1
00:01:32,899 --> 00:01:34,373
[Szívem tűzijátéka]

2
00:01:34,373 --> 00:01:37,219
[A regényből adaptálva
Jiuyuexi: "Egy város, amely rád vár"

3
00:01:37,219 --> 00:01:39,999
[38. epizód]

4
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Zhai Miao.

5
00:01:43,640 --> 00:01:45,172
Akár elfogadod, akár nem,

6
00:01:46,599 --> 00:01:48,070
nem forgathatod vissza az időt.

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,336
Nem forgathatod vissza az időt,
de a fájdalom nem csillapodik.

8
00:01:53,879 --> 00:01:57,625
Yan, hogy tudtál ilyen könnyen megbocsátani nekik?

9
00:02:00,359 --> 00:02:02,760
Rosszul értetted.

10
00:02:02,760 --> 00:02:04,133
Nem bocsátottam meg nekik.

11
00:02:05,359 --> 00:02:07,211
Nincs is szükségem a bocsánatkérésre.

12
00:02:08,159 --> 00:02:11,559
Még ha meg is teszik, a megbocsátás nem lehetséges.

13
00:02:12,919 --> 00:02:14,563
De én sem haragszom rájuk.

14
00:02:15,520 --> 00:02:17,516
És nincs szívem bosszút állni.

15
00:02:18,680 --> 00:02:24,280
Mert nem akarok haragban élni
életem végéig.

16
00:02:35,879 --> 00:02:38,280
Nem arra kérlek, hogy ments meg senkit.

17
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Ez helyesen cselekszik.

18
00:02:43,319 --> 00:02:46,920
Megbecsülés vagy személyes bocsánatkérés nem szerepelhet.

19
00:02:50,719 --> 00:02:53,960
Ami engem illet, valójában jól vagyok.

20
00:02:54,800 --> 00:02:56,263
És egy szebb jövő vár.

21
00:02:58,560 --> 00:03:02,255
Fátylat borít a múltra.

22
00:03:03,759 --> 00:03:05,287
Nincs értelme haragot viselni.

23
00:03:08,288 --> 00:03:10,280
Ahogy akarod.

24
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
Amúgy sem az én tíz évem, ami elveszett.

25
00:03:14,795 --> 00:03:17,064
átadom a bizonyítékokat.

26
00:03:17,064 --> 00:03:18,664
De előtte

27
00:03:19,800 --> 00:03:21,123
hadd csináljak, amit akarok.

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
Mindegy, mi az,

29
00:03:28,442 --> 00:03:30,319
ezt tartsd szem előtt.

30
00:03:30,319 --> 00:03:32,334
Nem bántunk másokkal.

31
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
Mentse el.

32
00:03:38,039 --> 00:03:39,039
Zhai Miao.

33
00:04:09,000 --> 00:04:10,120
Mr. Meng.

34
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Mrs. Meng.

35
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
- Hogy ment?
- Megtaláltuk a tanút.

36
00:04:14,120 --> 00:04:17,519
Van egy videó bizonyítéka
ami bizonyíthatja Yan Chen ártatlanságát.

37
00:04:17,519 --> 00:04:18,993
Mennyit akar?

38
00:04:18,993 --> 00:04:22,439
Engedd meg neki. Amíg átadja a bizonyítékokat.

39
00:04:22,439 --> 00:04:24,639
A helyzet az, hogy nem akar pénzt.

40
00:04:48,655 --> 00:04:50,199
Jönnek a tisztelt vendégek.

41
00:04:50,199 --> 00:04:51,529
Kicsi a házunk.

42
00:04:51,529 --> 00:04:52,948
Remélem nem bánod.

43
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Szia.

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,959
Azért jöttünk, hogy meglátogassunk.

45
00:05:05,759 --> 00:05:08,040
Megtudhatom, ki van még otthon?

46
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
Csak én. Vágjunk bele.

47
00:05:11,319 --> 00:05:13,690
mit akarsz? Nevezd el.

48
00:05:19,119 --> 00:05:21,555
Minek hívhatlak?

49
00:05:21,555 --> 00:05:23,360
Zhai Miao.

50
00:05:23,360 --> 00:05:24,720
Rendben van.

51
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Zhai kisasszony.

52
00:05:26,326 --> 00:05:31,360
Az egyetlen ok, amiért itt vagyunk, az az, hogy beszéljünk veled.

53
00:05:31,360 --> 00:05:34,759
Reméljük, hogy segít a probléma megoldásában.

54
00:05:37,319 --> 00:05:40,959
Hát nem kedves vagy. Azt hittem, kapok egy fülest.

55
00:05:40,959 --> 00:05:42,959
Ketyeg az idő. Hagyd abba a bozótos verést.

56
00:05:42,959 --> 00:05:45,519
Térjünk az üzlethez.

57
00:05:50,240 --> 00:05:53,486
Ami akkor történt, az a mi hibánk volt.

58
00:05:53,486 --> 00:05:54,834
Hibát követtünk el.

59
00:05:55,759 --> 00:05:59,240
Ossza meg velünk, hogyan tudjuk pótolni.

60
00:06:05,839 --> 00:06:08,279
Ha bosszút akarsz állni, gyere hozzám.

61
00:06:08,279 --> 00:06:09,639
Meng Yan Chen ártatlan.

62
00:06:09,639 --> 00:06:12,680
Soha nem találkoztál vele. Jó fiú.

63
00:06:12,680 --> 00:06:17,040
De a barátaid kiforgatták a tényt és
rágalmazta azzal, hogy erőszaktevőnek nevezte.

64
00:06:18,480 --> 00:06:22,879
Biztos vagyok benne, hogy megérti, hogyan érezzük magunkat szülőkként.

65
00:06:22,879 --> 00:06:24,680
Természetesen én.

66
00:06:25,839 --> 00:06:27,399
Mrs. Meng.

67
00:06:27,399 --> 00:06:29,600
Amikor felállítod Song Yant,

68
00:06:29,600 --> 00:06:31,958
gondoltál már arra, hogy a családja mit érezne?

69
00:06:31,958 --> 00:06:36,399
Bármit is éreztél ebben a néhány órában,
évek óta átesünk rajta.

70
00:06:37,720 --> 00:06:41,240
Ez csak egy pofon
miután tízszer megszúrtál.

71
00:06:41,240 --> 00:06:42,592
Mégis ezt nevezed bosszúnak?

72
00:06:44,439 --> 00:06:47,800
A szüleim és Song Yan túl kedvesek.

73
00:06:47,800 --> 00:06:51,480
Még csak fel sem fedték az igazi színeidet
Meng Yan Chennek és Xu Qinnek.

74
00:06:52,680 --> 00:06:54,123
Lehet, hogy elengedtek,

75
00:06:55,199 --> 00:06:56,952
de nem tudok ezzel együtt élni.

76
00:07:06,480 --> 00:07:08,839
mit akarsz?

77
00:07:08,839 --> 00:07:10,163
bármit megteszek.

78
00:07:10,163 --> 00:07:11,642
Apám letérdelt hozzád.

79
00:07:12,800 --> 00:07:14,319
Mrs. Meng.

80
00:07:14,319 --> 00:07:15,720
Ha bocsánatot szeretnél kérni,

81
00:07:16,800 --> 00:07:18,439
térdelj te is.

82
00:07:29,639 --> 00:07:32,279
Lehet, hogy fiatal vagyok, és ez megrövidítheti az életemet,

83
00:07:32,279 --> 00:07:35,319
de mivel a bátyámat képviselem
és a családom,

84
00:07:36,439 --> 00:07:38,000
Ebből tízet kivehetek.

85
00:07:53,959 --> 00:07:54,959
Nem.

86
00:07:56,000 --> 00:07:57,162
Ne csináld.

87
00:08:01,959 --> 00:08:03,681
- Megteszem.
- Meng.

88
00:08:03,681 --> 00:08:05,560
Hadd csináljam. Nem semmi.

89
00:08:05,560 --> 00:08:07,199
Te... Meng!

90
00:08:14,480 --> 00:08:16,680
Ez volt az én dolgom.

91
00:08:16,680 --> 00:08:17,873
letérdelek.

92
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Elég.

93
00:09:09,639 --> 00:09:11,289
Xu Qin a sógornőm.

94
00:09:11,289 --> 00:09:12,647
Ti vagytok a szülei.

95
00:09:14,354 --> 00:09:18,200
Ha hagyom, hogy letérdelj előttem, hogyan nézzek szembe vele?

96
00:09:20,519 --> 00:09:22,162
Fu asszony.

97
00:09:22,162 --> 00:09:26,799
Csak helyes felelősséget vállalni
a saját hibádért.

98
00:09:26,799 --> 00:09:30,279
Ha így tesz, a fiának nem kell fizetnie az adósságát.

99
00:09:42,834 --> 00:09:45,346
[Riasztóterem]

100
00:10:04,360 --> 00:10:05,660
Menjünk együtt.

101
00:10:22,960 --> 00:10:25,250
Szia. Hogyan segíthetek?

102
00:10:27,320 --> 00:10:28,676
Be akarom adni magam.

103
00:10:49,679 --> 00:10:51,679
Madam Fu, nyugodjon meg.

104
00:10:51,679 --> 00:10:54,121
- Miért nem halsz meg?
- Könnyen.

105
00:10:54,121 --> 00:10:55,801
Akár meg is ölheted magad.

106
00:11:02,440 --> 00:11:04,183
Holtan akarsz látni?

107
00:11:05,164 --> 00:11:09,519
Mindig is azt hittem, hogy értelmes és engedelmes fiam vagy.

108
00:11:09,519 --> 00:11:15,159
Nem is tudtam, hogy ilyen rendetlenséget csinálsz, hogy kicsavarod a karomat.

109
00:11:15,159 --> 00:11:17,301
Ügyes vagy, nem?

110
00:11:20,279 --> 00:11:21,652
Sajnálom, mama.

111
00:11:26,639 --> 00:11:28,262
De hibáztál.

112
00:11:29,919 --> 00:11:31,762
Valakinek vállalnia kell a felelősséget.

113
00:11:33,039 --> 00:11:34,504
a fiad vagyok.

114
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Mivel nem hajlandó felelősséget vállalni,

115
00:11:39,639 --> 00:11:40,720
elviszem.

116
00:11:41,919 --> 00:11:43,120
Nagy.

117
00:11:43,120 --> 00:11:44,519
A saját fiam

118
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
nem hagyott nekem más választást.

119
00:11:49,759 --> 00:11:51,080
Nem drukkolok neked.

120
00:11:53,480 --> 00:11:55,279
nyomorultul érzem magam.

121
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Nem tudván, mit tegyek.

122
00:12:15,639 --> 00:12:17,035
mindannyian

123
00:12:19,279 --> 00:12:20,960
szerintem szörnyű vagyok.

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,910
Szünetet akarsz tartani velem

125
00:12:28,200 --> 00:12:31,879
és összevesznek a családdal.

126
00:12:37,457 --> 00:12:38,440
Finom.

127
00:12:41,559 --> 00:12:42,777
Ahogy akarod.

128
00:12:44,960 --> 00:12:46,262
Szabad vagy.

129
00:14:11,918 --> 00:14:14,519
Srácok, gyertek ide.

130
00:14:14,519 --> 00:14:15,715
Jön.

131
00:14:16,720 --> 00:14:19,399
Hadd frissítsek benneteket.

132
00:14:19,399 --> 00:14:22,159
Meggyőző bizonyítékot kaptunk.

133
00:14:22,159 --> 00:14:26,279
A tanú videója egyértelműen
azt mutatja, hogy nem történt semmi.

134
00:14:26,279 --> 00:14:28,480
Ye Zi tervezte.

135
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
Ez nem lehet.

136
00:14:30,000 --> 00:14:34,320
Megígérted, hogy közzétesz egy bocsánatkérést
az újságban, ha megbántotta.

137
00:14:34,320 --> 00:14:36,919
Ki voltunk használva. Ez elfogadhatatlan.

138
00:14:36,919 --> 00:14:38,919
Pontosan. Hogyan tehette ezt Ye Zi?

139
00:14:38,919 --> 00:14:41,080
Bűntudatot kellene éreznie.

140
00:14:41,080 --> 00:14:44,130
Internetes zaklatás felbujtásáért egyoldalú történet alapján.

141
00:14:44,130 --> 00:14:45,707
Legközelebb légy éberebb.

142
00:14:47,741 --> 00:14:50,105
Rendben van. Ennyi. Elmehetsz.

143
00:14:50,624 --> 00:14:52,639
Mozgassatok, mindannyian.

144
00:14:52,639 --> 00:14:54,480
- Köszönöm.
- Menj és járj az órákra.

145
00:14:56,080 --> 00:14:58,440
Igen. Ye Zi túl messzire ment.

146
00:14:58,440 --> 00:15:00,105
Az egész éjszakánk elveszett.

147
00:15:08,360 --> 00:15:10,169
Yan Chen, éhes vagy?

148
00:15:10,169 --> 00:15:12,679
Szeretnél nyársat venni Hongnál?

149
00:15:12,679 --> 00:15:13,880
Rendben.

150
00:15:13,880 --> 00:15:16,720
Ha elfáradt, rendelhetünk elvitelre.

151
00:15:17,559 --> 00:15:18,559
Bármi jó.

152
00:15:24,879 --> 00:15:26,090
Qin Qin.

153
00:15:31,464 --> 00:15:33,759
van valamivel foglalkoznom.

154
00:15:33,759 --> 00:15:35,168
Először haza kellene menned.

155
00:15:36,399 --> 00:15:40,277
Yan Chen, vállalnod kell a felelősséget
a tetteidért.

156
00:15:42,480 --> 00:15:43,910
tudom.

157
00:15:43,910 --> 00:15:45,559
most jól vagyok.

158
00:15:45,559 --> 00:15:46,559
Ne aggódj.

159
00:15:56,000 --> 00:15:57,279
Elnézést.

160
00:15:57,279 --> 00:15:58,519
Szeretnék találkozni Ye Zivel.

161
00:15:58,519 --> 00:16:00,809
Bűnügyi letartóztatásban van.
Csak ügyvéd találkozhat vele.

162
00:16:02,628 --> 00:16:07,039
Ha nem akarom beperelni őt a bűncselekmény miatt

163
00:16:07,039 --> 00:16:08,639
hanem elszámolást kérni,

164
00:16:08,639 --> 00:16:12,518
meglátogathatom őt barátként?

165
00:16:12,518 --> 00:16:14,198
[Füstölgő rendőrőrs]

166
00:16:26,919 --> 00:16:28,159
Hogy van Yan Chen?

167
00:16:28,679 --> 00:16:30,519
Jól van.

168
00:16:39,799 --> 00:16:40,947
Hadd nézzem meg.

169
00:16:41,935 --> 00:16:44,376
mi a baj? miért sírsz?

170
00:16:53,559 --> 00:16:54,559
Bőgőmasina.

171
00:16:57,919 --> 00:17:00,279
Rendben van. Menjünk.

172
00:17:21,640 --> 00:17:22,908
mit keresel itt?

173
00:17:25,440 --> 00:17:28,329
Együttérzést mutatni egy félreeső lány iránt?

174
00:17:31,250 --> 00:17:32,626
Ha pénzt akarsz,

175
00:17:33,786 --> 00:17:35,622
csak elmondhattad volna.

176
00:17:35,622 --> 00:17:36,862
Ez nem szükséges.

177
00:17:39,000 --> 00:17:40,392
És azt hiszed

178
00:17:43,119 --> 00:17:46,509
azzal, hogy értéktelen pénzt adsz nekem,
kiérdemled a hálámat?

179
00:17:49,240 --> 00:17:50,415
Tudod

180
00:17:51,720 --> 00:17:53,056
nem erre gondolok.

181
00:17:55,880 --> 00:17:57,345
Akkor mire gondolsz?

182
00:17:59,839 --> 00:18:02,400
A hozzám hasonlókat csak a pénz érdekli, igaz?

183
00:18:04,480 --> 00:18:05,783
Mert szegények vagyunk.

184
00:18:07,039 --> 00:18:09,915
Ez tesz minket olyan alázatossá
hogy még a szerelmes is bűn.

185
00:18:19,865 --> 00:18:22,568
Nem érdeklődtél irántam.

186
00:18:22,568 --> 00:18:25,440
Akkor miért vacakolsz velem?

187
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
Azt hiszi, a kocsmában való munka nem nekem való.

188
00:18:28,774 --> 00:18:31,319
Szóval szereztél nekem egy másik munkát.

189
00:18:31,319 --> 00:18:34,039
Te voltál az, aki megkért, hogy csatlakozzak hozzád egy koncertre.

190
00:18:34,039 --> 00:18:36,916
Még attól is féltél, hogy félrevezetnek.

191
00:18:36,916 --> 00:18:40,687
Te voltál, nem? Mr. Meng.

192
00:18:40,687 --> 00:18:42,788
Csak nem akartam, hogy rossz útra menj.

193
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
Nem akartad, hogy rossz útra térjek?

194
00:18:51,759 --> 00:18:54,079
Kell nekem egyáltalán ilyen nagylelkűség?

195
00:18:54,079 --> 00:18:56,132
Mi van, te messiás vagy?

196
00:18:57,839 --> 00:18:58,960
én...

197
00:19:00,480 --> 00:19:02,265
reméltem, hogy jobb életed lesz.

198
00:19:11,119 --> 00:19:12,119
Mi?

199
00:19:14,359 --> 00:19:16,452
Nem bírtad elviselni, hogy szenvedek?

200
00:19:17,839 --> 00:19:20,905
Világom sötét volt és unalmas.

201
00:19:22,039 --> 00:19:26,359
Egy napon egy fénysugár süt át rajta
és felderíti a szívemet.

202
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Rossz, ha megpróbálunk megközelíteni?

203
00:19:31,160 --> 00:19:33,873
mi vagyok én neked?

204
00:19:33,873 --> 00:19:37,039
Bármikor törölhető program?

205
00:19:37,039 --> 00:19:39,046
Egy idegesítő lepke?

206
00:19:48,599 --> 00:19:50,069
Nem foglak beperelni.

207
00:19:57,240 --> 00:20:00,039
Jóval viszonozod a rosszat?

208
00:20:01,400 --> 00:20:05,071
Néha remélem
te kész szemét vagy.

209
00:20:05,071 --> 00:20:07,440
Jobb, mint az a férfi, aki most vagy.

210
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
Meng Yan Chen! Ki adja neked a jogot?

211
00:20:10,680 --> 00:20:11,991
Meng Yan Chen!

212
00:20:13,240 --> 00:20:14,593
Hogy tehetted?

213
00:20:34,579 --> 00:20:36,532
[Vészhelyzet]

214
00:20:38,492 --> 00:20:40,379
[Dékánhelyettesi Hivatal]

215
00:21:06,799 --> 00:21:09,034
Hadd mondjak valamit.

216
00:21:09,034 --> 00:21:14,799
Azt hallottam, hogy Liu urat elvitték
súlyos jogsértésért.

217
00:21:14,799 --> 00:21:17,039
Ez igaz? mit csinált?

218
00:21:17,039 --> 00:21:18,235
Megver engem.

219
00:21:18,235 --> 00:21:19,995
Amúgy nem szeretem őt.

220
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
Huang tiszt.

221
00:21:29,160 --> 00:21:33,799
Mr. Guo a jogi osztály felsővezetői
és az állomás felülvizsgálta az esetet.

222
00:21:33,799 --> 00:21:36,640
Fu Wen Ying feladta magát

223
00:21:36,640 --> 00:21:40,039
és túl súlyosan beteg ahhoz, hogy kárt okozzon a társadalomnak,

224
00:21:40,039 --> 00:21:42,799
így óvadék ellenében szabadon engedhetik.

225
00:21:42,799 --> 00:21:45,237
Értesítettük őt. És aláírta a dokumentumot.

226
00:21:46,839 --> 00:21:50,480
Óvadék ellenében nem hagyhatja el a területet.

227
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
Szóljon nekünk, ha probléma van.

228
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
megteszem. Köszönöm.

229
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Köszönöm.

230
00:22:42,279 --> 00:22:43,440
Köszönöm doktor úr.

231
00:22:43,440 --> 00:22:45,218
- Gyere újra, ha szükséged van rám.
- Rendben.

232
00:23:45,920 --> 00:23:47,475
Song Yan nővére

233
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
biztos jó.

234
00:23:50,880 --> 00:23:51,880
Gyerünk.

235
00:23:53,039 --> 00:23:54,599
Ne gondold túl.

236
00:23:54,599 --> 00:23:58,559
Talán segített Yan Chennek,

237
00:24:00,400 --> 00:24:02,444
de ez nem jelenti azt, hogy helyeselni fogom Song Yant.

238
00:24:03,609 --> 00:24:05,160
Soha.

239
00:24:05,160 --> 00:24:07,839
De véleményem szerint

240
00:24:07,839 --> 00:24:11,093
Qin Qin nem fogja feladni.

241
00:24:14,160 --> 00:24:15,350
Meng.

242
00:24:19,391 --> 00:24:24,640
Mindazok után, ami a családunk között történt,

243
00:24:24,640 --> 00:24:28,515
szerinted egy család lehetünk?

244
00:24:35,087 --> 00:24:36,607
Ön szerint

245
00:24:38,200 --> 00:24:40,279
Nem tudtam, mit csináltál?

246
00:24:40,960 --> 00:24:42,200
Ez nem igaz.

247
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Nem szóltam bele, távol tartottam magam,

248
00:24:45,839 --> 00:24:48,421
Még be is hunytam a szemem.

249
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Ez azért van

250
00:24:52,359 --> 00:24:55,119
Lehet, hogy hasznom lesz belőle.

251
00:24:58,839 --> 00:25:00,160
te voltál a rosszfiú,

252
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
miközben kiérdemeltem a hírnevet.

253
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
Ez baj.

254
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
Ez nem csak a te hibád.

255
00:25:08,079 --> 00:25:09,079
Szóval,

256
00:25:09,880 --> 00:25:14,440
ne tartsd vissza magad a továbblépéstől.

257
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Rendben van?

258
00:25:39,519 --> 00:25:42,629
Hallottál tegnap este?

259
00:25:47,279 --> 00:25:48,996
Gondolom, már nem jössz haza.

260
00:25:54,000 --> 00:25:56,200
Apa és anya volt a hibás,

261
00:25:56,200 --> 00:25:59,039
de nem érdemlik meg, hogy így bántsák őket.

262
00:26:01,226 --> 00:26:03,079
Gondolkoztál már ezen?

263
00:26:03,079 --> 00:26:06,839
Ha nem lenne tanú,
az életed tönkremenne.

264
00:26:07,599 --> 00:26:09,000
Miért tetted ezt?

265
00:26:13,440 --> 00:26:14,559
Abban az időben

266
00:26:16,759 --> 00:26:18,473
Semmihez sem volt kedvem.

267
00:26:20,000 --> 00:26:22,359
Lehet, hogy apa és anya cserbenhagytak,

268
00:26:23,519 --> 00:26:25,799
de senki sem tökéletes.

269
00:26:25,799 --> 00:26:29,356
Ha azt akarod, hogy ne tévedjenek,
az túl durva lenne.

270
00:26:35,079 --> 00:26:39,012
És meg tudod győzni magad ezekkel a szavakkal?

271
00:26:42,051 --> 00:26:43,079
Qin Qin.

272
00:26:44,839 --> 00:26:46,200
Nem utálsz minket?

273
00:26:48,574 --> 00:26:50,444
nincs jogom hozzá.

274
00:26:50,444 --> 00:26:52,121
Csak Song Yant sajnálom.

275
00:26:53,599 --> 00:26:55,160
végre megértem.

276
00:26:57,799 --> 00:26:59,079
Az ok, hogy miért

277
00:27:00,880 --> 00:27:02,799
ennyi év után is őt választod.

278
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
Ő határozott.

279
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
És soha nem gondol arra, hogy feladjon.

280
00:27:10,680 --> 00:27:12,599
A nehézségek ellenére,

281
00:27:13,559 --> 00:27:14,801
te és ő

282
00:27:16,480 --> 00:27:18,028
mindig együtt fognak végezni.

283
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Yan Chen.

284
00:27:26,799 --> 00:27:28,286
Élj magadnak.

285
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Rendben van?

286
00:27:55,759 --> 00:27:58,684
A mai óra nagyon érdekes volt.

287
00:28:03,279 --> 00:28:05,160
Merészség itt felbukkanni.

288
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
Ne tedd.

289
00:28:07,000 --> 00:28:08,264
Miért kellene csendben maradnom?

290
00:28:08,264 --> 00:28:11,119
[Iskolai kilépési nyomtatvány]
Az interneten közzétettünk, hogy igazságot keressünk neki.

291
00:28:12,279 --> 00:28:15,457
Barátként gondoltunk rá,
de kihasznált minket.

292
00:28:25,559 --> 00:28:27,839
Gyerünk. Fogjunk egy falatot.

293
00:28:27,839 --> 00:28:30,440
Miao Miao, gyerünk.

294
00:28:30,440 --> 00:28:31,759
Menj előre.

295
00:28:31,759 --> 00:28:33,240
sajnállak.

296
00:28:33,240 --> 00:28:35,314
A fiók bővítésére tett erőfeszítése kárba ment.

297
00:28:35,314 --> 00:28:36,759
sajnálom.

298
00:28:36,759 --> 00:28:38,519
Köszönet a haszontalan partnerének.

299
00:29:06,200 --> 00:29:07,567
Sajnálom, Zhai Miao.

300
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
Megígértem, hogy közösen elkészítjük a felülvizsgálatot.

301
00:29:16,240 --> 00:29:18,496
Mégis miattam veszítetted el a számlát.

302
00:29:23,929 --> 00:29:25,920
Mi a terved a jövőben?

303
00:29:25,920 --> 00:29:28,480
Kíváncsi vagyok, van-e még jövőm.

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,723
Ne nézd le magad.

305
00:29:43,559 --> 00:29:45,809
Engem fogsz hibáztatni?

306
00:29:52,640 --> 00:29:55,043
Örülök, hogy előrébb léptél.

307
00:29:57,799 --> 00:29:58,799
Ellenkező esetben

308
00:30:02,559 --> 00:30:06,137
Lehet, hogy nem lesz alkalmam újrakezdeni.

309
00:30:12,119 --> 00:30:13,848
Esküszöm, hogy a barátomként bántam veled.

310
00:30:20,519 --> 00:30:21,567
viszlát.

311
00:31:04,463 --> 00:31:05,551
Qin Qin.

312
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
Apu.

313
00:31:10,119 --> 00:31:12,981
Anyukád hazamegy, hogy néhány napon belül felépüljön.

314
00:31:16,440 --> 00:31:20,629
Szánnál rá egy kis időt?

315
00:31:28,008 --> 00:31:29,008
Qin Qin.

316
00:31:30,555 --> 00:31:33,792
Lehet, hogy nem hiszel nekem,

317
00:31:33,792 --> 00:31:37,442
de ha bajban lennél,

318
00:31:39,440 --> 00:31:41,119
ő is mindent megtenne érted.

319
00:31:45,237 --> 00:31:48,661
Elismerem, hogy nem vagyunk jó szülők.

320
00:31:50,359 --> 00:31:56,279
Az érdeklődésünket a gyermekeink érzései elé helyezzük.

321
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
De ezt tudatnom kell veled.

322
00:32:01,960 --> 00:32:04,559
Az én és anyukád szívében,

323
00:32:04,559 --> 00:32:08,599
te és Yan Chen ugyanazok vagytok.

324
00:32:12,519 --> 00:32:15,981
Anyának fáj, hogy látja Meng Yan Chen fájdalmát.

325
00:32:17,720 --> 00:32:21,160
De ha fájdalmaim vannak, vajon törődik-e vele?

326
00:32:22,400 --> 00:32:26,319
Ha megteszi, akkor az ugyanannyi gondoskodás lesz
megmutatta neki?

327
00:32:28,613 --> 00:32:33,359
Megkérdezte, hogyan bánthatnám meg a szüleimet egy férfi miatt.

328
00:32:33,359 --> 00:32:35,989
De amikor elpusztította azt, akit a legjobban szeretek,

329
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
gondolt-e valaha erre
ez egyenlő azzal, hogy bántasz engem?

330
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
Ha tudná, hogy fájni fogok,

331
00:32:44,759 --> 00:32:46,379
ez összetöri a szívét?

332
00:33:03,519 --> 00:33:04,519
apa,

333
00:33:05,750 --> 00:33:09,039
ami Song Yannal történt,
Egyszerűen nem tudom elengedni.

334
00:33:11,839 --> 00:33:14,839
Qin Qin, család vagyunk.

335
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Együtt tartunk egész életen át.

336
00:33:18,960 --> 00:33:22,559
Természetesen életünk során problémák merülnek fel.

337
00:33:22,559 --> 00:33:25,839
Hogy tudsz ilyen könnyen elszakadni velünk?

338
00:33:27,005 --> 00:33:30,799
Van egy problémánk. Szóval beszéljük meg és oldjuk meg.

339
00:33:30,799 --> 00:33:32,400
Hogyan?

340
00:33:33,780 --> 00:33:36,629
Vissza tudod adni neki
egyetemi élete vagy jövője?

341
00:33:38,192 --> 00:33:44,160
Apa, eszedbe jutott valaha?
tekintettel arra, milyen büszke Song Yan,

342
00:33:44,160 --> 00:33:47,279
mindig bárki ellen lázad
aki rosszul bánt vele.

343
00:33:48,039 --> 00:33:50,880
De soha nem tervezte, hogy kiterítse ezt a történetet.

344
00:33:53,440 --> 00:33:57,817
Bár vannak versenytársaink,
befogta a száját.

345
00:33:59,400 --> 00:34:01,278
Elengedett.

346
00:34:02,759 --> 00:34:04,680
Mit akarsz még tőle?

347
00:34:04,680 --> 00:34:07,960
Apának és anyának hívnak a kedvemért?

348
00:34:07,960 --> 00:34:12,039
Vagy ebédelek veled a kedvemért?

349
00:34:16,360 --> 00:34:17,942
Nem minden probléma

350
00:34:20,159 --> 00:34:22,800
egy-két közös étkezés után megoldható.

351
00:34:23,960 --> 00:34:28,762
Apa, elegem van. Elegem van ebből és a sírásból.

352
00:34:31,004 --> 00:34:33,572
Rendben van. Itt álljunk meg.

353
00:34:33,572 --> 00:34:36,519
A múltat ​​magunk mögött hagyjuk.

354
00:34:36,519 --> 00:34:39,119
Hosszú út áll még előttünk. Lassan vedd.

355
00:34:39,119 --> 00:34:41,960
De ahogy már említettem,

356
00:34:41,960 --> 00:34:44,719
a család mindig megoldja a dolgokat.

357
00:34:53,400 --> 00:34:54,746
Köszönjük pártfogását.

358
00:34:56,679 --> 00:34:58,800
Hadd vigyem el a kórházba.

359
00:34:59,760 --> 00:35:01,034
Sétatávolságra van.

360
00:35:01,034 --> 00:35:02,474
A szörnyű forgalomról nem is beszélve.

361
00:35:04,880 --> 00:35:07,942
Ne felejtse el értesíteni
amikor kitűzték az esküvő dátumát.

362
00:35:10,767 --> 00:35:11,767
Qin Qin.

363
00:35:55,120 --> 00:35:56,719
Elnézést.

364
00:35:56,719 --> 00:35:58,848
Délben elhagyta a kórházat.

365
00:36:00,159 --> 00:36:01,159
Rendben.

366
00:36:43,221 --> 00:36:47,554
[Emlékezetes hellyé tetted a várost.]

367
00:37:21,880 --> 00:37:23,159
Yan.

368
00:37:23,159 --> 00:37:26,880
Ellenőrizze alaposan. Már nem lát olyan tisztán.

369
00:37:26,880 --> 00:37:28,279
Rendben van.

370
00:37:28,279 --> 00:37:30,782
Az emberek olyanok, mint a házak.

371
00:37:30,782 --> 00:37:36,079
Az idő múlásával megöregednek és
problémás és panaszt kap.

372
00:37:36,079 --> 00:37:38,056
Lépj túl magadon.

373
00:37:38,056 --> 00:37:40,840
Mikor panaszkodtam rád?

374
00:37:40,840 --> 00:37:43,719
Négy lyuk van. Javítsa ki őket.

375
00:37:43,719 --> 00:37:45,731
Vagy a házunk tengerre néző ház lesz.

376
00:37:46,719 --> 00:37:49,199
A kilátás itt olyan szép, mint egy tengerre néző házban.

377
00:37:49,199 --> 00:37:50,571
Nem igaz, Xu Qin?

378
00:37:50,571 --> 00:37:51,571
Igen.

379
00:37:52,360 --> 00:37:54,089
Sajnos lebontják.

380
00:37:54,089 --> 00:37:56,449
Valójában nem szívesen indulok el
évek óta itt élve.

381
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
- Miért vagy itt fent?
- Segíteni.

382
00:38:05,239 --> 00:38:06,301
Tarts egy kis szünetet.

383
00:38:27,239 --> 00:38:28,239
Yan.

384
00:38:28,239 --> 00:38:30,719
A házad. Hogy halad a felkészülés?

385
00:38:30,719 --> 00:38:31,719
Nagybácsi.

386
00:38:34,440 --> 00:38:36,924
Már majdnem kész. Hamar.

387
00:38:36,924 --> 00:38:37,960
Jó.

388
00:38:37,960 --> 00:38:40,679
Zhai, segíts itt.

389
00:38:40,679 --> 00:38:41,679
Eljövetel.

390
00:38:44,622 --> 00:38:46,679
kimosom.

391
00:38:46,679 --> 00:38:48,480
Csak pihenj. megteszem.

392
00:38:59,559 --> 00:39:00,559
Li Meng.

393
00:39:02,639 --> 00:39:03,752
Tessék.

394
00:39:05,360 --> 00:39:07,881
Mi ez?

395
00:39:07,881 --> 00:39:09,199
Hetente egyszer öntözzük meg.

396
00:39:33,815 --> 00:39:35,840
- Lassíts.
- Kapaszkodj szorosan, Dr. Xu.

397
00:39:40,239 --> 00:39:41,385
nehéz vagyok?

398
00:39:45,840 --> 00:39:47,002
Tedd le.

399
00:39:53,239 --> 00:39:56,049
Apa, mi hozott ide?

400
00:40:02,599 --> 00:40:03,599
én...

401
00:40:08,480 --> 00:40:11,320
Anya, miért nincsenek még otthon?

402
00:40:11,320 --> 00:40:14,810
Lazíts. Hazajönnek vacsorázni, ahogy ígérték.

403
00:40:19,239 --> 00:40:21,079
- Visszajöttél.
- Yan, Qin.

404
00:40:23,039 --> 00:40:25,924
Bácsi, néni, Zhai Miao. Ez az apám.

405
00:40:39,480 --> 00:40:40,719
Örvendek!

406
00:40:40,719 --> 00:40:44,519
hívatlanul jöttem. Elnézést a zavarásért.

407
00:40:47,039 --> 00:40:49,320
Rendben van. Túl udvarias vagy.

408
00:40:50,117 --> 00:40:51,280
Köszönöm.

409
00:40:51,280 --> 00:40:53,039
Foglaljon helyet, Mr. Meng.

410
00:40:53,039 --> 00:40:55,089
Készítettünk egy kaját.

411
00:40:55,089 --> 00:40:57,649
Ha ráérsz, együnk együtt.

412
00:40:58,489 --> 00:41:00,199
Persze.

413
00:41:00,199 --> 00:41:01,440
Akkor segítek magamon.