1
00:01:31,983 --> 00:01:34,300
[Szívem tűzijátéka]

2
00:01:34,300 --> 00:01:37,167
[A regényből adaptálva
Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár"

3
00:01:37,167 --> 00:01:40,024
[37. epizód]

4
00:01:49,209 --> 00:01:51,120
te voltál?

5
00:01:51,120 --> 00:01:52,840
Te voltál az, aki megvesztegette az orvost?

6
00:01:52,840 --> 00:01:55,840
meghamisította Song Yan orvosi jelentését,
és megismételte az osztályzatát?

7
00:01:57,357 --> 00:01:59,402
Biztos vagyok benne, hogy te is az voltál

8
00:01:59,402 --> 00:02:01,488
hogy felbéreljen valakit, hogy kavarjon vele

9
00:02:01,488 --> 00:02:05,025
és miatta kirúgták a katonaságból
közvetlenül az előléptetése előtt, igaz?

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,680
Több tíz levelet írt nekem.

11
00:02:09,680 --> 00:02:11,272
Nem kaptam egyet sem.

12
00:02:12,680 --> 00:02:14,201
Te is ezt csináltad?

13
00:02:15,240 --> 00:02:16,439
Ki mondta ezt neked?

14
00:02:18,639 --> 00:02:19,714
Song Yan volt az?

15
00:02:22,800 --> 00:02:25,210
Apa, te is?

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,374
Qin Qin,

17
00:02:29,589 --> 00:02:33,759
Látod, fogalmam sincs, hogyan törjem meg neked.

18
00:02:33,759 --> 00:02:37,319
Ennek semmi köze apádhoz.

19
00:02:38,520 --> 00:02:41,080
Apád csak ezt tudta meg
miután a tett megtörtént.

20
00:02:42,319 --> 00:02:45,159
Én voltam minden mögött.

21
00:02:48,560 --> 00:02:50,468
Most lekicsinyli?

22
00:02:51,571 --> 00:02:53,840
Felejtsd el a bocsánatkérést.

23
00:02:53,840 --> 00:02:55,919
Egyáltalán nincs szándékodban magyarázkodni?

24
00:02:55,919 --> 00:02:58,164
Elrontottad egy ember jövőjét, tudod?

25
00:02:59,791 --> 00:03:01,599
Anya,

26
00:03:01,599 --> 00:03:03,360
ő az, akit szeretek.

27
00:03:04,109 --> 00:03:06,820
Ő az a személy, akit szeretek, de szinte kimaradtam belőle

28
00:03:06,820 --> 00:03:09,695
csak mert azt hittem
nem szentelte magát a kapcsolatnak.

29
00:03:11,199 --> 00:03:15,360
Hogy viselkedhetett ilyen közömbösen
miután tönkretette a kedvesem jövőjét?

30
00:03:21,439 --> 00:03:24,023
Mindig úgy gondoltam rád, mint az igazi anyámra.

31
00:03:28,319 --> 00:03:30,759
Még az is volt, hogy kibékülök veled.

32
00:03:31,833 --> 00:03:35,039
Arra gondoltam, hogy lehet, hogy ez csak a te személyiséged

33
00:03:35,039 --> 00:03:37,239
és nem arról volt szó, hogy nem bántál velem
mint a lányod.

34
00:03:41,080 --> 00:03:42,520
csak bolond vagyok.

35
00:03:45,800 --> 00:03:48,280
Én csak egy eszköz vagyok, akit a kedvéért felneveltél
házassági szövetségről.

36
00:03:49,256 --> 00:03:51,198
Most az eszköz kifejlesztette a tudatosságát.

37
00:03:51,198 --> 00:03:53,759
Saját kapcsolatra vágyik.

38
00:03:53,759 --> 00:03:56,599
Féltél, hogy az eszköz
kiszabadulhat az irányítása alól.

39
00:03:56,599 --> 00:03:59,039
Ezért akartad tönkretenni a kedvese jövőjét

40
00:03:59,039 --> 00:04:01,211
hogy ne legyen semmije
várni.

41
00:04:03,719 --> 00:04:06,000
Azt akartad, hogy a bábod maradjon.

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,010
Qin Qin,

43
00:04:08,120 --> 00:04:10,226
nem beszélhetsz anyáddal ilyen hangnemben.

44
00:04:18,199 --> 00:04:20,319
Elfelejtetted a modorodat?

45
00:04:20,319 --> 00:04:23,839
Végezte az összes oktatási évet, amelyet az Ön számára biztosítunk
minden a csatornába ment?

46
00:04:25,560 --> 00:04:29,269
Több mint tíz éve élsz ebben a házban.

47
00:04:29,269 --> 00:04:33,040
Most megpróbálsz mindent tagadni
tettünk érted, és összevesztünk velünk

48
00:04:33,040 --> 00:04:36,843
csak azért az ember miatt
és mi történt vele?

49
00:04:38,712 --> 00:04:40,319
így van.

50
00:04:40,319 --> 00:04:42,319
Nem vagyok tökéletes anya.

51
00:04:42,319 --> 00:04:43,617
De mi van veled?

52
00:04:44,959 --> 00:04:47,079
Azt hiszed, tökéletes lány vagy?

53
00:04:48,480 --> 00:04:49,586
Qin Qin,

54
00:04:51,360 --> 00:04:53,319
nagyot csalódsz bennem.

55
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
Olyan igényes.

56
00:05:01,800 --> 00:05:03,199
mit mondtál?

57
00:05:04,543 --> 00:05:05,729
Te jóképű vagy.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,040
nagy csalódást okozok?

59
00:05:08,040 --> 00:05:11,730
Gyerekkorom óta engedelmeskedtem mindennek, amit mondtál.
Soha nem engedelmeskedtem neked, még egyszer sem.

60
00:05:11,730 --> 00:05:14,130
Hogyan okoztam csalódást?

61
00:05:15,079 --> 00:05:17,399
Egyszerűen bedőltem neki.

62
00:05:17,399 --> 00:05:19,240
Azt mondtad, nem volt elég jó nekem.

63
00:05:19,240 --> 00:05:21,000
Mi ad jogot arra, hogy ezt mondd?

64
00:05:21,000 --> 00:05:23,867
Még mindig azt hiszed, hogy mind magas és hatalmas vagy
ilyen tettek elkövetése után is?

65
00:05:25,079 --> 00:05:26,800
Te vagy az, aki nem elég jó.

66
00:05:26,800 --> 00:05:28,769
Még jogod sincs
azt mondani, hogy jó ember vagy!

67
00:05:28,769 --> 00:05:29,805
Meng Qin!

68
00:05:39,079 --> 00:05:40,804
Mit szándékozol ilyenkor tenni?

69
00:05:44,680 --> 00:05:46,759
Akkor menj és jelents a hatóságoknál.

70
00:05:48,240 --> 00:05:51,170
Küldd börtönbe anyádat.

71
00:06:11,560 --> 00:06:15,497
Nem fogom ellened tartani
mindazért, amit elszenvedett

72
00:06:16,920 --> 00:06:18,040
és elveszett.

73
00:06:20,920 --> 00:06:22,074
A jövőben

74
00:06:23,720 --> 00:06:26,639
Nem leszek többé rokonságban kettőtökkel.

75
00:06:29,160 --> 00:06:30,360
Ez egy figyelmeztetés.

76
00:06:33,040 --> 00:06:35,079
Ne próbáljon újra ártani neki.

77
00:06:36,976 --> 00:06:38,431
Igen.

78
00:06:38,431 --> 00:06:40,501
A te szemedben,

79
00:06:40,501 --> 00:06:41,950
nem birtokolok semmit.

80
00:06:43,879 --> 00:06:45,680
Azonban meghalhatok a kedvéért.

81
00:07:58,778 --> 00:07:59,913
Yan Chen.

82
00:08:03,399 --> 00:08:04,420
Ms. Fu.

83
00:08:05,720 --> 00:08:06,803
Yan Chen,

84
00:08:07,480 --> 00:08:08,781
hol a modorod?

85
00:08:10,695 --> 00:08:11,824
Modor?

86
00:08:14,759 --> 00:08:16,552
Nagyszerű pedagógusok vagytok, nem?

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,115
Nézze meg az úriembert, aki most vagyok.

88
00:08:26,279 --> 00:08:27,759
És azt hittem, te vagy az.

89
00:08:29,843 --> 00:08:31,920
A neveltetésemnek köszönhetően,

90
00:08:31,920 --> 00:08:34,279
Fiatalkorom óta kedves voltam hozzátok.

91
00:08:34,279 --> 00:08:35,440
Tiszteltem titeket srácok.

92
00:08:37,200 --> 00:08:39,600
Bármennyire is szenvedtem,

93
00:08:39,600 --> 00:08:42,122
Nem bírtalak bántani.

94
00:08:42,122 --> 00:08:43,748
Féltem csalódást okozni neked.

95
00:08:47,520 --> 00:08:48,624
De most?

96
00:08:52,008 --> 00:08:53,114
Tartsa ott.

97
00:08:54,879 --> 00:08:56,131
hova mész?

98
00:08:57,357 --> 00:08:59,639
- Ki kell mennem.
- Nem szabad elmenned.

99
00:09:08,348 --> 00:09:09,437
Anya,

100
00:09:11,080 --> 00:09:12,799
kérlek nézz rám.

101
00:09:16,679 --> 00:09:17,705
Anya,

102
00:09:19,080 --> 00:09:20,720
kérlek nézz az arcomba.

103
00:09:23,030 --> 00:09:25,245
Közvetlenül előtted áll a saját fiad.

104
00:09:27,320 --> 00:09:29,879
Mindezt az évet szenvedte.

105
00:09:31,767 --> 00:09:33,167
Úgy élt, mint egy báb.

106
00:09:35,679 --> 00:09:37,200
Egyáltalán nem tudod megmondani?

107
00:09:41,399 --> 00:09:42,485
elfelejtettem.

108
00:09:43,840 --> 00:09:46,284
Az egyetlen dolog, amire figyelsz, az magad.

109
00:09:49,440 --> 00:09:51,519
- Yan Chen!
- Elég!

110
00:09:52,960 --> 00:09:54,320
Ne erőltesd őket.

111
00:09:55,559 --> 00:09:58,399
Csak akkor leszel boldog, ha megőrjíted őket?

112
00:10:08,879 --> 00:10:11,682
A szabályok szabályok.

113
00:10:13,413 --> 00:10:15,120
elismerem.

114
00:10:15,120 --> 00:10:17,995
Két megbocsáthatatlan tettet követtem el.

115
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
De kinek tettem?

116
00:10:22,360 --> 00:10:24,559
A Meng család érdekében tettem.

117
00:10:24,559 --> 00:10:26,408
A gyerekeim kedvéért csináltam.

118
00:10:26,408 --> 00:10:27,595
nem bánom.

119
00:10:31,265 --> 00:10:35,879
Akkoriban tiltakoztam Qin Qin kapcsolata ellen.

120
00:10:37,120 --> 00:10:39,540
Mivel azonban már széttépted őket,

121
00:10:39,540 --> 00:10:42,200
miért kellett elmenned ártani a fiúnak?

122
00:10:42,200 --> 00:10:43,799
Az apja szemét.

123
00:10:44,679 --> 00:10:48,282
És az anyja elhagyta a férjét
másnak a pénz miatt.

124
00:10:48,282 --> 00:10:51,720
Hogyan nevelhettek jó fiút a hozzájuk hasonló szülők?

125
00:10:52,759 --> 00:10:55,240
Azt akarod, hogy Qin Qin együtt legyen vele?

126
00:10:56,600 --> 00:10:57,879
A holttestem fölött.

127
00:11:20,399 --> 00:11:24,080
Mondd, ne mondd, hogy szakítottak?

128
00:11:25,559 --> 00:11:28,488
Ne aggódj. Nem a mi dolgunk.

129
00:11:29,960 --> 00:11:32,073
A tévénézés az egyetlen dolog, amit tudsz.

130
00:11:34,240 --> 00:11:36,120
Miért ilyen szánalmas a fiunk?

131
00:11:40,919 --> 00:11:41,984
Song Yan!

132
00:11:51,120 --> 00:11:52,399
Béküljünk ki.

133
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Rendben?

134
00:11:57,600 --> 00:11:59,399
mit mondasz?

135
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
Eleve nem szakítottunk.

136
00:12:03,327 --> 00:12:04,508
Song Yan,

137
00:12:05,440 --> 00:12:08,039
hogy bírtad át ezeket az éveket?

138
00:12:16,039 --> 00:12:17,331
Elnézést.

139
00:12:18,799 --> 00:12:20,799
Nem kellett volna kételkednem benned.

140
00:12:22,360 --> 00:12:24,136
Nem kellett volna szándékosan cselekednem.

141
00:12:25,240 --> 00:12:27,799
Nem kellett volna vitatkoznom veled és elhagynom a házat.

142
00:12:29,759 --> 00:12:31,417
Hülye lány, mit mondasz?

143
00:12:32,480 --> 00:12:33,870
Most már minden a múlté.

144
00:12:34,787 --> 00:12:37,024
Fogalmad sem volt.

145
00:12:37,024 --> 00:12:39,293
nagyon hiányoztál.

146
00:12:41,279 --> 00:12:42,440
én is.

147
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
sajnálom.

148
00:13:00,159 --> 00:13:01,200
Menjünk befelé.

149
00:13:02,200 --> 00:13:03,920
Még vissza kell mennem a tűzoltóságra.

150
00:13:18,639 --> 00:13:20,039
Együtt jöttek vissza.

151
00:13:20,039 --> 00:13:21,320
Ez jó dolog.

152
00:13:31,000 --> 00:13:33,032
Kíváncsi vagyok, csatlakoznak-e hozzánk vacsorázni.

153
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
Már kibékültek. mit csinálsz?
te hülye vagy?

154
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
A vacsora most nem fontos.

155
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
Ennek megtétele sokkal fontosabb.

156
00:13:40,440 --> 00:13:43,080
Még mindig olyan illetlen vagy, mint valaha. Hagyd abba.

157
00:13:43,080 --> 00:13:44,919
- Gyere, menjünk be.
- Oké.

158
00:13:45,960 --> 00:13:47,037
Menjünk.

159
00:14:00,541 --> 00:14:01,629
Mr. Meng?

160
00:14:03,039 --> 00:14:04,720
Fel kell hívnom Mr. Xiaót?

161
00:14:04,720 --> 00:14:07,447
Azonban már jó ideje idejött.

162
00:14:07,447 --> 00:14:08,781
Ez felesleges.

163
00:14:08,781 --> 00:14:10,440
Ide, kérlek.

164
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
Hozd az italomat.

165
00:14:11,720 --> 00:14:12,746
Rendben van.

166
00:14:13,759 --> 00:14:15,559
Hozzon nekem Mr. Meng italát.

167
00:14:28,559 --> 00:14:30,559
Mr. Meng, hívjon, ha szüksége van valamire.

168
00:14:42,639 --> 00:14:44,519
Ezek az elmúlt napok adatai.

169
00:14:44,519 --> 00:14:46,240
Ez az adatsor nagyon jó.

170
00:14:46,240 --> 00:14:48,039
Ebben jobbak a lehetőségek.

171
00:14:48,039 --> 00:14:49,320
Ezt keressük...

172
00:14:49,320 --> 00:14:50,484
Hadd vegyem fel a telefont.

173
00:14:55,162 --> 00:14:56,440
Helló?

174
00:14:56,440 --> 00:15:00,639
Ye Zi, azt mondtad, hogy hívjam fel
amikor Mr. Meng bejön a bárba, igaz?

175
00:15:00,639 --> 00:15:02,039
Ma itt van.

176
00:15:02,039 --> 00:15:03,432
Ő ott van?

177
00:15:03,432 --> 00:15:04,480
Köszönöm.

178
00:15:04,480 --> 00:15:06,305
Ne említsd.

179
00:15:06,305 --> 00:15:08,375
Szóval, miért keresed őt?

180
00:15:08,375 --> 00:15:11,559
Nem semmi. Csak szeretném megköszönni neki
amiért legutóbb segítettél.

181
00:15:11,559 --> 00:15:12,675
Köszönöm.

182
00:15:15,081 --> 00:15:17,399
Zhai Miao, ki kell mennem egy pillanatra.

183
00:15:17,399 --> 00:15:19,937
Nem ígérted meg, hogy átnézed velem az adatokat?

184
00:15:19,937 --> 00:15:21,090
Holnap.

185
00:15:21,090 --> 00:15:22,850
Holnap mindenképpen átnézem veled.

186
00:15:23,790 --> 00:15:25,470
lejárt az időm. Fel kell bábáznom magam.

187
00:16:02,240 --> 00:16:03,364
jól vagy?

188
00:16:25,600 --> 00:16:26,779
mit keresel itt?

189
00:16:29,440 --> 00:16:30,639
Annyit ittál.

190
00:16:32,407 --> 00:16:33,687
Rossz hangulatban vagy?

191
00:16:41,879 --> 00:16:45,104
Egy étkezéssel akartalak megvendégelni
hogy viszonozza, amit a múltkor értem tett.

192
00:16:45,104 --> 00:16:47,307
De azt mondtad, hogy elfoglalt vagy.

193
00:16:47,307 --> 00:16:49,277
Zavar a munka?

194
00:17:08,400 --> 00:17:09,691
min nevetsz?

195
00:17:13,759 --> 00:17:18,000
A lepkék és a lepkék hasonló rovarok.

196
00:17:19,720 --> 00:17:21,855
Azonban óriási különbség van köztük.

197
00:17:24,319 --> 00:17:29,402
Néhány lepkének ugyanolyan gyönyörű szárnya van
mint a pillangók.

198
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
A hétköznapi emberek nem fogják tudni észlelni őket.

199
00:17:34,240 --> 00:17:36,440
Azonban első pillantásra meg tudom állapítani.

200
00:17:41,279 --> 00:17:42,480
Van még egy különbség.

201
00:17:45,359 --> 00:17:47,559
A pillangók szeretnek repülni a nap alatt.

202
00:17:49,839 --> 00:17:51,222
Azonban a lepkék

203
00:17:52,640 --> 00:17:54,319
csak éjszaka cselekedj.

204
00:17:57,550 --> 00:17:59,636
Nem értem mire akarsz kilyukadni.

205
00:18:02,816 --> 00:18:03,856
így van?

206
00:18:15,079 --> 00:18:16,799
Ez nem számít.

207
00:18:18,880 --> 00:18:19,945
most,

208
00:18:21,279 --> 00:18:22,599
Csak szeretnék egyedül lenni.

209
00:18:24,440 --> 00:18:25,553
Igen.

210
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
Szeretlek téged.

211
00:18:30,000 --> 00:18:32,079
De muszáj így bánnod velem?

212
00:18:32,839 --> 00:18:33,959
Szeretsz engem?

213
00:18:36,119 --> 00:18:38,119
Mit szeretsz rólam?

214
00:18:38,119 --> 00:18:39,920
Szerintem te egy kedves ember vagy.

215
00:18:39,920 --> 00:18:42,311
Nincs rá ok. Ez megteszi?

216
00:18:51,559 --> 00:18:53,097
Mennyit kell fizetni

217
00:18:56,680 --> 00:18:58,191
havi diákhitelére?

218
00:19:00,240 --> 00:19:02,320
Mennyi pénzre van szüksége
havi kiadásaira?

219
00:19:04,912 --> 00:19:07,119
Hogy érted ezt?

220
00:19:07,119 --> 00:19:08,400
kereskedő vagyok.

221
00:19:09,880 --> 00:19:12,359
Mindenféle emberrel foglalkozom.

222
00:19:13,920 --> 00:19:15,839
Ne becsülje túl az intelligenciáját.

223
00:19:17,759 --> 00:19:19,605
És ne becsüld alá az enyémet.

224
00:19:20,839 --> 00:19:23,200
Nem fogok olyan könnyen bedőlni a trükkjeidnek.

225
00:19:36,559 --> 00:19:38,066
Szóval becsaptál

226
00:19:39,640 --> 00:19:41,119
végig, mi?

227
00:19:49,119 --> 00:19:51,079
Becsapsz? Semmi keresnivalóm azzal, hogy becsaplak.

228
00:20:10,543 --> 00:20:11,745
Menj innen.

229
00:22:47,382 --> 00:22:48,449
Wen Ying.

230
00:22:49,559 --> 00:22:52,306
Biztos vagyok benne, hogy kimerült. Korán kellene aludnod.

231
00:22:54,720 --> 00:22:57,587
Nyugtalannak érzem magam.

232
00:22:59,240 --> 00:23:02,839
Yan Chen még soha nem viselkedett így.

233
00:23:05,640 --> 00:23:07,080
Csak adj neki egy kis időt, hogy lehűljön.

234
00:23:08,880 --> 00:23:11,023
Te is ismered a személyiségét.

235
00:23:11,023 --> 00:23:13,279
Nem tud győzni ellened.

236
00:23:13,279 --> 00:23:14,351
Jó lesz.

237
00:23:15,039 --> 00:23:17,751
Többször hívtam. Nem válaszolt a hívásaimra.

238
00:23:19,079 --> 00:23:21,960
Még soha nem csinált ilyet.

239
00:23:21,960 --> 00:23:23,000
Ne aggódj.

240
00:23:24,559 --> 00:23:26,519
Csak adj neki egy kis gondolkodási időt.

241
00:23:38,252 --> 00:23:40,296
[Yan Chen]

242
00:23:59,839 --> 00:24:03,039
Yan Chen, miért nem válaszoltál a hívásaimra?

243
00:24:09,000 --> 00:24:10,156
ki vagy te?

244
00:24:12,799 --> 00:24:14,118
Hol van Meng Yan Chen?

245
00:25:04,160 --> 00:25:05,255
Helló?

246
00:25:07,119 --> 00:25:08,178
Osztály monitor.

247
00:25:11,119 --> 00:25:12,880
Ments meg.

248
00:25:14,119 --> 00:25:15,759
Ments meg.

249
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
megaláztak.

250
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
Most egyedül vagyok. nem tudom...

251
00:25:26,720 --> 00:25:28,210
Nem tudom, mit tegyek.

252
00:25:29,359 --> 00:25:30,720
Ments meg.

253
00:25:41,079 --> 00:25:43,279
Uram, hölgyem, Guo ügyvéd itt van.

254
00:25:48,039 --> 00:25:49,703
Nem sikerült elérnie?

255
00:25:49,703 --> 00:25:51,079
Nem.

256
00:25:51,079 --> 00:25:52,676
Hívjuk a zsarukat?

257
00:25:53,799 --> 00:25:55,988
De nincs okunk rá.

258
00:25:55,988 --> 00:25:58,200
És ilyen körülmények között

259
00:25:58,200 --> 00:26:00,039
a másik fél azt mondja, hogy áldozat.

260
00:26:00,039 --> 00:26:02,920
Ha most hívjuk a zsarukat,
mi okozzuk saját romlásunkat.

261
00:26:02,920 --> 00:26:03,973
Ne hívd előbb a zsarukat.

262
00:26:04,880 --> 00:26:08,599
A családunk mostanában elég kaotikus volt.

263
00:26:08,599 --> 00:26:10,752
Mindegy, hogy ez igaz-e vagy sem,

264
00:26:10,752 --> 00:26:13,426
ártalmas lesz ránk, ha ennek híre érkezik.

265
00:26:17,279 --> 00:26:19,079
szeretném tudni

266
00:26:19,079 --> 00:26:23,920
ha pénzt szándékozik költeni
hogy elfojtsa ezt az esetet vagy leckéztesse őt.

267
00:26:58,119 --> 00:26:59,599
Ha elküldi ezt a szöveget,

268
00:27:01,000 --> 00:27:02,079
börtönbe kell mennie.

269
00:27:02,960 --> 00:27:04,077
Nem vagy részeg?

270
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Nem vagyok teljesen részeg.

271
00:27:10,279 --> 00:27:11,759
mit akartál ezzel mondani?

272
00:27:24,440 --> 00:27:26,109
Ha elküldi neki a kártyaszámát,

273
00:27:27,319 --> 00:27:28,759
el fogják ítélni zsarolásért.

274
00:27:29,400 --> 00:27:31,599
Azonnal börtönbe kerülsz.

275
00:27:31,599 --> 00:27:32,759
Nem győzhetsz ellene.

276
00:27:33,920 --> 00:27:35,839
bizonyítékom van.

277
00:27:35,839 --> 00:27:37,480
- Te...
- Mit csináltam?

278
00:27:38,519 --> 00:27:39,992
Felvettem egy videót a bűnödről.

279
00:27:39,992 --> 00:27:42,160
- Te...
- Csak részeg vagyok,

280
00:27:42,160 --> 00:27:43,359
nem halott.

281
00:27:55,640 --> 00:27:57,144
Nem félsz, hogy kihívom a zsarukat?

282
00:27:57,144 --> 00:27:58,739
Be fogsz fejezni, ha így teszek.

283
00:28:06,559 --> 00:28:07,687
Akkor próbáld ki.

284
00:28:08,759 --> 00:28:12,119
Én is kíváncsi vagyok, hogyan fogok elesni.

285
00:28:29,079 --> 00:28:30,359
Hívod a zsarukat vagy nem?

286
00:28:33,480 --> 00:28:34,515
Ha nem vagy,

287
00:28:35,839 --> 00:28:37,091
Először megteszek egy lépést.

288
00:28:47,240 --> 00:28:49,223
Helló. Ez a 110, a segélyhívó szám.

289
00:28:57,759 --> 00:28:59,519
Miért nem válaszolt még?

290
00:28:59,519 --> 00:29:02,480
Mondd, szerinted gyanakszik ránk?

291
00:29:03,640 --> 00:29:05,079
Ennek nem szabadna lennie.

292
00:29:05,880 --> 00:29:09,319
Lehetetlen, hogy ilyet készítsen
gyors döntés ilyen körülmények között.

293
00:29:17,319 --> 00:29:19,240
- Halló?
- Mr. Meng, rossz hírem van.

294
00:29:19,240 --> 00:29:20,640
Yan Chen urat letartóztatták.

295
00:29:24,720 --> 00:29:30,400
Meng Yan Chen, van valami mondanivalója?
nemi erőszak elkövetése után?

296
00:30:07,488 --> 00:30:08,680
Helló.

297
00:30:08,680 --> 00:30:10,359
Meng Yan Chen szülei vagyunk.

298
00:30:10,359 --> 00:30:11,710
Láthatjuk őt?

299
00:30:11,710 --> 00:30:16,081
A szabályok szerint csak ügyvédek
láthatják a gyanúsítottat.

300
00:30:16,081 --> 00:30:17,749
Gyanúsított?

301
00:30:17,749 --> 00:30:19,960
A fiam nem gyanúsított.

302
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Az a lány korábban pénzt csalt ki tőlünk.

303
00:30:22,000 --> 00:30:24,755
Van benne valami több is
találkozik a szemmel. Szeretnénk látni őt.

304
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
Mi van ezzel?

305
00:30:26,960 --> 00:30:28,279
Kérem, hadd lássa az ügyvédem.

306
00:30:29,062 --> 00:30:30,799
Hiába.

307
00:30:30,799 --> 00:30:32,160
Ő...

308
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
mi a baj vele?

309
00:30:33,440 --> 00:30:34,677
Nem tagadta a bűncselekményt.

310
00:30:40,079 --> 00:30:42,410
Gondolj valamire. látnom kell őt.

311
00:30:42,410 --> 00:30:44,348
Attól tartok, elment az esze.

312
00:30:50,851 --> 00:30:52,079
Xu Qin.

313
00:30:52,079 --> 00:30:53,585
Miért jöttél vissza ebben az órában?

314
00:30:53,585 --> 00:30:54,720
Vészhelyzet van.

315
00:30:54,720 --> 00:30:56,279
Öltözz át és kövess engem.

316
00:30:56,279 --> 00:30:57,341
mi a baj?

317
00:31:03,662 --> 00:31:05,265
Hello, Xiao Yi Xiao? mi a baj?

318
00:31:05,265 --> 00:31:07,025
Qin, a bátyád bajban van.

319
00:31:08,319 --> 00:31:09,536
Mi történt?

320
00:31:11,119 --> 00:31:12,640
Jól van?

321
00:31:12,640 --> 00:31:15,119
hol vagy? Majd frissítem
ha később találkozunk.

322
00:31:31,839 --> 00:31:32,902
Mi folyik itt?

323
00:31:33,480 --> 00:31:34,500
Itt.

324
00:31:56,400 --> 00:31:57,559
Ez...

325
00:31:57,559 --> 00:31:59,039
Meng Yan Chenről beszélnek?

326
00:32:00,119 --> 00:32:02,240
Ezek a netezők nem tudnak semmit,

327
00:32:02,240 --> 00:32:03,841
mégis szítják a lángokat.

328
00:32:04,680 --> 00:32:07,359
Talán valaki, aki utálta a Meng családot
tűzgyújtónak használta.

329
00:32:07,359 --> 00:32:08,720
Nem tudom.

330
00:32:08,720 --> 00:32:10,640
Az egész Meng család most megdöbbent.

331
00:32:11,398 --> 00:32:13,643
Az a helyzet, hogy nem tudom
mi a baj Meng Yan Chennel.

332
00:32:13,643 --> 00:32:14,880
Egyáltalán nem mondott semmit.

333
00:32:14,880 --> 00:32:17,920
Nem mondott semmit az ügyvédnek.
Nem próbált védekezni.

334
00:32:17,920 --> 00:32:20,319
Most egy hatalmas káosz lesz belőle.
És nincs módunk látni őt.

335
00:32:20,319 --> 00:32:22,799
Ha ezt így folytatjuk, akkor nem lesz eredmény.

336
00:32:22,799 --> 00:32:26,059
Ha eltelik elég idő és esküsznek
a fekete az fehér, kész lesz.

337
00:32:30,119 --> 00:32:31,403
Biztos vagyok benne, hogy ő is otthon volt

338
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
tegnap este.

339
00:32:36,880 --> 00:32:38,440
Biztosan hallott valamit.

340
00:32:39,519 --> 00:32:40,559
Mit hallottam?

341
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Apa, anya.

342
00:33:01,839 --> 00:33:03,440
Qin Qin.

343
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
Ha van valami mondanivalód a testvérednek,

344
00:33:05,440 --> 00:33:07,640
elmondhatja Guo ügyvédnek
hogy átadja neki az üzenetet.

345
00:33:09,079 --> 00:33:11,119
Beszélned kell a bátyáddal.

346
00:33:11,119 --> 00:33:13,599
Ne hagyd, hogy butaságokat csináljon. Tönkreteszi a jövőjét.

347
00:33:17,359 --> 00:33:18,680
- Helló.
- Helló.

348
00:33:19,359 --> 00:33:24,119
Kérlek, mondd el ezt Yan Chennek
meg tudjuk oldani a problémát otthon.

349
00:33:24,720 --> 00:33:25,794
Ez minden?

350
00:33:46,712 --> 00:33:49,240
Az a lány a bárodban dolgozott, igaz?

351
00:33:49,240 --> 00:33:50,480
Már régen abbahagyta a munkát.

352
00:33:50,480 --> 00:33:53,240
Rájöttem, hogy valami nincs rendben
róla régen. Kirúgtam.

353
00:33:53,240 --> 00:33:55,720
Biztos vagyok benne, hogy az egyik alkalmazottam
tájékoztatta őt a jelenlétéről.

354
00:33:56,559 --> 00:33:59,928
Soha nem számítottam arra, hogy a dolgok kicsúsznak a kezemből.

355
00:33:59,928 --> 00:34:01,359
Azt mondják a netezők

356
00:34:01,359 --> 00:34:03,359
hogy Meng Yan Chen jó barátok
a bár tulajdonosával.

357
00:34:03,359 --> 00:34:04,849
Ezért adok egy nyilatkozatot
a bár nevében.

358
00:34:04,849 --> 00:34:06,209
Hiába, akármit mondok.

359
00:34:07,240 --> 00:34:09,613
Nincsenek térfigyelő kamerák a bárban?

360
00:34:09,613 --> 00:34:12,559
A folyosón kamerák vannak. azonban
a privát szobákban nincsenek kamerák.

361
00:34:12,559 --> 00:34:14,480
Az egyik kamera elkapott egy ügyfelet
kívülről nézve a szobába.

362
00:34:14,480 --> 00:34:16,599
Gondolom látta, mi történt.

363
00:34:16,599 --> 00:34:18,679
Ezt a személyt azonban nem találom.

364
00:34:18,679 --> 00:34:20,469
És senki sem próbál tanúskodni mellette.

365
00:34:23,199 --> 00:34:25,639
Milyen a kapcsolata Yan Meng Chennel?

366
00:34:27,119 --> 00:34:28,440
Mit gondolsz még?

367
00:34:28,440 --> 00:34:29,639
Te is jól ismered Yan Meng Chent.

368
00:34:29,639 --> 00:34:30,920
Ő más, mint én.

369
00:34:30,920 --> 00:34:34,280
Hallgat. A lány csak próbálkozik
hogy rátaláljon Yan Meng Chenre

370
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
csak azért, mert azt hiszi, hogy csinos.

371
00:34:36,120 --> 00:34:38,639
Yan Meng Chen leleplezte őt.
Szerelme gyűlöletté változott.

372
00:34:38,639 --> 00:34:40,079
Ha nem tudja megnyerni a szívét,
tönkreteszi a jövőjét.

373
00:34:40,079 --> 00:34:41,207
Ennyiről van szó.

374
00:34:42,159 --> 00:34:46,019
Azt mondta, a kamera elkapott egy ügyfelet
benézek a szobába, igaz?

375
00:34:46,019 --> 00:34:47,480
Nézze.

376
00:34:47,480 --> 00:34:49,020
A zsaruk előkeresték a felvételt.

377
00:34:49,020 --> 00:34:50,920
Azonban lefényképeztem.

378
00:34:50,920 --> 00:34:52,320
De nem találom őt.

379
00:34:55,119 --> 00:34:56,246
mennem kell valahova.

380
00:34:59,239 --> 00:35:00,339
Mr. Meng.

381
00:35:03,679 --> 00:35:05,199
Mit mondott Yan Chen?

382
00:35:06,559 --> 00:35:09,440
Nem mondott semmit. Nem volt hajlandó megszólalni.

383
00:35:13,487 --> 00:35:17,719
Mondtad neki, hogy rosszindulatból hagyja abba a színészkedést?

384
00:35:17,719 --> 00:35:19,239
Dönthet úgy, hogy gyűlöl engem.

385
00:35:19,239 --> 00:35:23,440
Azonban nem szabad viccelnie
a hírnevével a küszöbön.

386
00:35:23,440 --> 00:35:26,297
Ezt mondtam neki. De nem hallgatott.

387
00:35:29,159 --> 00:35:30,679
A gyermekemet ismerem a legjobban.

388
00:35:32,480 --> 00:35:34,199
Soha nem fog elkövetni ilyen tettet.

389
00:35:35,533 --> 00:35:38,159
Most ki kell gondolnunk a módját

390
00:35:38,159 --> 00:35:40,159
hogy mindenkinek elmondja az igazat
a legmeggyőzőbb módon.

391
00:35:40,159 --> 00:35:42,519
Ezek után meg kell találnunk
tárgyi bizonyíték és egy tanú.

392
00:35:44,840 --> 00:35:46,880
Nem ezt mondták
az ügyfél látta mi történt?

393
00:35:46,880 --> 00:35:48,392
Elsődleges feladatunk, hogy megtaláljuk ezt az ügyfelet.

394
00:35:48,392 --> 00:35:49,569
Sietned kell.

395
00:35:49,569 --> 00:35:50,630
Igen, uram.

396
00:36:47,800 --> 00:36:49,079
Miért nem válaszoltál a hívásomra?

397
00:36:50,519 --> 00:36:51,609
Miért engem keresel?

398
00:36:51,609 --> 00:36:53,360
Meng Yan Chenről van szó.

399
00:36:53,360 --> 00:36:55,641
Te voltál a fő tanú?
a térfigyelő kamera rögzítette?

400
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
mit mondasz? nem értem.

401
00:36:57,800 --> 00:36:58,960
Még mindig úgy teszel, mintha?

402
00:36:58,960 --> 00:37:03,079
100 mérföldről felismernélek
még ha zsákot viselt is a fején.

403
00:37:03,079 --> 00:37:04,559
Akkor miért próbálsz segíteni nekik?

404
00:37:05,759 --> 00:37:07,280
Várjon.

405
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Miért mutatnák meg a zsaruk
a térfigyelő kamera felvételei?

406
00:37:09,280 --> 00:37:10,421
Szóval becsaptál.

407
00:37:13,400 --> 00:37:14,632
Zhai Miao,

408
00:37:15,400 --> 00:37:17,599
Azt hittem, tudja az eset súlyosságát

409
00:37:17,599 --> 00:37:20,119
és hogy nem tennél valamit
ami másokat bántana.

410
00:37:21,800 --> 00:37:25,000
Ne mondd, hogy így gondolod
Kapcsolódtam az online posztokhoz?

411
00:37:25,000 --> 00:37:26,425
Tudom, hogy nem vagy olyan erkölcstelen.

412
00:37:29,280 --> 00:37:30,411
Beszél.

413
00:37:33,039 --> 00:37:35,000
Y Zi felhívta az osztályfigyelőnket.

414
00:37:35,000 --> 00:37:37,960
Megsajnálta őt. Ő hívott
az egész diáktanács, hogy segítsen neki.

415
00:37:37,960 --> 00:37:39,360
Ye Zi sírt.

416
00:37:40,239 --> 00:37:41,920
Azt mondta, hogy megalázták.

417
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
Meng Yan Chen erős háttérrel rendelkezik.

418
00:37:43,480 --> 00:37:44,880
Mindenki mérges volt rá.

419
00:37:44,880 --> 00:37:46,679
Ezért tették közzé ezeket a bejegyzéseket.

420
00:37:46,679 --> 00:37:49,639
Amúgy nem csatlakoztam hozzájuk és nem állítottam meg őket.

421
00:37:49,639 --> 00:37:50,880
Csak néző voltam.

422
00:38:05,000 --> 00:38:08,920
Tudtad, hogy Yan Meng Chen nem erőszakolta meg Ye Zit.

423
00:38:11,360 --> 00:38:13,239
én nem. Honnan tudnám?

424
00:38:13,239 --> 00:38:16,320
Mivel nem voltál hajlandó csatlakozni hozzájuk,
miért nem mondtad el nekünk az igazat?

425
00:38:16,320 --> 00:38:18,519
Milyen igazság? Nem csatlakoztam hozzájuk.

426
00:38:18,519 --> 00:38:20,000
A lelkiismeretem tiszta.

427
00:38:20,000 --> 00:38:22,199
Nem vagyok kapcsolatban az általuk közzétett bejegyzésekkel
bármilyen módon.

428
00:38:22,199 --> 00:38:24,039
Nem is kedveltem és nem is kommentáltam a bejegyzéseiket.

429
00:38:24,039 --> 00:38:25,719
Tudtad, hogy ez nem az igazság.

430
00:38:29,559 --> 00:38:31,199
Van rá bizonyítékod.

431
00:38:31,199 --> 00:38:32,480
Te mindent láttál.

432
00:38:33,480 --> 00:38:34,891
Biztosan te is rögzítetted.

433
00:38:43,087 --> 00:38:45,039
Tudod, hogy vészhelyzet van.

434
00:38:45,039 --> 00:38:46,119
Ha ez így folytatódik,

435
00:38:47,239 --> 00:38:48,774
Meng Yan Chen lesz kész.

436
00:38:49,680 --> 00:38:50,960
Kész lesz érte?

437
00:38:50,960 --> 00:38:52,499
Even so, he'll still have it
1000-szer jobb, mint te.

438
00:38:52,499 --> 00:38:53,738
Miért aggódsz érte?

439
00:39:07,948 --> 00:39:11,716
Ha ezt csak azért csinálod
utálod a Meng családot, el tudod felejteni.

440
00:39:11,716 --> 00:39:14,639
Már nem érdekel a múlt.

441
00:39:14,639 --> 00:39:16,039
Abba kéne hagynod a rohamot is.

442
00:39:19,360 --> 00:39:21,795
Ha azonban vannak bizonyítékai,

443
00:39:21,795 --> 00:39:23,515
követned kellene a rendőrségre.

444
00:39:24,280 --> 00:39:25,639
Már nem érdekel a múlt?

445
00:39:25,639 --> 00:39:26,880
Hogy mondhatta ezt?

446
00:39:27,760 --> 00:39:30,960
Mi lenne, ha elvégezném a középiskolát?
tíz évig árusított zoknit a gyalogos hidakon,

447
00:39:30,960 --> 00:39:33,559
és elmondtam, hogy csak én
bejutott a Yancheng Egyetemre

448
00:39:33,559 --> 00:39:35,573
mert valaki szabotálta az osztályzatomat?

449
00:39:35,573 --> 00:39:37,424
Nem törődsz ezzel?

450
00:39:37,424 --> 00:39:38,840
Mi van, ha valaki beszámol rólam

451
00:39:38,840 --> 00:39:41,782
és elveszítettem az átvétel jogát
a vizsga, amikor garantált helyem volt?

452
00:39:41,782 --> 00:39:43,119
Nem fog téged ez is érdekelni?

453
00:39:44,760 --> 00:39:47,799
Yan, biztos vagy benne, hogy el tudod engedni a múltat?

454
00:39:48,856 --> 00:39:52,215
Életed legjobb tíz éve
miattuk ment tönkre.

455
00:39:52,960 --> 00:39:55,639
Minden, amiért küzdöttél, a csatornába ment.

456
00:39:56,840 --> 00:39:58,235
Elfelejtetted mindezt?

457
00:39:59,880 --> 00:40:03,480
Elfelejtetted, hogyan könyörgött neki apa a múltban?

458
00:40:09,800 --> 00:40:11,639
- Zhai Miao...
- Yan.

459
00:40:11,639 --> 00:40:13,199
Hagyd abba a színlelést.

460
00:40:13,199 --> 00:40:15,805
Ne mondd már, hogy nem érdekel a múlt.

461
00:40:16,881 --> 00:40:18,850
Ha tényleg nem törődtél vele,

462
00:40:18,850 --> 00:40:24,159
miért üldöznéd el Xu Qint
amikor tavaly megkeresett?

463
00:40:24,159 --> 00:40:27,000
Ha tényleg nem törődtél vele,
miért tartod meg ezeket a könyveket?

464
00:40:27,000 --> 00:40:29,200
Miért dolgoznád le a segged
akkor ezek után?

465
00:40:39,370 --> 00:40:42,440
Ha tényleg nem törődtél vele,

466
00:40:42,440 --> 00:40:45,880
a családunknak nem kellene vékony jégen taposnia
és kerüld a témát annyi évig.

467
00:40:47,045 --> 00:40:49,639
Attól féltünk, hogy megsértjük a büszkeségedet.

468
00:40:49,639 --> 00:40:52,400
És most meg akarsz nekik bocsátani Xu Qin miatt?

469
00:40:54,468 --> 00:40:56,415
Ez a saját dolgod.

470
00:40:56,415 --> 00:40:57,850
Soha nem fogok ilyet tenni.

471
00:40:57,850 --> 00:40:59,422
Soha nem bocsátok meg nekik!