03:11,080
Ali nije li to ljubav zapravo?
26
00:03:11,500 --> 00:03:13,920
Veza koju niko drugi ne razumije
27
00:03:14,060 --> 00:03:16,600
osim onih koje to obavezuje.
28
00:03:26,120 --> 00:03:32,500
Jeste, jer ako putujete morem,
shvatices da ih ima... nema mnogo...
29
00:03:33,540 --> 00:03:34,360
Vince!
30
00:03:39,820 --> 00:03:43,960
- Sam čovek.
- Vincent, moj rođak.
31
00:03:44,000 --> 00:03:47,240
- Hvala što ste došli po mene.
- Oh, znaš, pošto je tvoj rođak postao vozač
32
00:03:47,320 --> 00:03:50,040
to je moj posao. [OBJE SE SMEJU]
33
00:03:55,740 --> 00:03:56,620
[KAPA VRATA AUTOMOBILA]
34
00:04:00,640 --> 00:04:01,280
[KAPA VRATA AUTOMOBILA]
35
00:04:01,420 --> 00:04:02,639
[HILLARY] Čuli ste za glasine?
36
00:04:02,640 --> 00:04:03,400
[VINCENT] Kakve glasine?
37
00:04:03,860 --> 00:04:07,360
O mnogim djevojkama koje si oplodio na moru?
38
00:04:07,540 --> 00:04:09,500
[SMEJE SE]
39
00:04:10,000 --> 00:04:14,580
Glasine o raskidu
od vladavine Veličanstva.
40
00:04:15,480 --> 00:04:16,779
To je glupost.
41
00:04:16,780 --> 00:04:19,440
- Zašto bismo želeli da budemo nezavisni?
- Vincent.
42
00:04:19,560 --> 00:04:20,740
Zašto ne bismo?
43
00:04:21,360 --> 00:04:24,440
Govoreći o nezavisnosti,
tvoji roditelji pričaju da ti nađu ženu.
44
00:04:27,180 --> 00:04:29,400
To je posljednja stvar koja mi trenutno pada na pamet.
45
00:04:29,620 --> 00:04:33,240
Koncentrisan sam samo na svoju karijeru
sa brodarskom kompanijom.
46
00:04:33,340 --> 00:04:34,240
Čujem te.
47
00:04:34,241 --> 00:04:36,460
Ne zaboravi da si obećao
da i meni pomogne da se zaposlim kod njih.
48
00:04:36,540 --> 00:04:37,260
Da, naravno.
49
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
Haven je to rekao,
50
00:04:39,820 --> 00:04:43,420
Ne mislim imati ženu pored sebe
podržavati vas je zapravo loša ideja.
51
00:04:45,600 --> 00:04:48,260
[NDIDI] Papa Hillary, tvoj brat
je optimista po ovom pitanju.
52
00:04:48,300 --> 00:04:50,860
Pa zašto mi on ne govori o tome?
53
00:04:51,680 --> 00:04:54,600
Znaš svog brata.
On ne dijeli vaš poslovni smisao.
54
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Bravo o, glavni marketer.
55
00:04:57,360 --> 00:04:59,860
Pa, ja se jednako dobro osjećam zbog ovoga.
56
00:05:00,980 --> 00:05:01,900
Mislim da je ovaj dobar.
57
00:05:01,940 --> 00:05:05,360
Rekli ste istu stvar
o poslu s kikirikijem,
58
00:05:05,480 --> 00:05:07,100
posao sa palminim uljem
59
00:05:07,400 --> 00:05:10,800
i... da ne zaboravimo, posao sa karite maslacem.
60
00:05:10,880 --> 00:05:12,320
Ali ovaj je drugačiji.
61
00:05:12,980 --> 00:05:15,140
Papa Hillary, to je drugačije.
Morate nam pomoći.
62
00:05:15,220 --> 00:05:17,680
Nne, pomozi mi i razgovaraj s njim neka nam pomogne.
63
00:05:17,720 --> 00:05:20,840
- Ovaj će raditi.
- Ne znam ni o čemu vi ljudi pričate.
64
00:05:20,920 --> 00:05:23,080
Draga moja, možeš to ostaviti tamo.
65
00:05:23,100 --> 00:05:25,760
- To je posao. Ništa drugo o čemu pričamo.
- Hvala vam puno. Hvala.
66
00:05:26,040 --> 00:05:27,940
Jeste li ubrali jam?
67
00:05:28,280 --> 00:05:29,860
Ah, ovaj je jako lijep o.
68
00:05:29,980 --> 00:05:31,320
Ndidi, šta radiš?
69
00:05:31,340 --> 00:05:31,920
Ah ah...
70
00:05:32,060 --> 00:05:34,920
Samo biram. Dozvolite mi da potražim neke...
71
00:05:35,060 --> 00:05:36,160
zdrave koje mogu...
72
00:05:37,820 --> 00:05:39,040
- [NDIDI] Taj je...
- [MOTOR AUTOMOBILA SE ZAUSTAVLJA]
73
00:05:39,120 --> 00:05:41,100
- [NDIDI] Nne Hillary, čekaj. To je samo jam.
- [MAMA HILLARY] Šta radiš, Ndidi?
74
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
Ne znam šta vučeš.
75
00:05:42,760 --> 00:05:43,700
Hillary!
76
00:05:43,820 --> 00:05:45,820
[IN IGBO] Hillary, dijete moje.
77
00:05:46,620 --> 00:05:48,220
[NDIDI] Da li se viđam sa Hillary?
78
00:05:49,600 --> 00:05:50,740
- Hillary.
- Mama.
79
00:05:50,960 --> 00:05:52,560
[IN IGBO] Moje dijete.
80
00:05:53,620 --> 00:05:54,960
Kako si?
81
00:05:57,480 --> 00:05:58,560
Ovo sam ja. [SMEJE SE]
82
00:05:58,740 --> 00:06:00,440
Vidite kako vitko izgledate.
83
00:06:00,720 --> 00:06:02,580
Zar te ne hrane na tom brodu?
84
00:06:02,820 --> 00:06:05,320
Ali mama, svi mi govore da sam se ugojio.
85
00:06:05,360 --> 00:06:06,260
Oni su slijepi.
86
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
Mama, ljudi također kažu
da sam i ja veoma mršav. Pogledaj me.
87
00:06:09,580 --> 00:06:10,640
Odlazi!
88
00:06:10,780 --> 00:06:12,280
[IN IGBO] Dobar dan tata.
89
00:06:12,540 --> 00:06:13,700
[IN IGBO] Hillary dobrodošla.
90
00:06:13,740 --> 00:06:15,080
Hvala ti tata.
91
00:06:15,300 --> 00:06:17,280
- Imam sastanak sa okružnim službenikom.
- U redu.
92
00:06:17,700 --> 00:06:19,840
I eh... kad se vratim, vidjećemo.
93
00:06:19,920 --> 00:06:21,820
Ok tata. Hvala.
94
00:06:22,140 --> 00:06:24,840
I eh... sa druge strane.
95
00:06:25,540 --> 00:06:27,640
- Otac Kettle...
- Oh, ok.
96
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
- tražio sam od tebe.
- Oh, stvarno?
97
00:06:29,540 --> 00:06:32,300
Molim te, sada kada si se vratio,
nađi vremena da ga vidiš.
98
00:06:32,380 --> 00:06:33,920
hoću. Ja ću tata.
99
00:06:34,560 --> 00:06:35,760
[HILLARY] Hvala vam puno.
100
00:06:36,120 --> 00:06:37,020
Hillary!
101
00:06:37,040 --> 00:06:38,400
- Tetka.
- [IN IGBO] Hej draga moja!
102
00:06:38,440 --> 00:06:40,520
- Izgledaš dobro. Dobrodošli.
- Hvala ti puno tetka.
103
00:06:40,560 --> 00:06:41,380
- [HILLARY] Hvala.
- Ndidi.
104
00:06:41,440 --> 00:06:42,240
- Šta je ovo?
- [IN IGBO] Šta?
105
00:06:42,241 --> 00:06:46,040
Ja ću... hvala ti.
Želim da ga uzmem i jedem.
106
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Hvala.
107
00:06:47,980 --> 00:06:50,440
Veoma sam sretan. Da li želite
da me juriš zbog yama?
108
00:06:50,760 --> 00:06:52,840
Ne radi se o tome da budete vitki. Mogu da trčim.
109
00:06:53,980 --> 00:06:55,100
[IN IGBO] U redu, trči.
110
00:06:56,040 --> 00:06:57,220
Hillary, draga moja, dobrodošla.
111
00:06:57,480 --> 00:06:58,780
- Hvala tetka.
- Dobrodošao brate.
112
00:06:58,940 --> 00:07:00,100
- [IN IGBO] Mama Hillary, trči.
- Nije se promenila.
113
00:07:00,500 --> 00:07:02,320
Ima, u najgorem slučaju.
114
00:07:07,440 --> 00:07:09,040
[THERESA] Ja ću sada krenuti.
115
00:07:09,540 --> 00:07:10,540
Hvala ti draga moja.
116
00:07:10,620 --> 00:07:12,540
- Pozdravi svoju majku od mene.
- Hoću.
117
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
[MAMA HILLARY] Hvala.
118
00:07:17,680 --> 00:07:18,480
Mama.
119
00:07:21,820 --> 00:07:22,720
ko je ona?
120
00:07:23,320 --> 00:07:25,340
Oh, ona je ćerka mog prijatelja.
121
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
Usput, tvoj otac i ja
122
00:07:28,220 --> 00:07:30,240
imamo nešto o čemu želimo da razgovaramo sa vama.
123
00:07:30,460 --> 00:07:31,080
Ok mama.
124
00:07:31,420 --> 00:07:32,920
[VINCENT] Možemo li, molim te, prvo otići i jesti?
125
00:07:33,200 --> 00:07:34,959
Siguran sam da se hrana hladi.
126
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
Koju hranu?
Onaj koji si skuvao?
127
00:07:37,280 --> 00:07:41,220
[VEROV GLAS IZNAD] Bio je to prvi put
moj otac je ikada video moju majku.
128
00:07:41,500 --> 00:07:44,460
Moj otac nikada nije bio od onih koji su ometali
129
00:07:44,740 --> 00:07:46,520
i u to doba njegovog života,
130
00:07:46,700 --> 00:07:49,719
Sve što je želio je da se fokusira na svoju karijeru.
131
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
- [MAMA HILLARY U IGBO] Hillary, dijete moje.
- Da, mama.
132
00:07:51,520 --> 00:07:53,500
[VEROV GLAS IZNAD]
Ali vidjevši majku tog dana,
133
00:07:53,880 --> 00:07:55,260
promenio sve.
134
00:07:55,680 --> 00:07:58,380
Ljubav, tako smiješna stvar.
135
00:07:58,540 --> 00:08:01,460
Jedan minut, ne želiš ništa s tim
136
00:08:01,740 --> 00:08:05,400
i sljedeći,
počinje da preoblikuje ceo tvoj život.
137
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
[MOTOR BUČI]
138
00:08:18,200 --> 00:08:19,440
[MOTOR SE ZAUSTAVLJA]
139
00:08:20,300 --> 00:08:21,320
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU]
140
00:08:30,040 --> 00:08:30,760
[KAPA VRATA AUTOMOBILA]
141
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
U tim tihim trenucima
142
00:09:16,820 --> 00:09:20,060
Uvek bih se pitao
šta se dešavalo u mislima mojih roditelja.
143
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
Žaljenje?
144
00:09:23,400 --> 00:09:24,540
Osveta?
145
00:09:25,240 --> 00:09:26,140
Bol?
146
00:09:26,800 --> 00:09:28,220
Ili samo ljubav.
147
00:09:29,220 --> 00:09:31,640
[ČOVEK PREKO RADIJA] ...Principi na kojima
148
00:09:31,720 --> 00:09:34,980
- Osnovana je organizacija ujedinjenih nacija.
- Dobrodošao tata.
149
00:09:35,260 --> 00:09:36,060
Hvala.
150
00:09:36,400 --> 00:09:41,560
[MAN PREKO RADIJA] Prvo, Nigerija se nada
da radi sa drugim afričkim državama
151
00:09:42,260 --> 00:09:44,340
za napredak Afrike
152
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
i pomoći u dovođenju svih afričkih teritorija
153
00:09:47,260 --> 00:09:50,620
- Danas je nezavisnost Nigerije.
- ...u stanje odgovorne nezavisnosti.
154
00:09:54,340 --> 00:09:58,080
Nedavni tragični događaji
u Republici Kongo...[RADIO STAJE]
155
00:10:42,740 --> 00:10:45,120
[VEROV GLAS IZNAD]
Da li je u tim trenucima pronašla mir
156
00:10:46,020 --> 00:10:48,920
kada je tiho lutala
oko kompleksa?
157
00:10:49,440 --> 00:10:50,920
Moj otac se tako osjećao.
158
00:10:51,780 --> 00:10:56,580
Zbog toga nas je preselio u Uguagi
i sagradio tako visoke ograde.
159
00:10:58,420 --> 00:11:02,140
[PANDEMONIJA]
160
00:11:12,880 --> 00:11:16,900
[ZVONO]
Tiho! Tiho!!
161
00:11:22,760 --> 00:11:25,940
Tiho!
162
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Hvala.
163
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
g. Nkemjika.
164
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
Molim te, nastavi.
165
00:11:35,420 --> 00:11:38,160
Hvala vam gospodine predsedavajući.
Hvala vam puno.
166
00:11:39,140 --> 00:11:42,300
G. Hillary ovdje nije odgovorila na moje pitanje.
167
00:11:42,920 --> 00:11:44,839
Zapravo, nije odgovorio ni na jedno naše pitanje.
168
00:11:44,840 --> 00:11:46,100
[GOMILA vikne]
169
00:11:46,200 --> 00:11:48,880
Ipak, sjedi kao polubog
170
00:11:48,920 --> 00:11:52,280
zaboravljajući da je era kolonijalizma prošla
171
00:11:53,020 --> 00:11:57,340
kada je uživao imunitet
od ličnosti poput oca Kettlea.
172
00:11:57,360 --> 00:11:59,480
- Nkemjika.
- [NKEMJIKA] Molim, molim.
173
00:11:59,800 --> 00:12:02,839
Stavi taj prefiks. Gospodine Nkemjika.
174
00:12:02,840 --> 00:12:08,640
Postoji li pitanje koje mi je postavljeno?
ovim panelom ili upitom na koji nisam odgovorio?
175
00:12:09,160 --> 00:12:14,340
Ako je tvoj problem izraz mog lica,
onda ga nosim samo zato
176
00:12:14,380 --> 00:12:18,240
- mog razočarenja ovim panelom.
- [NKEMJIKA SE SMEJE]
177
00:12:18,600 --> 00:12:26,020
[IN IGBO] Božji blagoslov je postao lošiji.
178
00:12:27,040 --> 00:12:27,740
Da ti kazem.
179
00:12:28,060 --> 00:12:31,320
Ovaj panel ne bi bio uspostavljen
180
00:12:31,840 --> 00:12:36,200
- da niste upropastili sredstva zajednice.
- [GOMILA UZVIČE]
181
00:12:36,480 --> 00:12:38,280
Sredstva uložena u vašu brigu.
182
00:12:38,560 --> 00:12:39,540
Možete li zamisliti?
183
00:12:39,660 --> 00:12:41,680
20.000 funti!
184
00:12:42,460 --> 00:12:45,940
Ipak, ne možete računati.
185
00:12:46,440 --> 00:12:50,800
- Ne može da računa 10.000 funti od toga.
- Gospodine predsedavajući.
186
00:12:51,260 --> 00:12:53,700
Vjerovao sam da je ovo istraga
187
00:12:54,000 --> 00:12:56,980
a ne sudnica u kojoj je g. Hillary
je optužen za krivično djelo.
188
00:12:57,000 --> 00:12:59,620
To je upit, g. Okružni komesar.
189
00:13:01,240 --> 00:13:03,160
- Gospodine Nkemjika.
- Gospodine?
190
00:13:03,600 --> 00:13:05,460
Ovdje neće biti optužbi.
191
00:13:05,480 --> 00:13:07,000
Hvala vam gospodine predsedavajući.
192
00:13:07,600 --> 00:13:12,700
Onda hvala Okružnom komesaru što je ukazao na ove nedostatke
193
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
miješanje u ovu aferu.
194
00:13:15,340 --> 00:13:17,040
Vidite, kad bih imao puno prijatelja
195
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
stajao si na vrhu.
196
00:13:21,140 --> 00:13:22,860
Ali pogledaj se ovdje
197
00:13:24,060 --> 00:13:24,700
[SCOFFS]
198
00:13:25,380 --> 00:13:26,500
favoriziranje
199
00:13:27,360 --> 00:13:28,860
g. Hillary
200
00:13:29,440 --> 00:13:31,459
samo zato što imaš puno moći na ramenu.
201
00:13:31,460 --> 00:13:31,640
Šta insinuirate?
202
00:13:31,641 --> 00:13:33,380
- Šta insinuiram?
- Šta insinuirate?
203
00:13:34,220 --> 00:13:35,080
Vrlo je jednostavno.
204
00:13:35,800 --> 00:13:36,960
Utvrđivanje činjenica.
205
00:13:37,120 --> 00:13:40,520
Gospodine predsjedavajuće, ovdje g. Hillary
proveo je veći dio svog života
206
00:13:40,660 --> 00:13:44,740
- i finansije u službi ovoj zajednici.
- [GOMILA UZVIČE]
207
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
Iz svog džepa, gospodine predsedavajući. Iz njegovog džepa.
208
00:13:49,920 --> 00:13:51,420
On je pripremio puteve
209
00:13:51,700 --> 00:13:52,720
potopljeni bunari
210
00:13:52,840 --> 00:13:55,640
- i osnažio je lokalna preduzeća.
- [GOMILA UZVIČE]
211
00:13:55,780 --> 00:13:59,280
Nkemjika, čineći ga glavom
ovog povereničkog fonda, nije bilo ništa.
212
00:13:59,340 --> 00:14:03,320
Kao da se istakao kao najpogodniji kandidat.
213
00:14:03,380 --> 00:14:06,820
- Jedini kandidat.
- Da, da. I pogledaj ga, dobar čovjek.
214
00:14:07,080 --> 00:14:10,880
Evo ga šibaju
za ono što vrlo dobro izgleda kao lov na vještice.
215
00:14:10,940 --> 00:14:14,600
gospodine Okružni komesaru,
ovdje niko nikoga ne lovi vještice.
216
00:14:15,120 --> 00:14:17,780
Sve što ovde pitamo je odgovor
217
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
kako bismo mogli doći do korijena ovoga.
218
00:14:21,800 --> 00:14:27,340
Prema navodima izvođača radova,
novac namijenjen za završnu fazu projekta Doma zdravlja
219
00:14:27,860 --> 00:14:31,660
trebalo je prije više od mjesec dana
a nije primio ni novčića.
220
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
U međuvremenu, vlada i misionari
221
00:14:35,760 --> 00:14:39,800
izašli da kažu
da su sva sredstva isplaćena.
222
00:14:40,320 --> 00:14:41,580
Šta mislite o ovome?
223
00:14:42,400 --> 00:14:45,740
Sredstva su primljena, da.
224
00:14:46,780 --> 00:14:51,479
Ono što sada doživljavamo je manji kvar
225
00:14:51,480 --> 00:14:54,440
- [GOMILA UZVIČE]
- koje pokušavamo da rešimo.
226
00:14:54,700 --> 00:14:59,300
[IN IGBO] Božji blagoslov je postao lošiji.
227
00:15:00,700 --> 00:15:03,240
Možda... možda Prinče, mislim da ćeš morati doći ovamo
228
00:15:03,320 --> 00:15:04,620
jer si ti blagajnik.
229
00:15:05,340 --> 00:15:09,580
So, come and give us a better explanation
jer iz onoga što vidimo do sada
230
00:15:09,820 --> 00:15:14,820
šef koga zovete svojim šefom,
is dabbling here and there
231
00:15:15,100 --> 00:15:17,860
pokušava pobjeći. Lupanje po grmu.
232
00:15:18,120 --> 00:15:19,300
Oh, blagajnik.
233
00:15:19,640 --> 00:15:21,300
piješ li? Voda?
234
00:15:21,980 --> 00:15:22,540
Eh?
235
00:15:24,360 --> 00:15:27,740
He's drinking water. [SMEJE SE]
236
00:15:56,500 --> 00:15:57,980
- Princ.
- Gospodine.
237
00:15:58,120 --> 00:15:59,440
Please come, come, come.
238
00:15:59,800 --> 00:16:01,060
Sedi, sedi.
239
00:16:01,920 --> 00:16:02,860
Sedi.
240
00:16:06,800 --> 00:16:07,860
Trebaš mi
241
00:16:09,240 --> 00:16:10,820
to put yourself together.
242
00:16:11,660 --> 00:16:14,940
Uz dužno poštovanje gospodine, ja sam blagajnik
povereničkog fonda zajednice.
243
00:16:15,160 --> 00:16:17,719
Kada saznaju šta smo uradili,
Ja ću biti prvi koji će biti uhapšen.
244
00:16:17,720 --> 00:16:20,960
- Znam. Pokušavam sve ovo riješiti.
- Kako?
245
00:16:21,540 --> 00:16:25,060
Kako ćete vratiti taj novac?
u tako... ograničenom vremenu? Kako?
246
00:16:25,320 --> 00:16:26,660
Naći ću način.
247
00:16:27,320 --> 00:16:28,340
Ali prvo
248
00:16:28,660 --> 00:16:31,160
Trebam te da se smiriš.
249
00:16:31,400 --> 00:16:33,140
Smiri se molim te.
250
00:16:34,440 --> 00:16:37,800
- Privlačite previše pažnje.
- Ne mogu da se smirim gospodine.
251
00:16:37,880 --> 00:16:38,960
Ne mogu!
252
00:16:39,520 --> 00:16:41,480
Ne znam ni zašto sam se u ovo uvukao.
253
00:16:42,100 --> 00:16:43,660
- Princ.
- Gospodine.
254
00:16:43,940 --> 00:16:45,680
Nisi uradio lošu stvar.
255
00:16:46,400 --> 00:16:47,080
Da.
256
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
I evo nas gospodine.
257
00:16:50,700 --> 00:16:53,500
Trebaćeš mi
da mi donesem sve fajlove sa sobom.
258
00:16:54,620 --> 00:16:56,660
Ali šta ako dođu da traže za njih?
259
00:16:57,200 --> 00:17:00,660
Samo im reci da sam rekao da treba
donesi mi fajlove na sigurno čuvanje.
260
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
to je...
261
00:17:03,000 --> 00:17:03,580
U redu.
262
00:17:04,480 --> 00:17:05,820
Moraćete da nas izvinite.
263
00:17:06,600 --> 00:17:08,259
Ne razumem gospodine, izvinite?
264
00:17:08,260 --> 00:17:09,080
Da.
265
00:17:11,820 --> 00:17:14,560
Molim vas, komesare. Molim te. [ČIŠĆA GRLO]
266
00:17:17,560 --> 00:17:18,580
[ČIŠĆA GRLO]
267
00:17:19,720 --> 00:17:20,840
komesaru.
268
00:17:21,360 --> 00:17:23,140
Pogledaj. Nije ono o čemu razmišljaš.
269
00:17:23,600 --> 00:17:24,760
Onda mi pomozi Hillary.
270
00:17:24,920 --> 00:17:26,860
Help me understand all of this.
271
00:17:28,500 --> 00:17:31,600
Ovo je samo manji kvar koji trenutno imam...
272
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
Trying to trace the money.
273
00:17:33,580 --> 00:17:34,260
Znam.
274
00:17:35,260 --> 00:17:37,620
To si već rekao.
You said that at the panel.
275
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
There's no panel here, Hillary.
Ovo smo ti i ja.
276
00:17:41,840 --> 00:17:42,800
Pricaj sa mnom.
277
00:17:44,340 --> 00:17:46,700
I have already told you all you need to know.
278
00:17:48,700 --> 00:17:49,480
Hillary.
279
00:17:50,160 --> 00:17:51,980
Ti i ja idemo daleko.
280
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Idemo daleko nazad.
281
00:17:54,980 --> 00:17:57,020
Dovraga! Your father got me this job.
282
00:17:57,600 --> 00:17:58,920
Želim da ti pomognem.
283
00:17:59,760 --> 00:18:01,000
Ali moram znati kako.
284
00:18:05,040 --> 00:18:06,260
Kakav dan.
285
00:18:21,700 --> 00:18:22,980
[IZDIH]
286
00:18:30,480 --> 00:18:32,660
Nkemjika is not letting this thing rest.
287
00:18:34,800 --> 00:18:37,500
On je taj koji je napisao peticiju
protiv vas i povereničkog fonda.
288
00:18:39,480 --> 00:18:41,740
On će naterati to veće da vas optuži
289
00:18:42,200 --> 00:18:44,500
i zamolite CID da vas istraži.
290
00:18:47,280 --> 00:18:49,200
Mogao bi završiti u zatvoru.
291
00:18:55,800 --> 00:18:59,640
[MOTOR BUČI]
292
00:19:05,360 --> 00:19:07,020
[MOTOR SE ZAUSTAVLJA I VRATA AUTOMOBILA OTVARAJU]
293
00:19:08,480 --> 00:19:09,140
[KAPA VRATA AUTOMOBILA]
294
00:19:22,540 --> 00:19:25,540
[ŽENA JECA]
295
00:19:28,680 --> 00:19:31,400
[BEBA PLAČE]
[ŽENA TIHO JECA]
296
00:19:31,440 --> 00:19:32,900
Odnesi ovu stvar.
297
00:19:33,760 --> 00:19:36,300
- Skloni ovu stvar!
- [DJETE VRIČE]
298
00:19:37,440 --> 00:19:39,820
[TEŠKO DIŠE]
299
00:19:42,360 --> 00:19:43,480
sta se desava?
300
00:19:44,260 --> 00:19:45,360
Umoran sam.
301
00:19:45,480 --> 00:19:47,059
- Theresa.
- Hoćeš da me ubiješ.
302
00:19:47,060 --> 00:19:49,240
- Ne.
- Zbog tebe sam ovakav.
303
00:19:49,580 --> 00:19:52,379
- Idi... idi donesi mi...
- Biće ona dobro. Ona je u redu.
304
00:19:52,380 --> 00:19:54,739
Idi donesi mi katanac i ključ.
305
00:19:54,740 --> 00:19:56,539
- [VRIŠTA] Hoćeš da me ubiješ!
- Ne. Ne.
306
00:19:56,540 --> 00:19:58,780
- Izuoba, smiri se.
- Hoćeš da me ubiješ.
307
00:19:59,580 --> 00:20:02,839
Lili, povedi decu...
momci u svoju sobu. Brzo.
308
00:20:02,840 --> 00:20:04,819
- Hoćeš da me ubiješ.
- Hajde, hajde.
309
00:20:04,820 --> 00:20:06,859
- Mrziš me. Ne! ostavi me.
- Molim te.
310
00:20:06,860 --> 00:20:08,219
- Ostavi me.
- Hajde, hajde.
311
00:20:08,220 --> 00:20:10,639
- Ostavi me, ostavi me.
- Hej, hej!
312
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
Idi po ključ. Uzmi ključ.
313
00:20:13,480 --> 00:20:16,500
[PLAČE]
314
00:20:19,700 --> 00:20:21,040
[RASCI STAKLA]
315
00:20:21,300 --> 00:20:23,320
Idi i donesi mi ključ sada!
316
00:20:23,460 --> 00:20:25,940
- Odvedi ga u njegovu sobu.
- [VRIŠTA]
317
00:20:27,960 --> 00:20:29,500
U redu je, u redu je.
318
00:20:30,040 --> 00:20:31,980
[TEREZA NASTAVLJA VRIŠTATI]
319
00:20:36,180 --> 00:20:38,120
[DETE NASTAVLJA PLAČA]
320
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
- Ne brini. Bićeš dobar.
- Umoran sam, oh.
321
00:20:42,300 --> 00:20:45,760
- Bićeš dobro.
- [TEREZA VRIŠTI]
322
00:20:52,820 --> 00:20:55,600
[TEŠKO DISANJE] [KLOTOK KLIČE]
323
00:21:00,960 --> 00:21:02,320
Odvedi ga u njegovu sobu.
324
00:21:02,380 --> 00:21:04,240
Samo ga odvedi u njegovu sobu.
325
00:21:04,600 --> 00:21:05,740
Idi!
326
00:21:06,840 --> 00:21:07,540
Idi.
327
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
[TEŠKO DISANJE]
328
00:21:18,840 --> 00:21:22,220
(THERESA CRYING) Ne razgovaraj sa mnom. Ne pricaj sa mnom.
329
00:21:23,780 --> 00:21:27,520
- [GLASOVI SMIJUĆI SE]
- Stani! Stop!!
330
00:21:27,580 --> 00:21:33,120
[GLASOVI KOJI SE SMEJU I NERAZGOVORAJU]
331
00:21:35,420 --> 00:21:42,040
[GLASOVI NASTAVLJAJU PRIČANJE, PJEVANJE I SMIJANJE]
[TEREZA VRIŠTI]
332
00:22:08,320 --> 00:22:10,420
Hillary! Hillary!!
333
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Hillary, pomozi mi.
334
00:22:19,180 --> 00:22:22,860
[PTICE GAVANJE]
335
00:22:30,680 --> 00:22:32,459
Znate da izgledate dobro u jarkim bojama.
336
00:22:32,460 --> 00:22:35,620
Izgledaš dobro u plavom.
To bi trebala biti tvoja najbolja boja.
337
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
Hvala. [SMEJE SE]
338
00:22:38,160 --> 00:22:38,760
pa...
339
00:22:39,680 --> 00:22:40,700
Dobro veče dame.
340
00:22:40,960 --> 00:22:45,640
Nije li to previše opasno za vas dame
da hodate ovim usamljenim putem sasvim sami?
341
00:22:46,080 --> 00:22:51,140
Hodamo po ovim usamljenim putevima
mi smo svaki put sasvim dobro, hvala.
342
00:22:51,300 --> 00:22:53,240
Oh, vidim. Zaista si dobro.
343
00:22:53,980 --> 00:22:55,760
Ukratko, jako ste dobro.
344
00:22:55,780 --> 00:22:58,460
U stvari, previše si dobar. [SMEJE SE]
345
00:22:59,060 --> 00:23:01,340
Moje ime je Hillary.
Upoznali smo se juče.
346
00:23:04,360 --> 00:23:05,220
Da.
347
00:23:05,360 --> 00:23:07,420
Oh, sećam te se.
348
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
- Iz Nmine kuće.
- Zaista.
349
00:23:09,980 --> 00:23:13,920
Dakle, setio si me se
ali nisi stao da me pozdraviš.
350
00:23:14,040 --> 00:23:16,180
ja...[SMEJE SE]
351
00:23:16,940 --> 00:23:19,760
Možete li prestati hodati.
Moram doći do daha.
352
00:23:20,780 --> 00:23:24,820
I ovaj lenji ovde
je moj rođak, Vincent.
353
00:23:25,400 --> 00:23:26,520
Nije zadovoljstvo.
354
00:23:28,180 --> 00:23:30,240
Imaš tako lep osmeh.
355
00:23:30,920 --> 00:23:32,020
Hvala.
356
00:23:32,940 --> 00:23:36,300
I tebi. Imaš veoma lep osmeh.
357
00:23:37,820 --> 00:23:39,460
Da li je u redu ako mi...
358
00:23:39,720 --> 00:23:41,020
otpratiti te kući?
359
00:23:41,100 --> 00:23:42,240
Čekaj. sta?
360
00:23:43,400 --> 00:23:46,280
Jeste li zaboravili
da imamo veoma važan sastanak
361
00:23:46,640 --> 00:23:47,840
u drugom pravcu?
362
00:23:47,940 --> 00:23:48,780
To može čekati.
363
00:23:48,860 --> 00:23:50,220
Čekaj? sta?
364
00:23:55,360 --> 00:23:57,240
[THERESA] Zaista moram da idem sada.
365
00:23:58,460 --> 00:24:01,880
Znam svoje roditelje
neće voljeti da me vidi napolju.
366
00:24:03,720 --> 00:24:05,000
Posebno sa muškarcem.
367
00:24:05,500 --> 00:24:07,540
Ali naši roditelji se poznaju.
368
00:24:08,120 --> 00:24:09,420
Ne baš.
369
00:24:10,180 --> 00:24:11,880
Samo tvoja mama i moja mama
370
00:24:12,700 --> 00:24:16,940
jer oni predaju
na istom baptističkom času u crkvi.
371
00:24:18,020 --> 00:24:18,720
U redu.
372
00:24:18,840 --> 00:24:23,580
Onda mi moraš obećati
da bi mi dozvolio da te odvedem na festival imperije
373
00:24:23,640 --> 00:24:25,760
u Kalabaru, ove subote.
374
00:24:31,140 --> 00:24:32,340
Ne mogu.
375
00:24:34,100 --> 00:24:35,220
Ali zašto?
376
00:24:36,100 --> 00:24:39,340
Imam puno poslova za vikend i
377
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
Nisam siguran da bih bio gotov.
378
00:24:42,640 --> 00:24:45,740
Ali voleo bih da fotografišemo.
379
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
- Stvarno?
- Da, zaista.
380
00:24:49,560 --> 00:24:51,780
Ali fotografije su skupe.
381
00:24:51,860 --> 00:24:55,640
Oh, dobro znam, ali sam štedio
za proteklu godinu dana
382
00:24:55,780 --> 00:24:57,300
da fotografišem.
383
00:24:57,560 --> 00:24:57,580
Radim to sa nekim do koga mi je zaista stalo.
384
00:24:57,581 --> 00:25:01,500
Bio bih sretan samo ako
Radim to sa nekim do koga mi je zaista stalo.
385
00:25:07,140 --> 00:25:09,080
Zaista mislim da ne mogu.
386
00:25:12,700 --> 00:25:15,100
Pa onda bi me ostavio bez izbora.
387
00:25:17,300 --> 00:25:18,540
Ne razumijem.
388
00:25:18,680 --> 00:25:22,600
Ono što pokušavam da shvatite
je da ću biti ovde u subotu podne
389
00:25:22,780 --> 00:25:25,500
izgovarajući svoje ime
dok ne izađeš da me dočekaš ovde.
390
00:25:25,680 --> 00:25:27,960
Onda će te moj otac dočekati sa svojim pištoljem.
391
00:25:28,020 --> 00:25:31,560
Oh, onda ću umrijeti na tvojim rukama
sa metkom u grudima.
392
00:25:31,640 --> 00:25:36,280
Ne. Umrijet ćeš ispred te kuće
sa suncem u licu.
393
00:25:36,440 --> 00:25:38,780
[SMEJE SE]
394
00:25:42,360 --> 00:25:43,080
Molim te.
395
00:25:45,060 --> 00:25:46,760
Videću šta mogu da uradim.
396
00:25:47,260 --> 00:25:50,400
Sačekaj me na stanici. U tri.
397
00:25:51,180 --> 00:25:54,840
U redu. Onda ću brojati sate
398
00:25:55,540 --> 00:25:58,260
minute i sekunde.
399
00:26:00,120 --> 00:26:00,160
ćao.
400
00:26:00,161 --> 00:26:01,920
- Zbogom.
- Ćao.
401
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
- Idi.
- Oh, da.
402
00:26:41,360 --> 00:26:43,180
Oče Kettle, poslali ste po mene.
403
00:26:43,580 --> 00:26:45,000
- Hill boy.
- Da, oče.
404
00:26:45,460 --> 00:26:46,500
Kako si?
405
00:26:46,700 --> 00:26:48,820
Kakav je život u brodarskoj kompaniji?
406
00:26:49,440 --> 00:26:50,920
Sve je u redu, oče. Hvala.
407
00:26:51,220 --> 00:26:54,660
Ali ne vidim sebe
radeći tamo još mnogo duže.
408
00:26:55,040 --> 00:26:56,960
Zašto ako smem da pitam?
409
00:26:57,220 --> 00:27:00,000
Pa, oče, želim da se vratim
kući i pomozi mom narodu.
410
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
Je li to sve?
411
00:27:03,620 --> 00:27:05,340
Želim da se smirim, oče.
412
00:27:05,460 --> 00:27:06,740
Udaj se i
413
00:27:07,620 --> 00:27:08,920
i osnovati porodicu.
414
00:27:09,980 --> 00:27:12,060
Jeste li sigurni da vas porodica ne pritiska?
415
00:27:13,080 --> 00:27:14,100
Ne, oče.
416
00:27:15,780 --> 00:27:17,080
Jeste li upoznali nekoga?
417
00:27:17,740 --> 00:27:18,760
Da, oče.
418
00:27:19,660 --> 00:27:22,080
Jesi li siguran da jednostavno ne žudiš za njom?
419
00:27:23,000 --> 00:27:23,820
Ne, oče.
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,320
U životu sam sreo mnogo žena, ali
421
00:27:26,820 --> 00:27:28,780
ona čini da se osećam drugačije, oče.
422
00:27:30,580 --> 00:27:31,480
Vidim.
423
00:27:32,280 --> 00:27:33,000
oče...
424
00:27:34,320 --> 00:27:35,700
Želim da je oženim, oče.
425
00:27:37,740 --> 00:27:40,120
Jeste li sigurni da ste razmislili o ovome?
426
00:27:40,220 --> 00:27:41,520
Ne glumiš samo?
427
00:27:41,640 --> 00:27:43,940
Znam kako ti ide
kada imaš nešto na umu.
428
00:27:45,020 --> 00:27:46,040
Znam, oče. Ali
429
00:27:49,300 --> 00:27:53,120
ti takođe znaš da ja... nisam jedan
da daju obećanja i da im se vrate.
430
00:27:54,380 --> 00:27:55,180
Hmm.
431
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
Ovo mora da je ozbiljno.
432
00:27:56,660 --> 00:27:58,059
Molim te reci mi više o njoj.
433
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
Oh, oče.
434
00:27:59,400 --> 00:28:02,240
Ona je nevjerovatna žena.
Ona ima najlepši osmeh
435
00:28:02,400 --> 00:28:05,140
- najlepše lice...
- Uspori. Uspori.
436
00:28:06,060 --> 00:28:08,060
Možda ako možemo prvo početi s njenim imenom.
437
00:28:08,460 --> 00:28:09,520
Oh, oče.
438
00:28:10,680 --> 00:28:12,100
Njeno ime je Theresa.
439
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
I ona ima najljepšu dušu na svijetu.
440
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Ona je devojka po mom srcu.
441
00:28:22,180 --> 00:28:23,380
Želim da budem sa njom
442
00:28:25,080 --> 00:28:27,700
i ništa drugo za reći.
443
00:28:56,040 --> 00:29:00,300
[PJEVANJE I BUBNJENJE]
444
00:29:54,820 --> 00:29:56,880
[VEROV GLAS IZNAD] Bili su tako sretni zajedno
445
00:29:57,040 --> 00:29:59,140
i za tako kratko vrijeme
446
00:29:59,240 --> 00:30:03,540
nije bilo ljubavi na licu zemlje
koji je procvetao kao njihov.
447
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Mathias!
448
00:30:23,140 --> 00:30:24,140
Gospodaru.
449
00:30:24,480 --> 00:30:25,860
Gdje su negativi?
450
00:30:27,060 --> 00:30:28,880
Dao sam ti ih, Učitelju.
451
00:30:28,920 --> 00:30:28,980
Zdravo.
452
00:30:28,981 --> 00:30:31,020
- Pregledao sam sve.
- Zdravo.
453
00:30:31,780 --> 00:30:35,440
Dobar dan. žao mi je,
trenutno nemamo slobodnih radnih mjesta.
454
00:30:35,860 --> 00:30:38,000
Objaviću to napolju kada to uradimo.
455
00:30:38,680 --> 00:30:40,959
Oh, ne. Ali mi smo tu da fotografišemo.
456
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
- [MATIJAS SE SMIJE]
- Ah, ne, ne možeš.
457
00:30:46,660 --> 00:30:48,120
Mislim da treba da idemo sada.
458
00:30:48,260 --> 00:30:49,780
Ne... zašto?
459
00:30:50,180 --> 00:30:51,780
To je pedeset šilinga.
460
00:30:51,980 --> 00:30:53,740
Oh, ali imam pedeset šilinga ovdje.
461
00:30:53,900 --> 00:30:55,220
Dobro, pa...
462
00:30:59,220 --> 00:31:00,080
Izvoli.
463
00:31:01,480 --> 00:31:04,580
Osim toga, otac Kettle te je preporučio
464
00:31:04,760 --> 00:31:06,560
i šalje pozdrave.
465
00:31:06,660 --> 00:31:11,760
Oh! Otac Kettle. Molim te... molim te
prenesi mu i moje pozdrave. Hvala.
466
00:31:11,860 --> 00:31:15,659
Prestani da se smeješ i donesi stolice
zajedno za naše kupce, molim.
467
00:31:15,660 --> 00:31:16,820
U redu, majstore.
468
00:31:17,100 --> 00:31:18,520
Molim te, prati me.
469
00:31:18,940 --> 00:31:19,960
Ovuda.
470
00:31:23,980 --> 00:31:24,960
ti damo...
471
00:31:26,620 --> 00:31:27,800
Madam, sedite ovde.
472
00:31:31,320 --> 00:31:33,860
- Gospodine, molim vas ostanite ovde.
- U redu.
473
00:31:35,640 --> 00:31:36,480
U redu.
474
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
Ostani tako. Ne mrdaj.
475
00:31:44,660 --> 00:31:46,220
Nakon brojanja 3
476
00:31:47,520 --> 00:31:49,160
reci sir, ja ću uzeti.
477
00:31:49,680 --> 00:31:50,400
U redu?
478
00:31:55,120 --> 00:31:58,380
3, 2, 1...
479
00:31:59,700 --> 00:32:00,660
[ZAKLOPCI KAMERA]
480
00:32:04,860 --> 00:32:06,200
Hej.
481
00:32:07,700 --> 00:32:08,420
Zdravo.
482
00:32:09,000 --> 00:32:10,899
Zamislite kako bi to bilo
483
00:32:10,900 --> 00:32:13,840
da se slikate
i odmah je uzmi.
484
00:32:13,900 --> 00:32:16,180
Oh, draga moja. To bi bilo nemoguće.
485
00:32:17,060 --> 00:32:19,060
Znam. Znam.
486
00:32:19,940 --> 00:32:21,060
Pevaj za mene.
487
00:32:21,900 --> 00:32:23,060
[ČIŠĆA GRLO]
488
00:32:23,900 --> 00:32:32,620
[PJEVANJE]Eidelweiss... Eidelweiss.
489
00:32:32,900 --> 00:32:39,559
Svako jutro me pozdravljaš.
490
00:32:39,560 --> 00:32:40,579
[SMEJE SE]
491
00:32:40,580 --> 00:32:41,940
Dobro pevaš.
492
00:32:42,500 --> 00:32:43,480
Samo dobro?
493
00:32:44,680 --> 00:32:48,640
Mislio sam da tako dobro pevam
da imam planove da to vratim
494
00:32:49,040 --> 00:32:51,099
King Cole se vratio tamo odakle je ispuzao.
495
00:32:51,100 --> 00:32:52,380
[SMEJE SE]
496
00:32:52,620 --> 00:32:54,340
Ti si takav šaljivdžija.
497
00:32:54,840 --> 00:32:56,640
Želite da pošaljete King Colea nazad.
498
00:32:57,160 --> 00:33:01,360
Dakle, osim slanja King Colea
nazad tamo odakle je došao,
499
00:33:01,560 --> 00:33:03,020
kakve još planove imaš?
500
00:33:03,720 --> 00:33:06,520
Pa, ja... namjeravam pomoći svojim ljudima.
501
00:33:07,440 --> 00:33:09,859
Sa svim ovim pričama o nezavisnosti
502
00:33:09,860 --> 00:33:12,899
Nadam se da ću učiniti nešto za svoj narod
503
00:33:12,900 --> 00:33:14,900
i pružiti im bolji život.
504
00:33:15,740 --> 00:33:17,620
Želite da postanete političar?
505
00:33:18,240 --> 00:33:19,040
Daleko od toga.
506
00:33:19,720 --> 00:33:22,180
Dobro. Ne volim političare.
507
00:33:22,500 --> 00:33:24,220
Sve priče, bez akcije.
508
00:33:24,280 --> 00:33:27,799
Ah, pa ti stalno pitaš hoću li postati političar
509
00:33:27,800 --> 00:33:29,160
onda bih to mogao postati.
510
00:33:29,200 --> 00:33:31,120
Čekaj, čekaj, čekaj.
511
00:33:31,180 --> 00:33:32,660
Frustriraš me.
512
00:33:33,700 --> 00:33:36,839
Sa načinom na koji ideš,
ne možemo ništa isporučiti.
513
00:33:36,840 --> 00:33:37,380
Izvinite gospodine.
514
00:33:37,460 --> 00:33:38,980
Ne dozvoli da ovo padne.
515
00:33:39,560 --> 00:33:42,140
Rekao sam da vetar. U redu?
516
00:33:42,620 --> 00:33:43,999
Kad vetar, ako postoji problem
517
00:33:44,000 --> 00:33:46,979
ako ovo izađe, gurat ćeš ga
518
00:33:46,980 --> 00:33:48,300
Gurneš ga nazad
519
00:33:48,500 --> 00:33:50,880
a onda novac teče u bazen.
520
00:33:51,060 --> 00:33:52,340
Pa šta je tu teško?
521
00:33:53,100 --> 00:33:54,240
Izvinite gospodine.
522
00:33:54,900 --> 00:33:56,240
Zdravo, g. Hillary.
523
00:33:56,860 --> 00:33:57,520
Da?
524
00:33:57,720 --> 00:33:59,400
Uh, drago mi je da te vidim.
525
00:34:00,300 --> 00:34:02,580
- Da?
- Volim ovo što vidim ovde.
526
00:34:04,120 --> 00:34:07,460
Vrlo lijepa. I ti si takođe
prljati i ruke.
527
00:34:08,860 --> 00:34:09,700
Hvala.
528
00:34:10,260 --> 00:34:11,180
a ko si ti?
529
00:34:11,320 --> 00:34:13,180
Izvini. Kako nepristojno od mene.
530
00:34:14,100 --> 00:34:15,040
Ja sam Fred.
531
00:34:15,300 --> 00:34:16,500
Ovo su moje kolege.
532
00:34:17,160 --> 00:34:18,560
Mi smo iz CID-a.
533
00:34:20,820 --> 00:34:22,840
Željeli bismo s vama porazgovarati o nekoliko stvari.
534
00:34:23,720 --> 00:34:25,180
Oh dobro. I..I
535
00:34:25,240 --> 00:34:27,780
Možemo li ovo još jednom...
kao što vidite mi smo ovde veoma zauzeti.
536
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
Moram nadoknaditi dostavu.
537
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
- Molim te.
- Vrlo dobro.
538
00:34:32,600 --> 00:34:34,340
Imamo sve vreme i čekaćemo.
539
00:34:37,340 --> 00:34:40,600
Kad bolje razmislim,
možda bi sada trebali razgovarati o tome.
540
00:34:40,860 --> 00:34:41,500
U redu.
541
00:34:42,160 --> 00:34:45,500
Tu smo što se tiče sredstava
za Dom zdravlja u zajednici.
542
00:34:45,980 --> 00:34:49,000
Voleli bismo da vidimo
svaki pojedinačni fajl u vezi toga.
543
00:34:51,120 --> 00:34:53,540
Pa,... svi fajlovi nisu na jednom mjestu
544
00:34:54,280 --> 00:34:56,660
tako da ću morati da ih okupim
545
00:34:56,780 --> 00:35:00,080
da ih imate i tako
ako možeš da se vratiš, recimo za dve nedelje?
546
00:35:01,660 --> 00:35:02,600
g. Hillary
547
00:35:04,220 --> 00:35:05,480
imate do sutra.
548
00:35:07,300 --> 00:35:08,400
Do sutra?
549
00:35:11,040 --> 00:35:11,840
U redu.
550
00:35:20,160 --> 00:35:21,700
Šta stojiš tamo i radiš?
551
00:35:23,940 --> 00:35:27,480
[VEROV GLAS IZNAD] Idem odavde
nije nas u potpunosti zaštitila od svega.
552
00:35:27,580 --> 00:35:32,480
- Ali smo barem ovdje imali svoj mir.
- [ŽENA] Charles!
553
00:35:34,280 --> 00:35:35,060
Charles.
554
00:35:36,700 --> 00:35:37,860
Znao sam da ćeš biti ovdje.
555
00:35:38,160 --> 00:35:39,560
Šta radiš ovde, ovaj dečko?
556
00:35:40,120 --> 00:35:41,560
Šta radiš ovde, Charles?
557
00:35:42,640 --> 00:35:44,000
Ne slušaš. Pokret.
558
00:35:44,240 --> 00:35:45,279
Šta si radio tamo?
559
00:35:45,280 --> 00:35:47,240
- Moje uho, moje uvo. Au!
- Šta si radio tamo?
560
00:35:47,480 --> 00:35:49,640
- Šta si radio?
- Učila me je kvadratnoj jednačini.
561
00:35:49,680 --> 00:35:52,300
Veoma si glup. Qua... šta?
562
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
- Koliko sam ti puta rekao da ne ideš u tu kuću.
- Mama molim te.
563
00:36:21,480 --> 00:36:22,420
[VRATA SE OTVARA]
564
00:36:31,900 --> 00:36:34,660
Jeste li došli provjeriti
na ludu ženu koju si oženio
565
00:36:35,600 --> 00:36:38,960
da vidim da li je sve uništila?
566
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
Nisam oženio ludu ženu.
567
00:36:45,460 --> 00:36:46,320
Izuoba.
568
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Hillary, izlazi.
569
00:36:56,040 --> 00:36:56,920
Izlazi.
570
00:36:58,940 --> 00:36:59,860
[U IGBO] ...-
571
00:37:00,600 --> 00:37:02,060
Ako bi te usrećilo.
572
00:37:27,380 --> 00:37:29,380
[TIHO JECA]
573
00:37:29,580 --> 00:37:30,680
Ne plači.
574
00:37:31,820 --> 00:37:32,900
Ne plači.
575
00:37:35,280 --> 00:37:37,560
[PLAČE]
576
00:37:45,600 --> 00:37:46,480
U redu je.
577
00:37:47,260 --> 00:37:48,260
U redu je.
578
00:37:48,780 --> 00:37:49,840
U redu je.
579
00:37:50,720 --> 00:37:52,600
U redu je, u redu je.
580
00:37:52,760 --> 00:37:53,680
U redu je.
581
00:38:04,020 --> 00:38:06,380
Izgleda da je danas jedan od onih...
582
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
dobri dani.
583
00:38:13,840 --> 00:38:14,560
Vero.
584
00:38:15,460 --> 00:38:16,600
jesi li dobro?
585
00:38:18,100 --> 00:38:18,780
Hmm?
586
00:38:19,900 --> 00:38:23,820
Lilian je imala incident
sa jednom od mame svog školskog druga ranije.
587
00:38:24,300 --> 00:38:26,520
- Ali ona će biti dobro.
- Šta se desilo?
588
00:38:28,040 --> 00:38:29,020
Uobičajeno.
589
00:38:29,540 --> 00:38:30,860
Počeću sa ručkom.
590
00:38:31,660 --> 00:38:34,140
[IZDIH] Vero, hvala ti.
591
00:38:35,460 --> 00:38:36,400
Za šta?
592
00:38:37,560 --> 00:38:38,640
Za sve.
593
00:38:40,140 --> 00:38:41,100
Pogledaj
594
00:38:42,040 --> 00:38:43,260
ti si tinejdžer.
595
00:38:43,600 --> 00:38:47,640
Ti bi trebao biti tamo
igranje sa svojim drugovima
596
00:38:49,040 --> 00:38:50,900
znaš, izbegavam da vidim dečake.
597
00:38:51,040 --> 00:38:55,020
ali tu si,
pokušava biti majka svima nama.
598
00:38:56,500 --> 00:38:58,960
- Ne žalim se.
- Znam.
599
00:38:59,280 --> 00:39:00,360
Ali hvala ti.
600
00:39:04,100 --> 00:39:05,540
Je li sve u redu?
601
00:39:06,260 --> 00:39:07,180
dobro sam.
602
00:39:07,460 --> 00:39:08,320
Zašto?
603
00:39:09,440 --> 00:39:13,600
Nedavno si došao kući
s posla, a ne uobičajeno.
604
00:39:14,060 --> 00:39:15,600
I ne radi se o mami.
605
00:39:16,160 --> 00:39:17,460
Ovo je drugačije.
606
00:39:17,920 --> 00:39:20,180
Pokušavaš to sakriti, ali ja to vidim.
607
00:39:21,900 --> 00:39:25,200
Nisi jeo.
Jedva dodirujete hranu.
608
00:39:27,640 --> 00:39:31,520
Sutra ću napraviti tvoje omiljeno jelo.
Onaj kome nećete moći da odolite.
609
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
Hvala.
610
00:39:36,600 --> 00:39:37,780
Vero, hvala ti.
611
00:39:39,560 --> 00:39:40,520
Hvala.
612
00:40:09,160 --> 00:40:10,860
Da li stvarno moraš da ideš?
613
00:40:12,580 --> 00:40:14,040
Možete im reći da ste bolesni.
614
00:40:14,120 --> 00:40:17,680
Ali to je bila laž koju ste me pitali
da im kazem poslednji put.
615
00:40:17,860 --> 00:40:18,820
Da.
616
00:40:19,080 --> 00:40:20,820
I opet ćeš to ispričati.
617
00:40:20,840 --> 00:40:23,900
Mislim da se ljudi ponekad često razbole.
618
00:40:27,540 --> 00:40:28,940
Moram na posao.
619
00:40:29,360 --> 00:40:32,060
To je samo dve nedelje.
620
00:40:32,240 --> 00:40:33,120
Samo?
621
00:40:33,600 --> 00:40:34,460
Da.
622
00:40:36,440 --> 00:40:37,480
To znači
623
00:40:38,360 --> 00:40:41,100
ne nedostaje ti moje društvo kada si odsutan.
624
00:40:41,180 --> 00:40:42,360
Oh, ali imam.
625
00:40:43,260 --> 00:40:44,360
Zaista znam.
626
00:40:45,040 --> 00:40:47,200
- [KAŠALJ]
- Izvini.
627
00:40:47,420 --> 00:40:49,800
- Oh izvini draga.
- [KAŠLJAJ]
628
00:40:51,580 --> 00:40:55,740
Kašljaš samo draga moja jer
želiš da ostanem pozadi da se brinem o tebi.
629
00:40:57,740 --> 00:41:00,280
- Možda?
- Moram na posao.
630
00:41:04,820 --> 00:41:06,240
Zašto me voliš?
631
00:41:07,780 --> 00:41:08,940
[MAN] Ljubavnik!
632
00:41:09,920 --> 00:41:10,980
Ukrcavate li se ili ne?
633
00:41:11,200 --> 00:41:12,980
Da molim. Jedan minut.
634
00:41:13,460 --> 00:41:14,899
Zašto me voliš?
635
00:41:14,900 --> 00:41:19,360
Dušo, trebao bi mi papir i olovka
jer je to ceo dnevnik za sve to.
636
00:41:19,400 --> 00:41:20,820
Ja sam ozbiljan.
637
00:41:20,980 --> 00:41:23,120
Ja... ok. U redu.
638
00:41:23,340 --> 00:41:27,980
Sad slušaj. Volim te zato
tvog srca i tvoje prelepe duše.
639
00:41:28,540 --> 00:41:29,360
U redu?
640
00:41:30,340 --> 00:41:31,960
Da li bi me voleo zauvek?
641
00:41:32,480 --> 00:41:34,640
Čak i kada sam star i naboran?
642
00:41:34,740 --> 00:41:36,640
Ali naravno da hoću, draga moja.
643
00:41:36,840 --> 00:41:41,820
Ali morate to zapamtiti kada
ti si star i zgužvan, ja bih bio bora.
644
00:41:43,500 --> 00:41:44,920
[PRISANJE ROGOM]
645
00:41:45,600 --> 00:41:47,320
Nedostajaće ti brod.
646
00:41:49,460 --> 00:41:50,660
volim te.
647
00:41:51,100 --> 00:41:52,680
Zauvek i uvek.
648
00:41:56,660 --> 00:41:57,780
volim te.
649
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
Oh!
650
00:42:03,621 --> 00:42:07,180
[MUŠKARAC NA BRODU] Ima li ona sestru?
Prelepa?
651
00:42:07,300 --> 00:42:10,580
[SVI NAVIRAJU] Ljubavni dečko!
652
00:42:11,840 --> 00:42:13,380
[TURBA ČAMCA]
653
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
Hmm?
654
00:43:14,720 --> 00:43:15,680
[KUCA]
655
00:43:16,180 --> 00:43:17,440
Jude, jesi li to ti?
656
00:43:21,120 --> 00:43:23,680
[KUCANJE]
Jude, jesi li to ti?
657
00:43:28,460 --> 00:43:30,520
Jude, jesi li to ti?
658
00:43:30,700 --> 00:43:34,220
Ja sam James mama, ali Jude je ovdje.
659
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Gdje je Veronica?
660
00:43:38,400 --> 00:43:40,220
Otišla je u tatinu fabriku
661
00:43:40,460 --> 00:43:44,640
- A sestra Lilian spava.
- Umukni! Razgovaram sa svojim momcima.
662
00:43:46,480 --> 00:43:47,540
Ne bojte se momci.
663
00:43:48,100 --> 00:43:50,560
Ne boj se.
Mama priča sa svojim lošim prijateljima.
664
00:43:50,580 --> 00:43:52,280
Šapuću mi na uho.
665
00:43:56,440 --> 00:43:59,040
- Znaš li gdje je ključ?
- Da.
666
00:44:09,200 --> 00:44:10,340
Vero!
667
00:44:11,440 --> 00:44:12,620
sta radis ovde?
668
00:44:12,880 --> 00:44:16,240
Sve je u redu tata.
Donela sam tvoju omiljenu. Ukwa.
669
00:44:16,700 --> 00:44:17,900
Pa ko je sa tvojom mamom?
670
00:44:19,440 --> 00:44:21,320
- Gospodine.
- Ko je sa devojkama?
671
00:44:21,880 --> 00:44:22,800
gospodine?
672
00:44:24,360 --> 00:44:25,420
[HILLARY] Zašto si otišao?
673
00:44:31,680 --> 00:44:33,640
- Šta si mu rekao?
- Ja ne... ja...
674
00:44:34,540 --> 00:44:35,760
I zašto bježi?
675
00:44:43,480 --> 00:44:44,980
Pokušava da igra igrice.
676
00:44:50,640 --> 00:44:51,600
Zdravo.
677
00:44:54,580 --> 00:44:57,380
Gdje su Jude i James?
678
00:45:33,780 --> 00:45:34,800
Gdje je James?
679
00:45:35,940 --> 00:45:36,780
Gdje je Jude?
680
00:45:42,080 --> 00:45:43,020
James!
681
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
Jude!
682
00:45:49,460 --> 00:45:50,380
James!
683
00:45:50,600 --> 00:45:52,300
- Jude!
- Jude!
684
00:45:59,140 --> 00:46:01,360
[SAMUEL PLAČE]
685
00:46:05,960 --> 00:46:07,360
Dolazim, ok?
686
00:46:36,200 --> 00:46:40,520
[VEROV GLAS IZNAD] Ponekad bih se zapitao
ako je jedini razlog zašto je izdržao
687
00:46:41,100 --> 00:46:43,660
bilo je zbog obećanja koje je dao.
688
00:46:43,980 --> 00:46:46,680
Ali obećanja su samo riječi.
689
00:46:46,920 --> 00:46:49,300
Reči koje se lako mogu prelomiti.
690
00:46:49,580 --> 00:46:51,000
Dakle, ne.
691
00:46:51,480 --> 00:46:53,000
Ovo je bilo više.
692
00:46:53,360 --> 00:46:59,780
[KLASIČNA MUZIKA SVIRI U POZADINI]
693
00:47:43,240 --> 00:47:44,600
Dobro jutro, momci.
694
00:47:47,100 --> 00:47:48,200
Gdje su tvoje sestre?
695
00:47:48,720 --> 00:47:51,560
Dobro jutro, tata.
Oni su u kuhinji sa mamom.
696
00:47:52,120 --> 00:47:53,080
Sa mamom?
697
00:47:54,160 --> 00:47:55,360
Dobro jutro, tata.
698
00:47:55,660 --> 00:47:57,040
Dobro jutro.
699
00:47:58,680 --> 00:48:00,480
[HILLARY] Sa mamom?
700
00:48:03,500 --> 00:48:06,060
- [PJEVANJE] Mama.
- [IN IGBO] Moje dijete.
701
00:48:09,620 --> 00:48:12,520
[VEROV GLAS IZNAD] Bilo je dobrih dana.
Nisu izdržali.
702
00:48:12,940 --> 00:48:14,520
Ali bili su dobri.
703
00:48:14,740 --> 00:48:16,740
Bio je to odmor koji je moj otac zaslužio.
704
00:48:17,200 --> 00:48:19,420
Odmor koji smo svi zaslužili.
705
00:48:20,820 --> 00:48:23,580
- Zdravo devojke.
- Dobro jutro tata.
706
00:48:23,660 --> 00:48:25,320
Dobro jutro.
707
00:48:27,400 --> 00:48:28,880
Izgleda dobro.
708
00:48:29,740 --> 00:48:30,680
Mogu li?
709
00:48:33,060 --> 00:48:34,080
Taste?
710
00:48:35,280 --> 00:48:36,680
Idi i igraj se sa svojim momcima.
711
00:48:37,040 --> 00:48:38,680
Hrana će uskoro biti spremna.
712
00:48:39,500 --> 00:48:41,020
[ZVONO NA VRATA]
713
00:48:42,640 --> 00:48:45,900
- To mora da je Vincent.
- Oh! Nisam znao da Vincent dolazi.
714
00:48:46,260 --> 00:48:48,400
Ima sreće što sam napravio više hrane.
715
00:48:48,560 --> 00:48:51,059
- Znaš ga.
- Da.
716
00:48:51,060 --> 00:48:53,320
- Čekaću.
- Da.
717
00:48:53,540 --> 00:48:55,860
To je bilo nebesko.
718
00:48:55,920 --> 00:48:59,300
Nadam se da je Vero zadržao moj paket za ponijeti.
719
00:48:59,700 --> 00:49:03,220
F.F.O [SMEJE SE] Samo za hranu.
720
00:49:04,300 --> 00:49:06,020
To je hrana koja će te ubiti.
721
00:49:06,720 --> 00:49:08,980
Ne zaboravi žene. Žene takođe.
722
00:49:11,080 --> 00:49:12,400
Govoreći o ženama,
723
00:49:13,340 --> 00:49:18,200
zar nije vreme da nađeš ženu
i onda pokušati da se smirim?
724
00:49:19,880 --> 00:49:22,760
Vidite, počinjete
da zvučim kao moji roditelji.
725
00:49:24,340 --> 00:49:28,800
Dok to ne postane legalno
da dobijem deset žena, onda sam igra.
726
00:49:29,040 --> 00:49:31,200
Ali za sada, šta je to...[MUCANJE]
727
00:49:31,640 --> 00:49:34,120
Jedna gvineja za nevestu?
728
00:49:34,540 --> 00:49:38,040
- Udaću se za deset.
- Zašto si ovakav?
729
00:49:40,420 --> 00:49:41,360
usput,
730
00:49:42,580 --> 00:49:45,260
Čini se da Theresa izgleda bolje.
731
00:49:49,300 --> 00:49:51,020
[IZDIH] Da.
732
00:49:52,500 --> 00:49:55,200
Imamo ove pauze s vremena na vrijeme.
733
00:49:58,840 --> 00:50:01,220
Koliko dugo traju pauze.
734
00:50:02,380 --> 00:50:06,640
Ponekad traju jedan dan.
735
00:50:08,660 --> 00:50:09,660
Jedna sedmica.
736
00:50:11,160 --> 00:50:12,520
Ponekad meseci.
737
00:50:13,900 --> 00:50:14,520
vidis,
738
00:50:15,680 --> 00:50:18,420
Niko nije pomislio na ovaj brak
trajalo bi ovoliko dugo.
739
00:50:19,620 --> 00:50:23,359
Siguran sam da bi porodica
ne krivim te ni ako odlucis da uzmes...
740
00:50:23,360 --> 00:50:25,780
Vincente, možemo li razgovarati o nečem drugom?
741
00:50:26,800 --> 00:50:27,660
U redu.
742
00:50:29,380 --> 00:50:30,840
Što se tiče Doma zdravlja.
743
00:50:33,920 --> 00:50:36,460
Kako to da je tolika količina novca nestala?
744
00:50:46,740 --> 00:50:49,560
Čujem da si sada
745
00:50:50,640 --> 00:50:53,500
šef odeljenja u špediciji.
746
00:50:53,840 --> 00:50:55,520
Kako to ide?
747
00:50:56,640 --> 00:50:57,780
pa...
748
00:50:58,480 --> 00:51:00,860
ako ćemo mijenjati teme,
749
00:51:02,080 --> 00:51:05,500
onda bismo mogli razgovarati samo o finim lisicama
750
00:51:06,360 --> 00:51:09,320
u brodarskoj kompaniji. [SMEJE SE]
751
00:51:09,540 --> 00:51:10,979
Zašto... zašto si ovakav?
752
00:51:10,980 --> 00:51:14,560
[VEROV GLAS IZNAD] Ujka Vincent
uvek bio dašak svežeg vazduha.
753
00:51:17,040 --> 00:51:19,940
Siguran sam da je i on bio bijeg za mog oca.
754
00:51:19,960 --> 00:51:24,300
Čak i ako je to bilo samo nekoliko sati
obično je bio u blizini.
755
00:51:24,780 --> 00:51:27,860
Ndidi koliko puta
jesam li vam dao novac?
756
00:51:28,060 --> 00:51:30,120
pokrenuti ovaj ili onaj posao
757
00:51:30,480 --> 00:51:33,240
i nikad ništa ne dobijam nazad.
758
00:51:33,940 --> 00:51:36,460
Vidite, a sam posao nikad ne poleti.
759
00:51:39,000 --> 00:51:41,800
Pa brate znaš da posao nije lak.
760
00:51:43,200 --> 00:51:46,460
Ali uvjeravam vas, ovaj put
dobićete svoj novac nazad.
761
00:51:46,880 --> 00:51:48,040
Mi ćemo vratiti.
762
00:51:48,820 --> 00:51:50,760
Ti si žena mog brata
763
00:51:51,540 --> 00:51:54,800
i toliko mi je stalo do vas oboje.
764
00:51:56,160 --> 00:51:57,180
od sada,
765
00:51:57,740 --> 00:52:00,860
ti i tvoj muž, sami ste.
766
00:52:02,200 --> 00:52:08,000
Vidite, ne mogu da stavim toliko
novac i ne dobijam ništa zauzvrat.
767
00:52:08,900 --> 00:52:10,000
Vidite?
768
00:52:10,040 --> 00:52:11,940
Trošiš neozbiljno.
769
00:52:12,540 --> 00:52:17,840
Možda da imaš djecu
bolje ćeš odrediti prioritete.
770
00:52:20,160 --> 00:52:21,420
Da imamo decu?
771
00:52:27,160 --> 00:52:28,780
Brate, ako imamo decu?
772
00:52:31,020 --> 00:52:31,740
Čekaj.
773
00:52:31,880 --> 00:52:34,780
Dakle, naša bezdjetnost je sada naša krivica?
774
00:52:35,340 --> 00:52:37,440
- A?
- Zaista, nisam to bio...
775
00:52:37,740 --> 00:52:39,620
Brate, mislio sam da je Bog taj koji daje djecu?
776
00:52:39,900 --> 00:52:43,440
Ok, koliko ih imaš?
Zar nije samo jedan?
777
00:52:43,740 --> 00:52:46,240
Kad bi bilo lako imati djecu
zašto nisi imao više?
778
00:52:46,480 --> 00:52:47,900
Imate samo jednu. Hillary.
779
00:52:49,720 --> 00:52:52,180
Čak i ako ste otac Hillary.
780
00:52:52,700 --> 00:52:54,019
- Ndidi.
- [IN IGBO] Šta je to?
781
00:52:54,020 --> 00:52:55,119
- Jesi li dobro?
- Ne, nisam dobro.
782
00:52:55,120 --> 00:52:56,520
Ti si taj koji je ovo započeo.
783
00:52:56,540 --> 00:52:59,140
Tako da mi možeš reći bilo šta
jer sam došao da te tražim novac?
784
00:52:59,280 --> 00:53:02,360
Jer si bogatiji od svih,
sada želiš da budeš Bog?
785
00:53:02,520 --> 00:53:04,179
Ti nisi Bog.
Neću te obožavati.
786
00:53:04,180 --> 00:53:04,840
Ti nisi Bog.
787
00:53:05,020 --> 00:53:07,040
Ako je tvoj novac, iseci ga.
Progutaj svoj novac.
788
00:53:07,220 --> 00:53:07,960
Nije me briga.
789
00:53:07,961 --> 00:53:09,700
Usitnite svoj novac [IN IGBO] na svoje zadovoljstvo.
790
00:53:10,240 --> 00:53:11,200
Gluposti.
791
00:53:12,240 --> 00:53:14,600
Ti si... ti si Bog kome ću te obožavati.
792
00:53:14,680 --> 00:53:17,280
- [IN IGBO] Dobar dan, mama.
- [MUCA I GOVORI NA IGBO] Gubi se odavde.
793
00:53:19,540 --> 00:53:22,280
- [IN IGBO] Dobar dan, gospodine.
- Moja kćerka, dođi. Dođi, dođi.
794
00:53:22,840 --> 00:53:23,880
Dođi i sedi.
795
00:53:26,940 --> 00:53:28,200
Sedi. Molim te, sedi.
796
00:53:33,100 --> 00:53:33,820
hm...
797
00:53:34,380 --> 00:53:37,780
- Dakle, Hillary...
- Ne. Još se nije vratio.
798
00:53:38,200 --> 00:53:41,100
Znate, on kasni
u svom drugom povratku.
799
00:53:41,900 --> 00:53:43,400
Trebao bi se vratiti u ponedjeljak.
800
00:53:46,560 --> 00:53:48,040
- U redu gospodine.
- Hvala.
801
00:53:48,220 --> 00:53:51,220
- Pusti me da pozdravim Nma.
- Idi, ona je unutra.
802
00:54:46,980 --> 00:54:48,020
Theresa!
803
00:54:56,600 --> 00:54:57,580
Theresa!
804
00:54:59,780 --> 00:55:00,620
tu je...
805
00:55:01,300 --> 00:55:02,360
Theresa!
806
00:55:03,760 --> 00:55:04,720
Theresa.
807
00:55:06,100 --> 00:55:07,280
Theresa.
808
00:55:09,460 --> 00:55:10,520
Theresa.
809
00:55:11,360 --> 00:55:12,280
Theresa.
810
00:55:12,620 --> 00:55:13,780
Theresa.
811
00:55:15,180 --> 00:55:17,820
Oh, ko je ovo? ko je ovo?
812
00:55:31,400 --> 00:55:32,880
Previše putujete.
813
00:55:33,700 --> 00:55:35,360
Nikada te ne mogu vidjeti.
814
00:55:37,180 --> 00:55:37,940
pa...
815
00:55:38,600 --> 00:55:40,400
To je sada iza nas.
816
00:55:40,960 --> 00:55:43,740
Videćeš me više
svaki dan od sada.
817
00:55:45,020 --> 00:55:46,680
Takvi ste vi muškarci.
818
00:55:47,240 --> 00:55:49,980
Reći ćeš mi
šta misliš da želim da čujem
819
00:55:50,220 --> 00:55:53,120
i kada se venčamo,
sve će se promijeniti.
820
00:55:54,660 --> 00:55:58,780
Pokušavaš li mi to reći?
konačno si pristao da se udaš za mene?
821
00:56:02,620 --> 00:56:03,600
Ne znam.
822
00:56:03,960 --> 00:56:05,220
Ne znaš?
823
00:56:06,820 --> 00:56:07,780
Možda.
824
00:56:08,340 --> 00:56:09,500
Možda?
825
00:56:10,360 --> 00:56:11,600
Moji roditelji te vole.
826
00:56:12,400 --> 00:56:13,360
Oni to rade?
827
00:56:15,500 --> 00:56:17,559
- Nisam trebao da ti kažem.
- Zašto?
828
00:56:17,560 --> 00:56:19,680
Sad ćeš biti tako pompezan.
829
00:56:20,620 --> 00:56:22,320
Ja? Pompezno?
830
00:56:23,000 --> 00:56:24,460
Nikada.
831
00:56:24,900 --> 00:56:27,560
Ti si takav lik. [SMEJE SE]
832
00:56:29,340 --> 00:56:31,860
Trebalo bi da te odvedem da upoznaš moje roditelje
833
00:56:33,020 --> 00:56:34,880
i reci im da ćemo se venčati.
834
00:56:35,500 --> 00:56:38,240
Znaš, reci cijelom svijetu
uskoro ćemo se vjenčati.
835
00:56:40,380 --> 00:56:43,440
Jesi li siguran da ću im se svidjeti kao tvoja žena?
836
00:56:43,520 --> 00:56:45,260
Vole te kao osobu.
837
00:56:45,920 --> 00:56:48,560
Siguran sam da bi čak i voljeli
ti više kao moja žena.
838
00:56:50,300 --> 00:56:52,620
- Nadam se.
- Znam.
839
00:56:58,940 --> 00:57:01,260
Šta je to bilo u luci?
840
00:57:01,920 --> 00:57:03,060
Šta je bilo šta?
841
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Djevojke.
842
00:57:05,260 --> 00:57:06,720
Oh, devojke.
843
00:57:07,280 --> 00:57:11,060
Vidite, devojke koje mogu samo da vole i da im se dive
844
00:57:11,280 --> 00:57:12,240
ali eh...
845
00:57:13,500 --> 00:57:15,220
Imam oči samo za tebe.
846
00:57:18,000 --> 00:57:20,880
Siguran sam da se tako roje
svuda po vama kada putujete.
847
00:57:20,980 --> 00:57:24,100
Ali draga moja, rekao sam ti
dani putovanja su iza nas.
848
00:57:24,880 --> 00:57:26,940
Trenutno želim da se fokusiram na sebe.
849
00:57:27,280 --> 00:57:28,480
Fokusiraj se na nas.
850
00:57:29,480 --> 00:57:30,300
znaš...
851
00:57:30,580 --> 00:57:33,700
pomažem mom narodu. Naši ljudi.
852
00:57:36,140 --> 00:57:37,320
Ako ti tako kažeš.
853
00:57:37,960 --> 00:57:39,760
Naravno, ja tako kažem.
854
00:57:43,840 --> 00:57:45,620
Oya, nasmiješi se za mene.
855
00:57:46,340 --> 00:57:48,540
Šta je ovo oya što stalno govoriš?
856
00:57:49,360 --> 00:57:50,639
Oh, to.
857
00:57:50,640 --> 00:57:55,620
To je jedan od brojnih slenga
Naučio sam na jednom od mojih putovanja u Lagos.
858
00:57:55,820 --> 00:57:59,080
Svaki čovek na brodu
stalno je govorio "oya moj prtljag."
859
00:57:59,360 --> 00:58:00,640
"Oya, moja žena."
860
00:58:00,860 --> 00:58:03,120
Kao da je oya trebalo da znači nešto.
861
00:58:03,220 --> 00:58:05,500
Dakle, oya hajde da se venčamo.
862
00:58:30,960 --> 00:58:32,280
[IZDIH]
863
00:59:33,360 --> 00:59:34,700
Gdje je auto?
864
00:59:35,040 --> 00:59:38,340
Oh, to je uh... kod mehaničara je.
865
01:00:42,800 --> 01:00:45,500
Dakle, kako napreduje društveni centar?
866
01:00:46,940 --> 01:00:48,140
Dolazi.
867
01:00:48,760 --> 01:00:50,060
Radovi se dobro odvijaju.
868
01:00:51,060 --> 01:00:53,720
Hopefully, we will stop working soon.
869
01:00:54,020 --> 01:00:54,900
Dobro.
870
01:00:55,820 --> 01:00:56,860
Dobro.
871
01:00:59,820 --> 01:01:00,940
ti...
872
01:01:02,080 --> 01:01:03,380
Kako si?
873
01:01:05,260 --> 01:01:07,100
Ja... Ja sam dobar.
874
01:01:07,820 --> 01:01:09,120
dobro sam.
875
01:01:11,960 --> 01:01:14,700
You couldn't have asked a better question.
876
01:01:16,220 --> 01:01:18,539
I'm just..I was just wondering how
877
01:01:18,540 --> 01:01:22,180
important these small moments are
878
01:01:22,540 --> 01:01:23,600
za mene.
879
01:01:23,900 --> 01:01:25,180
Za nas.
880
01:01:31,720 --> 01:01:33,700
Ah, tako dobro mirišeš.
881
01:01:34,280 --> 01:01:35,840
I was wondering when you would notice.
882
01:01:37,740 --> 01:01:42,380
It's the perfume you bought
za mene prošlog Božića.
883
01:01:42,540 --> 01:01:43,280
Oh.
884
01:01:43,640 --> 01:01:45,820
Was it only perfume I bought for you?
885
01:01:46,020 --> 01:01:48,580
Nevaljao, nevaljao čovjek.
886
01:01:49,540 --> 01:01:51,580
You also got me under garments.
887
01:01:52,640 --> 01:01:54,680
Now, I wonder what colors they were.
888
01:01:56,060 --> 01:01:58,100
Želiš li ući unutra i pokazati mi?
889
01:01:59,480 --> 01:02:00,360
Da.
890
01:02:00,740 --> 01:02:01,860
Hajdemo unutra.
891
01:02:02,100 --> 01:02:04,759
- Oh ne. Pretežak.
- Lenj, lenj čovek.
892
01:02:04,760 --> 01:02:04,778
- Lijen? - Da. - Oh ne. Pretežak.
- Lenj, lenj čovek.
893
01:02:04,779 --> 01:02:05,640
- Da.
- Lijen?
894
01:02:05,800 --> 01:02:08,580
Videćeš šta će ti lenji unutra.
895
01:02:09,380 --> 01:02:11,240
- Idemo.
- Larry.
896
01:02:11,860 --> 01:02:13,500
Poslednji koji treba da dobijete je majmun.
897
01:02:17,280 --> 01:02:18,379
[THERESA] Pobijedio sam! Pobijedio sam!!
898
01:02:18,380 --> 01:02:20,480
Ti si novi porodični majmun.
899
01:02:20,620 --> 01:02:23,379
[HILLARY] Ovom majmunu treba šećer.
900
01:02:23,380 --> 01:02:24,499
[THERESA] Hajde, dođi.
901
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
Ovaj majmun će dobiti dosta šećera.
902
01:02:26,840 --> 01:02:29,420
[HILLARY] Šećer, šećer.
Majmunu treba šećer.
903
01:03:21,660 --> 01:03:22,920
[NDIDI] Možda bih trebao biti srećan.
904
01:03:23,260 --> 01:03:24,400
Pljeskamo za tebe
905
01:03:25,040 --> 01:03:26,860
jer si slab muž.
906
01:03:27,540 --> 01:03:30,860
Nemaš ni šta da kažeš
kada bi trebalo nešto da kažeš.
907
01:03:31,540 --> 01:03:34,820
Ti prihvataš sve uvrede na svetu. Tišina.
908
01:03:36,340 --> 01:03:37,600
Ćuti.
909
01:03:38,440 --> 01:03:40,080
Šta ćutiš?
910
01:03:40,760 --> 01:03:44,139
Tvoj brat nas vrijeđa
u svakoj maloj prilici koju dobije
911
01:03:44,140 --> 01:03:45,480
ali nećeš ništa reći.
912
01:03:47,080 --> 01:03:48,240
A ti si tih.
913
01:03:48,640 --> 01:03:50,819
Ne zaboravimo da je pomogao
nas više puta nego vređao.
914
01:03:50,820 --> 01:03:52,580
Oh, trebalo bi da se stidiš.
915
01:03:53,080 --> 01:03:55,180
Čuj šta pljuješ iz svojih usta.
916
01:03:58,260 --> 01:04:01,460
Možda je čak i tvoj brat razlog
zašto nemam decu.
917
01:04:05,200 --> 01:04:08,020
Iako ste beskorisni i slabi
918
01:04:08,340 --> 01:04:11,440
Ja, Ndidi, energetska sila među ženama
919
01:04:11,600 --> 01:04:12,860
Nisam.
920
01:04:13,320 --> 01:04:14,520
Nisam slaba.
921
01:04:17,560 --> 01:04:18,820
Ali tvoj brat?
922
01:04:19,700 --> 01:04:21,340
Čuće se od mene.
923
01:04:37,840 --> 01:04:39,560
Čujem da je bolno.
924
01:04:41,380 --> 01:04:42,680
Samo na početku.
925
01:04:48,180 --> 01:04:51,340
Moramo li to uraditi kada se vjenčamo?
926
01:04:52,880 --> 01:04:53,900
pa...
927
01:04:54,080 --> 01:04:57,780
Ako želite da imate svoju decu,
moraćete.
928
01:04:59,160 --> 01:05:00,680
Možemo usvojiti.
929
01:05:01,520 --> 01:05:06,240
Nije da ima nešto loše u usvajanju
ali zar ne biste hteli da imate svoju decu?
930
01:05:09,920 --> 01:05:11,000
Pretpostavljam.
931
01:05:14,680 --> 01:05:15,740
Zaboravi na to.
932
01:05:15,880 --> 01:05:17,740
Kad dođemo do tog mosta, prešli bismo ga.
933
01:05:19,920 --> 01:05:21,620
Pa šta misliš da bi tvoji roditelji rekli?
934
01:05:24,420 --> 01:05:25,900
Ne znam.
935
01:05:27,460 --> 01:05:29,180
[HILLARY] Pretpostavljam da ćemo uskoro saznati.
936
01:05:36,640 --> 01:05:38,040
- [IN IGBO] Moje dijete.
- Tata.
937
01:05:38,120 --> 01:05:41,520
Nije li prerano govoriti o braku?
938
01:05:41,800 --> 01:05:43,240
Jedva se poznajete.
939
01:05:45,260 --> 01:05:50,360
Moj muž, koliko dugo se ti i ja poznajemo
jedno drugom pre nego što si tražio moju ruku?
940
01:05:51,800 --> 01:05:53,540
Nisi mi se čak ni udvarao dovoljno dugo.
941
01:05:53,600 --> 01:05:55,720
To je bilo drugačije vrijeme.
942
01:05:55,940 --> 01:05:57,340
Ne ovaj put.
943
01:05:57,440 --> 01:06:01,560
Obećavam vam gospodine, voleo bih
vaša ćerka svim srcem.
944
01:06:01,960 --> 01:06:04,600
U stvari, voleću je do poslednjeg daha.
945
01:06:06,840 --> 01:06:08,360
Tako mi to kažemo.
946
01:06:08,720 --> 01:06:11,060
Tako to govore mladi ljudi ovih dana.
947
01:06:11,260 --> 01:06:14,080
- Ali to misliš?
- [IN IGBO] Moj muž.
948
01:06:15,180 --> 01:06:17,920
Da li se moliš za nekoga
da prestaneš da voliš svoju ćerku?
949
01:06:18,420 --> 01:06:20,460
Prestani da mi stavljaš reči u usta, ženo.
950
01:06:21,880 --> 01:06:23,480
Kao sto sam rekao...
951
01:06:24,160 --> 01:06:26,580
Sve što želim je da moja ćerka bude srećna.
952
01:06:27,320 --> 01:06:29,120
Želim njenu sreću. To je sve.
953
01:06:29,720 --> 01:06:32,740
Ali ti, mladiću, treba da poznaješ tradiciju.
954
01:06:33,080 --> 01:06:37,440
Trebao bi znati da ćeš morati ponijeti
kod starijih iz tvoje porodice
955
01:06:37,500 --> 01:06:40,540
tako da ćemo svi sjesti
i diskutovati o ovoj stvari.
956
01:06:40,800 --> 01:06:42,060
Tako se to radi.
957
01:06:42,280 --> 01:06:43,559
zar ne?
958
01:06:43,560 --> 01:06:45,580
- Sada govoriš o mom mužu.
- [U IGBO] Je li tako?
959
01:06:45,680 --> 01:06:46,560
Da.
960
01:06:47,140 --> 01:06:48,340
Jeste li ga čuli?
961
01:06:48,360 --> 01:06:51,400
Ne možete doći i pitati
za njenu udaju. Samo ti.
962
01:06:52,180 --> 01:06:54,460
Dovedite sve ostale ljude.
963
01:06:54,880 --> 01:06:55,980
[IN IGBO] Prelepa ćerka.
964
01:06:56,440 --> 01:06:58,520
[IN IGBO] Dakle, moje dijete... moja žena
965
01:06:58,620 --> 01:07:01,200
U redu, donesi mu nešto za jelo i piće.
966
01:07:01,360 --> 01:07:04,800
- U redu, moj mužu.
- Ne gospodine. ja sam jako dobro. Hvala vam puno.
967
01:07:05,500 --> 01:07:07,180
Upravo sam napravila svežu supu.
968
01:07:07,520 --> 01:07:09,980
[IN IGBO] To je ofe oha supa.
969
01:07:11,760 --> 01:07:13,720
Dobro sam, tata. Hvala.
970
01:07:13,760 --> 01:07:17,540
[BUBNJAVANJE]
971
01:08:05,420 --> 01:08:07,480
[VEROV GLAS NAD]Šta je suprotno od ljubavi?
972
01:08:07,940 --> 01:08:11,300
Može li to biti mržnja ili obična zloba?
973
01:08:11,800 --> 01:08:16,020
Svačiji dan vjenčanja donosi
sa njim početak novog putovanja.
974
01:08:16,340 --> 01:08:19,160
4. aprila 1944.
975
01:08:19,660 --> 01:08:22,980
Moji roditelji su započeli svoje u drugom smjeru.
976
01:08:39,580 --> 01:08:41,960
Doktor je rekao da će moja majka preživjeti.
977
01:08:42,600 --> 01:08:44,660
Rekao je da je najgore iza njih.
978
01:08:45,120 --> 01:08:46,420
Ali je li to zaista bilo?
979
01:08:47,160 --> 01:08:48,360
Otrovanje olovom.
980
01:08:49,000 --> 01:08:52,980
Trebalo bi nekoliko dana
da se zna pravi obim štete.
981
01:08:53,440 --> 01:08:55,300
Na visokim nivoima izloženosti,
982
01:08:56,040 --> 01:08:57,560
olovo napada mozak
983
01:08:57,980 --> 01:08:59,860
i centralni nervni sistem
984
01:09:00,480 --> 01:09:02,040
i može izazvati komu
985
01:09:02,800 --> 01:09:03,960
konvulzije
986
01:09:04,400 --> 01:09:09,740
smrt ili u slučaju moje majke
teška mentalna retardacija.
987
01:09:19,260 --> 01:09:22,000
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom.
Blagoslovena si među ženama.
988
01:09:22,140 --> 01:09:23,760
Blagoslovljen je plod
tvoje utrobe, Isuse.
989
01:09:24,220 --> 01:09:27,660
Sveta Marijo, majko Božja. Molite se za nas
grešnici sada i čas naše smrti. Amen.
990
01:09:27,740 --> 01:09:30,720
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom.
Blagoslovena si među ženama
991
01:09:30,860 --> 01:09:32,400
i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isus.
992
01:09:32,540 --> 01:09:34,780
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom.
993
01:09:34,800 --> 01:09:38,140
Blagoslovena si među ženama i
blagosloven je plod utrobe tvoje, Isuse.
994
01:09:38,540 --> 01:09:42,380
Sveta Marijo, majko Božja. Molite se za nas grešnike
sada i čas naše smrti, amen.
995
01:09:42,940 --> 01:09:46,020
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je sa tobom...
996
01:09:48,100 --> 01:09:48,820
Mama.
997
01:09:50,780 --> 01:09:51,740
Dobro jutro.
998
01:09:52,360 --> 01:09:54,359
Spremam se da krenem.
999
01:09:54,360 --> 01:09:54,960
[IN IGBO] Dođi.
1000
01:10:02,840 --> 01:10:03,960
[IN IGBO] Vero, dijete moje.
1001
01:10:04,700 --> 01:10:06,020
Nedostajaćeš mi.
1002
01:10:12,160 --> 01:10:14,640
Ne brini mama.
To je samo nedelju dana.
1003
01:10:14,840 --> 01:10:16,780
Hmmm... lažeš me.
1004
01:10:18,700 --> 01:10:20,740
Znam da je prošlo više od nedelju dana.
1005
01:10:24,960 --> 01:10:26,420
Imam nešto za tebe.
1006
01:10:30,840 --> 01:10:32,300
Imam nešto za tebe.
1007
01:10:34,160 --> 01:10:36,020
- Mama.
- Hmm?
1008
01:10:36,440 --> 01:10:37,980
Odakle ti sav ovaj novac?
1009
01:10:40,960 --> 01:10:42,540
Čuvao sam ga
1010
01:10:42,660 --> 01:10:45,560
od malog što mi daje tvoj otac.
1011
01:10:49,280 --> 01:10:50,680
Hvala ti, mama.
1012
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
Ovo je previše.
1013
01:10:58,080 --> 01:10:59,400
Molim te, upravljaj.
1014
01:11:00,480 --> 01:11:02,120
Tata mi je već dao nešto novca.
1015
01:11:02,400 --> 01:11:04,200
Da li je novca ikada previše?
1016
01:11:08,240 --> 01:11:09,360
Veronica.
1017
01:11:12,540 --> 01:11:15,560
Ti si prvi plod moje utrobe.
1018
01:11:16,780 --> 01:11:19,420
Sa ovom dojkom koja te je dojila
1019
01:11:20,280 --> 01:11:21,560
Ja te blagoslovim
1020
01:11:22,220 --> 01:11:23,880
i kažem hvala.
1021
01:11:25,120 --> 01:11:28,540
Hvala ti što si svima nama majka
1022
01:11:31,100 --> 01:11:33,940
pogotovo kada to ne mogu biti.
1023
01:11:37,200 --> 01:11:38,900
Hvala. [IN IGBO] Hvala.
1024
01:11:41,960 --> 01:11:43,340
[SNIFFS]
1025
01:11:48,160 --> 01:11:49,040
Mama.
1026
01:11:49,420 --> 01:11:50,100
Hmm?
1027
01:11:51,440 --> 01:11:53,860
Šta se dešava sa ženom koja ti je ovo uradila?
1028
01:11:59,040 --> 01:11:59,940
nemoj...
1029
01:12:00,400 --> 01:12:01,860
Nemoj imati taj pogled u očima.
1030
01:12:02,060 --> 01:12:03,339
[IN IGBO] Ne.
1031
01:12:03,340 --> 01:12:04,160
Nemoj.
1032
01:12:06,700 --> 01:12:08,220
Osveta nije tvoja.
1033
01:12:12,120 --> 01:12:14,580
Ja sam joj oprostio.
1034
01:12:14,760 --> 01:12:17,780
[DUBOKI DAH] Oprostio sam joj.
1035
01:12:21,280 --> 01:12:27,000
Ali nikad... nikad neću zaboraviti.
1036
01:12:30,380 --> 01:12:34,840
[VEROV GLAS IZNAD] Dao sam
i izgubio toliko toga zbog maminog stanja.
1037
01:12:35,180 --> 01:12:38,020
Bio sam sretan što ću pisati ove ispite.
1038
01:12:38,160 --> 01:12:40,400
Ali bio sam i tužan u isto vrijeme.
1039
01:12:50,020 --> 01:12:50,780
Gospodine.
1040
01:12:53,620 --> 01:12:56,560
Dakle, čak ni u Awki, niste mogli dobiti dobru cijenu?
1041
01:12:56,600 --> 01:12:57,480
Nikakve.
1042
01:12:58,160 --> 01:12:59,460
Samo zadržite auto gospodine.
1043
01:13:00,540 --> 01:13:03,140
Prodaja automobila sada bi bila samo gubitak.
1044
01:13:04,820 --> 01:13:06,620
Ali treba mi novac. To je problem.
1045
01:13:06,780 --> 01:13:08,100
Oga, zadrži auto.
1046
01:13:08,560 --> 01:13:10,900
- Hvala na savjetu.
- Nema na cemu gospodine.
1047
01:13:28,140 --> 01:13:29,240
g. Hillary.
1048
01:13:31,060 --> 01:13:34,880
Tražili smo dokumente
koji se odnose na Dom zdravlja u zajednici.
1049
01:13:39,020 --> 01:13:40,460
Ovo je za bušotinu.
1050
01:13:41,390 --> 01:13:44,720
Da. Projekat koji sam radio prije otprilike dvije godine.
1051
01:13:45,640 --> 01:13:50,350
Donošenje prenosive vode za piće
stotinama ljudi u zajednici.
1052
01:13:51,140 --> 01:13:53,850
Koštalo me je oko hiljadu funti.
1053
01:14:00,970 --> 01:14:02,430
Ovo je za projekat rasvjete.
1054
01:14:03,470 --> 01:14:07,350
Kupio sam transformator
kako bi se povećala lokalna opskrba električnom energijom.
1055
01:14:08,600 --> 01:14:10,640
Koštalo me je 2,000 funti.
1056
01:14:12,930 --> 01:14:14,720
Pokušavate li tražiti povrat novca?
1057
01:14:16,020 --> 01:14:17,060
g. Hillary.
1058
01:14:18,020 --> 01:14:19,390
Nemamo vremena za ovo.
1059
01:14:20,140 --> 01:14:23,350
Štaviše, svi ovi projekti
nisu sprovedene u okviru Poverilačkog fonda.
1060
01:14:23,930 --> 01:14:27,600
Samo ti pokazujem da su ovo
su novac koji sam potrošio iz džepa.
1061
01:14:28,390 --> 01:14:29,810
Za boljitak zajednice
1062
01:14:29,890 --> 01:14:32,770
a onda me ovde klevetaju
1063
01:14:33,560 --> 01:14:35,140
10.000 funti.
1064
01:14:37,060 --> 01:14:39,890
Zarađujem 500 funti svake godine.
1065
01:14:41,140 --> 01:14:43,890
Trebalo bi mi deset godina
da me dovedu blizu toga.
1066
01:14:45,890 --> 01:14:47,350
Ne dajete mi ono što želim.
1067
01:14:49,520 --> 01:14:50,810
Ako nam uštedite vreme
1068
01:14:51,560 --> 01:14:54,640
Imaću to u našem izveštaju
da ste bili kooperativni.
1069
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
sta radis ovde?
1070
01:15:01,100 --> 01:15:01,890
g. Hillary.
1071
01:15:02,350 --> 01:15:04,270
Da li se tako dočekuje vaš gost?
1072
01:15:06,720 --> 01:15:08,850
Gospodin Nkemjika je ovdje kao posmatrač.
1073
01:15:09,720 --> 01:15:13,310
Od kada zakon dozvoljava tužioca
1074
01:15:13,390 --> 01:15:17,770
da bude prisutan kao posmatrač
u istrazi koja je u toku?
1075
01:15:18,100 --> 01:15:19,930
Gospodine Hillary, naprotiv
1076
01:15:20,680 --> 01:15:22,720
Nisam ovdje da vas optužujem.
1077
01:15:23,430 --> 01:15:28,140
Ljudi koji pišu peticije
su građani Uguaji.
1078
01:15:28,930 --> 01:15:30,970
Ovdje sam samo kao skroman
1079
01:15:31,470 --> 01:15:34,390
advokat od javnog interesa u zajednici
1080
01:15:35,100 --> 01:15:38,430
ko je van da se uveri
da je ovo smeće...
1081
01:15:38,600 --> 01:15:39,970
Izlazi iz moje kancelarije!
1082
01:15:41,100 --> 01:15:42,560
Nažalost, ne može.
1083
01:15:43,390 --> 01:15:47,270
Zabrinuti građani Uguajija
takođe su podneli peticiju
1084
01:15:47,520 --> 01:15:48,600
CID
1085
01:15:48,890 --> 01:15:51,890
što se tiče sporog tempa ove istrage.
1086
01:15:52,850 --> 01:15:56,390
I izvještaj koji je stigao do nas je također pripisao ovo
1087
01:15:57,020 --> 01:15:58,810
to you stonewalling.
1088
01:15:59,350 --> 01:16:00,810
Pomoćnik komesara policije
1089
01:16:01,770 --> 01:16:06,600
je takođe uputio da g. Nkemjika
dozvoliti da vidi postupak
1090
01:16:06,890 --> 01:16:08,770
i izvještavati zajednicu
1091
01:16:09,140 --> 01:16:12,680
koji su bili uznemireni
što se tiče Doma zdravlja.
1092
01:16:13,430 --> 01:16:16,180
- Užasno uznemiren.
- Možeš imati ovo.
1093
01:16:16,220 --> 01:16:17,430
[NKEMJIKA] Da.
1094
01:16:20,640 --> 01:16:23,390
Gospodo, izvinite.
1095
01:16:26,810 --> 01:16:28,100
g. Hillary.
1096
01:16:28,280 --> 01:16:30,970
[IN IGBO] Božji blagoslov je postao lošiji.
1097
01:16:32,560 --> 01:16:33,390
Lily!
1098
01:16:34,200 --> 01:16:35,800
- Mama.
- Šta je sa mamom?
1099
01:16:35,860 --> 01:16:39,470
- Mama.
- Uzmi, uzmi. Ostani s njima, ok?
1100
01:16:39,520 --> 01:16:40,720
Šta nije u redu s njom?
1101
01:16:48,060 --> 01:16:50,020
[TEREZA VRIŠTA]
1102
01:17:05,310 --> 01:17:07,100
Stani, stani, stani.
1103
01:17:07,200 --> 01:17:09,020
[DAHANJE]
1104
01:17:09,560 --> 01:17:11,420
Smiri se, smiri se.
1105
01:17:11,460 --> 01:17:12,660
- Ostavi me na miru!
- Smiri se.
1106
01:17:12,720 --> 01:17:14,580
- Ostavi me na miru.
- Ššš.
1107
01:17:14,620 --> 01:17:17,520
Smiri se, Izuoba. Smiri se.
1108
01:17:18,140 --> 01:17:18,820
Smiri se.
1109
01:17:18,890 --> 01:17:21,970
Ostavi me na miru.
Želim da me ostave na miru!
1110
01:17:25,020 --> 01:17:28,520
Sada smo samo ti i ja. Sada sam ovde.
1111
01:17:29,220 --> 01:17:30,470
Ovdje smo samo ti i ja.
1112
01:17:31,180 --> 01:17:32,390
Želim da me ostave na miru.
Ostavi me na miru!
1113
01:17:32,470 --> 01:17:34,470
Smiri se. Smiri se.
1114
01:17:35,760 --> 01:17:36,720
Smiri se.
1115
01:17:37,220 --> 01:17:38,890
Svi bi trebali da me ostavite na miru.
1116
01:17:39,320 --> 01:17:41,980
- Ostavi me.
- Ovde smo samo ti i ja.
1117
01:17:43,440 --> 01:17:46,000
Pogledaj se sve.
Pogledaj se sve ovdje. [PLAČE]
1118
01:17:46,340 --> 01:17:49,519
Lily, ostani sa svojom braćom i sestrama. Brzo.
1119
01:17:49,520 --> 01:17:50,559
Ali oni plaču.
1120
01:17:50,560 --> 01:17:53,809
Zato kažem da treba da ideš
i ostani s njima Lily.
1121
01:17:53,810 --> 01:17:55,809
Zato sam rekao idi ostani s njima!
1122
01:17:55,810 --> 01:17:57,970
Moja djeca plaču.
1123
01:17:59,140 --> 01:18:00,270
Tako mi je žao.
1124
01:18:00,560 --> 01:18:03,970
[JECANJE]
Želim da držim svoju decu.
1125
01:18:04,890 --> 01:18:08,440
Hoćeš. Hoćeš.
Izuoba ćeš ali nećeš ovako.
1126
01:18:08,720 --> 01:18:11,060
- Pusti me da ti pomognem.
- Lily!
1127
01:18:12,760 --> 01:18:19,420
- Želim da držim svoju decu.
- Hoćeš. Držaćete ih, ali ne ovako.
1128
01:18:19,640 --> 01:18:22,219
- Želim da držim svoju decu.
- Ne ovako.
1129
01:18:22,220 --> 01:18:24,219
Ti si zao!
1130
01:18:24,220 --> 01:18:26,220
[UDIŠE]
Želim da držim svoju decu.
1131
01:18:26,350 --> 01:18:28,219
Ostavi me!
1132
01:18:28,220 --> 01:18:30,969
Ti ćeš ih držati.
Držaćete ih, ali ne ovako.
1133
01:18:30,970 --> 01:18:33,639
Kažem ostavi me. Ostavi me. Ostavi me.
1134
01:18:33,640 --> 01:18:35,140
Odlazi, odlazi.
1135
01:18:35,260 --> 01:18:36,659
[MUCACI]
1136
01:18:36,660 --> 01:18:38,020
- Au!
- Ostavi me na miru.
1137
01:18:38,180 --> 01:18:39,740
- Ostavi me na miru.
- Jao!
1138
01:18:41,420 --> 01:18:43,500
Hillary. Hillary.
1139
01:18:46,020 --> 01:18:47,679
- Hillary. Hillary.
- U redu je.
1140
01:18:47,680 --> 01:18:51,140
[VRIŠTA] Ali želim da me ostave na miru!
1141
01:18:51,970 --> 01:18:54,180
- Rekao sam ti da me ostaviš na miru!
- U redu je.
1142
01:18:55,560 --> 01:18:57,469
[GRUNTING]
U redu je. U redu je.
1143
01:18:57,470 --> 01:18:59,200
Izuoba, Izuoba.
1144
01:18:59,840 --> 01:19:02,060
Ako te ostavim na miru, oni pobeđuju.
1145
01:19:02,400 --> 01:19:04,930
Da li želite da oni pobede?
1146
01:19:05,820 --> 01:19:06,840
Onda ostani.
1147
01:19:07,390 --> 01:19:11,740
Šta će... šta će biti sa decom?
1148
01:19:12,040 --> 01:19:13,980
- Šta će biti sa mnom?
- [PLAČE]
1149
01:19:14,160 --> 01:19:16,720
Šta će biti sa mnom? Izuoba.
1150
01:19:18,280 --> 01:19:19,520
Bićeš dobro.
1151
01:19:19,580 --> 01:19:22,080
[HEAVING]
1152
01:19:22,100 --> 01:19:23,220
Bićeš dobro.
1153
01:19:23,440 --> 01:19:24,160
U redu.
1154
01:19:24,560 --> 01:19:25,780
U redu je dušo.
1155
01:19:30,500 --> 01:19:31,740
Izuoba.
1156
01:19:33,520 --> 01:19:34,460
Izuoba.
1157
01:19:36,000 --> 01:19:38,040
To je dobro, to je dobro.
1158
01:19:38,840 --> 01:19:39,860
To je dobro.
1159
01:19:41,140 --> 01:19:44,360
[VERO'S VOICE NAD] Glas mog oca
uvijek je bio tako umirujući.
1160
01:19:44,720 --> 01:19:48,720
I u većini prilika,
pomoglo mi je da smirim majku.
1161
01:19:48,780 --> 01:19:50,940
Barem, na kratko.
1162
01:19:52,760 --> 01:19:55,420
U redu je. U redu je.
1163
01:20:29,890 --> 01:20:32,020
[HILLARY] Ovo je samo kratkoročni zajam.
1164
01:20:32,930 --> 01:20:37,059
Zar mi banka ne može unaprijed dati kredit
na osnovu mojih prošlih nastupa?
1165
01:20:37,060 --> 01:20:38,890
U znak dobre volje?
1166
01:20:40,350 --> 01:20:43,310
Nažalost, to se ne radi ovako.
1167
01:20:44,060 --> 01:20:46,389
Morate ponovo staviti kuću kao zalog.
1168
01:20:46,390 --> 01:20:50,810
Ali ne mogu ponovo dati kuću kao zalog.
1169
01:20:51,310 --> 01:20:53,930
To je ono što me je na prvom mjestu dovelo u ovaj haos.
1170
01:20:54,060 --> 01:20:54,890
g. Hillary.
1171
01:20:55,680 --> 01:20:58,139
- Ti i ja smo prešli dug put.
- Da.
1172
01:20:58,140 --> 01:21:01,310
Uštedio bih ti put do grada.
1173
01:21:01,680 --> 01:21:05,560
Ali bez ikakvog kolaterala,
banka vam ne može odobriti kredit.
1174
01:21:09,390 --> 01:21:16,470
[HIGHLIFE MUZIKA SVURI U POZADINI]
1175
01:21:35,140 --> 01:21:37,180
Izvinite što kasnim.
1176
01:21:38,430 --> 01:21:39,640
jesi li dobro?
1177
01:21:40,060 --> 01:21:41,640
ja sam dobro.
1178
01:21:42,600 --> 01:21:45,430
- Jesi li siguran?
- Dobro sam.
1179
01:21:54,310 --> 01:21:55,680
šta ti ješ?
1180
01:21:57,140 --> 01:21:59,310
- Hajde da ti nabavimo još jednu.
- Ne, ne, ne, dobro sam.
1181
01:21:59,520 --> 01:22:01,430
- S ovim sam u redu.
- Jesi li siguran?
1182
01:22:03,470 --> 01:22:05,600
U redu, ja ću uzeti ono što on ima.
1183
01:22:12,310 --> 01:22:14,220
Zašto si me pitao ovdje?
1184
01:22:30,270 --> 01:22:31,300
Hvala.
1185
01:22:32,470 --> 01:22:33,680
[ČIŠĆA GRLO]
1186
01:22:34,720 --> 01:22:35,890
Živjeli.
1187
01:22:36,970 --> 01:22:38,470
Zašto si me pitao ovdje?
1188
01:22:38,520 --> 01:22:39,080
Vidi.
1189
01:22:39,890 --> 01:22:41,600
Imam neke prijatelje u CID-u.
1190
01:22:43,020 --> 01:22:48,310
Kažu da ovaj tip Nkemjika to forsira
pozivaju svu dokumentaciju koja se odnosi na ovaj slučaj.
1191
01:22:50,640 --> 01:22:53,810
Znam da stalno govoriš
to je negdje neka mala greška.
1192
01:22:56,310 --> 01:22:58,470
Ali vi ne izlazite ni sa kakvim dokumentom.
1193
01:22:58,810 --> 01:23:00,680
I nikome ništa ne govoriš.
1194
01:23:02,100 --> 01:23:03,850
Rekao sam ti sve što treba da znaš.
1195
01:23:04,930 --> 01:23:06,180
Hajde.
1196
01:23:06,390 --> 01:23:09,020
Hajde Hillary, možeš razgovarati sa mnom.
1197
01:23:09,930 --> 01:23:11,270
Treba ti pomoc.
1198
01:23:11,470 --> 01:23:13,350
I trenutno se čini da sam ja jedini...
1199
01:23:13,930 --> 01:23:15,100
Oh sranje.
1200
01:23:16,930 --> 01:23:20,060
[IN IGBO] Božji blagoslov
je prešao iz lošeg u gore.
1201
01:23:21,930 --> 01:23:24,100
Čemu služi sastanak?
1202
01:23:24,930 --> 01:23:26,520
Planirate sljedeću akciju?
1203
01:23:27,020 --> 01:23:28,180
Nije tako?
1204
01:23:29,430 --> 01:23:31,470
Kako si veceras Nkemjika?
1205
01:23:32,220 --> 01:23:34,930
ti si dobro. ja sam dobro.
1206
01:23:35,310 --> 01:23:36,770
Zadrži svoje pozdrave.
1207
01:23:38,180 --> 01:23:40,680
Ali dozvoli da te posavetujem, Hillary.
1208
01:23:42,020 --> 01:23:44,970
Prestani da te ovaj čovek vodi za nos.
1209
01:23:45,600 --> 01:23:48,140
On će vas odvući u vašu katastrofu.
1210
01:23:48,980 --> 01:23:50,679
- Laku noc, Nkemjika.
- Oh, hvala.
1211
01:23:50,680 --> 01:23:54,139
Eh laku noc. Eh laku noc.
1212
01:23:54,140 --> 01:23:55,360
dajem ti.
1213
01:23:57,270 --> 01:24:00,840
[NKEMJIKA] Kafana, kafica...
donesi mi piće. Moje uobičajeno.
1214
01:24:01,820 --> 01:24:04,640
[IN IGBO] Božji blagoslov
je prešao iz lošeg u gore.
1215
01:24:05,310 --> 01:24:08,060
Hillary, moraš razgovarati sa mnom.
1216
01:24:08,390 --> 01:24:09,970
Ovaj čovjek želi tvoju glavu.
1217
01:24:11,600 --> 01:24:14,850
Vjerovao si mi
sa mnogo više novca ranije.
1218
01:24:15,310 --> 01:24:16,520
Da, jesam.
1219
01:24:19,390 --> 01:24:23,720
Dakle, sve što bi me učinilo
duboko u javnim fondovima
1220
01:24:23,930 --> 01:24:25,930
za mene je neizbežna.
1221
01:24:28,310 --> 01:24:31,349
- Uzeo si novac?
- Hilari moj čovek. [SMEJE SE]
1222
01:24:31,350 --> 01:24:33,720
Hillary, Hillary. [SMEJE SE]
1223
01:24:33,850 --> 01:24:37,519
- Tačan momak. [SMEJE SE]
- Shandy, kako si?
1224
01:24:37,520 --> 01:24:39,020
Ja sam dobro a ti?
1225
01:24:39,310 --> 01:24:40,350
Odlično.
1226
01:24:41,560 --> 01:24:45,520
Upravo sam doveo ove lisice u obilazak naše zajednice.
1227
01:24:48,810 --> 01:24:50,470
Izgledaš kao da želiš jedan.
1228
01:24:50,560 --> 01:24:52,390
- Zar ne misliš tako?
- Ne, ne.
1229
01:24:52,560 --> 01:24:55,770
- Ne, ne. Dobro smo. Hvala ti Shandy.
- U redu.
1230
01:24:55,820 --> 01:24:58,469
Hajde, čoveče! Hajde.
1231
01:24:58,470 --> 01:25:03,180
Treba ti žena. Pravi...
Mislim prava žena, čoveče!
1232
01:25:03,850 --> 01:25:07,640
Treba ti psihički stabilna žena. Pravi...
1233
01:25:09,140 --> 01:25:11,180
Hillary... Hillary!
1234
01:25:11,560 --> 01:25:14,100
Hillary... Hillary stani!
1235
01:25:14,390 --> 01:25:17,470
- [NKEMJIKA] Predvidio sam.
- Zaustavi ovu Hillary.
1236
01:25:19,140 --> 01:25:21,350
[NKEMJIKA] Ja sam to prorekao!
1237
01:25:27,940 --> 01:25:29,980
- [NKEMJIKA] Dve devojke!
- Sledeći put
1238
01:25:31,100 --> 01:25:33,390
opet govoriš o mojoj ženi
1239
01:25:34,390 --> 01:25:36,520
će biti posljednji put da koristite usta.
1240
01:25:38,160 --> 01:25:39,160
Polako čoveče!
1241
01:25:39,260 --> 01:25:41,020
Samo se šalim s tobom.
1242
01:25:41,180 --> 01:25:42,720
Samo se šalim s tobom.
1243
01:25:43,620 --> 01:25:44,640
Kako možeš tako da pričaš?
1244
01:25:51,270 --> 01:25:53,390
[LILY] Mama, pada kiša.
1245
01:25:53,890 --> 01:25:56,350
Vratimo se unutra.
1246
01:25:56,390 --> 01:25:59,470
- Mama, molim te prestani...
- Lily.
1247
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
Idi unutra.
1248
01:26:03,060 --> 01:26:04,270
U redu je.
1249
01:26:05,140 --> 01:26:08,060
Ne zaslužujem ovo.
1250
01:26:09,770 --> 01:26:14,140
Zašto me jednostavno nisu ubili?
Ovo je gore od smrti!
1251
01:26:15,970 --> 01:26:19,100
Molim te ne govori to.
Ne govori tako. Ne govori tako.
1252
01:26:19,850 --> 01:26:22,519
Ako umreš šta će biti sa decom?
1253
01:26:22,520 --> 01:26:25,640
- Želim da umrem!
- Šta će biti sa mnom?
1254
01:26:25,850 --> 01:26:27,720
Šta će biti sa nama?
1255
01:26:27,930 --> 01:26:30,019
[IN IGBO] Molim vas... molim.
1256
01:26:30,020 --> 01:26:35,180
Nisam bila majka toj djeci.
Nisam ti bila žena!
1257
01:26:35,640 --> 01:26:39,849
Bila si više od majke
i više od žene za mene.
1258
01:26:39,850 --> 01:26:40,500
Molim te.
1259
01:26:40,890 --> 01:26:42,680
[IN IGBO] Hillary, pogledaj me.
1260
01:26:42,810 --> 01:26:45,350
Pogledaj me.
1261
01:26:46,270 --> 01:26:49,270
Pokušavam.
1262
01:26:52,100 --> 01:26:55,180
Želim da umrem.
1263
01:27:11,340 --> 01:27:12,640
[VEROV GLAS IZNAD] Prošla je sedmica
1264
01:27:12,840 --> 01:27:16,680
i bio sam uzbuđen što sam završio
sa mojim ispitima i krenuo nazad kući.
1265
01:27:28,430 --> 01:27:29,600
Dobrodošli.
1266
01:27:31,270 --> 01:27:33,850
Izvinite, jeste li došli da vidite nekoga?
1267
01:27:34,390 --> 01:27:35,520
Moje ime je Ukeme.
1268
01:27:35,720 --> 01:27:37,020
Ti mora da si Vero.
1269
01:27:38,100 --> 01:27:41,680
- Niste odgovorili na moje pitanje.
- Nisam ovde da vidim nikoga.
1270
01:27:42,270 --> 01:27:43,270
Živim ovde.
1271
01:27:43,640 --> 01:27:45,270
Ja sam nova žena tvog oca.
1272
01:27:47,060 --> 01:27:48,430
Mora da se šališ.
1273
01:27:48,770 --> 01:27:49,770
Lilian!
1274
01:27:51,600 --> 01:27:52,350
Jude.
1275
01:27:55,720 --> 01:27:56,680
Samuel.
1276
01:27:57,100 --> 01:27:58,890
Oni posmatraju svoju siestu.
1277
01:28:00,520 --> 01:28:01,560
Od kada?
1278
01:28:01,770 --> 01:28:02,970
Od sada.
1279
01:28:36,100 --> 01:28:37,520
Izvinite što smetam gospodine.
1280
01:28:38,640 --> 01:28:39,390
Da?
1281
01:28:40,390 --> 01:28:42,310
Gospodine, moj platni list.
1282
01:28:42,770 --> 01:28:45,060
Jučer sam otišao u banku i nije mi bilo jasno.
1283
01:28:45,100 --> 01:28:46,060
Oh!
1284
01:28:46,850 --> 01:28:50,100
Drži se toga. Reći ću ti šta da radiš...
1285
01:28:50,390 --> 01:28:52,389
kada se možete vratiti da ga predstavite.
1286
01:28:52,390 --> 01:28:53,969
Ali vrati se na posao molim te.
1287
01:28:53,970 --> 01:28:55,020
- [SEKRETARICA] Gospodine.
- U redu gospodine.
1288
01:28:55,720 --> 01:28:56,270
Hvala gospodine.
1289
01:28:56,271 --> 01:28:57,560
Ne, ne, ne. U redu je.
1290
01:28:57,770 --> 01:29:00,100
Uzmite malo gospodine.
Bio si ovdje cijeli dan.
1291
01:29:00,140 --> 01:29:01,140
Ne, ne još.
1292
01:29:08,720 --> 01:29:09,890
Kako si mogao?
1293
01:29:11,850 --> 01:29:12,560
Vero.
1294
01:29:12,930 --> 01:29:15,180
- Šta radiš ovde?
- Nakon svih ovih godina.
1295
01:29:15,310 --> 01:29:16,520
o cemu pricas?
1296
01:29:16,640 --> 01:29:19,100
Kao da ne znaš.
Kako možeš to da uradiš mojoj majci?
1297
01:29:19,220 --> 01:29:20,890
Zar ne bi trebalo da budeš u školi?
1298
01:29:21,430 --> 01:29:23,140
Napisao sam svoj poslednji rad juče.
1299
01:29:23,640 --> 01:29:25,429
O moj Bože! zaboravio sam.
1300
01:29:25,430 --> 01:29:27,850
Da si se setio, setio bi se
uzeo onu Ukeme ženu
1301
01:29:27,890 --> 01:29:30,680
nazad tamo gde imate
krio je sve ove godine, zar ne?
1302
01:29:30,720 --> 01:29:31,810
To nije fer.
1303
01:29:31,930 --> 01:29:33,719
Pošteno? Znate li šta je sajam?
1304
01:29:33,720 --> 01:29:36,390
Obećao sam da ću ostati uz tvoju majku
1305
01:29:36,560 --> 01:29:38,850
kroz debelo i tanko i to sam radio.
1306
01:29:39,220 --> 01:29:41,350
Ja sam samo nju doveo
1307
01:29:41,430 --> 01:29:43,470
kad si išao u školu samo da pomogneš.
1308
01:29:44,520 --> 01:29:45,560
Jesi li je oženio?
1309
01:29:45,720 --> 01:29:46,600
br.
1310
01:29:46,680 --> 01:29:48,680
- Hoćeš li?
- Ne.
1311
01:29:50,270 --> 01:29:52,390
I žao mi je. Ja ću to popraviti.
1312
01:29:52,430 --> 01:29:53,270
Vero.
1313
01:29:54,350 --> 01:29:55,270
Vero.
1314
01:29:55,390 --> 01:29:57,270
Ja ću se pobrinuti za to.
1315
01:29:58,890 --> 01:30:00,020
Veronica.
1316
01:30:01,470 --> 01:30:02,560
g. Hillary.
1317
01:30:07,810 --> 01:30:10,720
Morate dostaviti svaki dokument
navedeno u ovom sudskom pozivu
1318
01:30:11,020 --> 01:30:12,220
inače ćeš biti uhapšen.
1319
01:30:44,220 --> 01:30:46,200
[VEROV GLAS IZNAD]
Bio je to trenutak slabosti.
1320
01:30:46,460 --> 01:30:49,300
Trenutak koji je pokazao da je ipak čovjek.
1321
01:30:49,800 --> 01:30:52,900
Ali jasnoća je došla do mog oca jednako brzo.
1322
01:30:53,100 --> 01:30:54,760
Nikad se više nije ponovilo.
1323
01:30:57,880 --> 01:30:59,040
sta radis
1324
01:30:59,890 --> 01:31:01,559
Žao mi je zbog načina na koji sam razgovarao s tobom.
1325
01:31:01,560 --> 01:31:03,769
- Samo sam bio ljut.
- U redu je.
1326
01:31:03,770 --> 01:31:04,560
U redu je.
1327
01:31:05,180 --> 01:31:08,560
Ja... ja... možda mi je i to trebalo.
1328
01:31:08,850 --> 01:31:13,140
Mislio sam da mi treba zrelija žena
u kući kada si išao u školu.
1329
01:31:13,680 --> 01:31:14,560
U redu je.
1330
01:31:25,430 --> 01:31:26,390
tata.
1331
01:31:27,390 --> 01:31:28,220
tata.
1332
01:31:28,770 --> 01:31:30,470
Mama... mama je nestala.
1333
01:31:30,600 --> 01:31:31,560
Ha?!
1334
01:31:32,600 --> 01:31:34,020
- Tvoja mama?
- Da.
1335
01:32:06,020 --> 01:32:08,180
- [KUCA]
- [VINCENT] Ko je to?
1336
01:32:11,800 --> 01:32:13,220
[KUCANJE]
1337
01:32:13,520 --> 01:32:14,520
ko je...
1338
01:32:15,310 --> 01:32:16,390
ko...
1339
01:32:22,500 --> 01:32:23,340
sta se desilo?
1340
01:32:25,390 --> 01:32:26,520
Theresa!
1341
01:32:28,560 --> 01:32:29,680
Theresa!
1342
01:32:30,600 --> 01:32:31,640
Theresa!
1343
01:32:31,720 --> 01:32:34,310
- Jeste li vidjeli moju ženu?
- Tvoja... žena? br.
1344
01:32:42,720 --> 01:32:43,720
[IZDIH]
1345
01:32:48,140 --> 01:32:50,680
Da li je neko ikada video Oginu ženu?
1346
01:32:50,890 --> 01:32:51,930
On je oženjen?
1347
01:32:56,100 --> 01:32:58,970
I šta ti radiš ovde?
Vratite se na posao!
1348
01:33:03,430 --> 01:33:04,470
Hillary.
1349
01:33:04,680 --> 01:33:06,430
Ne znam da li je ovo dobar trenutak, ali...
1350
01:33:07,060 --> 01:33:08,890
vaše osoblje izgleda iscrpljeno.
1351
01:33:10,390 --> 01:33:12,140
Fabrika izgleda
1352
01:33:13,060 --> 01:33:14,430
loše upravljano.
1353
01:33:15,300 --> 01:33:16,400
u čemu je problem?
1354
01:33:17,720 --> 01:33:19,350
Uzeo sam novac, Vincent.
1355
01:33:21,100 --> 01:33:22,220
Koji novac?
1356
01:33:24,180 --> 01:33:25,890
Novac doma zdravlja.
1357
01:33:26,310 --> 01:33:27,310
Uzeo sam ga.
1358
01:33:31,310 --> 01:33:32,430
ti sta?
1359
01:33:34,770 --> 01:33:38,060
Terezini medicinski računi
jednostavno dobijali previše
1360
01:33:39,140 --> 01:33:40,180
i
1361
01:33:41,310 --> 01:33:45,600
kada sam imao veliki izvoz
Trebao mi je zajam.
1362
01:33:46,390 --> 01:33:47,520
Otišao u banku.
1363
01:33:48,350 --> 01:33:50,520
Kuću su koristili kao zalog.
1364
01:33:51,310 --> 01:33:55,310
Brod je tada imao problema.
Moji proizvodi, svi su se prosuli.
1365
01:33:55,520 --> 01:33:56,390
sta?
1366
01:33:57,270 --> 01:33:58,770
Ali ovo nikada niste spomenuli.
1367
01:33:58,890 --> 01:34:00,930
Samo sam se umorio od prigovaranja.
1368
01:34:02,270 --> 01:34:04,520
Vincente, znaš li šta to znači
1369
01:34:04,680 --> 01:34:06,560
da vidiš ženu koju voliš
1370
01:34:07,390 --> 01:34:09,060
goli na ulicama
1371
01:34:10,060 --> 01:34:12,770
djeca trče za njom
1372
01:34:12,970 --> 01:34:15,560
urlati i bacati stvari na nju?
1373
01:34:16,640 --> 01:34:19,720
Zato sam sagradio kuću, Vincente.
1374
01:34:20,020 --> 01:34:22,930
Zato sam ga napravio na način na koji sam ga napravio.
1375
01:34:23,180 --> 01:34:26,310
Izgradio sam utočište za svoju porodicu, Vincent.
1376
01:34:26,850 --> 01:34:28,850
I hteli su da ga uzmu.
1377
01:34:29,310 --> 01:34:30,970
Jednostavno to nisam mogao dozvoliti.
1378
01:34:32,020 --> 01:34:33,560
Nisam imao izbora.
1379
01:34:33,930 --> 01:34:34,890
vidis...
1380
01:34:36,350 --> 01:34:38,680
mnogo godina da ste u braku
1381
01:34:39,680 --> 01:34:41,890
trčao si gore-dole
1382
01:34:42,390 --> 01:34:44,850
trošenje novca na doktore
1383
01:34:45,640 --> 01:34:47,060
domaća medicina,
1384
01:34:47,180 --> 01:34:48,390
bilo koga
1385
01:34:49,270 --> 01:34:53,640
ko bi vam mogao ponuditi bilo kakvo rješenje
na ovaj Terezin problem.
1386
01:34:55,220 --> 01:34:56,350
i upravo sada,
1387
01:34:58,980 --> 01:35:00,300
Mislim
1388
01:35:03,680 --> 01:35:04,890
[ŠAPUĆE] ovo je znak.
1389
01:35:05,680 --> 01:35:07,020
Potpisati za šta?
1390
01:35:08,270 --> 01:35:10,140
Da je vreme da...
1391
01:35:11,640 --> 01:35:13,810
možda kreni dalje.
1392
01:35:14,270 --> 01:35:16,930
Krenuti dalje? Treba li da pređem sa Therese?
1393
01:35:17,770 --> 01:35:22,180
Znam. The Theresa
da ste znali kada ste se udali
1394
01:35:22,560 --> 01:35:25,140
- [ŠAPANJE] sada nije Tereza.
- Možda tebi.
1395
01:35:25,430 --> 01:35:26,560
Ne meni.
1396
01:35:27,100 --> 01:35:29,600
- Naći ću je.
- Ti to ne vidiš. zar ne?
1397
01:35:30,060 --> 01:35:32,060
Tvoji roditelji prije nego su umrli
1398
01:35:32,270 --> 01:35:35,060
- kada su bili živi.
- Hteli su da se ponovo udam.
1399
01:35:35,140 --> 01:35:37,219
Šta si očekivao? Bio si jedino dete.
1400
01:35:37,220 --> 01:35:39,520
- Ova diskusija je završena.
- Ne, nije.
1401
01:35:39,720 --> 01:35:41,930
Zar ne vidite problem
da te ova stvar uzrokuje?
1402
01:35:42,100 --> 01:35:45,180
Vidite li bol i tugu
prouzrokovao si svoju porodicu?
1403
01:35:45,430 --> 01:35:46,640
Tvoji prijatelji?
1404
01:35:47,970 --> 01:35:50,100
- Samo zbog Therese?
- Izlazi iz moje kancelarije!
1405
01:35:50,770 --> 01:35:51,850
Izlazi!
1406
01:35:52,850 --> 01:35:53,720
U redu.
1407
01:35:54,100 --> 01:35:56,810
- Sami ste.
- Uvek sam bio sam.
1408
01:36:16,350 --> 01:36:17,270
g. Hillary.
1409
01:36:17,430 --> 01:36:18,390
Da?
1410
01:36:18,430 --> 01:36:22,560
Imam nalog da te uhapsim
i naređuje da se ovo mesto zapečati.
1411
01:36:23,470 --> 01:36:24,390
Policajac.
1412
01:36:25,970 --> 01:36:27,770
Znam da me moraš uhapsiti.
1413
01:36:28,350 --> 01:36:29,930
Ali moja žena je nestala.
1414
01:36:30,890 --> 01:36:33,850
Dozvoli mi da je prvo nađem
a onda me možeš uvesti.
1415
01:36:34,720 --> 01:36:37,390
Samo mi daj do večeras
ili sutra ujutro.
1416
01:36:43,720 --> 01:36:44,640
[LIŽETE KLIKNU]
1417
01:36:46,220 --> 01:36:47,930
Svi napustite ovo mesto. Zatvorite to.
1418
01:36:51,890 --> 01:36:53,520
Pokret.
1419
01:36:54,390 --> 01:36:57,100
Stanite svi
šta radiš i prijavi.
1420
01:37:03,520 --> 01:37:04,680
Zatvorite mesto.
1421
01:37:06,220 --> 01:37:09,860
[ČEKIĆ]
1422
01:37:10,400 --> 01:37:14,800
[SELJANI BUDU]
1423
01:37:24,720 --> 01:37:27,680
[ZVONO] Red!
1424
01:37:30,180 --> 01:37:33,770
G. Hillary ovdje je ugledan
član ove zajednice
1425
01:37:33,810 --> 01:37:35,600
i zaslužio je pravo da govori.
1426
01:37:35,930 --> 01:37:36,970
Gospodine predsjedavajući.
1427
01:37:38,180 --> 01:37:40,720
- On je kriminalac.
- [GOMILA] Da!
1428
01:37:40,810 --> 01:37:43,930
- Samo uz kauciju. Uz kauciju.
- Ne. Ne.
1429
01:37:44,270 --> 01:37:47,640
Dozvolite mi da podsjetim ovaj časni panel
i g. Nkemjika
1430
01:37:48,060 --> 01:37:49,770
zakon je vrlo jasan po ovom pitanju
1431
01:37:50,430 --> 01:37:53,930
- svako je nevin dok mu se ne dokaže krivica.
- Smiješno!
1432
01:37:54,270 --> 01:37:57,140
- Veoma smešno.
- [ZVONA] Red!
1433
01:37:57,970 --> 01:38:00,850
Više neće biti daljih poremećaja.
1434
01:38:02,720 --> 01:38:03,850
g. Hillary
1435
01:38:04,270 --> 01:38:05,350
imaš riječ.
1436
01:38:08,310 --> 01:38:10,810
Hvala vam puno, gospodine predsedavajući.
1437
01:38:12,850 --> 01:38:13,770
Da
1438
01:38:14,930 --> 01:38:18,640
- Uzeo sam sredstva bez dužnog postupka.
- Prihvatanje krivice.
1439
01:38:20,310 --> 01:38:21,470
gospodine predsedavajuci...
1440
01:38:23,060 --> 01:38:26,850
nema izgovora
1441
01:38:44,680 --> 01:38:45,890
Gospodine predsjedavajući
1442
01:38:47,020 --> 01:38:48,270
kao što sam rekao
1443
01:38:48,930 --> 01:38:50,810
nema izgovora
1444
01:38:51,520 --> 01:38:53,470
nadoknadila bi ono što sam uradila.
1445
01:38:54,560 --> 01:38:56,390
Ali volim ovu zajednicu.
1446
01:38:57,460 --> 01:38:59,220
I uradio sam mnogo za zajednicu.
1447
01:39:00,970 --> 01:39:04,470
Ja sam predložio ideju
1448
01:39:05,390 --> 01:39:10,430
za dom zdravlja za ovu zajednicu
misionarima uz pomoć oca Kettlea.
1449
01:39:11,390 --> 01:39:13,350
A kada sredstva za
1450
01:39:13,770 --> 01:39:17,720
Dom zdravlja neće biti
dosta od misionara, I
1451
01:39:19,600 --> 01:39:23,140
prišao komesaru
za podršku Vladi.
1452
01:39:25,020 --> 01:39:28,640
Gospodine predsedavajući, mnogo pre nego što sam postao
Predsjednik bilo kojeg povjereničkog fonda
1453
01:39:28,890 --> 01:39:32,020
Uvijek sam koristio svoje resurse za ovu zajednicu.
1454
01:39:32,890 --> 01:39:35,470
Za boljitak ove dobre zajednice.
1455
01:39:35,700 --> 01:39:36,560
To je to.
1456
01:39:37,040 --> 01:39:37,890
To je to.
1457
01:39:37,891 --> 01:39:39,600
Ali uprkos svemu tome
1458
01:39:41,180 --> 01:39:44,890
Izneverio sam poverenje ove dobre zajednice.
1459
01:39:46,350 --> 01:39:48,890
I voljno se predajem
1460
01:39:49,390 --> 01:39:52,600
ovom panelu da na bilo koji način odluči o mojoj sudbini
1461
01:39:53,020 --> 01:39:54,140
smatra prikladnim.
1462
01:39:56,140 --> 01:39:58,680
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
1463
01:40:05,640 --> 01:40:06,850
g. Hillary.
1464
01:40:08,680 --> 01:40:12,470
To je zato što ste poštovani član
ove zajednice
1465
01:40:12,770 --> 01:40:14,680
zato smo odlučili
1466
01:40:15,470 --> 01:40:18,140
da ako ste voljni
1467
01:40:19,470 --> 01:40:22,140
da vrati novac koji je uzet
1468
01:40:22,770 --> 01:40:25,270
- Bili biste slobodni da idete.
- [NKEMJIKA] Ne, ne, ne, ne.
1469
01:40:25,430 --> 01:40:28,180
- Gospodine predsedavajući, ne možete to da uradite.
- Da.
1470
01:40:28,270 --> 01:40:31,559
- Moć da se to uradi je izvan ovog panela.
- [GOMILA] Da!
1471
01:40:31,560 --> 01:40:34,429
- Ova stvar mora da se reši na sudu.
- [GOMILA] Da!
1472
01:40:34,430 --> 01:40:35,600
g. Nkemjika.
1473
01:40:36,020 --> 01:40:37,390
Vrlo brzo zaboraviš
1474
01:40:37,930 --> 01:40:41,220
da je ovo pitanje između
ovu zajednicu i g. Hillary.
1475
01:40:41,390 --> 01:40:43,060
I ova zajednica je odlučila
1476
01:40:43,140 --> 01:40:47,390
da ako g. Hillary bude u stanju da plati
novac koji je pozajmio
1477
01:40:48,140 --> 01:40:49,520
pustićemo ga.
1478
01:40:50,270 --> 01:40:52,270
- [NKEMJIKA] Videćemo.
- G. Hillary.
1479
01:40:53,100 --> 01:40:54,020
Gospodine predsjedavajući.
1480
01:40:54,220 --> 01:40:57,220
Da li biste mogli da platite
novac koji ste danas pozajmili?
1481
01:41:00,310 --> 01:41:03,220
- Iskreno, gospodine predsedavajući...
- Mogu li, gospodine predsedavajući?
1482
01:41:04,720 --> 01:41:06,020
A ti si?
1483
01:41:07,850 --> 01:41:12,470
Moje ime je Elizabeth, gospodine predsedavajući
a gospodin Hillary ovdje je porodica.
1484
01:41:13,890 --> 01:41:16,600
Imam ček na 7000 funti.
1485
01:41:16,970 --> 01:41:20,889
[NKEMJIKA] Novac koji je ukrao je 10.000 funti.
1486
01:41:20,890 --> 01:41:24,470
- [GOMILA] Da.
- 10.000 funti!
1487
01:41:30,220 --> 01:41:34,060
- [NKEMJIKA] Ukradeno je 10.000 funti.
- [GOMILA] Da.
1488
01:41:34,270 --> 01:41:35,560
10.000 funti.
1489
01:41:38,600 --> 01:41:42,060
[NKEMJIKA U IGBO] Božiji blagoslov
je prešao iz lošeg u gore.
1490
01:41:42,140 --> 01:41:43,180
g. Hillary.
1491
01:41:44,350 --> 01:41:48,140
Panel bi ti dao
mjesec dana da smislim ostalo.
1492
01:41:48,890 --> 01:41:52,390
Čestitamo, slobodni ste.
1493
01:42:05,480 --> 01:42:06,820
- Čestitam.
- Hvala.
1494
01:42:07,430 --> 01:42:08,520
ko je ona?
1495
01:42:13,020 --> 01:42:16,099
Trebalo bi da pitamo Vincenta.
Vinco, šta je... šta je...
1496
01:42:16,100 --> 01:42:17,560
Neka ona sama objasni.
1497
01:42:17,600 --> 01:42:18,809
- Neka ona sama objasni.
- Zdravo, Hillary.
1498
01:42:18,810 --> 01:42:22,770
Moje ime je Elizabeth Kettle.
Moj ujak, otac Kettle, šalje pozdrave.
1499
01:42:22,930 --> 01:42:24,179
- Oh!
- Čestitam.
1500
01:42:24,180 --> 01:42:26,520
Hvala. Hvala vam puno.
1501
01:42:26,720 --> 01:42:30,100
Ne znam šta bih uradio
bez vaše intervencije.
1502
01:42:30,350 --> 01:42:32,310
Tako sam sretna. ja...
1503
01:42:32,600 --> 01:42:36,310
Vinco, prošao si
jednom u životu. [SVI SE SMEJU]
1504
01:42:36,390 --> 01:42:37,890
I ima još toga za reći.
1505
01:42:40,390 --> 01:42:43,520
U redu, hvala vam komesare.
Hvala vam puno komesare.
1506
01:42:48,220 --> 01:42:49,600
Misliš na nju?
1507
01:42:50,390 --> 01:42:51,470
Da.
1508
01:42:52,470 --> 01:42:53,640
Našli smo je.
1509
01:42:54,720 --> 01:42:56,100
Jesi li?
1510
01:42:56,140 --> 01:42:58,020
- Da.
- Kada?
1511
01:42:59,270 --> 01:43:00,390
Jučer.
1512
01:43:01,060 --> 01:43:03,020
Ona je kod kuće i čeka te.
1513
01:43:03,720 --> 01:43:05,350
[SMEJE SE]
1514
01:43:24,600 --> 01:43:25,720
Larry!
1515
01:43:33,680 --> 01:43:35,600
Žao mi je što sam otišao.
1516
01:43:35,720 --> 01:43:36,720
U redu je.
1517
01:43:38,600 --> 01:43:40,060
Sada ste ovdje.
1518
01:43:41,060 --> 01:43:42,600
To je ono što je važno.
1519
01:43:45,390 --> 01:43:46,770
Nedostajao si mi.
1520
01:43:47,430 --> 01:43:49,270
Nedostajao si mi.
1521
01:43:53,180 --> 01:43:54,350
sta je ovo
1522
01:43:55,140 --> 01:43:57,680
To je uh... to je od oca Kettlea.
1523
01:44:03,430 --> 01:44:04,560
To je naša slika.
1524
01:44:04,850 --> 01:44:06,680
Onaj koji smo uzeli na Dan Carstva.
1525
01:44:06,770 --> 01:44:07,970
[THERESA] O moj Bože.
1526
01:44:08,180 --> 01:44:10,390
- [THERESA] O moj Bože.
- [HILLARY] Da.
1527
01:44:20,390 --> 01:44:21,560
[GLAS OCA KETTLE-a]Draga moja Hillary
1528
01:44:21,850 --> 01:44:24,560
bilo je tako dobro primiti
Vaše pismo u maju.
1529
01:44:25,140 --> 01:44:29,270
Nadao sam se da ću odgovoriti ranije
ali moje zdravlje nije najbolje u posljednje vrijeme.
1530
01:44:29,770 --> 01:44:33,020
Bio sam tužan što nikada ranije niste dobili svoju sliku od Carpentera.
1531
01:44:34,180 --> 01:44:38,680
Bilo je izloženo
sa drugim slikama Afrikanaca na umjetničkoj izložbi.
1532
01:44:39,390 --> 01:44:43,220
Uvjerio sam se da sam ga vratio
i dobio neku kompenzaciju za to.
1533
01:44:43,680 --> 01:44:45,180
3,000 funti.
1534
01:44:45,520 --> 01:44:48,220
Bio sam tako tužan čuti o tvojim problemima s novcem.
1535
01:44:48,560 --> 01:44:51,180
Znam da si samo tražio da sam se molio za tebe.
1536
01:44:51,350 --> 01:44:53,390
Ali ponekad molitva nije dovoljna.
1537
01:44:53,930 --> 01:44:55,389
Potrebna je i akcija.
1538
01:44:55,390 --> 01:44:58,770
Dodao sam 7.000 funti na tvojih 3.000.
1539
01:44:58,970 --> 01:45:01,350
Nadam se da će to pomoći sa računima.
1540
01:45:01,470 --> 01:45:03,810
Konačno, to je moja nećakinja, Elizabeth.
1541
01:45:04,560 --> 01:45:07,720
Molim te, pobrini se za nju
i ako je Vincent još uvijek sam
1542
01:45:07,890 --> 01:45:11,100
molim te reci mu da će umrijeti ako je dodirne.
1543
01:45:12,140 --> 01:45:18,220
Najduže sam se držao gorčine
protiv osobe koja je ovo uradila mojoj majci.
1544
01:45:19,060 --> 01:45:24,720
Ali gledajući koliko su jaki moji otac i majka
kroz sve to utrlo put do oproštaja u mom srcu.
1545
01:45:24,850 --> 01:45:29,520
...njegovu ženu, moju majku, kao što ju je i prije volio
1546
01:45:30,060 --> 01:45:31,260
ili kada ju je upoznao.
1547
01:45:33,350 --> 01:45:39,640
Oglas tokom godina, moja majka,
njene epizode su postale mirnije
1548
01:45:39,850 --> 01:45:41,270
i tiše.
1549
01:45:42,640 --> 01:45:43,560
Mama.
1550
01:45:45,420 --> 01:45:46,430
Oga writer.
1551
01:45:46,640 --> 01:45:48,600
[IN PIDGIN] Šta se dešava?
Da li nameravate da spavate ovde?
1552
01:45:48,770 --> 01:45:50,559
- Mi smo samo...
- Mi smo samo šta?
1553
01:45:50,560 --> 01:45:52,389
- [IN PIDGIN] Ljudi su napolju.
- Pokušavamo da završimo.
1554
01:45:52,390 --> 01:45:54,390
Pokušavate da završite?
Je li to moi-moi što umotavaš?
1555
01:45:54,560 --> 01:45:55,970
Da li da umremo tamo?
1556
01:45:56,100 --> 01:45:58,139
Rekli su da ne mogu poslužiti hranu
dok mama ne izađe napolje.
1557
01:45:58,140 --> 01:46:00,020
Da ti kazem. Takav kakav jesam, imam čir.
1558
01:46:00,100 --> 01:46:03,389
Imam čir. Dva jednjaka
koji imam, samo jedan radi.
1559
01:46:03,390 --> 01:46:05,519
[IN PIDGIN] Drugi ima problem s bubrezima.
Molim te hajdemo van.
1560
01:46:05,520 --> 01:46:07,349
U redu, dozvolite mi da joj postavim još nekoliko pitanja.
1561
01:46:07,350 --> 01:46:08,969
- Samo nekoliko...
- [IN PIDGIN] Šta želiš da uradiš? Pitaj je sada.
1562
01:46:08,970 --> 01:46:11,930
Pitaj je. Vidite li ovu stvar?
Ako ga upotrebim da ti zakačim vrat.
1563
01:46:13,720 --> 01:46:17,770
- Mama, ljudi su spremni.
- Hvala vam puno, mama, na vašem vremenu.
1564
01:46:17,890 --> 01:46:19,430
- Hvala ti mama.
- Nema na čemu.
1565
01:46:19,640 --> 01:46:20,640
Idemo.
1566
01:46:23,180 --> 01:46:26,390
[HILLARYINA UNUKA] Svi znamo da smo ovdje
da proslavim mog dedu
1567
01:46:26,430 --> 01:46:29,099
Hillary i Theresa, njihova ljubavna priča
1568
01:46:29,100 --> 01:46:33,349
koja je zanimljivo završila veličanstveno
i proizvedeno... zapravo jesam
1569
01:46:33,350 --> 01:46:35,559
tri generacije nas ovde.
1570
01:46:35,560 --> 01:46:38,639
I tako da im obilježimo spomen doveli smo Teni
1571
01:46:38,640 --> 01:46:41,389
- [ZDRAVLJE PUTA]
- Da pjevam "Za tvoj slučaj"
1572
01:46:41,390 --> 01:46:44,310
Mogu li zamoliti Teni da dođe gore
1573
01:46:44,890 --> 01:46:48,100
- i radi ono po čemu je najpoznatija.
- Ah! Teni Makanaki!!
1574
01:46:48,180 --> 01:46:50,520
[PUBLIKA NAVIKANJE]