1 00:01:32,000 --> 00:01:34,527 [Szívem tűzijátéka] 2 00:01:34,527 --> 00:01:37,087 [A regényből adaptálva Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár" 3 00:01:37,087 --> 00:01:40,239 [30. epizód] 4 00:01:40,239 --> 00:01:41,319 Elnézést. 5 00:02:12,479 --> 00:02:13,639 Kérjük, élvezze. 6 00:02:16,919 --> 00:02:17,919 Próbáld ki. 7 00:02:19,719 --> 00:02:21,039 Mr. Meng? 8 00:02:21,039 --> 00:02:22,039 Mr. Meng. 9 00:02:22,759 --> 00:02:24,560 You should've told me you were coming. 10 00:02:24,560 --> 00:02:26,039 Ez nem helyes. 11 00:02:26,039 --> 00:02:29,000 Our company happened to have a reception here. So I came to take a look. 12 00:02:29,000 --> 00:02:30,680 I would've otherwise missed you. 13 00:02:30,680 --> 00:02:32,400 It's not that I didn't greet you. 14 00:02:32,400 --> 00:02:34,000 Általában nagyon elfoglalt vagy. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,919 I didn't think you'd be here today. 16 00:02:35,919 --> 00:02:39,560 Ha tudtam volna, az lennék interrupting, I wouldn't have come. 17 00:02:39,560 --> 00:02:41,680 Kérlek, ne mondd ezt. Nem vagyunk idegenek. 18 00:02:43,159 --> 00:02:44,680 Ki ez? 19 00:02:44,680 --> 00:02:45,879 A barátom nővére. 20 00:02:45,879 --> 00:02:48,160 She studies in Yancheng University. I brought her here to eat. 21 00:02:49,800 --> 00:02:52,120 That's why she looks so young. 22 00:02:52,120 --> 00:02:55,599 Well, Mr. Meng, you are truly a busy man. 23 00:02:55,599 --> 00:02:58,851 I've been trying to ask you out since last year, but it still hasn't happened. 24 00:03:00,639 --> 00:03:02,400 When someone is watching like a hawk, 25 00:03:02,400 --> 00:03:05,400 I have to put in extra effort in every matter. 26 00:03:05,400 --> 00:03:06,400 értem én. 27 00:03:07,400 --> 00:03:09,800 Since we had the opportunity to meet today, 28 00:03:09,800 --> 00:03:12,879 allow me to take a few minutes of your time hogy vége legyen ennek az üzletnek. 29 00:03:13,960 --> 00:03:15,680 Kisasszony, remélem, nem bánja. 30 00:03:18,960 --> 00:03:21,520 Milyen üzletre gondol, Mr. Liu? 31 00:03:21,520 --> 00:03:23,879 Abszolút nyereséges üzlet sok bónusszal. 32 00:03:23,879 --> 00:03:25,759 Már összeszedtem az összes forrást. 33 00:03:25,759 --> 00:03:27,800 MCN üzleti inkubátor. 34 00:03:27,800 --> 00:03:30,889 Platform, gyártó, plasztikai sebészeti klinika, kis kölcsönöket nyújtó cég. 35 00:03:30,889 --> 00:03:33,159 Egy sor, az elejétől a végéig. 36 00:03:33,159 --> 00:03:37,000 Lám, fiatal hölgyek manapság mindannyian influencerek akarnak lenni. 37 00:03:37,000 --> 00:03:39,240 Regisztráljuk őket, útnak indítjuk őket. 38 00:03:39,240 --> 00:03:42,599 Eladhatnak árukat, és válhatnak belőle ügyfelek forrása a klinika számára. 39 00:03:42,599 --> 00:03:45,520 Arról nem is beszélve, legyen jogosult hitelre. Végig nyereséges vonal. 40 00:03:45,520 --> 00:03:46,520 mit gondolsz? 41 00:03:50,039 --> 00:03:51,279 Szerinted ez az üzleti ötlet 42 00:03:52,319 --> 00:03:53,319 nyereséges? 43 00:03:54,719 --> 00:03:55,919 Valószínűleg. 44 00:04:01,199 --> 00:04:04,000 Objektíven tekintve, ez meglehetősen jövedelmező. 45 00:04:04,000 --> 00:04:05,520 De szubjektíven 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,039 ez opportunista. 47 00:04:09,439 --> 00:04:13,960 Kisasszony, ez a megjegyzés nem volt szükséges. 48 00:04:13,960 --> 00:04:16,000 Ez a valóság. 49 00:04:16,000 --> 00:04:18,879 Ha nem tesszük meg, az ügy továbbra is fennáll. 50 00:04:18,879 --> 00:04:20,240 Üzletemberek vagyunk. 51 00:04:20,240 --> 00:04:22,117 Miért utasítaná el a pénzszerzési lehetőségeket? 52 00:04:22,920 --> 00:04:24,079 Liu úr. 53 00:04:24,079 --> 00:04:25,519 Te és én különböző nevelésből származunk. 54 00:04:25,519 --> 00:04:29,399 Ha valami ilyesmit tennék, az öregem valószínűleg eltörné a lábamat. 55 00:04:30,447 --> 00:04:31,647 Nevelés? 56 00:04:39,240 --> 00:04:41,959 Tedd rám ennek az asztalnak a számláját. Nem kell fizetni. 57 00:04:41,959 --> 00:04:44,519 Mr. Meng már kifizette a számlát. 58 00:04:50,360 --> 00:04:51,360 Élvez. 59 00:04:59,560 --> 00:05:00,560 Próbáld ki az ételt. 60 00:05:07,040 --> 00:05:09,600 Valójában kedves ember vagy. 61 00:05:12,245 --> 00:05:14,247 Ez nem alapvető udvariasság? 62 00:05:14,247 --> 00:05:18,279 De a többi üzletember számára még alapvető udvariasságuk sincs. 63 00:05:18,279 --> 00:05:19,920 Mi közöm ennek hozzám? 64 00:05:24,168 --> 00:05:25,728 Te tetted mindezt 65 00:05:27,127 --> 00:05:28,727 emlékeztetőül nekem? 66 00:05:29,279 --> 00:05:30,399 Rosszul feltételezted. 67 00:05:33,199 --> 00:05:34,799 Akkor ezt a saját feltételezésemnek veszem. 68 00:05:36,000 --> 00:05:39,480 Azt hiszem, még egy darabig élni fogok ezzel az arccal. 69 00:05:45,577 --> 00:05:48,417 [Xu Qin: Yan Chen, gyere és kapj Apa és anya gyógyszere, ha szabad vagy] 70 00:05:49,439 --> 00:05:51,279 Valami sürgős közbejött. mennem kell. 71 00:05:51,279 --> 00:05:52,839 Menj, miután befejezted az evést. 72 00:05:52,839 --> 00:05:54,639 Elnézést, nagyon fontos. 73 00:06:14,120 --> 00:06:15,120 Yan Chen. 74 00:06:16,519 --> 00:06:18,199 Gyorsan ideértél. 75 00:06:18,199 --> 00:06:19,600 Véletlenül a közelben voltam. 76 00:06:19,600 --> 00:06:22,116 Ezek apa és anya gyógyszerei. Mellékeltem a receptet. 77 00:06:23,920 --> 00:06:26,120 Apa elvitte az autódat karbantartási ellenőrzésre? 78 00:06:28,959 --> 00:06:30,720 hogy voltál? 79 00:06:30,720 --> 00:06:31,879 Elég jó. 80 00:06:31,879 --> 00:06:32,879 Igazán? 81 00:06:33,920 --> 00:06:35,439 Igen, tényleg. 82 00:06:35,439 --> 00:06:36,439 Rendben. 83 00:06:38,399 --> 00:06:39,399 Különben is, 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,360 nincs meg az autód. Hogyan jutsz el dolgozni? 85 00:06:43,600 --> 00:06:45,305 metróval megyek. 86 00:06:45,305 --> 00:06:48,541 A házuk messze van a vasútállomástól. Hogyan kerülsz oda? 87 00:06:48,541 --> 00:06:50,680 Megtanultam biciklizni. 88 00:06:50,680 --> 00:06:53,720 Biciklizel ebben a hideg időben? 89 00:06:53,720 --> 00:06:56,040 Kesztyűt viselek és bebugyolálok. Nincs olyan hideg. 90 00:06:58,839 --> 00:07:02,120 Ez az az élet, amit ő ad neked? 91 00:07:02,120 --> 00:07:03,560 Mi a baj ezzel az élettel? 92 00:07:05,761 --> 00:07:09,199 Ha kell valami, és nem mered megkérdezni anyát és apát, 93 00:07:09,199 --> 00:07:10,680 elmondhatnád. 94 00:07:10,680 --> 00:07:11,879 Nem mondom el nekik. 95 00:07:13,199 --> 00:07:14,439 tudom. 96 00:07:14,439 --> 00:07:16,519 Ne aggódj, Yan Chen. Menned kellene. 97 00:07:16,519 --> 00:07:17,610 nekem is mennem kell. 98 00:07:17,610 --> 00:07:19,370 Emlékeztesd apát és anyát, hogy vegyék be a gyógyszereiket. 99 00:07:36,360 --> 00:07:37,360 Anya. 100 00:07:38,399 --> 00:07:39,399 visszajöttél. 101 00:07:46,639 --> 00:07:49,839 Ez az a gyógyszer, amit Qin Qin adott neked és apának. 102 00:07:50,639 --> 00:07:53,000 Belül írta fel a receptet. 103 00:07:57,920 --> 00:07:58,920 én fent leszek. 104 00:08:15,639 --> 00:08:16,639 Anya. 105 00:08:18,240 --> 00:08:19,759 Qin Qin felnőtt. 106 00:08:20,759 --> 00:08:22,769 A saját életét akarja élni. 107 00:08:22,769 --> 00:08:24,170 Csak hagyd békén. 108 00:08:30,199 --> 00:08:34,679 A család túlságosan elkényezteti. 109 00:08:34,679 --> 00:08:36,039 Túl akaratos. 110 00:08:38,360 --> 00:08:40,960 Más dolgokban makacs tud lenni. 111 00:08:40,960 --> 00:08:42,889 Hagyhatom, hogy azt csináljon, amit akar. 112 00:08:42,889 --> 00:08:45,480 De ebben a kérdésben nincs mód. 113 00:08:46,279 --> 00:08:47,600 Anya. 114 00:08:47,600 --> 00:08:49,080 Miért kell ilyennek lenned? 115 00:08:50,264 --> 00:08:52,639 Legutóbb fiatal volt. Még mindig megállíthatnád. 116 00:08:52,639 --> 00:08:55,159 De most már felnőtt. Függetlenné vált. 117 00:08:55,159 --> 00:08:58,330 Megvan a saját gondolkodásmódja. Miért irányítod őt folyton? 118 00:09:03,519 --> 00:09:04,519 Fiú. 119 00:09:05,720 --> 00:09:09,120 Róla beszélsz, vagy magadról? 120 00:09:14,639 --> 00:09:16,279 Nincsenek kétségeim. 121 00:09:18,448 --> 00:09:19,748 Amikor kisgyerekek 122 00:09:20,861 --> 00:09:23,120 nem kapják meg, amit akarnak, dührohamot okoznak. 123 00:09:24,120 --> 00:09:27,279 Ha megkapják, hamar megunják. 124 00:09:30,120 --> 00:09:31,879 Milyen családról beszélünk? 125 00:09:31,879 --> 00:09:33,240 soha nem engedem meg. 126 00:09:37,039 --> 00:09:40,480 Hamarosan rájön, milyen ember ő. 127 00:09:40,480 --> 00:09:42,639 Hamarosan visszajön ebbe az otthonba. 128 00:09:42,639 --> 00:09:44,080 várhatok. 129 00:09:46,039 --> 00:09:48,279 Hallgassatok a szüleitekre. 130 00:09:48,879 --> 00:09:51,759 Végül is mi többet tapasztaltunk, mint te. 131 00:09:51,759 --> 00:09:54,279 Világosabb rálátásunk van a dolgokra. 132 00:10:03,159 --> 00:10:04,440 én fent leszek. 133 00:10:22,320 --> 00:10:23,679 Hello, anya. 134 00:10:24,509 --> 00:10:27,080 Gyere haza. Később megyünk vásárolni. 135 00:10:27,080 --> 00:10:29,463 Akkor maradj otthon vacsorázni. 136 00:10:29,463 --> 00:10:32,263 Később visszajövök. 137 00:10:47,269 --> 00:10:51,709 [Nem tölthetem veled a hétvégét] 138 00:11:27,789 --> 00:11:28,879 Hello? 139 00:11:28,879 --> 00:11:31,320 Szia Yan. elfoglalt vagy? 140 00:11:32,000 --> 00:11:33,639 - Mi újság? - Semmi sok. 141 00:11:33,639 --> 00:11:35,679 csak sajnállak. 142 00:11:35,679 --> 00:11:38,600 Van egy barátnőd, de magányosabb lettél. 143 00:11:38,600 --> 00:11:41,919 A sógornőnek el kell mennie ezen a hétvégén. Miért nincs otthon? 144 00:11:41,919 --> 00:11:43,639 Visszament a szüleihez. 145 00:11:43,639 --> 00:11:45,600 A szülei soha nem értenek egyet. 146 00:11:46,559 --> 00:11:49,120 Mit tehet? Ők a szülei. 147 00:11:50,789 --> 00:11:52,559 Miért nem mehetett vissza holnap? 148 00:11:52,559 --> 00:11:54,480 Csak hetente egyszer találkoztok. 149 00:11:54,480 --> 00:11:56,519 Ma szabadnapod van. 150 00:11:56,519 --> 00:11:58,600 Holnap vissza kell menned az állomásra. 151 00:11:58,600 --> 00:12:02,039 Ha nem használod ki a most rendelkezésre álló időt, várnod kell még egy hetet. 152 00:12:02,039 --> 00:12:05,025 Alig kell szerelmes galambnak lenni, és most külön vagytok. 153 00:12:05,919 --> 00:12:07,720 Ne mondd, hogy veszekedtek. 154 00:12:08,679 --> 00:12:10,080 Mi nem. 155 00:12:10,080 --> 00:12:12,610 Akkor biztosan unja magát és ki akar dobni. 156 00:12:13,679 --> 00:12:14,799 Elég a hülyeségből tőled. 157 00:12:16,279 --> 00:12:18,404 Fogadok, hogy szorongsz. 158 00:12:18,404 --> 00:12:20,000 Túl sokat beszélsz. 159 00:12:20,000 --> 00:12:21,639 Ez azért van, mert túl szabad vagy? 160 00:12:21,639 --> 00:12:23,600 hol vagy? Gyere vissza és dolgozz. 161 00:12:24,487 --> 00:12:25,607 Hamarosan visszajövök. 162 00:12:28,314 --> 00:12:31,018 Biztosan szeretsz parancsolni nekem. 163 00:12:31,018 --> 00:12:32,538 Nem kéne felhívnom, hogy megnézzem. 164 00:13:50,240 --> 00:13:52,200 Mrs. Meng, Ms. Meng, üdvözöljük. 165 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 Kérlek kövess engem. 166 00:13:55,039 --> 00:13:56,039 errefelé. 167 00:14:00,279 --> 00:14:02,559 Üzletünk a múlt héten megkapta a legújabb kollekciót. 168 00:14:02,559 --> 00:14:04,240 Csak neked mentettük el. 169 00:14:04,240 --> 00:14:06,399 Sok vásárló megtudta és vásárolni akart. 170 00:14:06,399 --> 00:14:08,639 De a menedzserünk azt mondta, hogy először mutassa meg. 171 00:14:08,639 --> 00:14:10,146 Remélem elnyeri a tetszését. 172 00:14:11,039 --> 00:14:12,960 Ezek a legújabb stílusok. 173 00:14:12,960 --> 00:14:16,049 Látsz valamit, ami tetszik? Hozok egy modellt, hogy megmutassam. 174 00:14:24,960 --> 00:14:27,039 - Még? - Igen. Kérjük, várjon. 175 00:14:27,039 --> 00:14:28,720 - Változtasd meg őket. - Oké. 176 00:14:35,320 --> 00:14:36,320 Kérjük, várjon. 177 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 Yan, hol van a fánkom? 178 00:14:49,799 --> 00:14:50,799 Köszönöm, Yan. 179 00:14:51,960 --> 00:14:54,600 Egyébként kinek való ez a táska? 180 00:14:57,080 --> 00:14:58,531 - Neked... - Köszönöm! 181 00:14:58,531 --> 00:15:00,039 A sógornőd. 182 00:15:00,039 --> 00:15:02,360 Olyan áruló vagy. 183 00:15:03,759 --> 00:15:07,360 Ha nem találkozhatok vele korábban Ma megyek vissza az állomásra, 184 00:15:07,360 --> 00:15:08,805 segíts átadni neki. 185 00:15:09,850 --> 00:15:12,438 Egy doboz fánkot. Aranynak tűntél. 186 00:15:17,960 --> 00:15:21,519 Mi? Meg fogsz jutalmazni hogy ennyit segítettél? 187 00:15:22,480 --> 00:15:24,600 A kislányoknak nincs szükségük rúzsra. 188 00:15:25,720 --> 00:15:28,159 Rendben. Látom megváltoztál, mióta barátnőd lett. 189 00:15:28,159 --> 00:15:30,919 Csak ő az, akire gondolsz. Valami felejthető kóbor vagyok? 190 00:15:31,960 --> 00:15:34,799 Jól? Segítek a választásban? 191 00:15:34,799 --> 00:15:37,000 Mi lányok jól ismerjük a magunkfajtát. 192 00:15:39,799 --> 00:15:40,799 Felejtsd el. 193 00:15:41,600 --> 00:15:43,080 Elnézést. 194 00:15:43,080 --> 00:15:45,200 Rúzsokat szeretne vásárolni? 195 00:15:45,200 --> 00:15:47,399 Mindegyiket akarom. 196 00:15:47,399 --> 00:15:48,399 Persze. 197 00:15:49,799 --> 00:15:50,799 Yan. 198 00:15:51,519 --> 00:15:54,200 Szóval tényleg nem gondolsz rólam semmit. 199 00:15:54,200 --> 00:15:55,799 Hogy tehetted ezt velem? 200 00:15:55,799 --> 00:15:56,799 én is szeretnék egyet. 201 00:15:57,440 --> 00:15:58,858 Hol fizetek? 202 00:15:58,858 --> 00:16:00,360 Hé! Állj meg ott! 203 00:16:04,039 --> 00:16:06,840 Mrs. Meng, kiváló ízlése van. 204 00:16:06,840 --> 00:16:11,200 Személyesen szállítjuk holnap vásárolt termékeit. 205 00:16:11,200 --> 00:16:13,360 - Köszönöm. - Szívesen. 206 00:16:13,360 --> 00:16:15,490 Köszönjük pártfogását. Vigyázz magadra. 207 00:16:19,346 --> 00:16:22,450 Azt akarod csinálni, ahogy akarod? Szeretnéd próbára tenni a türelmemet? 208 00:16:23,200 --> 00:16:25,000 Ugyanezt megtehetem veled. 209 00:16:26,118 --> 00:16:28,960 Mondtam, nem értek egyet. 210 00:16:28,960 --> 00:16:31,759 Ez azt jelenti, hogy soha nem fogok egyetérteni. 211 00:17:00,240 --> 00:17:01,399 Szia Mdm. Fu. 212 00:17:01,399 --> 00:17:02,399 Han Yan. 213 00:17:03,840 --> 00:17:05,960 Ez biztosan Qin Qin. 214 00:17:07,519 --> 00:17:09,880 Mr. Chen elment, hogy felvegye a testvérét. 215 00:17:09,880 --> 00:17:13,680 Ma Han Yan visz haza minket. 216 00:17:14,319 --> 00:17:16,119 Szálljunk be a kocsiba. 217 00:17:16,119 --> 00:17:17,119 Menjünk. 218 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Sógornő! 219 00:17:38,566 --> 00:17:40,365 Sógornő, mit keresel itt? 220 00:17:41,761 --> 00:17:43,440 Hogy hívtad őt? 221 00:17:43,440 --> 00:17:44,730 Ő a bátyám barátnője. 222 00:17:44,730 --> 00:17:46,166 Szóval ő a sógornőm. 223 00:17:47,599 --> 00:17:49,759 Qin Qinnek nincs pasija. 224 00:17:52,000 --> 00:17:53,279 van egy barátom. 225 00:17:55,240 --> 00:17:56,839 Ott áll. 226 00:18:02,160 --> 00:18:04,079 Csak akaratos. 227 00:18:04,079 --> 00:18:05,799 A család nemet mondott. 228 00:18:05,799 --> 00:18:07,079 Szóval szakítottak. 229 00:18:09,055 --> 00:18:11,960 Xu Qin, ő az anyád? 230 00:18:11,960 --> 00:18:13,329 Igaz, amit mondott? 231 00:18:13,329 --> 00:18:15,689 Tényleg szakítottatok? egy kis akaratosság miatt? 232 00:18:29,240 --> 00:18:30,440 Azon a havas napon, 233 00:18:31,440 --> 00:18:33,440 annyi minden volt, hogy nem tudtam elmondani. 234 00:18:35,279 --> 00:18:36,279 sajnálom. 235 00:18:37,680 --> 00:18:39,079 Mert csak most mondtam. 236 00:18:40,799 --> 00:18:41,799 Song Yan. 237 00:18:43,519 --> 00:18:44,799 szeretni foglak. 238 00:18:46,359 --> 00:18:47,559 Minden tőlem telhetőt megteszek 239 00:18:48,629 --> 00:18:50,730 szeretni, mint ebben a pillanatban holnap, holnapután, 240 00:18:50,730 --> 00:18:52,693 és életem hátralévő részében. 241 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 Ezúttal 242 00:18:57,119 --> 00:18:58,680 Nem hagylak cserben. 243 00:19:08,359 --> 00:19:09,359 tudom. 244 00:19:28,319 --> 00:19:29,319 Helló, asszonyom. 245 00:19:31,680 --> 00:19:34,160 Hölgyem, ez hirtelen jött. 246 00:19:34,160 --> 00:19:35,826 Máskor is meglátogatlak. 247 00:19:41,559 --> 00:19:42,559 Qin Qin. 248 00:19:44,880 --> 00:19:45,880 Anya. 249 00:19:46,559 --> 00:19:47,799 Holnap mennem kell dolgozni. 250 00:19:48,680 --> 00:19:50,599 Már késő van. 251 00:19:50,599 --> 00:19:52,319 Nem hiszem, hogy hazamegyek veled. 252 00:20:25,799 --> 00:20:27,720 Xu Qin, ez nagyon klassz volt. 253 00:20:27,720 --> 00:20:29,200 Meggondoltam magam veled kapcsolatban. 254 00:20:39,680 --> 00:20:40,759 Sajnálom. 255 00:20:42,720 --> 00:20:44,160 Ez nehéz volt neked. 256 00:20:46,880 --> 00:20:49,839 Ha legközelebb hazamész, veled megyek. 257 00:20:50,480 --> 00:20:51,799 veled megyek 258 00:20:52,759 --> 00:20:54,185 valahányszor hazamész. 259 00:20:59,519 --> 00:21:00,519 sajnálom. 260 00:21:03,559 --> 00:21:04,759 Hiányoztam? 261 00:21:07,319 --> 00:21:08,319 Igen. 262 00:21:08,880 --> 00:21:10,000 Mindig. 263 00:21:12,359 --> 00:21:15,720 Azt hittem, nem foglak látni mielőtt visszamentem az állomásra. 264 00:21:15,720 --> 00:21:17,344 én is. 265 00:21:17,344 --> 00:21:18,346 Szerencsére. 266 00:21:20,640 --> 00:21:21,720 Szerencsére. 267 00:21:23,839 --> 00:21:27,240 Viszem a fánkokat és a rúzsokat ami nem tartozik rám. 268 00:21:30,240 --> 00:21:31,834 Nem látsz itt egy plusz kereket? 269 00:21:56,720 --> 00:21:57,799 Helló. 270 00:21:57,799 --> 00:21:59,084 Helló. 271 00:21:59,084 --> 00:22:00,640 Felkeltél. 272 00:22:00,640 --> 00:22:02,039 Miért nem ébresztettél fel? 273 00:22:03,279 --> 00:22:04,599 Hagyni akartam, hogy többet aludj. 274 00:22:05,559 --> 00:22:06,792 Biztosan fáradt vagy. 275 00:22:06,792 --> 00:22:08,359 Nem túl rossz. 276 00:22:08,359 --> 00:22:10,480 Talán azért, mert kicsit hideg van. 277 00:22:11,960 --> 00:22:13,217 Meleg van otthon? 278 00:22:15,400 --> 00:22:17,471 Szabad vagy ezen a hétvégén? 279 00:22:17,471 --> 00:22:18,474 Csak egy nap. 280 00:22:19,640 --> 00:22:22,240 De ügyeletben kell lennem. 281 00:22:22,240 --> 00:22:23,240 Rendben. 282 00:22:26,920 --> 00:22:27,920 Hiányzol? 283 00:22:29,599 --> 00:22:31,400 Hiányzol, ahogy neked is én. 284 00:22:34,400 --> 00:22:35,640 Nos, nagyon hiányzol. 285 00:23:38,359 --> 00:23:40,686 Hajtson utat! Ide! 286 00:23:40,686 --> 00:23:43,000 Itt. Tisztítsa meg az utat! 287 00:23:43,000 --> 00:23:44,960 Tisztítsa meg az utat! 288 00:23:44,960 --> 00:23:46,091 errefelé! 289 00:23:46,091 --> 00:23:47,599 Menj, menj! 290 00:23:47,599 --> 00:23:48,599 Menj, menj! 291 00:23:55,000 --> 00:23:56,079 elvtársak. 292 00:23:56,079 --> 00:23:57,799 Ide, gyorsan! 293 00:23:57,799 --> 00:23:58,880 mi a helyzet? 294 00:23:58,880 --> 00:24:01,839 A hely kigyulladt. Drága deszkák vannak belül. 295 00:24:01,839 --> 00:24:04,039 Mind kigyulladt. Tombol a tűz! 296 00:24:04,039 --> 00:24:05,279 Valaki bent rekedt? 297 00:24:05,279 --> 00:24:07,039 Mind elmentek. 298 00:24:07,039 --> 00:24:08,799 Kérem, srácok. Csinálj valamit. 299 00:24:10,119 --> 00:24:11,920 Yang Chi, hozzon létre vízi útvonalakat. 300 00:24:11,920 --> 00:24:13,505 Készítsen elő két vízipisztolyt a tűz irányításához. 301 00:24:13,505 --> 00:24:14,519 Rendben. 302 00:24:14,519 --> 00:24:15,880 - Jiang Yi. - Mr. Jiang. 303 00:24:15,880 --> 00:24:17,480 Menjen a második emeletre, és ellenőrizze az állapotot. 304 00:24:17,480 --> 00:24:18,799 Rendben. 305 00:24:18,799 --> 00:24:20,759 Assault Team, velem a második emeletre. 306 00:24:20,759 --> 00:24:21,759 Igen, uram. 307 00:25:01,519 --> 00:25:03,519 Győződjön meg arról, hogy a tüzet megfelelően eloltották. 308 00:25:12,746 --> 00:25:15,319 Söpörje fel a második emeletet. Ellenőrizze a tűz forrását. 309 00:25:15,319 --> 00:25:16,480 Víz a második emeletre! 310 00:26:13,240 --> 00:26:14,720 Jiang úr! 311 00:26:14,720 --> 00:26:15,720 Jiang úr! 312 00:26:24,759 --> 00:26:26,079 Jiang úr! 313 00:26:26,079 --> 00:26:27,079 Jiang úr! 314 00:26:28,039 --> 00:26:29,039 uram. 315 00:26:30,534 --> 00:26:31,880 Második emelet, mi történt? 316 00:26:31,880 --> 00:26:34,039 Támadók, jelentsék az állapotukat. Minden biztonságos? 317 00:26:34,039 --> 00:26:35,079 Második emelet hívása! 318 00:26:35,079 --> 00:26:37,000 Frissítés. A forrást a második emeleten találtuk. 319 00:26:37,000 --> 00:26:38,640 Igyekszünk kordában tartani. 320 00:26:48,480 --> 00:26:49,480 Jiang Yu. 321 00:26:50,240 --> 00:26:51,480 - Jiang Yu! - Uram! 322 00:26:51,480 --> 00:26:52,880 Ébredj, Jiang Yu! 323 00:26:52,880 --> 00:26:54,119 Felébred. 324 00:26:54,119 --> 00:26:55,799 Jiang Yu! Felébred! 325 00:27:01,880 --> 00:27:03,480 jól vagy? 326 00:27:03,480 --> 00:27:04,680 Megsérültél? 327 00:27:04,680 --> 00:27:05,680 jól vagyok. 328 00:27:07,480 --> 00:27:08,960 jól vagyok. 329 00:27:08,960 --> 00:27:11,599 Az emeleten éghető anyagok vannak. 330 00:27:11,599 --> 00:27:12,599 Égés... 331 00:27:20,359 --> 00:27:22,440 - Csinálj helyet. - Mr. Jiang. 332 00:27:22,440 --> 00:27:24,000 Hadd vegyem le a légzőkészülékét. 333 00:27:25,359 --> 00:27:27,359 - A karod. - Hordágy ide! 334 00:27:27,359 --> 00:27:28,480 Húzz fel. 335 00:27:28,480 --> 00:27:29,640 - Segíts felkelni. - Megkaptalak. 336 00:27:29,640 --> 00:27:30,640 Segíts fel. 337 00:27:32,440 --> 00:27:33,760 Pontosan mi van itt? 338 00:27:35,279 --> 00:27:37,279 Csak egy kis festék. 339 00:27:38,720 --> 00:27:40,240 És... 340 00:27:40,240 --> 00:27:41,920 - És... - És mit? 341 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 Beszélj! 342 00:27:45,359 --> 00:27:46,359 Nátrium-klorit. 343 00:27:49,920 --> 00:27:52,200 Az egyik tűzoltó majdnem meghalt miattad. 344 00:27:52,200 --> 00:27:54,410 Majdnem meghalt a kezedben, tudod? 345 00:27:54,410 --> 00:27:56,010 Nem azt mondtad, hogy csak deszkák vannak? 346 00:27:57,480 --> 00:27:59,011 Nem, várj. 347 00:27:59,011 --> 00:28:00,720 Ne fáradjon fel. 348 00:28:00,720 --> 00:28:04,279 Csak ma kaptam meg ezt a tételt. Még a leltárt sem dolgoztam fel. 349 00:28:04,279 --> 00:28:06,680 Nézd, a tűz ezen az oldalon már ellenőrzés alatt áll. 350 00:28:06,680 --> 00:28:10,079 Lehet, hogy nem teheted ezt a kérdést nagyobb a kelleténél? 351 00:28:13,029 --> 00:28:15,960 Úgy értem, légy kegyesebb. 352 00:28:15,960 --> 00:28:19,759 Látod, régi barátok vagyok Xiao főnökkel a különítményről. 353 00:28:19,759 --> 00:28:21,440 A jogi felelősség elől nem menekülhetsz. 354 00:28:21,440 --> 00:28:22,490 Wang Han Xiang. 355 00:28:22,490 --> 00:28:23,930 Vigyázz a tűzre! 356 00:28:25,119 --> 00:28:26,119 Támadj tovább! 357 00:28:29,640 --> 00:28:31,680 Uram, jól vagy? 358 00:28:31,680 --> 00:28:32,680 jól vagyok. 359 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Félsz? 360 00:29:14,799 --> 00:29:17,359 Ne féljetek, miután ilyen közel vagytok? 361 00:29:19,359 --> 00:29:20,359 halálra? 362 00:29:21,799 --> 00:29:22,799 Ön? 363 00:29:24,680 --> 00:29:27,720 Egyébként nagyon megijesztett, ami ma történt. 364 00:29:30,319 --> 00:29:32,559 Mi van, ha egy nap, 365 00:29:32,559 --> 00:29:33,807 egy kis hiba, 366 00:29:34,640 --> 00:29:35,839 vagy egy kis kétség... 367 00:29:35,839 --> 00:29:37,680 Nem kellene megszabadulnunk a "ha"-tól? 368 00:29:40,480 --> 00:29:41,682 Edzés. 369 00:29:41,682 --> 00:29:42,759 Tapasztalat. 370 00:29:42,759 --> 00:29:44,170 Mentési terv. 371 00:29:44,170 --> 00:29:45,799 Mindent megtettünk, amit lehetett. 372 00:29:47,279 --> 00:29:49,800 Tegyél meg mindent, amit tudsz, és nem fogsz félni a "ha"-tól. 373 00:29:50,759 --> 00:29:53,000 Tudom, mi a felelősségünk és kötelességünk. 374 00:29:56,240 --> 00:29:58,960 De még mindig attól félek, hogy egy napon 375 00:29:58,960 --> 00:30:00,200 tudnánk... 376 00:30:02,160 --> 00:30:03,480 Ki nem fél a haláltól? 377 00:30:05,240 --> 00:30:08,719 Csak ez minden embernek megvan valami fontosabb a halálnál. 378 00:30:12,079 --> 00:30:14,559 A volt csapatfőnököm egyszer azt mondta: 379 00:30:14,559 --> 00:30:18,119 mi vagyunk a város zsigerei. 380 00:30:19,184 --> 00:30:21,559 Ha megijedtünk, 381 00:30:21,559 --> 00:30:23,519 akkor a város szíve megremegne. 382 00:30:25,720 --> 00:30:29,519 Azért választottam ezt az utat, hogy szüksége legyen a városnak. 383 00:30:31,799 --> 00:30:32,960 Szóval nem fordulhatok vissza. 384 00:30:37,759 --> 00:30:39,049 Megvédesz másokat. 385 00:30:40,519 --> 00:30:41,893 És mások megvédenek téged. 386 00:30:44,910 --> 00:30:47,000 Kedves oktatóm. 387 00:30:47,000 --> 00:30:50,640 Soha nem harcolunk egyedül. 388 00:31:08,119 --> 00:31:09,880 Csak mondd el, mitől vagy olyan ideges. 389 00:31:09,880 --> 00:31:12,559 A feleségem meghalt, amikor ebben a kórházban kezelték. 390 00:31:13,319 --> 00:31:15,119 - A menyem. - Hívjon. 391 00:31:16,319 --> 00:31:17,839 - Jó reggelt, Dr. Xu. - Reggelt. 392 00:31:17,839 --> 00:31:18,839 Jó reggelt, Dr. Xu. 393 00:31:21,837 --> 00:31:22,960 Mi folyik odakint? 394 00:31:22,960 --> 00:31:26,400 Tegnap Dr. Yang megpróbálta megmenteni egy beteget, de nem sikerült. 395 00:31:26,400 --> 00:31:27,599 Nem Dr. Yang hibája volt. 396 00:31:27,599 --> 00:31:29,079 Tehát a családtagok kérdezősködnek? 397 00:31:29,079 --> 00:31:30,720 Kérhetnek vizsgálatot a panasztestülettől. 398 00:31:30,720 --> 00:31:33,720 Bárcsak olyan ésszerűek lennének, mint te. 399 00:31:33,720 --> 00:31:35,519 A bohóckodásaikból ítélve, 400 00:31:35,519 --> 00:31:37,720 valószínűleg nem hajlandók kimozdulni a kórházból. 401 00:31:39,440 --> 00:31:40,880 Hagyd őket. 402 00:31:40,880 --> 00:31:45,000 A legrosszabb, ami történhet, az az a kórházunk, hogy fizessen nekik a béke megőrzéséért. 403 00:31:45,000 --> 00:31:46,039 Ez súlyosbító lenne. 404 00:31:46,039 --> 00:31:47,240 Emiatt nem kell aggódnod. 405 00:31:47,240 --> 00:31:48,759 A fejek szilárdan állnak. 406 00:31:48,759 --> 00:31:52,079 Minden kapcsolódó nyilvántartást benyújtottak és képeket a felső vezetésnek. 407 00:31:52,079 --> 00:31:53,599 Nem fognak kárpótolni. 408 00:31:53,599 --> 00:31:56,839 Ha egyszer megadjuk magunkat, mi lesz kórházba, amikor mindenki ugyanazt csinálja? 409 00:31:56,839 --> 00:31:58,119 Nem vagyunk bank. 410 00:31:58,119 --> 00:31:59,200 így van. 411 00:31:59,200 --> 00:32:02,240 Ha Dr. Yang kártérítést fizet, ez azt jelentené, hogy valamit rosszul csinált. 412 00:32:09,720 --> 00:32:10,799 Menjünk a munkához. 413 00:33:00,279 --> 00:33:02,480 Amikor külföldön voltam, 414 00:33:02,480 --> 00:33:04,039 Találkoztam egy sürgősségi orvossal. 415 00:33:05,079 --> 00:33:06,680 Szabályt állított fel magának. 416 00:33:08,000 --> 00:33:10,088 Ha nem sikerült megmentenie egy beteget 417 00:33:10,088 --> 00:33:12,593 és nem tudják elhagyni a műtőasztalt, 418 00:33:12,593 --> 00:33:14,057 elővenné az óráját 419 00:33:15,427 --> 00:33:17,599 és adjon magának egy percet, hogy szomorú legyen. 420 00:33:17,599 --> 00:33:18,799 Egy másodperccel sem tovább. 421 00:33:20,519 --> 00:33:22,174 Egy ideje depressziós vagy. 422 00:33:26,559 --> 00:33:30,160 Az az orvos, akivel találkoztál, nagyon hasonlít rád. 423 00:33:31,559 --> 00:33:34,559 Egyesek szerint hidegvérű. Szívtelen. 424 00:33:36,079 --> 00:33:37,799 De azt mondta: 425 00:33:37,799 --> 00:33:41,279 nem használ egy percnél tovább a sürgősségi orvos feladata. 426 00:33:43,079 --> 00:33:45,159 Mert sokkal több a beteg vár rád. 427 00:33:52,130 --> 00:33:53,759 Tudod mit? 428 00:33:53,759 --> 00:33:55,839 Ma folyamatosan azon gondolkodtam, amit korábban mondott. 429 00:33:58,503 --> 00:34:01,359 Azt mondtad, nincs szükséged hálára életmentés után. 430 00:34:01,359 --> 00:34:03,440 Az orvostudomány mégiscsak tudomány. 431 00:34:03,440 --> 00:34:05,400 Ennek megvannak a határai. 432 00:34:05,400 --> 00:34:07,839 És orvosnak lenni csak munka. 433 00:34:09,047 --> 00:34:11,039 Ennek megvannak a határai. 434 00:34:11,039 --> 00:34:13,239 Folyton azon gondolkodtam. 435 00:34:13,239 --> 00:34:14,239 tovább gondolkodtam. 436 00:34:17,440 --> 00:34:19,360 Valójában irigykedtem a hozzáállásod miatt. 437 00:34:24,639 --> 00:34:25,893 De nem tudom megtenni. 438 00:34:29,467 --> 00:34:31,939 Én is így gondoltam korábban. 439 00:34:31,939 --> 00:34:33,178 megvolt az előítéletem. 440 00:34:37,559 --> 00:34:39,039 Nézz ránk. 441 00:34:39,039 --> 00:34:42,719 Valóban ellentétesek vagyunk. 442 00:34:42,719 --> 00:34:43,719 Gyorsan, segíts neki. 443 00:34:46,840 --> 00:34:47,840 Hajtsa hátra a fejét. 444 00:34:49,559 --> 00:34:51,599 Tedd a monitorra. IV hozzáférés beállítása. 445 00:34:52,480 --> 00:34:53,594 - Hol van a családja? - Kint. 446 00:34:53,594 --> 00:34:55,154 - Hívd be őket. - Oké. 447 00:35:06,480 --> 00:35:08,480 Dr. Yang. 448 00:35:08,480 --> 00:35:09,889 Itt vannak a családtagjai. 449 00:35:09,889 --> 00:35:11,042 Milyen a kapcsolatod vele? 450 00:35:11,042 --> 00:35:13,079 A férje vagyok. Ez az én anyám. 451 00:35:13,079 --> 00:35:14,519 Feleségének felső gyomor-bélrendszeri vérzése van. 452 00:35:14,519 --> 00:35:16,599 Állapota válságos, azonnali műtétre szorul. 453 00:35:16,599 --> 00:35:18,000 Neked kell meghoznod a döntést. 454 00:35:18,000 --> 00:35:19,320 Orvos. 455 00:35:19,320 --> 00:35:20,706 Mennyibe fog kerülni? 456 00:35:21,800 --> 00:35:23,119 Néhány tízezer. 457 00:35:23,119 --> 00:35:26,639 Mennyi? Gyakran gyomorrontást kap. Ez komoly? 458 00:35:26,639 --> 00:35:28,079 Nem viccelek veled. 459 00:35:28,079 --> 00:35:29,719 Most döntened kell. 460 00:35:30,760 --> 00:35:34,280 Doktor úr, van más lehetőség a műtéten kívül? 461 00:35:34,280 --> 00:35:37,119 Például cseppet adni neki, vagy ilyesmi. 462 00:35:37,119 --> 00:35:38,559 Hölgyem, őszinte leszek önnel. 463 00:35:38,559 --> 00:35:40,800 Ha most nem mentjük meg, 100 százalékosan meghal. 464 00:35:40,800 --> 00:35:43,119 Ha megműtjük, 10 százalék az esély a túlélésre. 465 00:35:43,119 --> 00:35:45,039 Tíz százalékos túlélési arány? 466 00:35:45,039 --> 00:35:46,719 És több tízezerbe kerül? 467 00:35:46,719 --> 00:35:49,840 Hölgyem, nem így számolja ki a költségeket. 468 00:35:49,840 --> 00:35:51,282 Ez egy élet, amiről beszélünk. 469 00:35:51,282 --> 00:35:52,519 Orvos. 470 00:35:52,519 --> 00:35:55,960 Rendben. Anya, még gondolkodunk rajta, oké? 471 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Majd még beszélünk. 472 00:35:58,119 --> 00:35:59,480 Gondoljunk bele. 473 00:36:00,760 --> 00:36:01,760 Akkor csináld gyorsan. 474 00:36:04,159 --> 00:36:05,199 Gyorsan! 475 00:36:09,079 --> 00:36:10,079 Anya. 476 00:36:10,880 --> 00:36:12,280 Csak fizessük ki a díjat. 477 00:36:12,280 --> 00:36:14,000 Minek fizetni? Te hülye fiú. 478 00:36:14,000 --> 00:36:15,360 Még gyereket sem adott neked. 479 00:36:15,360 --> 00:36:17,599 Anya, évek óta házasok vagyunk. 480 00:36:17,599 --> 00:36:20,519 Ne légy hülye. Nagyon sok pénz. 481 00:36:20,519 --> 00:36:22,039 - Tedd, amit mondok. - Hol vannak? 482 00:36:22,039 --> 00:36:24,119 - Szóval mi a döntésed? - Doktor úr. 483 00:36:24,679 --> 00:36:26,280 Kérdezem, megmentjük vagy sem? 484 00:36:26,280 --> 00:36:27,559 Siess. Nincs vesztegetni való idő. 485 00:36:27,559 --> 00:36:28,559 Sógor. 486 00:36:29,079 --> 00:36:30,079 Sógor. 487 00:36:31,320 --> 00:36:32,679 Hogy van Rong Rong? 488 00:36:32,679 --> 00:36:34,880 - Te vagy? - A bátyja vagyok. 489 00:36:34,880 --> 00:36:36,840 A nővére válságos állapotban van. 490 00:36:36,840 --> 00:36:38,440 Ha sürgősségi műtétet végzünk, van remény. 491 00:36:38,440 --> 00:36:39,880 Ez most rajtatok múlik, srácok. 492 00:36:39,880 --> 00:36:40,875 Megmentjük őt? 493 00:36:40,875 --> 00:36:42,679 Igen. Természetesen megmentjük. 494 00:36:44,719 --> 00:36:45,924 Gyere és írd alá a papírokat. 495 00:36:46,760 --> 00:36:47,760 Folytasd. 496 00:37:46,960 --> 00:37:48,639 Láttam a műtéti feljegyzéseket. 497 00:37:48,639 --> 00:37:50,159 Nem csináltál semmi rosszat. 498 00:37:50,159 --> 00:37:51,266 Nem a te hibád. 499 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 De meghalt a késem alatt. 500 00:38:02,519 --> 00:38:03,639 nem értem. 501 00:38:05,639 --> 00:38:07,800 Miért kellett ennek velem megtörténnie? 502 00:38:10,599 --> 00:38:12,400 Miért halt meg a kezemben? 503 00:38:17,039 --> 00:38:19,039 Talán Isten azt akarja mondani nekünk, 504 00:38:22,033 --> 00:38:24,371 hogy tehetetlen emberek vagyunk, 505 00:38:24,371 --> 00:38:25,742 nem mindenható isten. 506 00:39:14,986 --> 00:39:16,519 Figyelj. 507 00:39:16,519 --> 00:39:20,000 Mivel a tűzoltóságra osztottak be, 508 00:39:20,000 --> 00:39:23,239 Én, az édesanyád, nem tudtam nyugodtan aludni. 509 00:39:24,519 --> 00:39:26,199 Neked és apának nem kell annyira aggódnia. 510 00:39:26,199 --> 00:39:29,367 Tűzoltószertárunk kiváló biztonsági óvintézkedésekkel rendelkezik. 511 00:39:29,367 --> 00:39:31,599 És szigorú protokollt kell követni. 512 00:39:31,599 --> 00:39:33,960 Ha igen, akkor hogyan történt egy ilyen eset? 513 00:39:33,960 --> 00:39:35,599 Az életét kockáztatod. 514 00:39:35,599 --> 00:39:37,519 Mindig tűzzel és árvízzel töltöd magad. 515 00:39:37,519 --> 00:39:39,199 Hogy ne aggódjak? 516 00:39:40,159 --> 00:39:41,320 Túl veszélyes. 517 00:39:41,320 --> 00:39:43,000 Ne gondolkodj túl sokat. 518 00:39:43,000 --> 00:39:45,079 Ez hatással lesz az alvásodra. 519 00:39:45,079 --> 00:39:48,000 Nem tudtál aludni mert apa feldühített? 520 00:39:49,039 --> 00:39:51,639 Rólad beszélünk. Ne rángass bele. 521 00:39:52,280 --> 00:39:55,760 Mondd meg neki. Tudom, hogy te is aggódsz. 522 00:39:55,760 --> 00:39:56,840 Igen. 523 00:39:56,840 --> 00:39:59,920 Az elején nem támogattam. 524 00:39:59,920 --> 00:40:01,799 De most szeretnék valamit világossá tenni. 525 00:40:01,799 --> 00:40:04,239 Nem szabad valamit félúton csinálni. 526 00:40:04,239 --> 00:40:06,760 - Igen. - Nézd, mennyit nőtt. 527 00:40:06,760 --> 00:40:10,519 Mostanra felelősséggel rendelkező emberré vált. 528 00:40:10,519 --> 00:40:13,480 Ezt tanulta a tűzoltóságnál töltött idejéből. 529 00:40:13,480 --> 00:40:14,879 Szerintem ez jó dolog. 530 00:40:14,879 --> 00:40:17,440 De ne feledje, vigyázzon a biztonságára. 531 00:40:17,440 --> 00:40:18,920 Köszönöm, apa. 532 00:40:18,920 --> 00:40:21,480 Szóval te leszel a jó srác, mi? 533 00:40:21,480 --> 00:40:22,560 Mondhatsz valami jót. 534 00:40:25,790 --> 00:40:27,480 én mondom neked. 535 00:40:27,480 --> 00:40:28,719 Jobb, ha vigyázol és biztonságban maradsz. 536 00:40:28,719 --> 00:40:30,599 Első a biztonság! 537 00:40:30,599 --> 00:40:32,320 Ne aggódj, anya. 538 00:40:38,800 --> 00:40:40,400 Hölgyem, kérem, beszéljen vele. 539 00:40:41,839 --> 00:40:43,039 Rossz hír! Valami történt. 540 00:40:43,039 --> 00:40:45,880 A srác és az anyja ugrással fenyegetőzik. Az Ambulancia épületében vannak. 541 00:40:45,880 --> 00:40:48,437 - WHO? - Ki más? Li Rong családja. 542 00:40:49,159 --> 00:40:51,800 Tényleg nem maradhatnak a helyükön. 543 00:40:51,800 --> 00:40:53,480 Nem hinném, hogy ugranak. 544 00:40:53,480 --> 00:40:55,400 - Inkább, ha jelenetet okoznak. - Gyerünk, nézzük meg. 545 00:40:55,400 --> 00:40:57,639 Szó sem lehet róla. Mi van, ha tényleg ugranak? 546 00:40:57,639 --> 00:40:59,239 110 és 119 mind itt van. 547 00:40:59,239 --> 00:41:00,639 Először le kell hoznunk őket. 548 00:41:25,400 --> 00:41:27,760 Megölted a menyem! 549 00:41:31,719 --> 00:41:33,800 - Mi a helyzet? - Egy panaszos ugrással fenyegetőzik. 550 00:41:33,800 --> 00:41:35,360 Kollégáink igyekeztek hogy hiába győzze meg őket. 551 00:41:35,360 --> 00:41:38,480 - Senkit sem engednek a közelébe. - Nincs értelme többé kórházba járni! 552 00:41:38,480 --> 00:41:40,800 Yang Chi, hozz magaddal egy csapatot. 553 00:41:40,800 --> 00:41:42,639 - Szerezd meg a légpárnát. - Oké. 554 00:41:43,159 --> 00:41:44,159 Értem. 555 00:41:50,880 --> 00:41:51,880 Menjünk.