1
00:00:18,457 --> 00:00:20,325
[električno iskrenje]

2
00:00:51,622 --> 00:00:53,622
[mirno predvajanje glasbe]

3
00:02:31,656 --> 00:02:35,262
[Kay]<i> Spoznala sem svojega moža</i>
<i>ko sem imel 17 let.</i>

4
00:02:35,297 --> 00:02:38,892
<i>Bil sem na bazenu,</i>
<i>prišel je do mene.</i>

5
00:02:40,863 --> 00:02:43,732
<i>Prosil me je, da se mu pridružim</i>
<i>in njegovi prijatelji na pivo.</i>

6
00:02:43,767 --> 00:02:46,867
[smeh]
<i>Nisem mu povedal svojih let.</i>

7
00:02:46,902 --> 00:02:50,277
<i>Potem mesece pozneje, ko je</i>
<i>ugotovil sem, da živim sam,</i>

8
00:02:50,312 --> 00:02:51,773
<i>vzel me je k sebi.</i>

9
00:02:51,808 --> 00:02:53,478
<i>Bil sem letnik.</i>

10
00:02:57,550 --> 00:02:58,912
Greg je bil tako ...

11
00:03:00,751 --> 00:03:02,014
ponudba.

12
00:03:02,049 --> 00:03:03,818
prijazna.

13
00:03:03,853 --> 00:03:05,490
Še vedno je.

14
00:03:05,525 --> 00:03:08,625
<i>Živeli smo</i>
<i>v stanovanju v Santa Rosi</i>

15
00:03:08,660 --> 00:03:11,595
<i>ko smo imeli</i>
<i>naš prvi sin, Casey.</i>

16
00:03:11,630 --> 00:03:14,565
<i>In kmalu zatem,</i>
<i>Jim se je rodil.</i>

17
00:03:14,600 --> 00:03:18,404
<i>Naš duhovnik prihaja danes</i>
<i>da blagoslovim hišo.</i>

18
00:03:19,968 --> 00:03:22,870
<i>To je že tradicija</i>
<i>imamo že 18 let.</i>

19
00:03:24,742 --> 00:03:26,676
<i>Ta bo nepozaben.</i>

20
00:03:26,711 --> 00:03:29,008
<i>Casey se je pridružil mornarici,</i>

21
00:03:29,043 --> 00:03:31,516
<i>in odhaja</i>
<i>za trening naslednji teden.</i>

22
00:03:34,356 --> 00:03:37,588
Blagor mu,
tako zdaj kot vedno,

23
00:03:37,623 --> 00:03:39,854
in na veke vekov.

24
00:03:39,889 --> 00:03:44,430
Molimo za življenje, mir,
zdravje in odrešitev

25
00:03:44,465 --> 00:03:46,531
za vse, ki živijo in bivajo
v tem domu.

26
00:03:46,566 --> 00:03:48,962
Varujte jih pred poškodbami.

27
00:03:48,997 --> 00:03:52,504
Podari uspešno
in mirno življenje

28
00:03:52,539 --> 00:03:55,001
in napredek
vseh dobrih stvari...

29
00:03:56,972 --> 00:04:01,480
svojim služabnikom Gregory, Kay,

30
00:04:01,515 --> 00:04:04,010
Casey in James,

31
00:04:04,045 --> 00:04:07,046
in jih ohraniti
že mnogo let.

32
00:04:13,021 --> 00:04:16,396
[Greg]<i> Preden začnemo,</i>
<i>Rad bi nazdravil.</i>

33
00:04:16,431 --> 00:04:19,531
<i>Casey, to so bile sanje</i>
<i>vaš že nekaj časa.</i>

34
00:04:19,566 --> 00:04:22,061
-Daj jim pekel.
-[Kay se tiho zasmeje]

35
00:04:22,096 --> 00:04:24,833
-Na zdravje!
-Na zdravje!

36
00:04:24,868 --> 00:04:27,407
[smejan par,
nežno igranje klavirske glasbe]

37
00:04:49,464 --> 00:04:50,991
[vrtenje radijske številčnice]

38
00:04:51,026 --> 00:04:52,894
[ženska]<i> Pogovoriva se o</i>
<i>hitrost</i>

39
00:04:52,929 --> 00:04:54,395
<i>gledamo</i>
<i>ta trg propada.</i>

40
00:04:54,431 --> 00:04:57,437
[man]<i> Lehman, ki ima</i>
<i>25.000 zaposlenih,</i>
<i>bo likvidiran.</i>

41
00:04:57,472 --> 00:04:59,505
[man 2]<i> ...lahko</i>
<i>najhujša recesija</i>
<i>v desetletjih,</i>

42
00:04:59,540 --> 00:05:01,133
<i>in to pomeni življenje</i>
<i>kot ve večina Američanov...</i>

43
00:05:01,168 --> 00:05:02,607
[trka na vrata]

44
00:05:02,642 --> 00:05:05,610
Greg. Sedi. prosim

45
00:05:10,584 --> 00:05:14,520
Kot vsi,
imeli smo nekaj velikih neuspehov
in se morajo prilagoditi.

46
00:05:14,555 --> 00:05:17,391
Pregledali smo
vse, kar lahko storimo,

47
00:05:17,426 --> 00:05:20,559
ampak tako, kot so stvari...

48
00:05:20,594 --> 00:05:23,496
To srečanje je o
ločitev zaposlitve.

49
00:05:26,666 --> 00:05:28,798
To so
odpravnine.

50
00:05:28,833 --> 00:05:31,064
Poglejte ga.
Nič ni.

51
00:05:31,099 --> 00:05:33,539
Želimo vam pomagati pristati
na nogah.

52
00:05:35,576 --> 00:05:37,576
Danes nisi samo ti.

53
00:05:37,611 --> 00:05:39,413
In tega ne bo
samo mi,

54
00:05:39,448 --> 00:05:41,074
trgi se popravljajo
povsod.

55
00:05:44,981 --> 00:05:47,784
Ne bi smel
reči to, ampak...

56
00:05:47,819 --> 00:05:49,588
žal mi je

57
00:06:26,561 --> 00:06:28,187
[vrata se zaprejo]

58
00:06:34,536 --> 00:06:35,667
Hej, oče.

59
00:06:35,702 --> 00:06:37,130
Hej, sin.

60
00:06:39,508 --> 00:06:42,773
Slišal sem se z mamo
o tem, kaj se je zgodilo.

61
00:06:44,172 --> 00:06:45,677
Res mi je žal.

62
00:06:45,712 --> 00:06:47,514
Hvala.

63
00:06:47,549 --> 00:06:50,011
Bila je ukrivljena žoga,
ampak bomo že ugotovili.

64
00:06:51,850 --> 00:06:53,883
Kaj se dogaja v šoli?

65
00:06:53,918 --> 00:06:57,084
Mi, uh, gremo skozi
prijave na fakulteto.

66
00:06:57,119 --> 00:06:59,988
Poskušal bom
za tekaško štipendijo.

67
00:07:00,023 --> 00:07:02,727
Verjetno ne bom dobil celotne vožnje
z mojimi časi,

68
00:07:02,762 --> 00:07:05,026
ampak bom poskusil...

69
00:07:05,061 --> 00:07:08,128
in morda dobite del enega.

70
00:07:08,163 --> 00:07:11,505
[Greg] Vsi bomo naredili karkoli
lahko kamor koli vstopiš.

71
00:07:12,970 --> 00:07:14,640
hvala

72
00:07:14,675 --> 00:07:17,511
Šolski večer je.
Se prijavljaš?

73
00:07:19,779 --> 00:07:20,976
ja

74
00:07:26,313 --> 00:07:27,818
Lahko noč, očka.

75
00:07:29,657 --> 00:07:30,821
Lahko noč, sin.

76
00:07:47,037 --> 00:07:49,576
Ta teden moram izbrati noč
da pospravim svojo pisarno.

77
00:07:49,611 --> 00:07:51,710
Nočejo, da to počnem
med delovnim časom.

78
00:07:51,745 --> 00:07:53,239
Katera noč je najboljša?

79
00:07:55,012 --> 00:07:56,616
sreda?

80
00:08:00,182 --> 00:08:01,918
ljubim te

81
00:08:01,953 --> 00:08:03,821
Pokličem te ob kosilu.

82
00:08:21,302 --> 00:08:25,139
Kako ti je šlo pri tem eseju
smo morali napisati
za Fliegerjev razred?

83
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
kateri?

84
00:08:26,747 --> 00:08:27,944
Na "Araby".

85
00:08:27,979 --> 00:08:29,913
Arabija...

86
00:08:29,948 --> 00:08:31,651
Od <i> Dubliners.</i>

87
00:08:33,655 --> 00:08:35,655
-[Nick se smeje]
-Koliko časa imam?

88
00:08:35,690 --> 00:08:38,053
-Približno 20 minut.
-V redu.

89
00:08:57,811 --> 00:09:00,207
[nežno igranje klavirske glasbe]

90
00:09:15,191 --> 00:09:18,126
[Nick]
"... zmotiti, pasti, zmagati,

91
00:09:18,161 --> 00:09:21,063
poustvariti življenje iz življenja!

92
00:09:21,098 --> 00:09:23,131
Pojavil se je divji angel
njemu

93
00:09:23,166 --> 00:09:26,134
odpreti pred njim
v trenutku ekstaze

94
00:09:26,169 --> 00:09:29,973
vrata vseh
poti zmote in slave.

95
00:09:30,008 --> 00:09:33,108
Še in naprej in naprej in naprej.

96
00:09:33,143 --> 00:09:35,847
Nenadoma se je ustavil in zaslišal
njegovo srce..."

97
00:09:39,050 --> 00:09:43,217
Ljubezen ne gleda z očmi,
ampak z umom.

98
00:09:43,252 --> 00:09:48,024
In zato je krilati Kupid
barvano slepo.

99
00:09:48,059 --> 00:09:51,764
Prav tako nima uma ljubezni
kakršnega koli okusa;

100
00:09:51,799 --> 00:09:56,802
Krila in brez oči,
slika nepozorna naglica.

101
00:09:56,837 --> 00:09:59,937
In zato je rečeno Ljubezen
biti otrok,

102
00:09:59,972 --> 00:10:03,303
Ker v izbiri
tako pogosto je zaveden.

103
00:10:03,338 --> 00:10:07,681
Kot razgibani fantje v igri
sami prisegajo,

104
00:10:07,716 --> 00:10:11,718
Torej fant Ljubezen
povsod krivo priseže.

105
00:10:15,119 --> 00:10:17,955
[učna ura recitiranja španščine]

106
00:10:21,158 --> 00:10:23,257
To je od gospoda Routana.

107
00:10:26,768 --> 00:10:28,064
[učiteljica] Anna.

108
00:10:35,238 --> 00:10:37,106
[nadaljevanje recitacije]

109
00:10:42,278 --> 00:10:44,982
[Jim] G. Routan ni
pravzaprav te želim videti.

110
00:10:45,017 --> 00:10:47,215
-Toda v sporočilu je pisalo ...
Vem. Napisal sem opombo.

111
00:10:49,824 --> 00:10:51,725
Hotel sem samo govoriti s teboj.

112
00:10:51,760 --> 00:10:54,090
Ampak nimamo predavanj
skupaj, zato sem samo mislil--

113
00:10:54,125 --> 00:10:57,830
Zakaj nisi počakal do kosila?

114
00:10:57,865 --> 00:10:59,865
Vedno obstaja
toliko ljudi okoli,

115
00:10:59,900 --> 00:11:00,732
in je tako kratek.

116
00:11:00,768 --> 00:11:03,869
Samo pomislil sem
to bi bilo bolje.

117
00:11:03,904 --> 00:11:06,003
Torej, kako dolgo si že
ob španščini?

118
00:11:06,038 --> 00:11:07,334
Dolgo časa.

119
00:11:07,369 --> 00:11:08,401
Uh-huh.

120
00:11:08,436 --> 00:11:10,271
Morali bi se vrniti v razred.

121
00:11:12,374 --> 00:11:14,814
Kako se to reče
v španščini?

122
00:11:14,849 --> 00:11:16,178
Kako rečeš<i>kaj</i>
v španščini?

123
00:11:16,213 --> 00:11:18,081
"Morali bi se vrniti v razred."

124
00:11:20,250 --> 00:11:23,185
<i>Deberíamos volver a clase.</i>

125
00:11:23,220 --> 00:11:26,254
<i>Deberíamos</i>
<i>volver a clase.</i>

126
00:11:28,258 --> 00:11:31,226
kako praviš,
"Imaš lepe oči"?

127
00:11:39,940 --> 00:11:41,434
hej

128
00:11:41,469 --> 00:11:43,205
hej

129
00:11:43,240 --> 00:11:44,877
Me lahko pelješ?

130
00:11:44,912 --> 00:11:46,406
seveda.

131
00:12:00,928 --> 00:12:02,521
[rjovenje deske]

132
00:12:24,248 --> 00:12:26,787
Ali vzamete
vsi tvoji prvi zmenki tukaj?

133
00:12:28,153 --> 00:12:30,087
[smeh]

134
00:12:30,122 --> 00:12:32,826
Boš igralka?

135
00:12:35,556 --> 00:12:37,226
Uh, ne vem.

136
00:12:37,261 --> 00:12:39,998
jaz ne...
Mislim, da nisem dovolj dober.

137
00:12:40,033 --> 00:12:41,494
Kaj?

138
00:12:41,529 --> 00:12:45,069
Ja, samo da nadaljujem
na fakulteto in vse to.

139
00:12:45,104 --> 00:12:47,236
Postane konkurenčno, veš?

140
00:12:47,271 --> 00:12:48,875
[Jim] Ampak ti si naraven.

141
00:12:48,910 --> 00:12:50,470
[Ann, posmehljivo] Hvala.

142
00:12:50,505 --> 00:12:52,879
Moral bi videti, kaj delamo
v mojem igralskem razredu.

143
00:12:52,914 --> 00:12:54,408
Mislili bi si
vsi smo nori.

144
00:12:54,443 --> 00:12:56,014
kako to misliš

145
00:12:56,049 --> 00:12:58,247
No, veš, to je, um...

146
00:12:58,282 --> 00:13:00,282
Učitelj vas prosi, da poskusite
različne vaje

147
00:13:00,317 --> 00:13:01,855
da si lahko boljši.

148
00:13:03,452 --> 00:13:05,122
Kot, um...

149
00:13:05,157 --> 00:13:06,519
igra ogledala.

150
00:13:06,554 --> 00:13:08,059
Ali poznate tisto?

151
00:13:09,326 --> 00:13:10,556
Mi hočeš pokazati?

152
00:13:19,666 --> 00:13:20,940
[Jim se smeje]

153
00:13:20,975 --> 00:13:23,041
[smeh]
Se že lomiš!

154
00:13:23,076 --> 00:13:25,846
[Jim] Vem, kaj misliš.
Zdaj vem, kaj misliš.

155
00:13:36,551 --> 00:13:38,419
Kaj je to?

156
00:13:38,454 --> 00:13:40,322
Kaj si pravkar dal
v žepu?

157
00:13:49,201 --> 00:13:50,398
Izgleda kul.

158
00:13:52,171 --> 00:13:53,203
Skala?

159
00:13:53,238 --> 00:13:54,534
-Ja.
-[oba se smejita]

160
00:13:54,569 --> 00:13:57,471
Rada jih obdržim
če jim je všeč ...

161
00:13:57,506 --> 00:14:01,277
so druge barve
ali teksturo ali obliko.

162
00:14:01,312 --> 00:14:02,949
Ali ga lahko vidim?

163
00:14:02,984 --> 00:14:04,082
seveda.

164
00:14:10,486 --> 00:14:11,925
obdrži.

165
00:14:13,456 --> 00:14:14,994
v redu

166
00:14:26,370 --> 00:14:28,469
Uh, saj ne
kovati zapiske

167
00:14:28,504 --> 00:14:30,009
če me želiš spet videti.

168
00:14:36,677 --> 00:14:39,348
Ni ti treba hoditi domov
iz šole več.

169
00:14:44,718 --> 00:14:46,256
Kaj delaš ta vikend?

170
00:14:46,291 --> 00:14:47,587
Zakaj?

171
00:14:47,622 --> 00:14:49,325
Mislim, nič.

172
00:14:49,360 --> 00:14:51,393
Nič, nič.

173
00:14:51,428 --> 00:14:52,526
te lahko pokličem?

174
00:14:52,561 --> 00:14:53,934
ja

175
00:14:58,534 --> 00:14:59,599
ja

176
00:15:07,345 --> 00:15:08,608
[Jeannine] <i> Annie?</i>

177
00:15:11,448 --> 00:15:13,118
Pozno si doma.

178
00:15:13,153 --> 00:15:14,482
Oh, ja, samo sem, uh...

179
00:15:14,517 --> 00:15:16,451
prijatelj iz šole
peljal me je,

180
00:15:16,486 --> 00:15:18,519
in sva se samo družila
za malo.

181
00:15:18,554 --> 00:15:19,685
Andrej?

182
00:15:19,720 --> 00:15:22,028
Jim. Ne poznaš ga.

183
00:15:22,063 --> 00:15:23,095
V tvojem razredu?

184
00:15:23,130 --> 00:15:24,162
Uh-huh.

185
00:15:24,197 --> 00:15:26,461
Oh.

186
00:15:26,496 --> 00:15:30,333
No, mislim, da je dobro
da se ozreš okoli sebe, veš.

187
00:15:30,368 --> 00:15:33,732
Samo, uh... no, pri tvojih letih,
dobro je hoditi na zmenke.

188
00:15:33,767 --> 00:15:35,206
Ne hodim na zmenke.

189
00:15:35,241 --> 00:15:37,703
V redu, mislim samo, ko ti
odloči se za zmenek,

190
00:15:37,738 --> 00:15:40,145
ni se ti treba vezati
samo na eno osebo.

191
00:15:40,180 --> 00:15:42,708
Lahko imaš veliko partnerjev,
poglej, kaj ti je všeč,

192
00:15:42,743 --> 00:15:44,512
in potem, veš,
končal boš

193
00:15:44,547 --> 00:15:46,118
bolj primerni drug za drugega.

194
00:15:46,153 --> 00:15:49,055
Sploh nikoli nisem imel
pravi fant.

195
00:15:49,090 --> 00:15:50,749
Dobro.

196
00:15:50,784 --> 00:15:52,652
Potem lahko eksperimentirate.

197
00:16:13,081 --> 00:16:14,773
Teta Irene?

198
00:16:14,808 --> 00:16:16,544
Sonia?

199
00:16:16,579 --> 00:16:18,084
[Sonia] Tukaj notri.

200
00:16:19,549 --> 00:16:21,384
Poskušal sem ji dati kosilo.

201
00:16:21,419 --> 00:16:23,452
Pritoževala se je
kako mi je uspelo.

202
00:16:23,487 --> 00:16:24,717
Prisegal name.

203
00:16:24,752 --> 00:16:26,686
-Odnehal sem.
-Oh, Sonia, prosim.

204
00:16:26,721 --> 00:16:29,227
Tvoja teta ne spada
na tem mestu sama.

205
00:16:29,262 --> 00:16:32,164
Potrebuje 24-urno nego,
v domu.

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,396
vem

207
00:16:35,829 --> 00:16:37,367
Naj ti plačam za to.

208
00:16:37,402 --> 00:16:39,534
Ne, ne, v redu je.

209
00:16:39,569 --> 00:16:41,635
Želim ti veliko sreče.

210
00:16:41,670 --> 00:16:43,208
Hvala.

211
00:16:45,344 --> 00:16:46,475
[tiho] Prekleto.

212
00:16:46,510 --> 00:16:49,445
[vrata se zaprejo]

213
00:16:51,746 --> 00:16:53,812
[headhunter] V redu, gremo
začel, g. Albright.

214
00:16:53,847 --> 00:16:55,748
Pravzaprav vas moti
če te kličem Greg?

215
00:16:55,783 --> 00:16:57,222
prosim

216
00:16:57,257 --> 00:16:59,488
To je zame novo,
mimogrede, uh...

217
00:16:59,523 --> 00:17:02,392
[odčisti grlo] ...sestanek
z rekruterjem mojih let.

218
00:17:02,427 --> 00:17:05,197
Tukaj sem gledal
v vašem življenjepisu,

219
00:17:05,232 --> 00:17:07,265
in le vzemimo ga
z vrha.

220
00:17:07,300 --> 00:17:08,695
Povej mi o svojem ozadju.

221
00:17:08,730 --> 00:17:11,830
Nočem tvojega predavanja.

222
00:17:11,865 --> 00:17:13,766
[Kay] Sonia je pravkar odnehala.

223
00:17:13,801 --> 00:17:16,604
To je že drugič
v šestih tednih.

224
00:17:16,639 --> 00:17:18,177
Lahko plačam za to.

225
00:17:20,841 --> 00:17:22,709
S čim, Irene?

226
00:17:22,744 --> 00:17:24,678
[Irene] Če nimam ničesar,

227
00:17:24,713 --> 00:17:27,252
ker me je ukradla,

228
00:17:27,287 --> 00:17:28,748
tako kot ti.

229
00:17:28,783 --> 00:17:31,124
Sem portfeljski menedžer
in naložbeni strateg.

230
00:17:31,159 --> 00:17:33,357
In ste CFA?

231
00:17:33,392 --> 00:17:37,130
Ne, enkrat sem se odločil,
ampak nameravam poskusiti znova.

232
00:17:38,628 --> 00:17:40,595
Greg, povej mi o tem
nekaj svojih prednosti.

233
00:17:40,630 --> 00:17:43,730
seveda. Hm, organiziran sem,
Sem metodičen.

234
00:17:43,765 --> 00:17:46,172
Uh, če bi vprašal
kdo od mojih kolegov,

235
00:17:46,207 --> 00:17:47,800
rekli bi, da sem načrtovalec.

236
00:17:47,835 --> 00:17:50,341
Kaj pa vaše slabosti?

237
00:17:50,376 --> 00:17:52,343
V redu je.

238
00:17:52,378 --> 00:17:54,708
[tiho jokanje]

239
00:17:54,743 --> 00:17:56,776
Irene.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,912
Mogoče je čas

241
00:18:00,947 --> 00:18:03,750
ustvarili smo ti življenje
malo lažje.

242
00:18:03,785 --> 00:18:05,455
kaj misliš

243
00:18:07,360 --> 00:18:11,461
Lahko vam poiščemo dom
kjer ljudje skrbijo zate

244
00:18:11,496 --> 00:18:12,693
in lahko si srečen.

245
00:18:12,728 --> 00:18:14,563
Ne, ne, ne!

246
00:18:14,598 --> 00:18:16,202
Nisi mi pustil dokončati.

247
00:18:16,237 --> 00:18:18,468
-Ne, ne premikam se!
-[pohištvo žvenketa]

248
00:18:18,503 --> 00:18:20,470
Ne premikam se.

249
00:18:21,869 --> 00:18:25,310
Ne moreš živeti tukaj
nič več sama.

250
00:18:25,345 --> 00:18:27,378
[Irene] Sovražiš me, hočeš me
iz svojega življenja.

251
00:18:27,413 --> 00:18:30,315
ne sovražim te.
Želim ti pomagati.

252
00:18:35,718 --> 00:18:38,785
Ne morem plačati
za vse to več.

253
00:18:38,820 --> 00:18:42,690
Kdaj sem te sprejel
tvoja mama je obupala nad življenjem.

254
00:18:43,990 --> 00:18:47,695
Žrtvoval sem se
vse zate.

255
00:18:47,730 --> 00:18:49,400
vem

256
00:18:49,435 --> 00:18:51,633
Vsi želimo zaslužiti več.

257
00:18:51,668 --> 00:18:53,965
Jaz... Želim zagotoviti
za mojo družino.

258
00:18:54,000 --> 00:18:55,604
Za to si prizadevam,

259
00:18:55,639 --> 00:18:57,375
in nadaljujem s svojimi veščinami

260
00:18:57,410 --> 00:18:59,509
in jih tudi poskušam izboljšati.

261
00:18:59,544 --> 00:19:01,247
Družina je kot podjetje.

262
00:19:01,282 --> 00:19:02,974
Račune plačujete pravočasno.

263
00:19:03,009 --> 00:19:05,350
V katerem koli letu,

264
00:19:05,385 --> 00:19:07,418
nekaj stvari je
ki jih je pametno narediti

265
00:19:07,453 --> 00:19:10,916
in drugi, ki so
najbolje odloženo.

266
00:19:10,951 --> 00:19:13,523
[headhunter] Govorjeno kot
človek, ki ima nadzor.

267
00:19:19,366 --> 00:19:21,267
[Irene] Pojdi ven
iz moje hiše, prosim.

268
00:19:21,302 --> 00:19:22,928
Pojdi ven.

269
00:19:22,963 --> 00:19:23,995
Izgini iz moje hiše.

270
00:19:24,030 --> 00:19:25,898
v redu

271
00:19:25,933 --> 00:19:27,504
[vrata zaloputnejo]

272
00:19:43,885 --> 00:19:45,423
hej

273
00:19:45,458 --> 00:19:47,986
No, poglej se,
velik človek, kaj? hej

274
00:19:48,021 --> 00:19:49,394
Dobro, stari, kako si?

275
00:19:49,429 --> 00:19:51,429
[Kay] Res mi je žal
Trish ni mogla priti.

276
00:19:51,464 --> 00:19:53,431
[Mark] Ja.
Ja, ne, tudi ona je.

277
00:19:53,466 --> 00:19:54,632
Ona, uh...

278
00:19:54,667 --> 00:19:56,995
Verjetno me ne bi hotela
vam še to povem,

279
00:19:57,030 --> 00:19:59,866
ampak ona pravzaprav, uh...
začenja drugo službo.

280
00:19:59,901 --> 00:20:02,671
Dobila je licenco za nepremičnine,
veš, samo narediti
konca sreča.

281
00:20:02,706 --> 00:20:04,772
Dobro zanjo.
To je res odlična ideja.

282
00:20:04,807 --> 00:20:06,873
To je res dobra ideja.
Lahko je sama svoj šef.

283
00:20:06,908 --> 00:20:08,512
Lahko nastavi
njene ure kot agentka.

284
00:20:08,547 --> 00:20:10,514
-Ja.
-In ni pokrovčka
na njen dohodek.

285
00:20:10,549 --> 00:20:12,549
Uspelo ji bo
karkoli že prodaja.

286
00:20:12,584 --> 00:20:14,881
Ne, delali smo
naše raziskave in, uh,

287
00:20:14,916 --> 00:20:17,422
veš, minilo je nekaj časa
odkar je na proviziji.

288
00:20:17,457 --> 00:20:19,853
Veš, morda bi bilo dobro
ideja zanjo, da primerja posrednike,

289
00:20:19,888 --> 00:20:23,923
ker je na začetku mamljivo
podpisati s tistim, ki ponudi
najvišji odškodninski paket,

290
00:20:23,958 --> 00:20:27,366
vendar se želite prepričati
da imate nekoga, ki ima
znanje in usposabljanje--

291
00:20:27,401 --> 00:20:29,302
prijatelj, daj no
ne potrebujemo vašega nasveta.

292
00:20:29,337 --> 00:20:31,634
Zguba si tako kot mi!

293
00:20:32,802 --> 00:20:35,836
[Mark kašlja, se smeji]

294
00:20:35,871 --> 00:20:37,772
[Kay] V redu, mislim, da smo končali.

295
00:20:37,807 --> 00:20:39,972
-Uh, si končal?
-[Mark] Ja, res je bilo dobro.

296
00:20:40,007 --> 00:20:41,809
Jim, hočeš mi pomagati
počistiti?

297
00:20:49,555 --> 00:20:51,687
Hmm.

298
00:20:51,722 --> 00:20:53,854
Odpuščanje ...

299
00:20:53,889 --> 00:20:56,395
Vau! To je prasica, kajne?

300
00:20:56,430 --> 00:20:59,662
-Hmm.
-Ampak nikoli nisem vedel, kako si se znašel
s tem prekletim poslom.

301
00:20:59,697 --> 00:21:02,599
Mislim, vem, da je
o bistvu,

302
00:21:02,634 --> 00:21:04,535
ampak daj no,
ljudje imajo družine.

303
00:21:04,570 --> 00:21:06,097
Kakšne so alternative?

304
00:21:06,132 --> 00:21:09,804
Hmm. Moraš se narediti
nepogrešljiv.

305
00:21:09,839 --> 00:21:11,542
Kot poglej me, kaj sem?

306
00:21:11,577 --> 00:21:13,544
Inšpektor plesni.

307
00:21:13,579 --> 00:21:16,481
In vedno obstaja
bo plesen.

308
00:21:18,144 --> 00:21:20,551
Vedno sem mislil, da boš
kratek čas, ki to počne.

309
00:21:20,586 --> 00:21:21,816
[smeh]

310
00:21:21,851 --> 00:21:24,049
Tudi jaz. [smeh]

311
00:21:24,084 --> 00:21:26,953
Potem pa mine 20 let.

312
00:21:26,988 --> 00:21:28,988
[Greg] No, zakaj nisi
kdaj kaj spremenila?

313
00:21:32,499 --> 00:21:34,928
Mislim, da si ti tisti
to je drobiž.

314
00:21:36,030 --> 00:21:37,832
kaj misliš

315
00:21:37,867 --> 00:21:42,001
No, veš,
lepe večerje, avti...

316
00:21:42,036 --> 00:21:44,003
poštno številko.

317
00:21:44,038 --> 00:21:47,875
Misli, da so bile tvoje oči
večji od tvojega trebuha.

318
00:21:50,781 --> 00:21:52,616
Mi smo srednji razred.

319
00:21:52,651 --> 00:21:54,651
To pravijo vsi.

320
00:21:54,686 --> 00:21:56,686
In dajemo desetino,
dajemo svoj delež v dobrodelne namene.

321
00:21:56,721 --> 00:21:58,589
Veš, tu je ponos
tudi v ponižnosti.

322
00:21:58,624 --> 00:22:00,954
Ali praviš
Se mi to obeta?

323
00:22:00,989 --> 00:22:02,626
[Mark] Cela država je.

324
00:22:02,661 --> 00:22:04,023
-[Greg] Plačal sem svoje obveznosti.
-Mm-hmm.

325
00:22:04,058 --> 00:22:06,927
Nisem pohlepen.
Vedno sem bil etičen.

326
00:22:09,030 --> 00:22:10,436
Enako kot oče.

327
00:22:11,802 --> 00:22:14,737
Poglej, kje je končal,
vlomil v dom za ostarele.

328
00:22:14,772 --> 00:22:18,169
Veste, odlog davka,
te kreditne kartice z največjim zneskom,

329
00:22:18,204 --> 00:22:20,974
in ... vse to
končno ga je dohitel.

330
00:22:21,009 --> 00:22:23,680
Ne, ostati moraš
na visokem terenu.

331
00:22:23,715 --> 00:22:25,077
Vedno.

332
00:22:26,850 --> 00:22:29,081
[predvajanje hip-hop glasbe]

333
00:22:34,759 --> 00:22:36,858
-Hej.
-Hej.

334
00:22:38,059 --> 00:22:39,960
Je Ann tukaj?

335
00:22:39,995 --> 00:22:41,863
Ja, res je. zdravo

336
00:22:41,898 --> 00:22:44,734
Hvala, Tol. Živjo, Jim.

337
00:22:44,769 --> 00:22:46,002
hej

338
00:22:46,037 --> 00:22:49,101
<i>♪ Ne bom odnehal,</i>
<i>imam preveč od tega, ja ♪</i>

339
00:22:49,136 --> 00:22:52,610
<i>♪ Če potrebujete pomoč, potem</i>
<i>Jaz sem Chris Pauling, vau ♪</i>

340
00:22:52,645 --> 00:22:56,482
<i>♪ In ne potrebujem podrobnosti</i>
<i>če boš dobro ♪</i>

341
00:22:57,848 --> 00:23:00,013
[smeh]

342
00:23:04,085 --> 00:23:05,183
ooo

343
00:23:08,595 --> 00:23:10,155
- [ženska] Oh.
-[ostali] Oooh!

344
00:23:10,190 --> 00:23:12,190
[smeh]

345
00:23:16,933 --> 00:23:19,934
[moški]
Hladno te je. Ledeno mrzlo.

346
00:23:19,969 --> 00:23:22,838
Bolj vroče, bolj vroče.
Super vroče, super vroče.

347
00:23:22,873 --> 00:23:25,104
[navijanje]

348
00:23:29,110 --> 00:23:30,747
[ženska]
V redu, kdo je naslednji?

349
00:23:32,652 --> 00:23:35,719
"Daj modrček na glavo."

350
00:23:35,754 --> 00:23:37,050
[smeh]

351
00:23:37,085 --> 00:23:40,251
"Zamenjaj majice z
oseba na vaši levi."

352
00:23:40,286 --> 00:23:41,527
[smeh]

353
00:23:41,562 --> 00:23:43,529
[vsi v smehu]

354
00:23:43,564 --> 00:23:45,531
Štirikrat. [smeh]

355
00:23:46,864 --> 00:23:48,567
[gostje] Ohh!

356
00:23:48,602 --> 00:23:49,865
- [ženska] V redu.
-Mwah.

357
00:23:49,900 --> 00:23:51,834
[navijanje]

358
00:23:51,869 --> 00:23:53,737
[ploskanje in smeh]

359
00:24:00,548 --> 00:24:02,647
[smeh] "Sedi z zavezanimi očmi

360
00:24:02,682 --> 00:24:05,584
medtem ko tri osebe
na vaši desni te poljubi
enega po enega.

361
00:24:05,619 --> 00:24:08,587
Ocenite vsak poljub od 10."

362
00:24:08,622 --> 00:24:10,589
To je tako neumno.

363
00:24:10,624 --> 00:24:12,492
-V redu, prav.
-Moraš.

364
00:24:17,895 --> 00:24:20,863
[smeh]

365
00:24:20,898 --> 00:24:22,260
[odčisti grlo]

366
00:24:27,201 --> 00:24:28,607
6.

367
00:24:34,340 --> 00:24:35,878
7.

368
00:24:50,763 --> 00:24:52,224
10.

369
00:24:52,259 --> 00:24:53,929
[ženska kriči, smeh]

370
00:24:53,964 --> 00:24:55,293
[Jim se smeje]

371
00:24:58,001 --> 00:24:59,033
zdravo

372
00:24:59,068 --> 00:25:00,133
[smeh]

373
00:25:06,075 --> 00:25:11,980
[prijatelji]<i> ♪ Vse najboljše</i>
<i>tebi ♪</i>

374
00:25:16,283 --> 00:25:17,887
[prijatelj] Nekako je čuden.

375
00:25:17,922 --> 00:25:20,956
kaj misliš

376
00:25:20,991 --> 00:25:24,597
Samo... neroden je, veš?

377
00:25:25,633 --> 00:25:29,327
Mislim, da ni neroden,
Mislim, da je srčkan.

378
00:25:29,362 --> 00:25:31,769
Ja, srčkan je, ampak...

379
00:25:31,804 --> 00:25:34,233
on je...

380
00:25:34,268 --> 00:25:35,839
drugačen.

381
00:25:37,337 --> 00:25:38,743
všeč mi je.

382
00:25:38,778 --> 00:25:40,844
Ja, vsi so ti všeč.

383
00:25:40,879 --> 00:25:42,681
[prijatelj] Mislim, da se oblači
nekako čudno.

384
00:25:42,716 --> 00:25:45,112
ali ne? mislim...

385
00:25:45,147 --> 00:25:46,784
Kot da je starejši.

386
00:25:46,819 --> 00:25:48,819
[prijatelj 2] Res je!

387
00:25:48,854 --> 00:25:50,656
[prijatelj 1]
In nikoli ga ni zraven.

388
00:25:50,691 --> 00:25:54,352
To je bilo kot na prvi zabavi
je kdaj bil.

389
00:25:54,387 --> 00:25:56,926
[Ann] <i> Ni take vrste</i>
<i>od fanta, veš?</i>

390
00:25:56,961 --> 00:25:57,894
[prijatelj 1]<i>Kakšen tip?</i>

391
00:25:57,929 --> 00:26:00,996
[Ann]<i> Ne potrebuje</i>
<i>velika skupina.</i>

392
00:26:01,031 --> 00:26:03,097
[prijatelj 2]<i>Je to zaljubljenost?</i>

393
00:26:11,404 --> 00:26:13,305
kaj je to

394
00:26:13,340 --> 00:26:16,649
[Jim] Pozno je
darilo za rojstni dan.

395
00:26:16,684 --> 00:26:18,112
Ni ti bilo treba
daj mi karkoli.

396
00:26:18,147 --> 00:26:20,818
No, hotel sem.

397
00:26:23,383 --> 00:26:24,921
Odpri ga.

398
00:26:41,170 --> 00:26:42,642
To je mešanica.

399
00:26:44,371 --> 00:26:45,975
Rad bi ga poslušal.

400
00:26:56,053 --> 00:26:59,285
<i>♪ To je zvok ♪</i>

401
00:26:59,320 --> 00:27:01,925
<i>♪ Mojega glasu ♪</i>

402
00:27:01,960 --> 00:27:03,993
<i>♪ Zjutraj ♪</i>

403
00:27:06,426 --> 00:27:10,065
<i>♪ To je zvok ♪</i>

404
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
<i>♪ Iz mojega srca ♪</i>

405
00:27:12,135 --> 00:27:14,707
<i>♪ Poskuša me opozoriti ♪</i>

406
00:27:16,502 --> 00:27:20,471
<i>♪ Od vsega, kar imam ♪</i>

407
00:27:20,506 --> 00:27:25,377
<i>♪ Za zmago ♪</i>

408
00:27:26,446 --> 00:27:31,185
<i>♪ Od vsega, kar imam ♪</i>

409
00:27:31,220 --> 00:27:36,355
<i>♪ Izgubiti ♪</i>

410
00:27:58,148 --> 00:28:01,721
<i>♪ Objemi me z rokami ♪</i>

411
00:28:03,021 --> 00:28:05,923
<i>♪ Objemi me z rokami... ♪</i>

412
00:28:07,025 --> 00:28:09,487
<i>-♪ Zavij roke ♪</i>
-mami.

413
00:28:09,522 --> 00:28:12,831
<i>♪ Okrog... ♪</i>

414
00:28:12,866 --> 00:28:15,064
[glasba se nadaljuje čez dialog]

415
00:28:15,099 --> 00:28:17,066
<i>♪ Postavi moje noge ♪</i>

416
00:28:17,101 --> 00:28:20,938
<i>♪ Spet na tleh ♪</i>

417
00:28:23,239 --> 00:28:25,503
<i>♪ Potrebujem jih ♪</i>

418
00:28:25,538 --> 00:28:28,847
<i>♪ Da me držiš ♪</i>

419
00:28:31,313 --> 00:28:32,917
[ropotanje stekleničk za tablete]

420
00:28:36,318 --> 00:28:39,385
[Irene] <i> Kaj si ti</i>
<i>boš naredil?</i>

421
00:28:39,420 --> 00:28:40,826
[Kay] Kako to misliš?

422
00:28:40,861 --> 00:28:43,224
No, slišim tvoje telefonske klice.

423
00:28:43,259 --> 00:28:46,227
Hm... Greg je brez službe.

424
00:28:46,262 --> 00:28:47,360
Hvala.

425
00:28:47,395 --> 00:28:49,461
Smo na tem.

426
00:28:51,069 --> 00:28:52,563
Ta država ...

427
00:28:52,598 --> 00:28:54,565
Vidim novice.

428
00:28:54,600 --> 00:28:56,534
Vse tone.

429
00:28:56,569 --> 00:28:58,844
Gor in dol gre.

430
00:29:00,881 --> 00:29:04,377
Živite do 60,
imaš 20 karier.

431
00:29:04,412 --> 00:29:06,115
-Prav imaš.
-30.

432
00:29:07,954 --> 00:29:10,922
[vzdihne] Veš ...

433
00:29:10,957 --> 00:29:13,023
to je naredila tvoja mama.

434
00:29:16,589 --> 00:29:18,457
Ni si vzela življenja.

435
00:29:20,164 --> 00:29:22,065
Odvzeto ji je bilo.

436
00:29:23,563 --> 00:29:25,431
Tebe vzgajam.

437
00:29:25,466 --> 00:29:28,005
sama.

438
00:29:28,040 --> 00:29:31,074
Izgubila je upanje.

439
00:29:32,539 --> 00:29:36,145
Tablete in pijača.
To ni pomagalo.

440
00:29:36,180 --> 00:29:39,247
Cerkev ni imela odgovorov.

441
00:29:39,282 --> 00:29:42,250
Toda bili ste premladi, da bi vedeli.

442
00:29:43,517 --> 00:29:45,352
Gledal sem jo.

443
00:29:45,387 --> 00:29:49,928
Ona... se je posušila.

444
00:29:49,963 --> 00:29:52,458
To naredi obup.

445
00:29:52,493 --> 00:29:54,999
Pogrešam jo.

446
00:29:55,034 --> 00:29:57,331
[Irene zavoha]

447
00:29:57,366 --> 00:30:00,070
Imela bi eno vrstico zame
prav zdaj, veš to?

448
00:30:00,105 --> 00:30:02,303
Imela bi eno vrstico zame
prav zdaj, ko me vidi tako.

449
00:30:02,338 --> 00:30:03,370
[Kay se smeje]

450
00:30:03,405 --> 00:30:04,371
Rekla bi ...

451
00:30:04,406 --> 00:30:08,144
"Torej, Irene, slišim
izgubljaš razum."

452
00:30:08,179 --> 00:30:09,475
[oba se smejita]

453
00:30:09,510 --> 00:30:11,081
[Kay] Ja.

454
00:30:11,116 --> 00:30:13,644
[smeh]

455
00:30:13,679 --> 00:30:16,053
Sem, sem.

456
00:30:19,355 --> 00:30:22,158
Sem, izgubljam razum.

457
00:30:25,130 --> 00:30:26,294
Kay.

458
00:30:28,232 --> 00:30:33,169
Ne-- ne obdrži vsega
zaprta v notranjosti, kot je ona.

459
00:30:33,204 --> 00:30:35,105
To ni dobro.

460
00:30:35,140 --> 00:30:36,469
Delite.

461
00:30:36,504 --> 00:30:37,943
Daj.

462
00:30:37,978 --> 00:30:39,912
Moraš se povezati.

463
00:30:45,084 --> 00:30:46,578
Oh, Irene.

464
00:30:53,026 --> 00:30:56,390
Žal mi je, da greš
skozi to.

465
00:30:56,425 --> 00:30:57,655
[Irene] Ne.

466
00:30:57,690 --> 00:30:59,932
Ne, motiš se.

467
00:31:01,694 --> 00:31:04,233
Motiš se, jaz sem ...
blagoslovljen sem.

468
00:31:06,138 --> 00:31:08,303
Imam te.

469
00:31:09,537 --> 00:31:11,240
ja

470
00:31:12,540 --> 00:31:14,144
Dobil si me.

471
00:31:16,610 --> 00:31:19,347
[Greg] Kako je ime
svojega sodelavca?

472
00:31:19,382 --> 00:31:21,514
-Uh, Heather?
-Ne, tisti klepetavi?

473
00:31:21,549 --> 00:31:24,187
-Rozalinda.
-Ali bo tukaj?

474
00:31:24,222 --> 00:31:26,288
Ne bom dovolil, da te stisnejo v kot.

475
00:31:26,323 --> 00:31:29,291
Mislil sem nate, Greg.

476
00:31:29,326 --> 00:31:32,525
Hotela sem tvoja dva centa
ob tem strašnem padcu.

477
00:31:32,560 --> 00:31:35,264
Je pustil udrtino
v vaš vsakdan?

478
00:31:35,299 --> 00:31:37,002
Uh, seveda, tako kot
vseh drugih.

479
00:31:37,037 --> 00:31:38,300
Kakšna je napoved?

480
00:31:38,335 --> 00:31:40,731
Uh, lahko le
pojdi od tukaj gor, kajne?

481
00:31:40,766 --> 00:31:44,042
Oh, vesel sem, da to slišim.

482
00:31:44,077 --> 00:31:45,604
Te bom moral poklicati kasneje.

483
00:31:45,639 --> 00:31:48,541
Želim vaš nasvet, ali
Moral bi zadržati ali dati varščino

484
00:31:48,576 --> 00:31:49,982
o nekaterih mojih naložbah.

485
00:31:50,017 --> 00:31:51,643
Seveda sem zraven.
Pokličeš me kadarkoli.

486
00:31:57,156 --> 00:31:58,716
mama?

487
00:32:00,324 --> 00:32:01,961
[vrata se zaprejo]

488
00:32:03,459 --> 00:32:05,558
Mislim, da smo samo mi.

489
00:32:35,788 --> 00:32:37,458
Končno zares gradimo
ekipa, ki...

490
00:32:37,493 --> 00:32:38,591
- Točno tako. Točno tako.
-Prav?

491
00:32:38,626 --> 00:32:41,132
Kot ti in jaz sva jedro.

492
00:32:41,167 --> 00:32:44,333
[nerazločen pogovor]

493
00:32:44,368 --> 00:32:47,270
-[Kay] Joj, kako si sladka.
-[man] Ne, daj no, res je.

494
00:32:47,305 --> 00:32:48,766
[Kay] Mislim, da si
pozitivno energijo

495
00:32:48,801 --> 00:32:50,768
-in vsi
ljubi te v službi.
- [moški] Oh, daj no.

496
00:32:50,803 --> 00:32:53,639
-Ne, res.
-[moški] Rad imam vse.
Imamo tako dobro ekipo.

497
00:32:53,674 --> 00:32:55,707
[Kay] Oh, hvala, srček.

498
00:32:55,742 --> 00:32:57,445
-[Vance] Vance.
-Oprostite?

499
00:32:57,480 --> 00:32:58,743
Vance Hughes.

500
00:32:58,778 --> 00:33:02,285
-Uh, ne, jaz sem Greg Albright.
-[smeh]

501
00:33:02,320 --> 00:33:04,650
Ne, Greg, jaz sem Vance.
Spoznala sva se lani
pri eni od teh stvari.

502
00:33:04,685 --> 00:33:06,157
Tako je, oprosti.

503
00:33:06,192 --> 00:33:07,752
ste v ...

504
00:33:07,787 --> 00:33:09,193
[tleskne s prsti]
...bančništvo, kajne?

505
00:33:09,228 --> 00:33:11,195
To je to, ja.
To je zelo dober spomin.

506
00:33:11,230 --> 00:33:13,791
Uh-huh. povem ti kaj,
še sreča, da si se dobro rešil.

507
00:33:13,826 --> 00:33:15,496
Zdi se kot ljudje
padajo kot muhe

508
00:33:15,531 --> 00:33:16,728
po vsej državi.

509
00:33:16,763 --> 00:33:18,367
Ja, jaz sem eden izmed srečnežev.

510
00:33:18,402 --> 00:33:20,468
Zelo dobro slišati.

511
00:33:35,782 --> 00:33:37,386
hočeš

512
00:33:43,262 --> 00:33:44,327
ja

513
00:33:49,565 --> 00:33:51,400
Nisem rekel
v njegov obraz, kajne?

514
00:33:51,435 --> 00:33:52,764
Uh, nekako.

515
00:33:52,799 --> 00:33:54,535
To je bil škotski govor.

516
00:33:54,570 --> 00:33:56,306
[smeh]

517
00:33:56,341 --> 00:33:58,308
-Daj no.
-Kaj?

518
00:34:00,477 --> 00:34:04,776
Zapleši z mano.
Moraš plesati z mano.

519
00:34:04,811 --> 00:34:07,449
Ne maram plesa,
in nihče drug ne pleše.

520
00:34:07,484 --> 00:34:09,352
Ampak ti si tako dober v tem.

521
00:34:26,932 --> 00:34:28,767
Pozabljivi ste.

522
00:34:29,869 --> 00:34:31,242
Kako to?

523
00:34:35,743 --> 00:34:37,446
To je najina obletnica.

524
00:34:43,487 --> 00:34:44,585
[vzdihne]

525
00:34:44,620 --> 00:34:47,489
žal mi je jaz...

526
00:34:47,524 --> 00:34:49,590
jaz samo...

527
00:34:49,625 --> 00:34:50,888
jaz...

528
00:34:50,923 --> 00:34:53,495
Mislim, da misliš
"srečna obletnica."

529
00:35:04,442 --> 00:35:05,804
21 let.

530
00:35:07,379 --> 00:35:08,477
Hmm.

531
00:35:09,942 --> 00:35:12,712
Ljubim te, Kay.
Srečna obletnica.

532
00:35:15,651 --> 00:35:17,486
tudi jaz te ljubim.

533
00:35:59,596 --> 00:36:01,563
Ali to kaj spremeni?

534
00:36:03,369 --> 00:36:05,336
Kaj bi se spremenilo?

535
00:36:11,938 --> 00:36:13,245
nič.

536
00:36:15,007 --> 00:36:16,380
[Ann] Dobro.

537
00:36:21,519 --> 00:36:23,387
ljubim te

538
00:36:34,631 --> 00:36:38,633
Ali želite, da naredim
tvoji lasje nocoj?

539
00:36:38,668 --> 00:36:40,668
Ne, hvala.

540
00:36:42,738 --> 00:36:45,904
Misliš, da boš videl...
Jim to poletje?

541
00:36:45,939 --> 00:36:48,742
Zakaj pa ne bi?

542
00:36:48,777 --> 00:36:50,777
No, ne vem,
Mislil sem, veš,

543
00:36:50,812 --> 00:36:53,813
ko se odpravljaš na fakulteto,
Nisem vedel, če bi začel

544
00:36:53,848 --> 00:36:56,618
razmišljam o tem.

545
00:36:56,653 --> 00:36:58,015
Tako sem ponosen nate.

546
00:36:58,050 --> 00:37:01,425
Mislim, nisi mogel dobiti
v boljši program.

547
00:37:01,460 --> 00:37:03,658
Tam bo, uh...

548
00:37:03,693 --> 00:37:07,057
vznemirljivi novi učitelji

549
00:37:07,092 --> 00:37:08,993
in novi ljudje.

550
00:37:09,028 --> 00:37:11,402
Zakaj to govoriš?

551
00:37:11,437 --> 00:37:12,766
Samo, uh...

552
00:37:17,443 --> 00:37:19,905
Videti si nesrečen.

553
00:37:19,940 --> 00:37:22,743
Mislil sem, da bi lahko bilo
zaradi Jima.

554
00:37:22,778 --> 00:37:25,944
Nočem tvoje sreče
biti odvisen samo od ene osebe.

555
00:37:25,979 --> 00:37:27,847
Še posebej fant.

556
00:37:27,882 --> 00:37:30,322
Veš, spomnim se
tvoj dedek

557
00:37:30,357 --> 00:37:33,622
dal mi je ta čudovit komplet
Kitajske, ko sem bil tvojih let.

558
00:37:33,657 --> 00:37:36,790
In rekel mi je ...
Nikoli ne bom pozabil.

559
00:37:36,825 --> 00:37:40,431
To mi je rekel
Nisem potrebovala moškega.

560
00:37:40,466 --> 00:37:44,534
Ni mi bilo treba poročiti se
da bi imeli lepe stvari.

561
00:37:44,569 --> 00:37:48,340
To celotno novo življenje
se bo začelo za vas.

562
00:37:48,375 --> 00:37:49,605
<i>Me slišiš?</i>

563
00:37:49,640 --> 00:37:51,508
<i>Ne bi moglo biti svetlejše.</i>

564
00:37:51,543 --> 00:37:54,808
<i>Svet možnosti</i>

565
00:37:54,843 --> 00:37:56,975
<i>in izkušnje.</i>

566
00:37:57,010 --> 00:37:59,681
<i>Samo, nočem te</i>
<i>zamuditi.</i>

567
00:37:59,716 --> 00:38:02,046
<i>Želim si, da si</i>
<i>na voljo za vse.</i>

568
00:38:19,538 --> 00:38:21,439
Obrvi.

569
00:38:23,674 --> 00:38:25,806
Eh... Brez iskanja.

570
00:38:25,841 --> 00:38:27,511
[smeh]

571
00:38:27,546 --> 00:38:30,448
[klikne z jezikom]
Nočem, da izgleda slabo.

572
00:38:30,483 --> 00:38:33,110
Ne bi smel
obvladaj, to je bistvo.

573
00:38:33,145 --> 00:38:34,650
[smeh]

574
00:38:40,086 --> 00:38:41,459
[hihitanje]

575
00:38:41,494 --> 00:38:42,691
Všeč mi je.

576
00:38:42,726 --> 00:38:44,022
Jaz sem na vrsti.

577
00:38:44,057 --> 00:38:45,925
Kako naj izgledam?

578
00:38:48,501 --> 00:38:49,797
Kar tako.

579
00:38:54,969 --> 00:38:57,409
Prišel sem v šolo.

580
00:38:57,444 --> 00:38:58,839
kje

581
00:38:58,874 --> 00:39:00,071
New York.

582
00:39:00,106 --> 00:39:01,809
To je bila vaša prva izbira?

583
00:39:01,844 --> 00:39:03,041
Mm-hmm.

584
00:39:05,617 --> 00:39:06,650
čestitke

585
00:39:06,685 --> 00:39:10,015
Hej, morali bi proslaviti.
Bi radi kaj naredili?

586
00:39:10,050 --> 00:39:13,425
Povem ti, ker
Nisem vedel, kaj to pomeni

587
00:39:13,460 --> 00:39:14,789
za prihodnost.

588
00:39:14,824 --> 00:39:16,923
kaj misliš

589
00:39:16,958 --> 00:39:18,793
Za nas.

590
00:39:21,600 --> 00:39:23,798
Ne razumem.

591
00:39:23,833 --> 00:39:25,866
Narazen bova.

592
00:39:28,574 --> 00:39:29,936
No, kaj misliš?

593
00:39:33,975 --> 00:39:37,647
Prepričan sem, da bo težko,
lahko pa pokličemo in načrtujemo izlete.

594
00:39:39,079 --> 00:39:40,749
Če želite.

595
00:39:43,820 --> 00:39:45,083
ti ne?

596
00:39:46,889 --> 00:39:50,187
Ne vem, mislim, da nisem
načrtovan tako daleč vnaprej.

597
00:39:56,602 --> 00:39:58,800
Ne potrebujemo
ugotoviti zdaj.

598
00:40:00,903 --> 00:40:02,969
Še dolgo je, kajne?

599
00:40:03,004 --> 00:40:05,477
-Ja.
-Ja.

600
00:40:05,512 --> 00:40:07,512
Samo stvari želim ohraniti lahkotne.

601
00:40:09,109 --> 00:40:11,648
Kaj pomeni "svetloba"?

602
00:40:11,683 --> 00:40:13,177
enostavno.

603
00:40:26,566 --> 00:40:27,895
Mislim, da sem končal.

604
00:40:37,643 --> 00:40:40,006
Jaz urejam naše davke...
[odčisti grlo]

605
00:40:40,041 --> 00:40:42,778
... in vem, da smo že
vložena za dve podaljšanji,

606
00:40:42,813 --> 00:40:44,208
ampak, um...

607
00:40:44,243 --> 00:40:47,244
Rad bi razpravljal
možnost tretjega.

608
00:40:47,279 --> 00:40:49,587
[revizor] Tretjega ni.

609
00:40:49,622 --> 00:40:54,053
In glede na to gremo zdaj
da je treba pogledati v stvari.

610
00:40:54,088 --> 00:40:55,593
razumem

611
00:40:58,026 --> 00:40:59,729
[revizor]
Je to lanska vrnitev?

612
00:40:59,764 --> 00:41:00,829
Uh, ja.

613
00:41:00,864 --> 00:41:02,028
[revizor] Lahko to vidim?

614
00:41:08,168 --> 00:41:09,739
Tega ne potrebujem.

615
00:41:11,072 --> 00:41:12,577
Ali pa to.

616
00:41:12,612 --> 00:41:15,844
Vidim kopije.

617
00:41:15,879 --> 00:41:17,648
In bančni izpisek.

618
00:41:17,683 --> 00:41:20,849
Je vaš mož bolan?
Zakaj ne dela?

619
00:41:20,884 --> 00:41:23,016
Lansko jesen so ga odpustili.

620
00:41:23,051 --> 00:41:24,688
On išče.

621
00:41:24,723 --> 00:41:26,118
Poskušamo ga dobiti
nazaj na delo.

622
00:41:26,153 --> 00:41:28,318
Če ni bolan,
mora najti službo.

623
00:41:28,353 --> 00:41:30,925
- Karkoli.
-To razumem.

624
00:41:30,960 --> 00:41:33,257
Ampak delo z minimalno plačo
bi preklical svojo brezposelnost.

625
00:41:33,292 --> 00:41:36,799
Tudi delo z minimalno plačo bi
videti bolje v zapisu
kot stvari zdaj.

626
00:41:36,834 --> 00:41:40,638
No, upamo, da bomo našli
nekaj, kar bi bilo enako
njegovi zgodovini.

627
00:41:40,673 --> 00:41:44,334
Seveda, vendar moramo videti
strategijo, kako boste
ven iz tega.

628
00:41:44,369 --> 00:41:46,611
Videti moramo jasne poskuse.

629
00:41:46,646 --> 00:41:50,208
Ste razmišljali o zmanjšanju števila zaposlenih?

630
00:41:50,243 --> 00:41:52,309
Selitev, mislim?

631
00:41:55,050 --> 00:41:56,181
ja

632
00:42:01,727 --> 00:42:03,793
Minilo je šest mesecev.

633
00:42:06,094 --> 00:42:08,864
Kako bi se počutili, če ...

634
00:42:08,899 --> 00:42:10,668
če dobim drugo službo?

635
00:42:13,002 --> 00:42:14,331
Zakaj?

636
00:42:14,366 --> 00:42:16,938
Pogledal sem naš proračun
za jesen,

637
00:42:16,973 --> 00:42:21,371
in, um, samo mislim, da bi
vsem nam bo lažje.

638
00:42:21,406 --> 00:42:24,044
-Imam več povratnih klicev
ta teden.
Vem.

639
00:42:24,079 --> 00:42:26,277
Vem, vem.
Samo...

640
00:42:26,312 --> 00:42:27,916
saj veš, plan B.

641
00:42:30,690 --> 00:42:31,854
te je strah?

642
00:42:31,889 --> 00:42:33,020
št.

643
00:42:33,055 --> 00:42:35,055
Kaj je potem?

644
00:42:35,090 --> 00:42:37,321
[Kay] Samo potrebujemo
imeti načrt za primer...

645
00:42:37,356 --> 00:42:39,862
[Greg] Ali se stvari ne izboljšajo?

646
00:42:39,897 --> 00:42:41,600
[Kay] Vsaj za nekaj časa.

647
00:42:48,037 --> 00:42:49,270
v redu [vzdihne]

648
00:42:49,305 --> 00:42:52,171
-Kaj hočeš za večerjo?
-[Greg] Nič, postim se.

649
00:42:52,206 --> 00:42:53,405
Kaj?

650
00:42:53,441 --> 00:42:56,912
Zdaj sem vsako nedeljo posten,
pravijo, da je dobro zate.

651
00:42:56,947 --> 00:43:00,212
No, ta ideja mi ni všeč.

652
00:43:00,247 --> 00:43:02,016
[Greg vzdihne]

653
00:43:02,051 --> 00:43:04,821
No, kaj <i> delaš</i> ti je všeč
te dni, Kay?

654
00:43:12,259 --> 00:43:15,964
Moramo se pogovoriti o
delati velike spremembe.

655
00:43:20,399 --> 00:43:22,872
[Greg] Nismo
prodaja hiše, smo se dogovorili.

656
00:43:22,907 --> 00:43:26,909
Če sprememba ne pride kmalu,
bomo morali.

657
00:43:26,944 --> 00:43:28,405
[Greg] Samo ne bodimo
skoči pištolo.

658
00:43:28,440 --> 00:43:30,077
Morda ne bomo imeli izbire.

659
00:43:32,950 --> 00:43:34,818
[Greg] Kaj imamo
jih ponuditi zdaj?

660
00:43:34,853 --> 00:43:37,755
Ne moremo jih zaščititi.

661
00:43:37,790 --> 00:43:39,317
Jim bi moral delati kot Casey

662
00:43:39,352 --> 00:43:42,155
in pojdi čim dlje
od nas čim bolj.

663
00:43:45,996 --> 00:43:48,128
[igra mračna glasba]

664
00:44:52,326 --> 00:44:54,997
[turobna glasba
dvigovanje nad dialog]

665
00:45:16,856 --> 00:45:17,921
Je Ann doma?

666
00:45:17,956 --> 00:45:19,989
Ne, ni.

667
00:45:20,024 --> 00:45:22,420
Ali je vedela, da si
pridem?

668
00:45:22,455 --> 00:45:24,092
št.

669
00:45:24,127 --> 00:45:26,028
Veste, kdaj se bo vrnila?

670
00:45:26,063 --> 00:45:27,799
[vrata se odprejo]

671
00:45:27,834 --> 00:45:31,132
-Hej, mama.
-Pravkar sem povedal Jimu
da si šla ven?

672
00:45:31,167 --> 00:45:33,167
[Ann] V redu je.

673
00:45:37,976 --> 00:45:39,140
zdravo

674
00:46:01,527 --> 00:46:04,198
[Jim] Hotel sem samo videti
kje stvari stojijo.

675
00:46:06,631 --> 00:46:08,235
ne vem

676
00:46:10,107 --> 00:46:11,502
Stvari so ...

677
00:46:16,641 --> 00:46:18,179
[Jim] Te lahko pokličem?

678
00:46:21,921 --> 00:46:23,349
predvidevam

679
00:46:29,258 --> 00:46:30,961
Smo končali?

680
00:46:32,492 --> 00:46:35,625
Ni ti treba reči
takole.

681
00:46:35,660 --> 00:46:37,869
skrbi me zate

682
00:46:37,904 --> 00:46:40,168
Zabavali smo se.

683
00:46:40,203 --> 00:46:43,171
Je to vse to tebi?

684
00:47:23,345 --> 00:47:26,016
[duhovnik] Kje je
užitek v življenju

685
00:47:26,051 --> 00:47:28,953
ki ni pomešana z žalostjo?

686
00:47:33,487 --> 00:47:36,125
Kje je slava,
na zemlji,

687
00:47:36,160 --> 00:47:38,193
je ostala trdna in nespremenjena?

688
00:47:41,264 --> 00:47:44,199
Mati sonca, ki nikoli ne zahaja,

689
00:47:44,234 --> 00:47:49,105
ohraniti jih
ki v vas polagajo upanje,

690
00:47:49,140 --> 00:47:54,077
da se ji lahko podeli počitek

691
00:47:54,112 --> 00:47:57,311
ki je zdaj odšel.

692
00:48:00,349 --> 00:48:03,152
[navijanje oddaljene množice]

693
00:48:03,187 --> 00:48:06,089
[ženska]<i> Jasmine Marissa Bryant.</i>

694
00:48:09,523 --> 00:48:12,293
<i>Elizabeth Abigail Roalt.</i>

695
00:48:20,006 --> 00:48:21,236
[Nick]
Oh, uh, nisem ti povedal,

696
00:48:21,271 --> 00:48:22,633
pa sem dobila pripravništvo
prek mojega očeta.

697
00:48:22,668 --> 00:48:25,108
Si? kje

698
00:48:25,143 --> 00:48:26,274
[Nick ostro izdihne]

699
00:48:26,309 --> 00:48:27,539
Paine Waterhouse v New Yorku.

700
00:48:27,574 --> 00:48:29,706
Paine? Ni šans.

701
00:48:29,741 --> 00:48:31,444
Čestitam, stari.

702
00:48:31,479 --> 00:48:35,184
Človek, komaj čakam.
Začne se čez tri tedne.

703
00:48:35,219 --> 00:48:37,054
Tri tedne, to je kmalu.

704
00:48:39,025 --> 00:48:40,387
Srečno zate.

705
00:48:42,259 --> 00:48:44,424
Kaj pa ti?

706
00:48:44,459 --> 00:48:46,690
[Jim] UCLA.

707
00:48:46,725 --> 00:48:49,495
Zakaj mi nisi povedal
si vstopil, kreten?

708
00:48:49,530 --> 00:48:51,398
[smeh]

709
00:48:51,433 --> 00:48:52,465
To je super.

710
00:48:52,500 --> 00:48:53,598
Hvala.

711
00:48:56,075 --> 00:48:57,767
Še naprej bom tekel,
veš

712
00:48:57,802 --> 00:48:59,274
Poglej, kako mi gre.

713
00:49:05,579 --> 00:49:10,384
[nerazločno klepetanje, smeh]

714
00:49:10,419 --> 00:49:12,188
[Nick] Pozabi jo.

715
00:49:15,523 --> 00:49:17,292
Pozabi jo, stari.

716
00:49:17,327 --> 00:49:18,755
ja

717
00:49:20,231 --> 00:49:21,593
Ja, bom.

718
00:49:24,631 --> 00:49:28,633
Hej, počakaj malo.
Imam vprašanje za vas.

719
00:49:28,668 --> 00:49:31,273
Ja? Kaj?

720
00:49:31,308 --> 00:49:33,275
[Tol] Si, uh...

721
00:49:33,310 --> 00:49:35,574
Si ji prišel v spodnjice?

722
00:49:35,609 --> 00:49:37,378
huh

723
00:49:37,413 --> 00:49:39,182
Prekleto, bratec, mislim...

724
00:49:39,217 --> 00:49:40,383
kaj svetuješ?

725
00:49:40,418 --> 00:49:42,713
Poskušam že tedne,
Nikamor nisem prišel.

726
00:49:42,748 --> 00:49:44,814
Brez ustnega ali nič.

727
00:49:44,849 --> 00:49:47,817
Vidva, vidva sta uspela, kajne?

728
00:49:47,852 --> 00:49:50,094
- Oh, ne.
-Počakaj. hej

729
00:49:50,129 --> 00:49:51,755
-Hej! nehaj!
-S tabo je nekaj narobe.

730
00:49:51,790 --> 00:49:53,757
- Spravi se z mene!
-Nehaj! Spravi se!

731
00:49:56,498 --> 00:49:58,300
kaj je narobe s teboj

732
00:50:13,515 --> 00:50:14,613
[vrata se zaprejo]

733
00:50:14,648 --> 00:50:16,219
[Kay] Zgodaj si doma.

734
00:50:17,453 --> 00:50:19,288
Zabava je bila vlečna.

735
00:50:21,193 --> 00:50:23,391
[Kay] Oh, ja?
Je bila Ann tam?

736
00:50:23,426 --> 00:50:24,590
št.

737
00:50:24,625 --> 00:50:26,757
[Greg] Živjo, sin. uh...

738
00:50:26,792 --> 00:50:29,364
S tvojo mamo sva se pogovarjala,
in, uh...

739
00:50:29,399 --> 00:50:31,333
smo upali razpravljati
nekaj s teboj,

740
00:50:31,368 --> 00:50:33,467
če pa zdaj ni pravi čas...

741
00:50:33,502 --> 00:50:35,700
št.

742
00:50:37,176 --> 00:50:38,736
Iskali smo
poenostaviti stvari,

743
00:50:38,771 --> 00:50:40,804
olajšati stvari
za vse nas,

744
00:50:40,839 --> 00:50:43,147
tako smo se odločili
prodati hišo.

745
00:50:45,910 --> 00:50:47,415
Se selimo?

746
00:50:47,450 --> 00:50:49,351
[Greg] No, tvoja mati
in se premikam,

747
00:50:49,386 --> 00:50:51,155
ampak ti boš začel
na UCLA.

748
00:50:51,190 --> 00:50:52,256
[Kay] Mm-hmm.

749
00:50:52,291 --> 00:50:57,425
Res se ne spremeni
karkoli za tvoj semester.

750
00:50:57,460 --> 00:50:58,855
[Jim] V redu.

751
00:50:58,890 --> 00:51:01,264
Torej, kje boš živel?

752
00:51:01,299 --> 00:51:04,564
Tega še nismo ugotovili,
ampak naj te ne skrbi za nas.

753
00:51:04,599 --> 00:51:06,797
Drži glavo navzdol,
se osredotočiš na študij.

754
00:51:06,832 --> 00:51:08,271
To je tisto, kar je pomembno.

755
00:51:10,176 --> 00:51:12,374
-[Kay] Si v redu?
-Mm-hmm.

756
00:51:14,279 --> 00:51:16,147
-Ste prepričani?
-Ja.

757
00:51:16,182 --> 00:51:17,808
hočeš me
da ti nekaj naredim?

758
00:51:20,450 --> 00:51:22,153
V redu sem, utrujena sem.

759
00:51:22,188 --> 00:51:23,781
grem spat

760
00:51:26,291 --> 00:51:27,422
v redu

761
00:51:41,801 --> 00:51:43,834
[Greg]
Peni za tvoje misli, sin.

762
00:51:45,673 --> 00:51:49,411
-Nič, v redu sem.
-Daj no, lahko
te berem kot knjigo.

763
00:51:49,446 --> 00:51:50,775
kaj se dogaja

764
00:51:54,682 --> 00:51:56,880
Kako sta ti in Ann?

765
00:52:01,920 --> 00:52:03,392
žal mi je

766
00:52:10,632 --> 00:52:12,302
Ne vem kaj naj zdaj.

767
00:52:14,471 --> 00:52:16,570
veš

768
00:52:16,605 --> 00:52:19,705
Kar naprej jo želim poklicati.

769
00:52:21,577 --> 00:52:23,709
Ja, poznam občutek.

770
00:52:25,350 --> 00:52:27,383
Zakaj si preprosto ne daš časa?

771
00:52:28,947 --> 00:52:30,584
[Jim] Koliko časa?

772
00:52:34,590 --> 00:52:39,230
Če je tako mišljeno,
vrnila se bo.

773
00:52:39,265 --> 00:52:41,760
In če ne ...

774
00:52:51,772 --> 00:52:53,805
[predvajanje kontemplativne glasbe]

775
00:54:01,479 --> 00:54:03,314
[voditelj]
<i>...11. september 2001.</i>

776
00:54:03,349 --> 00:54:07,846
[množica na TV vpije]

777
00:54:07,881 --> 00:54:11,080
<i>...znani napevi</i>
<i>"ZDA! ZDA!" zvenelo</i>

778
00:54:11,115 --> 00:54:13,951
<i>kot so to slišali državljani</i>
<i>Osama bin Laden je bil mrtev...</i>

779
00:54:18,661 --> 00:54:20,760
<i>Na Times Squareu,</i>
<i>ljudje so se zbrali, da bi videli</i>

780
00:54:20,795 --> 00:54:22,795
<i>najnovejše posodobitve</i>
<i>in izkoristite trenutek</i>

781
00:54:22,830 --> 00:54:27,503
<i>ki je najbolj zaželen na svetu</i>
<i>terorist je bil mrtev...</i>

782
00:54:27,538 --> 00:54:28,966
<i>...s praznovanjem,</i>

783
00:54:29,001 --> 00:54:31,672
<i>ameriška tajna služba</i>
<i>prinesel ovire...</i>

784
00:54:31,707 --> 00:54:32,871
[kriči]

785
00:54:32,906 --> 00:54:35,346
[oba se smejita]
O moj bog!

786
00:54:35,381 --> 00:54:37,843
Kaj delaš tukaj?!

787
00:54:46,854 --> 00:54:50,658
Zdaj piješ kavo?

788
00:54:50,693 --> 00:54:52,726
[Jim] Počutim se
moraš na faksu.

789
00:54:54,763 --> 00:54:56,928
[vzdihne] Torej, kako je
iskanje dela?

790
00:54:56,963 --> 00:54:59,436
V redu je. Opravljam priložnostna dela
tu in tam.

791
00:54:59,471 --> 00:55:01,933
Tvoja mama imava srečo
ima položaj, ki ga ima.

792
00:55:01,968 --> 00:55:03,671
Mm-hmm.

793
00:55:05,477 --> 00:55:06,839
Lahko kako pomagam?

794
00:55:06,874 --> 00:55:08,005
ne.

795
00:55:08,040 --> 00:55:09,644
Ne skrbi za nas.

796
00:55:09,679 --> 00:55:11,448
Radi te imamo tukaj.

797
00:55:15,080 --> 00:55:17,421
Moral bi doseči
stricu Randallu.

798
00:55:17,456 --> 00:55:19,456
Mogoče ima kaj...

799
00:55:19,491 --> 00:55:21,788
Ne, ljudje ne odgovarjajo
tvoj klic

800
00:55:21,823 --> 00:55:23,559
ko je tako.

801
00:55:23,594 --> 00:55:26,023
Vedo zakaj
segaš ven.

802
00:55:26,058 --> 00:55:28,696
Tvoja uboga mama.

803
00:55:28,731 --> 00:55:32,931
Njen brat se ni niti oglasil
tukaj, odkar se je začelo.

804
00:55:32,966 --> 00:55:35,934
Človek živi 20 minut
od tukaj.

805
00:55:35,969 --> 00:55:38,035
Samo prekinil jo je.

806
00:55:42,613 --> 00:55:44,778
Družina je lahko kruta.

807
00:55:49,521 --> 00:55:51,422
Nič od tega ni vaša krivda.

808
00:55:54,559 --> 00:55:56,394
Seveda je.

809
00:55:57,628 --> 00:55:59,562
Čigava je krivda?

810
00:56:10,509 --> 00:56:12,476
[Jim]<i> Torej, kako se držiš?</i>

811
00:56:12,511 --> 00:56:16,040
[Kay] <i> Poskušam najti srečo</i>
<i>v majhnih stvareh.</i>

812
00:56:16,075 --> 00:56:18,746
<i>Včasih res</i>
<i>malenkosti.</i>

813
00:56:21,817 --> 00:56:24,587
Težko je gledati svojega očeta
prav zdaj.

814
00:56:24,622 --> 00:56:27,788
Pravi, da je vse v redu.

815
00:56:27,823 --> 00:56:29,790
Ne bo porabil niti centa
na karkoli.

816
00:56:33,092 --> 00:56:35,433
Prestrašil me je tisto noč.

817
00:56:36,700 --> 00:56:38,568
Rekel je, uh...

818
00:56:38,603 --> 00:56:41,131
"Bil bi vreden
bolj mrtev kot živ."

819
00:56:44,741 --> 00:56:46,675
No, to je laž.

820
00:56:49,108 --> 00:56:51,009
Težko mu je to videti.

821
00:56:57,083 --> 00:56:59,457
veš,
preprosto se počuti kot, um...

822
00:57:03,221 --> 00:57:06,959
Počuti se kot
razočaral je tebe in Caseyja,

823
00:57:06,994 --> 00:57:09,797
o tem, kako stvari
izkazalo se je, veš?

824
00:57:12,164 --> 00:57:13,570
[Jim vzdihne]

825
00:57:15,035 --> 00:57:17,101
Želim, da to vzameš, mama.

826
00:57:17,136 --> 00:57:18,135
kaj je to

827
00:57:18,171 --> 00:57:21,006
Prodal sem računalnik
in nekaj športnih stvari, tako da...

828
00:57:21,041 --> 00:57:22,744
Oh, ne, ne, ne,
Nočem tega.

829
00:57:22,779 --> 00:57:25,714
-Prosim, mama.
-Nočem te
da grem prodajat stvari.

830
00:57:27,850 --> 00:57:29,212
hočem.

831
00:57:29,247 --> 00:57:31,280
In ni ti treba povedati očetu.

832
00:57:31,315 --> 00:57:32,919
Samo vzemi, prosim.

833
00:57:34,956 --> 00:57:36,560
Želim pomagati.

834
00:57:46,836 --> 00:57:48,099
[vpijoč]

835
00:57:48,134 --> 00:57:49,672
hej

836
00:57:49,707 --> 00:57:51,674
hej

837
00:58:00,586 --> 00:58:02,520
[Kay]<i> Zelo mi je žal.</i>

838
00:58:29,912 --> 00:58:31,747
[brenčanje telefona]

839
00:58:41,286 --> 00:58:42,725
[Ann]<i> Živjo.</i>

840
00:58:42,760 --> 00:58:44,155
<i>Dolgo časa je minilo.</i>

841
00:58:45,730 --> 00:58:48,258
<i>Samo poslušal sem</i>
<i>na album, ki si me naredil</i>

842
00:58:48,293 --> 00:58:50,634
<i>in mislil nate.</i>

843
00:58:53,001 --> 00:58:55,771
<i>Rad bi ti povedal, da...</i>

844
00:58:55,806 --> 00:58:59,236
Žal mi je, da sem naredil, kar sem.

845
00:58:59,271 --> 00:59:01,106
Gotovo me sovražiš.

846
00:59:02,879 --> 00:59:04,879
Od takrat sem zrasel.

847
00:59:06,817 --> 00:59:10,082
Če se želiš še kdaj pogovarjati,
To bi rad.

848
00:59:14,693 --> 00:59:18,156
[zvonjenje linije]

849
00:59:18,191 --> 00:59:19,894
[Ann]<i>Halo?</i>

850
00:59:19,929 --> 00:59:22,094
-Živjo.
<i>-Živjo.</i>

851
00:59:23,900 --> 00:59:25,867
<i>Lepo je slišati tvoj glas.</i>

852
00:59:28,300 --> 00:59:30,135
ne sovražim te.

853
00:59:30,170 --> 00:59:31,774
[smeh]
<i>No, to je lepo od tebe.</i>

854
00:59:35,340 --> 00:59:38,011
Tako smo.

855
00:59:38,046 --> 00:59:40,310
-Hvala. na zdravje
-Na zdravje.

856
00:59:44,954 --> 00:59:46,382
Torej, kaj je najnovejše?

857
00:59:48,254 --> 00:59:49,990
Ujela sem Ann.

858
00:59:51,961 --> 00:59:53,994
Kot Ann Ann?

859
00:59:54,029 --> 00:59:56,062
ja

860
00:59:56,097 --> 00:59:57,767
[Nick] Spet vidva kaj?

861
00:59:58,869 --> 01:00:00,803
Samo pogovarjava se.

862
01:00:00,838 --> 01:00:02,937
-Je bilo dobro?
-Ja.

863
01:00:02,972 --> 01:00:05,005
v redu

864
01:00:06,437 --> 01:00:08,811
No, kar povej.

865
01:00:08,846 --> 01:00:10,681
[Nick] Daj no.

866
01:00:10,716 --> 01:00:13,882
Zakaj bi se vračal k temu?
Naučena lekcija, veš?

867
01:00:13,917 --> 01:00:15,785
Mlada sva.

868
01:00:15,820 --> 01:00:18,953
Razmislite o
vsa mesta za ogled,

869
01:00:18,988 --> 01:00:22,088
denar, ki ga je treba zaslužiti,
ženske, ki jih lahko srečamo.

870
01:00:22,123 --> 01:00:24,255
Razmislite o vseh položajih
zamudil boš,

871
01:00:24,290 --> 01:00:26,928
in poskusiti jih moraš vse,
moški, ugotovi, kaj ti je všeč.

872
01:00:28,866 --> 01:00:32,230
Moramo narediti največ
tega divjega časa, dokler lahko.

873
01:00:36,038 --> 01:00:37,972
Tako kot zdaj,
Moram vas pozdraviti

874
01:00:38,007 --> 01:00:39,908
tistemu, ki je tam.

875
01:00:39,943 --> 01:00:42,009
[smeh] Daj mi minuto.

876
01:00:42,044 --> 01:00:44,143
Ne, ne, ne.
Zakaj ne greš z mano?

877
01:00:44,178 --> 01:00:45,144
-Ne.
-Ne, ne, ne.

878
01:00:45,179 --> 01:00:47,080
- sta ena, dve,
trije od njih.
-Stari.

879
01:00:47,115 --> 01:00:49,148
Lahko dokažem svoje stališče
tebi tako.

880
01:00:51,218 --> 01:00:53,020
[Jim] Kar naprej.

881
01:00:53,055 --> 01:00:54,923
Pojdi, tukaj bom.

882
01:01:26,517 --> 01:01:29,925
[mirno predvajanje glasbe]

883
01:01:37,528 --> 01:01:38,868
zdravo

884
01:01:38,903 --> 01:01:40,265
živjo

885
01:01:42,137 --> 01:01:44,071
Spremenila si pričesko.

886
01:01:44,106 --> 01:01:45,468
Oh, ja, ja.

887
01:01:45,503 --> 01:01:47,041
Mislim, da sem.

888
01:01:48,374 --> 01:01:52,211
Uh, izgledaš enako,
na najboljši način.

889
01:01:52,246 --> 01:01:54,180
Hvala.

890
01:01:57,053 --> 01:01:58,085
Ali bi morali?

891
01:01:58,120 --> 01:01:59,350
ja

892
01:01:59,385 --> 01:02:03,453
Načrtujte ostati v New Yorku
ko končaš?

893
01:02:03,488 --> 01:02:05,323
Veš, ne vem.

894
01:02:05,358 --> 01:02:07,930
Matura se zdi daleč,

895
01:02:07,965 --> 01:02:09,932
ampak šele naslednje leto in...

896
01:02:09,967 --> 01:02:11,967
Lovim nekaj pripravništev.

897
01:02:15,005 --> 01:02:18,204
Počutim se, kot da se prilegaš
dobro tam zgoraj.

898
01:02:18,239 --> 01:02:20,206
kaj misliš

899
01:02:20,241 --> 01:02:21,878
V mestu je.

900
01:02:21,913 --> 01:02:23,847
Počutite se, kot da vam ustreza.

901
01:02:23,882 --> 01:02:25,112
[Ann] Hmm.

902
01:02:28,051 --> 01:02:30,249
Kaj pa ti?
Ali še tečeš?

903
01:02:30,284 --> 01:02:32,053
ja

904
01:02:32,088 --> 01:02:33,824
Časi gredo na bolje.

905
01:02:33,859 --> 01:02:35,452
Oh.

906
01:02:35,487 --> 01:02:37,157
Rad bi te spet videl dirkati.

907
01:02:44,903 --> 01:02:46,397
Hodiš s kom?

908
01:02:49,006 --> 01:02:50,203
št.

909
01:02:50,238 --> 01:02:51,600
ne?

910
01:02:51,635 --> 01:02:54,878
No... ne! nisem.

911
01:02:54,913 --> 01:02:56,847
Kdo je bil zadnji srečnež?

912
01:02:56,882 --> 01:02:58,343
Oh.

913
01:02:58,378 --> 01:03:00,312
Ni imel sreče.

914
01:03:00,347 --> 01:03:03,546
Pravkar smo šli ven za
nekaj zmenkov in nekaj predstav

915
01:03:03,581 --> 01:03:07,088
potem pa so se stvari zatemnile.

916
01:03:07,123 --> 01:03:08,320
Temno kot slabo?

917
01:03:08,355 --> 01:03:10,619
Ne, mislim tiho.

918
01:03:10,654 --> 01:03:12,489
Nekako je tako
delaj tam zgoraj.

919
01:03:12,524 --> 01:03:14,997
- Hitro pobereš in potem
preprosto ne greš nikamor.
-Uh-huh.

920
01:03:18,464 --> 01:03:20,871
Če lovite ribe
za vse sočne podrobnosti,

921
01:03:20,906 --> 01:03:23,335
boste našli vodo
precej plitvo.

922
01:03:32,478 --> 01:03:33,510
Kaj pa ti?

923
01:03:33,545 --> 01:03:37,855
Prepričan sem, da ste jih imeli
nekaj romanc.

924
01:03:39,023 --> 01:03:40,055
št.

925
01:03:40,090 --> 01:03:41,123
V redu, seveda.

926
01:03:41,158 --> 01:03:44,422
Pridi, pridi.
Povej mi o svojih vročih zaljubljenostih.

927
01:03:44,457 --> 01:03:45,690
Bodi pošten.

928
01:03:45,725 --> 01:03:49,262
Veš, hotel sem ti povedati
vse parne podrobnosti in...

929
01:03:49,297 --> 01:03:50,196
[Ann] Mm-hmm.

930
01:03:50,232 --> 01:03:52,166
...in potem sem samo pomislil
zdaj sem slišal

931
01:03:52,201 --> 01:03:54,300
da si sam, jaz ne
želim te osramotiti, zato...

932
01:03:54,335 --> 01:03:55,906
Oh! Oh, v redu.

933
01:03:55,941 --> 01:03:58,271
Pravkar si bil moški
povpraševanje, vidim, zaseden.

934
01:03:58,306 --> 01:04:00,405
-Poznaš me.
- Zaposlen fant. Mm-hmm.

935
01:04:04,477 --> 01:04:06,543
-Kaj je bilo to?
-Hmm?

936
01:04:06,578 --> 01:04:09,348
Ta pogled, ta tresljaj.

937
01:04:11,286 --> 01:04:12,351
[vzdihne]

938
01:04:12,386 --> 01:04:14,353
Boš to naredil?

939
01:04:14,388 --> 01:04:16,256
Kaj, se poročiti?

940
01:04:16,291 --> 01:04:19,193
Ne, mislim, imeti svojo sliko
vzeto tako.

941
01:04:19,228 --> 01:04:21,657
Oh, hm, mogoče.

942
01:04:21,692 --> 01:04:23,967
Ampak tega ne bi naredil tukaj,
Jaz bi to naredil

943
01:04:24,002 --> 01:04:28,070
na mestu, ki, uh,
počutil sem se kot doma.

944
01:04:31,075 --> 01:04:34,241
Pregledoval sem to knjigo
japonskih poročnih portretov

945
01:04:34,276 --> 01:04:35,605
izpred I. svetovne vojne.

946
01:04:35,640 --> 01:04:37,277
Ne sprašuj me zakaj.

947
01:04:37,312 --> 01:04:41,083
In všeč mi je bilo, kako intimno
so čutili.

948
01:04:42,449 --> 01:04:45,087
Ni se mi zdelo
glamurozni posnetek

949
01:04:45,122 --> 01:04:46,286
ali revijo.

950
01:04:46,321 --> 01:04:49,355
Tako je kot vsaka nevesta
počutila tako osebno.

951
01:04:49,390 --> 01:04:51,423
V svojem prostoru,
v njihovem domu.

952
01:04:51,458 --> 01:04:53,293
Obstaja samo kot
teh spominkov okoli,

953
01:04:53,328 --> 01:04:56,032
in pokazalo se je
njihove družine in...

954
01:04:56,067 --> 01:04:58,133
Ja, lahko bi dobil
pravi občutek zanje na ta način.

955
01:05:14,745 --> 01:05:17,746
Hm... hočeš vodo
ali karkoli?

956
01:05:17,781 --> 01:05:19,990
-Seveda. Lahko ga dobim.
-V redu.

957
01:05:20,025 --> 01:05:22,520
Hm, samo bom...
Takoj se vrnem.

958
01:05:41,739 --> 01:05:45,312
<i>♪ To je zvok ♪</i>

959
01:05:45,347 --> 01:05:48,018
<i>♪ Mojega glasu ♪</i>

960
01:05:48,053 --> 01:05:50,284
<i>♪ Zjutraj ♪</i>

961
01:05:52,255 --> 01:05:55,619
<i>♪ To je zvok ♪</i>

962
01:05:55,654 --> 01:05:57,225
<i>♪ Iz mojega srca ♪</i>

963
01:05:57,260 --> 01:06:00,393
<i>♪ Poskuša me opozoriti ♪</i>

964
01:06:02,430 --> 01:06:06,564
<i>♪ Od vsega, kar imam ♪</i>

965
01:06:06,599 --> 01:06:12,339
<i>♪ Za zmago ♪</i>

966
01:06:12,374 --> 01:06:16,772
<i>♪ Od vsega, kar imam ♪</i>

967
01:06:16,807 --> 01:06:23,383
<i>♪ Izgubiti ♪</i>

968
01:06:23,418 --> 01:06:27,354
<i>♪ Ovij roko okoli mene ♪</i>

969
01:06:27,389 --> 01:06:32,260
<i>♪ Ovij roko okoli mene... ♪</i>

970
01:06:32,295 --> 01:06:35,131
<i>♪ Zavij si roko ♪</i>

971
01:06:35,166 --> 01:06:39,729
<i>♪ Približno ♪</i>

972
01:06:39,764 --> 01:06:42,402
<i>♪ Potrebujem ga ♪</i>

973
01:06:42,437 --> 01:06:45,603
<i>♪ Da bi me potegnil dol ♪</i>

974
01:06:45,638 --> 01:06:47,836
[Jim] Kdaj si
narediti to?

975
01:06:47,871 --> 01:06:50,377
[Ann] Hmm, lani.

976
01:06:52,183 --> 01:06:54,216
Dekle v mestu
naredil zame.

977
01:06:57,650 --> 01:06:59,353
[Jim] Všeč mi je.

978
01:07:06,494 --> 01:07:11,101
Kaj pa zdaj za nas?

979
01:07:21,839 --> 01:07:23,608
No, kaj hočeš?

980
01:07:26,547 --> 01:07:27,810
to.

981
01:07:36,689 --> 01:07:39,492
Ob kateri uri imaš let
jutri?

982
01:07:39,527 --> 01:07:41,131
Opoldne.

983
01:07:43,333 --> 01:07:44,563
Odpeljal te bom na letališče.

984
01:07:44,598 --> 01:07:46,268
-Ne.
-Hočem.

985
01:07:46,303 --> 01:07:47,863
Ne, samo depresivno bo.

986
01:07:50,307 --> 01:07:51,438
nimam nič proti.

987
01:07:59,349 --> 01:08:00,843
ljubim te

988
01:08:05,256 --> 01:08:06,618
vem.

989
01:08:06,653 --> 01:08:08,488
Vedno sem.

990
01:08:10,591 --> 01:08:12,294
Želim, da to veš.

991
01:08:20,964 --> 01:08:22,832
tudi jaz te ljubim.

992
01:08:26,277 --> 01:08:27,408
ne joči

993
01:08:27,443 --> 01:08:28,574
[Ann se smeje]

994
01:08:28,609 --> 01:08:30,609
Preprosto sem srečna.

995
01:08:30,644 --> 01:08:32,446
pogrešal sem te

996
01:08:51,368 --> 01:08:53,302
[TV tiho predvaja]

997
01:08:57,506 --> 01:08:58,769
hej

998
01:08:58,804 --> 01:09:01,673
[nogometni komentar na TV]

999
01:09:01,708 --> 01:09:05,248
Zakaj ne odprete žaluzij?

1000
01:09:05,283 --> 01:09:06,843
[Greg] Prevroče postane.

1001
01:09:08,418 --> 01:09:10,187
Ne morem sedeti v temi.

1002
01:09:17,493 --> 01:09:19,460
Imate danes povratne klice?

1003
01:09:22,300 --> 01:09:23,728
Imate povratne klice?

1004
01:09:23,763 --> 01:09:25,763
[Greg] Vedel boš
ko so novice.

1005
01:09:28,669 --> 01:09:31,967
Zakaj ne bi sedeli skupaj
nocoj in posodobite
tvoj življenjepis?

1006
01:09:32,002 --> 01:09:36,543
Zakaj ne bi poskusili imeti
normalen pogovor?

1007
01:09:36,578 --> 01:09:40,250
-Oprostite?
-Ali se lahko obnašava kot mož
in žena, ko prideš domov?

1008
01:09:40,285 --> 01:09:42,945
Ne samo skači
na seznam opravil.

1009
01:09:44,619 --> 01:09:46,619
Samo ponudil sem svojo pomoč.

1010
01:09:46,654 --> 01:09:48,258
No, zoprno je.

1011
01:09:48,293 --> 01:09:51,591
ja, no,
ko pridem domov iz službe

1012
01:09:51,626 --> 01:09:54,396
in ni večerje
in ni pomoči in TV je prižgan,

1013
01:09:54,431 --> 01:09:56,860
morda mora biti
malo nagajanja.

1014
01:10:00,767 --> 01:10:02,569
[izklopi TV]

1015
01:10:06,773 --> 01:10:08,509
kam greš

1016
01:10:08,544 --> 01:10:09,708
[Greg] V telovadnico.

1017
01:10:09,743 --> 01:10:11,281
Glej, oprosti.

1018
01:10:11,316 --> 01:10:13,283
Nisem mislil zagnati
na seznam opravil.

1019
01:10:13,318 --> 01:10:16,814
Samo želim si, da so stvari
drugače, ko pridem domov.

1020
01:10:17,616 --> 01:10:20,554
Šli ste v telovadnico
danes zjutraj.

1021
01:10:20,589 --> 01:10:22,292
Greg.

1022
01:10:23,823 --> 01:10:26,791
Greg, nisva sostanovalca.
Moramo se pogovarjati.

1023
01:10:26,826 --> 01:10:28,958
Moramo dobiti
skozi to skupaj.

1024
01:10:28,993 --> 01:10:30,894
Glej, vem, da si nesrečen,

1025
01:10:30,929 --> 01:10:33,369
in verjemi mi,
Tudi jaz sem nesrečen.

1026
01:10:33,404 --> 01:10:34,898
Vendar ne greš kar ven.

1027
01:10:34,933 --> 01:10:36,999
-To mesto je škatla.
-Pojdiva na sprehod!

1028
01:10:37,034 --> 01:10:40,068
Nočem na sprehod
in nočem slišati
o vaši službi.

1029
01:10:40,103 --> 01:10:42,807
Nočem slišati o tem
vaše osebje ali vaše težave,

1030
01:10:42,842 --> 01:10:45,579
Rad bi samo gledal tekmo.

1031
01:10:45,614 --> 01:10:48,351
No, žal mi je
Tako sem ti dolgočasen.

1032
01:10:48,386 --> 01:10:51,420
-Nehaj.
-Ne, res bi moral biti
bolj zanimivo za vas.

1033
01:10:51,455 --> 01:10:52,553
Stop.

1034
01:10:54,018 --> 01:10:55,820
[vrata zaloputnejo]

1035
01:10:55,855 --> 01:10:59,692
Ali mislite, da vas
so mi zanimive?

1036
01:10:59,727 --> 01:11:02,563
Ali mislite
rada te gledam

1037
01:11:02,598 --> 01:11:05,027
sedi spredaj
ves dan pred televizijo?

1038
01:11:08,472 --> 01:11:10,637
Vsaj
ko greš v telovadnico,

1039
01:11:10,672 --> 01:11:12,573
bi morali nositi
vaš poročni prstan.

1040
01:11:12,608 --> 01:11:14,074
-Dovolj.
-Oh, zakaj?

1041
01:11:14,110 --> 01:11:17,072
Nočeš
dekleta v razredu malega vrtenja
vem da si poročen?

1042
01:11:17,107 --> 01:11:19,976
-Ne bodi majhen.
- Oh, počutim se majhnega.

1043
01:11:21,419 --> 01:11:23,111
Vse to je občutek
zelo majhen,

1044
01:11:23,146 --> 01:11:24,816
in počutim se, kot da sem nevidna.

1045
01:11:24,851 --> 01:11:26,488
Pojdi se smilit kam drugam.

1046
01:11:26,523 --> 01:11:29,051
rad bi!

1047
01:11:29,086 --> 01:11:32,021
Rad bi pobegnil, Greg,

1048
01:11:32,056 --> 01:11:34,364
ampak nisem.

1049
01:11:34,399 --> 01:11:36,861
Tukaj sem in tukaj sem s tabo.

1050
01:11:36,896 --> 01:11:39,567
Ne grem ven,
to je tisto, kar <i> počneš</i>.

1051
01:11:41,505 --> 01:11:44,605
Kako bi se počutil
če <i> sem</i> to naredil?

1052
01:11:46,169 --> 01:11:47,740
[vrata zaloputnejo]

1053
01:12:32,083 --> 01:12:36,019
[zdravnik] James ima tako imenovano
spontani pnevmotoraks
na desni strani,

1054
01:12:36,054 --> 01:12:38,120
kar pomeni, da ima
solza v njegovih pljučih.

1055
01:12:38,155 --> 01:12:39,555
Zrak je ušel ven,

1056
01:12:39,590 --> 01:12:42,993
-je šel med njegova pljuča
in prsna stena...
-O moj bog.

1057
01:12:43,028 --> 01:12:44,929
...in stisnjen
njegova pljuča dol.

1058
01:12:44,964 --> 01:12:46,799
Zato ima
težko dihanje.

1059
01:12:46,834 --> 01:12:49,439
-V redu.
-Torej načrt bo
narediti rez

1060
01:12:49,474 --> 01:12:51,804
približno 2 centimetra
v njegovo rebro

1061
01:12:51,839 --> 01:12:55,170
in postavite cev
v tisti prostor...

1062
01:12:55,205 --> 01:12:57,876
[igra mračna glasba]

1063
01:12:57,911 --> 01:12:59,779
[pisk monitorja]

1064
01:13:28,546 --> 01:13:30,040
[Jim] Pogrešam te.

1065
01:13:40,052 --> 01:13:42,558
[Kay, šepeta] Tukaj je.

1066
01:13:42,593 --> 01:13:44,725
Letela je pozno
včeraj zvečer.

1067
01:14:13,690 --> 01:14:14,986
[Ann] Vdihni.

1068
01:14:17,056 --> 01:14:18,990
dihaj Drži.

1069
01:14:19,025 --> 01:14:21,597
2, 3, 4, 5,

1070
01:14:21,632 --> 01:14:22,796
6, 7 ...

1071
01:14:22,831 --> 01:14:25,260
Izdihni, spusti.

1072
01:14:25,295 --> 01:14:28,934
5, 6, 7, 8 ...

1073
01:14:28,969 --> 01:14:30,540
Imaš še enega v sebi?

1074
01:14:48,626 --> 01:14:51,154
Moj let je ob 3:00.

1075
01:14:51,189 --> 01:14:52,991
Lahko te vozim.

1076
01:14:53,026 --> 01:14:54,564
št.

1077
01:14:54,599 --> 01:14:56,192
št.

1078
01:14:56,227 --> 01:14:58,095
Moja mama me bo vzela.

1079
01:15:02,035 --> 01:15:04,739
postajam utrujena
vseh teh slovesa.

1080
01:15:04,774 --> 01:15:06,169
jaz tudi

1081
01:15:12,078 --> 01:15:13,308
Hvala.

1082
01:15:32,032 --> 01:15:33,966
[Kay]<i> Kdaj ste se odločili?</i>

1083
01:15:35,167 --> 01:15:36,771
Prejšnji mesec.

1084
01:15:40,744 --> 01:15:44,174
Oprosti, Jim, ne moreš
poroči se takoj.

1085
01:15:44,209 --> 01:15:47,650
Poslušaj, poznam tebe in Ann
šli skozi marsikaj, ampak...

1086
01:15:47,685 --> 01:15:49,311
prezgodaj je.

1087
01:15:49,346 --> 01:15:50,851
Ste že govorili z njo?

1088
01:15:50,886 --> 01:15:54,624
-Ne.
- In njena mama?

1089
01:15:54,659 --> 01:15:57,891
-[Jim] Bom.
-No, nekaj moram povedati
tudi o tem, veš?

1090
01:15:57,926 --> 01:15:59,827
Kaj če rečem ne?

1091
01:16:06,671 --> 01:16:09,133
Počutim se kot hiša
pravkar vdrl.

1092
01:16:21,983 --> 01:16:23,917
Kako je oče predlagal?

1093
01:16:29,089 --> 01:16:31,628
Ste vedeli, da prihaja?

1094
01:16:40,837 --> 01:16:42,738
Predvidevam, da je tako.

1095
01:16:46,777 --> 01:16:48,436
resnica je...

1096
01:16:48,471 --> 01:16:51,043
Vedno sem vedel
bil je moja sorodna duša,

1097
01:16:51,078 --> 01:16:53,210
čeprav sem bil zelo mlad.

1098
01:17:04,795 --> 01:17:06,729
Bi kaj spremenili?

1099
01:17:11,263 --> 01:17:12,735
[poljubi]

1100
01:17:16,807 --> 01:17:18,268
[vzdihne]

1101
01:17:20,173 --> 01:17:22,041
To je zelo lep prstan.

1102
01:17:32,218 --> 01:17:38,794
Zanimalo me je, kaj
to majhno srečanje je bilo o.

1103
01:17:38,829 --> 01:17:39,960
Kaj imaš na umu?

1104
01:17:41,931 --> 01:17:44,701
Grem v New York
za Annino diplomo.

1105
01:17:46,804 --> 01:17:50,773
In nameravam predlagati
k njej, torej sem prišel
prositi za vaše dovoljenje.

1106
01:17:55,846 --> 01:17:59,408
Vem, da ljubiš mojo hčerko,

1107
01:17:59,443 --> 01:18:02,510
ampak, um, ljubezen ne potrebuje
imeti konec.

1108
01:18:02,545 --> 01:18:04,248
Oba imata...

1109
01:18:05,988 --> 01:18:08,351
točno tisto, kar potrebujete
zdaj, dovolj.

1110
01:18:08,386 --> 01:18:10,727
Pripravljena sem na to, da bo za vedno.

1111
01:18:12,797 --> 01:18:15,160
Kako se boš poročil z njo?

1112
01:18:15,195 --> 01:18:16,799
s čim?

1113
01:18:18,462 --> 01:18:21,397
Delam in načrtujem
dokončati šolo.

1114
01:18:24,171 --> 01:18:25,973
[Jeannine] Kje boš živel?

1115
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
- V stanovanju.
-Kje?

1116
01:18:31,816 --> 01:18:33,343
Kjer hoče.
Bomo pogledali okoli.

1117
01:18:33,378 --> 01:18:35,444
Imeli bomo možnosti.

1118
01:18:37,382 --> 01:18:39,954
Kako se lahko zdaj poročiš,

1119
01:18:39,989 --> 01:18:41,824
ko ima diplomo
pred njo,

1120
01:18:41,859 --> 01:18:44,090
in prepričan sem, da imaš
svoje načrte?

1121
01:18:44,125 --> 01:18:47,357
Zavedam se časa
nikoli ne bo popoln.

1122
01:18:47,392 --> 01:18:50,195
Kaj ti da misliti
bi bila dobra žena?

1123
01:18:56,335 --> 01:18:58,005
Ona je pametna.

1124
01:18:59,976 --> 01:19:01,173
Pametnejša je od mene.

1125
01:19:03,540 --> 01:19:05,078
Ona je strastna.

1126
01:19:06,983 --> 01:19:10,116
V njej je ogenj
in to lahko vidim.

1127
01:19:11,350 --> 01:19:12,888
In ti si jo zaslužiš?

1128
01:19:14,287 --> 01:19:15,517
[Jim] Rad bi jo zaščitil.

1129
01:19:17,620 --> 01:19:21,028
Želim jo postaviti na prvo mesto,

1130
01:19:21,063 --> 01:19:23,558
in nikoli ne bom obupal nad njo.

1131
01:19:31,436 --> 01:19:33,370
Vem koliko
ona ti pomeni.

1132
01:19:36,507 --> 01:19:38,210
Ne bom te razočaral.

1133
01:19:47,617 --> 01:19:49,551
[vrata se odprejo, zaprejo]

1134
01:19:50,895 --> 01:19:52,587
-Hej.
- [žvenketanje tipk]

1135
01:19:52,622 --> 01:19:56,063
Oprosti, ker zamujam.
Dodali so novo pot.

1136
01:19:56,098 --> 01:19:58,395
Poklicalo je podjetje Phoenix.

1137
01:20:02,170 --> 01:20:04,170
Želijo intervju.

1138
01:20:04,205 --> 01:20:05,534
Osebno.

1139
01:20:07,274 --> 01:20:09,142
To je dobra novica.

1140
01:20:09,177 --> 01:20:10,440
kdaj?

1141
01:20:10,475 --> 01:20:12,915
Povedal sem jim v četrtek.

1142
01:20:12,950 --> 01:20:14,510
Igral sem pomočnika.

1143
01:20:17,515 --> 01:20:19,515
To je kmalu.

1144
01:20:19,550 --> 01:20:22,254
Vem, ampak...

1145
01:20:22,289 --> 01:20:25,521
Imam dober občutek
o tem

1146
01:20:25,556 --> 01:20:27,864
Bili so zelo prijazni
na telefonu.

1147
01:20:29,934 --> 01:20:33,067
Zdaj se ne moremo premakniti.
Prekinili bi najemno pogodbo.

1148
01:20:33,102 --> 01:20:36,004
Greg, premakneva se lahko desetkrat
če moramo.

1149
01:20:36,039 --> 01:20:38,974
-Kaj pa tvoja služba?
-Ugotovil bom.

1150
01:20:41,143 --> 01:20:42,307
pridi sem

1151
01:20:47,578 --> 01:20:50,051
To je samo intervju.
Ne bi smeli prehitevati
od nas samih.

1152
01:20:50,086 --> 01:20:51,217
prosim!

1153
01:20:51,252 --> 01:20:53,021
Samo uživaj v tem.

1154
01:20:53,056 --> 01:20:54,418
Oh, prosim, pusti me <i>.</i>

1155
01:20:56,961 --> 01:20:59,027
Lahko naredimo izlet iz tega.

1156
01:20:59,062 --> 01:21:01,095
Lahko se peljemo, ostanemo v lodžu.

1157
01:21:01,130 --> 01:21:02,393
št.

1158
01:21:02,428 --> 01:21:04,626
ne vem za
porabiti ves ta denar.

1159
01:21:06,267 --> 01:21:09,433
Ne govorim
o porabi denarja.

1160
01:21:09,468 --> 01:21:13,074
govorim o
biti hvaležen,

1161
01:21:13,109 --> 01:21:15,076
o hvaležnosti.

1162
01:21:17,212 --> 01:21:18,343
v redu

1163
01:21:19,412 --> 01:21:20,983
Morali bi biti hvaležni.

1164
01:21:22,646 --> 01:21:24,547
[mirno predvajanje glasbe]

1165
01:22:13,202 --> 01:22:15,301
Kot da bi bil pravkar tukaj.

1166
01:22:15,336 --> 01:22:17,171
Nič se ni spremenilo.

1167
01:22:19,175 --> 01:22:23,177
Spomnim se, vsako poletje
moj oče je vztrajal pri enoti 9,

1168
01:22:23,212 --> 01:22:24,673
tudi skozi srednjo šolo.

1169
01:22:24,708 --> 01:22:27,214
Moj brat je pomislil
bila je sreča.

1170
01:22:27,249 --> 01:22:30,415
Ne pozabite, da smo ostali tukaj
nekateri tudi po faksu.

1171
01:22:30,450 --> 01:22:32,219
Oh, spomnim se.

1172
01:23:03,483 --> 01:23:05,153
Razmišljal sem,

1173
01:23:05,188 --> 01:23:08,354
če je to delo Phoenix
ne gre...

1174
01:23:08,389 --> 01:23:11,291
Zakaj sploh tako razmišljati?

1175
01:23:11,326 --> 01:23:13,755
Če se delo ne pojavi,

1176
01:23:13,790 --> 01:23:18,298
o čem bi razmišljal
premikate dlje, kot smo mislili?

1177
01:23:18,333 --> 01:23:20,498
Morda celo izven države.

1178
01:23:20,533 --> 01:23:22,302
Postati izseljenci.

1179
01:23:29,641 --> 01:23:31,839
Na primer kje?

1180
01:23:31,874 --> 01:23:33,346
Gvatemala.

1181
01:23:35,350 --> 01:23:37,317
Ekvador.

1182
01:23:37,352 --> 01:23:39,352
Panama.

1183
01:23:39,387 --> 01:23:40,815
Kostarika.

1184
01:23:40,850 --> 01:23:43,224
Pravkar sem bral o tem.

1185
01:23:43,259 --> 01:23:45,490
Lahko dobite
hiša s tremi spalnicami,

1186
01:23:45,525 --> 01:23:48,658
živijo le s 1.500 na mesec.

1187
01:23:48,693 --> 01:23:51,562
Zdravstvo je v redu.

1188
01:23:51,597 --> 01:23:54,235
Naj bi bilo lepo.

1189
01:23:54,270 --> 01:23:57,238
Mislim, da ne bi mogel biti zdoma
od takih fantov.

1190
01:23:57,273 --> 01:24:00,208
[Greg] Casey je že odsoten,
in Jim in Ann sta...

1191
01:24:00,243 --> 01:24:03,343
Po poroki,
zdaj so samo oni, nismo mi.

1192
01:24:09,780 --> 01:24:12,550
Leti so poceni.

1193
01:24:12,585 --> 01:24:14,519
Lahko pridejo na obisk.

1194
01:24:19,328 --> 01:24:21,724
Ali tukaj ni mesta za nas?

1195
01:24:24,333 --> 01:24:25,860
[Greg] V tej državi?

1196
01:24:28,370 --> 01:24:29,798
ne vem več.

1197
01:25:12,282 --> 01:25:15,811
[mirno predvajanje glasbe
nad oddaljenim klepetom, smehom]

1198
01:25:42,642 --> 01:25:44,411
Živjo, Greg.
Zakaj se ne usedeš?

1199
01:25:44,446 --> 01:25:46,347
Ali bi radi skodelico kave?
ali vodo?

1200
01:25:46,382 --> 01:25:50,450
-Ne, hvala.
-g. Kittredge bo zunaj
v samo nekaj minutah.

1201
01:26:12,507 --> 01:26:15,376
G. Albright, ste pripravljeni?

1202
01:26:22,418 --> 01:26:24,583
[Kay] Kako se počutiš?

1203
01:26:24,618 --> 01:26:25,782
[Greg] Dobro.

1204
01:26:27,324 --> 01:26:29,522
Počutim se dobro.
Bomo videli, kaj bo.

1205
01:26:32,725 --> 01:26:35,594
No, ne bodimo zaskrbljeni
za enkrat

1206
01:26:37,433 --> 01:26:38,762
nisem.

1207
01:26:40,568 --> 01:26:42,865
bil sem.

1208
01:26:42,900 --> 01:26:45,901
Najdlje,
Čutil sem ves svet

1209
01:26:45,936 --> 01:26:48,871
odprl in bil
nas poskuša pogoltniti.

1210
01:26:53,647 --> 01:26:55,911
[šepetanje]
Ampak ti si nas videl skozi.

1211
01:27:04,592 --> 01:27:07,362
[mirno predvajanje glasbe]

1212
01:27:51,573 --> 01:27:52,902
Pripravljeni so.

1213
01:27:52,937 --> 01:27:54,343
Se vidimo tam zunaj.

1214
01:27:54,378 --> 01:27:56,642
- Vso srečo.
-hvala.

1215
01:28:04,916 --> 01:28:06,553
Lepa si, mama.

1216
01:28:07,721 --> 01:28:09,017
sladka si.

1217
01:28:13,155 --> 01:28:15,496
si v redu kaj je narobe

1218
01:28:16,598 --> 01:28:18,092
Nič, nič.

1219
01:28:19,700 --> 01:28:20,930
Mami, kaj je?

1220
01:28:27,004 --> 01:28:31,578
Samo vse je šlo mimo
tako hitro, veš?

1221
01:28:31,613 --> 01:28:34,845
Samo hotel sem
več časa s teboj.

1222
01:28:37,421 --> 01:28:39,146
Ne bom izginil.

1223
01:28:39,181 --> 01:28:40,653
v redu

1224
01:28:40,688 --> 01:28:41,885
vem

1225
01:28:45,924 --> 01:28:47,891
Vse je popolno.

1226
01:28:49,565 --> 01:28:51,059
imaš prav

1227
01:28:51,094 --> 01:28:53,435
Vse je popolno.

1228
01:29:28,703 --> 01:29:32,540
[duhovnik mašuje
kot se razlega mirna glasba]

1229
01:29:32,575 --> 01:29:37,512
... in se pridružiti tem,
vaša služabnika, James in Ann...

1230
01:29:41,848 --> 01:29:44,519
[Kay]<i> Ljubica,</i>

1231
01:29:44,554 --> 01:29:48,919
<i>ne moreš iti skozi življenje</i>
<i>čakanje na srečo.</i>

1232
01:29:48,954 --> 01:29:53,759
<i>Izdelati si moraš svojega.</i>

1233
01:29:53,794 --> 01:29:55,893
<i>Samo poroka</i>
<i>ne bo vodil do tega.</i>

1234
01:29:59,195 --> 01:30:02,130
<i>Moraš ga najti</i>
<i>v vašem novem skupnem življenju.</i>

1235
01:30:06,136 --> 01:30:08,840
<i>Včasih traja leta.</i>

1236
01:30:11,779 --> 01:30:14,208
<i>Sreča pride samo</i>
<i>z naporom.</i>

1237
01:30:16,817 --> 01:30:19,521
<i>To je tisto, zaradi česar ste</i>
<i>mož in žena.</i>

1238
01:30:26,530 --> 01:30:29,157
-[Jim] Bi šel notri?
-Se zebe, kaj?
-[Kay] Ja.

1239
01:30:29,192 --> 01:30:32,666
-Takoj pridem, v redu?
-Seveda. Si prepričan?

1240
01:30:35,803 --> 01:30:37,605
[mirno predvajanje glasbe]

1241
01:30:59,827 --> 01:31:01,596
[moški] Poglej to!

1242
01:31:01,631 --> 01:31:04,599
[gostje klepetajo]

1243
01:31:04,634 --> 01:31:06,194
[mirna glasba se nadaljuje]

1244
01:31:08,132 --> 01:31:09,670
[Ann, hihitanje]
Začeti na sredini?

1245
01:31:09,705 --> 01:31:12,640
- [moški] Se že prepirata.
-[smeh in aplavz]

1246
01:31:12,675 --> 01:31:14,873
-[pluta poči]
-[gostje navijajo]

1247
01:31:24,951 --> 01:31:27,820
[Greg] Rad bi nazdravil.

1248
01:31:27,855 --> 01:31:29,690
[moški se smejejo]

1249
01:31:29,725 --> 01:31:30,889
Hej, fantje.

1250
01:31:30,924 --> 01:31:32,792
[smeh preneha]

1251
01:31:32,827 --> 01:31:35,190
Ti časi skupaj,

1252
01:31:35,225 --> 01:31:37,632
prazniki,

1253
01:31:37,667 --> 01:31:40,294
rojstni dnevi, poroke,
so spomini.

1254
01:31:40,329 --> 01:31:42,032
To je tisto, kar delamo.

1255
01:31:43,640 --> 01:31:45,035
In nič ni močnejšega,

1256
01:31:45,070 --> 01:31:48,071
nič boljšega
kot dober spomin,

1257
01:31:48,106 --> 01:31:52,042
še posebej, ko je treba narediti
s svojimi otroki.

1258
01:31:52,077 --> 01:31:54,011
Ali domov.

1259
01:31:55,784 --> 01:31:57,212
Ti so najboljši.

1260
01:32:00,151 --> 01:32:01,755
Jim...

1261
01:32:01,790 --> 01:32:03,251
Ann.

1262
01:32:03,286 --> 01:32:05,253
Poglej okoli.

1263
01:32:06,861 --> 01:32:08,630
Vse to imejte pri sebi.

1264
01:32:08,665 --> 01:32:10,929
Vse do samega konca.

1265
01:32:12,669 --> 01:32:14,196
Reši te.

1266
01:32:16,937 --> 01:32:18,838
[mirno predvajanje glasbe]