1 00:01:32,426 --> 00:01:35,262 [Szívem tűzijátéka] 2 00:01:35,262 --> 00:01:37,164 [A regényből adaptálva Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár" 3 00:01:37,164 --> 00:01:39,967 (20. epizód) 4 00:01:40,879 --> 00:01:42,280 Dr Xu, 5 00:01:42,280 --> 00:01:44,638 micsoda véletlen, itt összefut veled. 6 00:01:44,638 --> 00:01:45,765 Igen. 7 00:01:47,407 --> 00:01:49,760 - Valóban véletlen egybeesés. - Ti is kint vagytok vásárolni? 8 00:01:49,760 --> 00:01:51,840 Igen, a napi készleteink kifogyóban vannak, 9 00:01:51,840 --> 00:01:53,760 ezért kijöttünk vásárolni mindenkinek. 10 00:01:53,760 --> 00:01:55,053 Itt az ideje. Térjünk vissza a csapathoz. 11 00:01:55,053 --> 00:01:56,053 Igen, uram. 12 00:01:56,920 --> 00:02:00,076 Szigorú vagy a beosztottak irányításában, és szerintem ez így van jól. 13 00:02:01,255 --> 00:02:04,159 De az orvosok kórházi alkalmazottak, 14 00:02:04,928 --> 00:02:07,027 nem a tűzoltóság alkalmazottai. 15 00:02:07,027 --> 00:02:10,960 Az orvosi mentőcsapat az Önnel együttműködő egység, 16 00:02:10,960 --> 00:02:12,414 az állapotod egyenlő. 17 00:02:13,039 --> 00:02:14,280 Szóval, 18 00:02:14,280 --> 00:02:17,838 mondjunk le ezekről a szabályokról amelyek korlátozzák a személyes szabadságot. 19 00:02:17,838 --> 00:02:19,120 Legyünk humánusabbak. 20 00:02:19,120 --> 00:02:20,262 Yan Chen... 21 00:02:21,408 --> 00:02:22,709 szerintem... 22 00:02:23,313 --> 00:02:27,439 nem hagyod figyelmen kívül, amit mondtam, igaz, Song kapitány? 23 00:02:29,680 --> 00:02:30,680 Természetesen. 24 00:02:31,360 --> 00:02:32,680 Ez egy jó javaslat. 25 00:02:32,680 --> 00:02:34,065 Minél több, annál jobb. 26 00:02:39,159 --> 00:02:40,560 Szánjon rá időt itt. 27 00:02:40,560 --> 00:02:42,596 Először kimegyünk. Yan Chen, menjünk. 28 00:02:42,596 --> 00:02:44,159 nem mondtam? 29 00:02:44,159 --> 00:02:45,680 Egyél kevesebb gyorsételt. 30 00:02:46,680 --> 00:02:48,240 Maradjon távol a szeméttől. 31 00:03:09,759 --> 00:03:11,224 Yang Chi. 32 00:03:11,224 --> 00:03:13,527 - Igen, kapitány. - Meg akarod enni? 33 00:03:13,527 --> 00:03:15,245 - Igen. - Akkor csak fogd meg. 34 00:03:15,245 --> 00:03:16,948 Várod, hogy megetessem? 35 00:03:27,599 --> 00:03:28,599 Menjünk. 36 00:03:33,240 --> 00:03:34,498 Dr Xu. 37 00:03:36,800 --> 00:03:38,285 Itt az ideje, hogy visszatérj vásárlási útjából. 38 00:03:38,285 --> 00:03:39,566 Ideje visszatérni az állomásra. 39 00:03:42,080 --> 00:03:44,618 Yan Chen, vissza kellene térnem a tűzoltóságra. 40 00:03:49,333 --> 00:03:51,031 Nem vett ki szabadságot? 41 00:03:51,031 --> 00:03:53,080 Elnézést, Mr. Meng. 42 00:03:53,080 --> 00:03:56,108 Amikor kimegyünk, vannak időkorlátok és előírások. 43 00:03:59,373 --> 00:04:00,677 Indulnom kellene. 44 00:04:07,488 --> 00:04:08,949 Ami a visszajelzésedet illeti, 45 00:04:08,949 --> 00:04:10,477 mérlegelni fogjuk. 46 00:04:11,479 --> 00:04:13,389 - Menjünk vissza. - Igen, uram. 47 00:04:42,015 --> 00:04:44,095 [parkolóhelyet keresek, kérem, hajtson előre] 48 00:04:58,079 --> 00:04:59,439 Hello, anya. 49 00:05:06,759 --> 00:05:08,809 Legközelebb adj jelt az ehhez hasonló helyzetekben. 50 00:05:08,809 --> 00:05:10,777 Most megleptél. 51 00:05:10,777 --> 00:05:12,519 Ez azért van, mert lassú voltál. 52 00:05:12,519 --> 00:05:15,649 Miért nem mondtad el nekünk 53 00:05:15,649 --> 00:05:18,000 hogy elmentél a tűzoltóságra edzésre? 54 00:05:18,000 --> 00:05:20,018 Anya, ez a munka miatt van. 55 00:05:20,018 --> 00:05:21,018 Te... 56 00:05:21,688 --> 00:05:23,673 ne vegye 57 00:05:23,673 --> 00:05:26,004 amit komolyan mondtam? 58 00:05:26,839 --> 00:05:27,997 Nem, nem. 59 00:05:28,639 --> 00:05:31,169 Ne feledd, gyere haza ezen a hétvégén. 60 00:05:31,800 --> 00:05:33,360 A Dong család legidősebb fia 61 00:05:33,360 --> 00:05:34,935 átjöhet vacsorázni. 62 00:05:35,800 --> 00:05:37,360 Anya, nem lehet... 63 00:05:37,360 --> 00:05:38,759 Minden el van intézve. 64 00:05:40,279 --> 00:05:41,633 Jó éjt. 65 00:05:53,787 --> 00:05:55,399 Anya, itthon vagyok. 66 00:05:55,399 --> 00:05:56,720 Vacsoráztál már? 67 00:05:56,720 --> 00:05:57,824 Igen. 68 00:05:57,824 --> 00:06:00,018 Visszajöttem néhány cuccért. Később hazamegyek. 69 00:06:00,018 --> 00:06:01,018 Várjon. 70 00:06:02,362 --> 00:06:05,666 Arról, hogy a nővéred elmegy a tűzoltóságra kiképzésre, 71 00:06:05,666 --> 00:06:07,236 tisztában vagy vele? 72 00:06:10,612 --> 00:06:11,612 Igen. 73 00:06:12,800 --> 00:06:13,800 Tudtad? 74 00:06:15,600 --> 00:06:16,916 Mióta tudtad, 75 00:06:16,916 --> 00:06:18,484 miért nem állítottad meg? 76 00:06:19,639 --> 00:06:23,587 Beavatkozik-e megint Song Yannal? 77 00:06:26,680 --> 00:06:28,279 Nem szólnak bele. 78 00:06:29,389 --> 00:06:31,325 Meng Yan Chen, 79 00:06:31,325 --> 00:06:33,226 túl messzire mész. 80 00:06:33,226 --> 00:06:35,429 Pont az arcomba hazudsz. 81 00:06:35,429 --> 00:06:36,546 Utoljára, 82 00:06:36,546 --> 00:06:38,199 kifizetted értük a bírságot. 83 00:06:38,199 --> 00:06:39,266 Ezúttal 84 00:06:39,266 --> 00:06:42,439 titkolod a tényt hogy tőlem van a tűzoltóságon. 85 00:06:42,439 --> 00:06:44,360 Folyamatosan fedezed őt. 86 00:06:45,079 --> 00:06:46,306 Úgy néz ki 87 00:06:46,306 --> 00:06:49,242 Túl sok szabadságot adtam neked és engedékenység. 88 00:06:49,242 --> 00:06:51,612 Akkor jó. Találok neki munkát 89 00:06:51,612 --> 00:06:53,639 egy egyetemen vagy gyógyszergyártó cég. 90 00:06:53,639 --> 00:06:54,748 Anya, 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,817 Qin Qin szeret orvos lenni. 92 00:06:56,817 --> 00:06:58,552 Kérem, hagyja, hogy a kórházban maradjon. 93 00:06:58,552 --> 00:06:59,933 Anya... 94 00:07:04,491 --> 00:07:06,079 Liu igazgatóhelyettes, 95 00:07:06,079 --> 00:07:08,612 Szerintem ez tényleg nem helyénvaló. 96 00:07:08,612 --> 00:07:11,639 Fiatal ápolók és orvosok engedélyezése 97 00:07:11,639 --> 00:07:14,240 a tűzoltóságon lakni. 98 00:07:17,120 --> 00:07:18,319 Tudom, tudom. 99 00:07:18,319 --> 00:07:20,060 Munkavégzés céljából. 100 00:07:20,839 --> 00:07:22,199 Természetesen támogatni fogom. 101 00:07:22,199 --> 00:07:24,545 De szerintem ez a fajta viselkedés 102 00:07:24,545 --> 00:07:25,780 nem megfelelő. 103 00:07:26,560 --> 00:07:28,364 Természetesen el kell menniük. 104 00:07:29,079 --> 00:07:31,759 Igen. El kell hagyniuk az állomást. 105 00:07:36,557 --> 00:07:37,791 [Kínai tűz és mentés] 106 00:07:37,791 --> 00:07:39,839 Folyamatban vagyunk igazodás és alkalmazkodás. 107 00:07:39,839 --> 00:07:42,980 Ha bármilyen probléma merül fel, időben kijavítjuk. 108 00:07:43,730 --> 00:07:46,270 Igen. Köszönöm, Liu igazgatóhelyettes. 109 00:07:47,734 --> 00:07:48,831 mi a baj? 110 00:07:49,903 --> 00:07:51,738 Panasz érkezett hozzájuk az egészségügyi személyzet családtagjától, 111 00:07:51,738 --> 00:07:53,759 mondván, hogy el kellene költözniük a tűzoltóságról. 112 00:07:53,759 --> 00:07:56,671 Megkértük őket, hogy működjenek együtt velünk a vészhelyzetekre való reagálásban. 113 00:07:58,279 --> 00:08:00,839 Nos, a válaszidőnk kiszámíthatatlan lehet, 114 00:08:00,839 --> 00:08:02,515 a nap 24 órájában állni. 115 00:08:02,515 --> 00:08:04,079 Aggodalmuk érthető. 116 00:08:04,079 --> 00:08:05,331 mit gondolsz? 117 00:08:08,279 --> 00:08:10,090 A kérésük jogos. 118 00:08:10,090 --> 00:08:11,720 Ha el akarnak költözni, az rendben van. 119 00:08:11,720 --> 00:08:13,393 Már ez is dicséretes hogy hajlandóak voltak... 120 00:08:13,393 --> 00:08:15,401 együttműködni velünk a vészhelyzetekre való reagálásban. 121 00:08:15,401 --> 00:08:18,279 Hiszen az orvosok nem tűzoltók. 122 00:08:18,279 --> 00:08:19,954 Saját életük van. 123 00:08:22,503 --> 00:08:24,104 Nem sokan vannak. 124 00:08:24,959 --> 00:08:26,973 Ki tehetett feljelentést? 125 00:08:32,858 --> 00:08:34,720 Nem lehetett Xu Qin anyja, igaz? 126 00:08:36,279 --> 00:08:38,367 Nehezen kezelhetőnek tűnt. 127 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Szia. 128 00:09:16,519 --> 00:09:18,080 Gondolkodtam 129 00:09:18,080 --> 00:09:20,299 hogy itt az ideje eljöttél hozzám. 130 00:09:26,840 --> 00:09:28,520 Ez az elképzelésed a modorról? 131 00:09:30,370 --> 00:09:32,480 Figyelembe véve történelmünket, 132 00:09:32,480 --> 00:09:33,623 te... 133 00:09:34,441 --> 00:09:37,146 tényleg érdekelnek ezek a triviális címek? 134 00:09:37,146 --> 00:09:38,146 Jobbra. 135 00:09:39,586 --> 00:09:40,827 Én csináltam. 136 00:09:41,938 --> 00:09:43,104 tudom. 137 00:09:43,647 --> 00:09:45,200 Rajtad kívül senki más 138 00:09:45,200 --> 00:09:46,713 valami ilyesmit tehetett volna. 139 00:09:47,520 --> 00:09:49,879 Azt hittem, eljössz hozzám. 140 00:09:49,879 --> 00:09:51,930 Valójában nagyon szerettem volna találkozni veled. 141 00:09:52,799 --> 00:09:54,120 Nem más okokból, 142 00:09:54,120 --> 00:09:56,326 Csak arra voltam kíváncsi milyen ember vagy. 143 00:09:57,559 --> 00:09:59,235 De aztán arra gondoltam, 144 00:10:00,048 --> 00:10:02,125 talán már vártál nekem mindvégig. 145 00:10:03,604 --> 00:10:05,044 Szóval talán várnom kellene még egy kicsit. 146 00:10:07,480 --> 00:10:09,008 Felnőttél. 147 00:10:09,008 --> 00:10:10,410 Ezt meg kell köszönnöm. 148 00:10:10,410 --> 00:10:12,246 Azok után, amin keresztülmentem, 149 00:10:12,246 --> 00:10:13,762 Érettebb lettem. 150 00:10:16,783 --> 00:10:19,753 Ha olyan higgadt lettél volna akkor, 151 00:10:19,753 --> 00:10:22,200 apád sírja előtt, 152 00:10:22,200 --> 00:10:25,039 Valószínűleg nem tehettem volna neked bármit. 153 00:10:27,160 --> 00:10:28,674 Nem teheted 154 00:10:29,440 --> 00:10:31,239 nekem most bármit. 155 00:10:31,239 --> 00:10:32,364 így van? 156 00:10:33,266 --> 00:10:35,218 Ha akarnám, 157 00:10:35,218 --> 00:10:36,705 könnyed lenne. 158 00:10:38,172 --> 00:10:39,360 könyörgöm. 159 00:10:39,360 --> 00:10:41,274 Kérlek, kíméld meg a fiamat! Ne tedd tönkre... 160 00:10:41,274 --> 00:10:42,679 Vidd el tőlem. 161 00:10:42,679 --> 00:10:44,411 Könyörgöm, kímélje meg a fiunkat. 162 00:10:44,411 --> 00:10:46,120 Ne tedd tönkre a jövőjét. 163 00:10:46,120 --> 00:10:48,519 - Vigye el innen. - Kérem. 164 00:10:48,519 --> 00:10:50,000 Kérjük, kímélje meg gyermekünket. 165 00:10:50,000 --> 00:10:53,279 Kérem. Ne tedd tönkre a jövőjét. 166 00:10:53,279 --> 00:10:55,519 Kérem! Kérem! 167 00:10:55,519 --> 00:10:57,320 Kérem! 168 00:10:57,320 --> 00:11:00,679 Kérjük, kímélje meg a fiunkat. Ne tedd tönkre a jövőjét. 169 00:11:00,679 --> 00:11:02,120 Kérem! 170 00:11:02,120 --> 00:11:03,440 Kérem! 171 00:11:03,440 --> 00:11:06,000 Nem teheted csak úgy tönkre a fiunk jövőjét! 172 00:11:10,704 --> 00:11:12,715 Elnézést, itt a kávéd. 173 00:11:29,039 --> 00:11:31,080 Hagyd békén a családomat. 174 00:11:34,306 --> 00:11:36,329 Már nincs tíz éve. 175 00:11:36,329 --> 00:11:38,440 Nem vagyok már gyerek. 176 00:11:38,440 --> 00:11:40,240 Ha tényleg úgy döntök, hogy harcolok, 177 00:11:40,240 --> 00:11:41,698 nem engedem 178 00:11:42,280 --> 00:11:43,680 sértetlenül megúszni. 179 00:11:44,871 --> 00:11:46,974 Apám alkotott téged eléggé kihívásnak érzi magát, nem? 180 00:11:49,710 --> 00:11:51,411 Én még nála is keményebb vagyok. 181 00:12:01,399 --> 00:12:02,399 Finom. 182 00:12:03,840 --> 00:12:05,253 Te és Qin Qin 183 00:12:05,253 --> 00:12:06,716 abba kellene hagynia a találkozást. 184 00:12:11,231 --> 00:12:12,619 Ennyire félsz tőlem? 185 00:12:12,619 --> 00:12:13,619 Nem. 186 00:12:14,639 --> 00:12:16,236 Egyszerűen nem vagy méltó. 187 00:12:29,279 --> 00:12:30,879 Song Yan, 188 00:12:30,879 --> 00:12:32,305 hogy őszinte legyek, 189 00:12:32,919 --> 00:12:35,159 Csodáltam apádat. 190 00:12:35,879 --> 00:12:37,679 Derék ember volt, 191 00:12:37,679 --> 00:12:38,879 de... 192 00:12:38,879 --> 00:12:40,639 nem tudta, hogyan legyen rugalmas. 193 00:12:40,639 --> 00:12:42,360 Gondatlan volt a barátok megválasztásában. 194 00:12:42,360 --> 00:12:43,729 És te... 195 00:12:45,532 --> 00:12:47,365 Nincs önbecsülésed? 196 00:12:48,034 --> 00:12:49,793 Annyi konfliktussal 197 00:12:49,793 --> 00:12:51,600 családunk között, 198 00:12:51,600 --> 00:12:54,146 hogy szereted még mindig Qin Qint? 199 00:12:54,146 --> 00:12:55,576 nem is tudom 200 00:12:56,845 --> 00:12:58,645 ha bármilyen hátsó szándéka van. 201 00:13:00,013 --> 00:13:01,214 Talán 202 00:13:03,000 --> 00:13:04,878 te csak... 203 00:13:05,759 --> 00:13:06,960 mint az anyád. 204 00:13:08,021 --> 00:13:09,840 Mások az értékeink, 205 00:13:09,840 --> 00:13:11,446 nincs már miről beszélni. 206 00:13:12,225 --> 00:13:13,845 A te szemedben, 207 00:13:13,845 --> 00:13:16,000 az embereket különböző rangokra osztják. 208 00:13:16,000 --> 00:13:17,279 Az én szememben 209 00:13:17,279 --> 00:13:18,685 mindenki egyenlő. 210 00:13:20,120 --> 00:13:21,913 még soha nem próbáltam 211 00:13:21,913 --> 00:13:23,664 hogy bárkinek örömet okozzak az életemben, 212 00:13:24,404 --> 00:13:26,265 és nem néztem le senkit, 213 00:13:30,480 --> 00:13:32,376 de lenézek téged. 214 00:13:50,279 --> 00:13:51,879 Milyen kár. 215 00:13:55,736 --> 00:13:57,022 Ügyelj a testtartásodra! 216 00:13:58,004 --> 00:13:59,632 Lépj előre! 217 00:13:59,632 --> 00:14:01,054 Tartsa távolabb. 218 00:14:03,960 --> 00:14:05,167 Tartsd meg. 219 00:14:07,347 --> 00:14:08,474 Stop. 220 00:14:09,799 --> 00:14:11,184 Yang alkapitány, 221 00:14:11,184 --> 00:14:14,720 még soha nem próbáltuk ki ezt a vízipisztolyt. 222 00:14:14,720 --> 00:14:16,484 Kipróbálhatjuk? 223 00:14:17,279 --> 00:14:19,320 Ebben nem vagyok biztos. Lányok, nincs sok erőtök. 224 00:14:19,320 --> 00:14:20,893 Ennek elég nagy ütése van. 225 00:14:20,893 --> 00:14:24,639 Valójában elég erősek vagyunk. 226 00:14:24,639 --> 00:14:26,240 Csak tegyünk egy próbát. 227 00:14:26,240 --> 00:14:27,961 Amúgy hamarosan indulunk. 228 00:14:29,159 --> 00:14:30,903 Nos, rendben. 229 00:14:30,903 --> 00:14:32,840 Hagyom, hogy kipróbáld. 230 00:14:32,840 --> 00:14:34,407 - Pihenjetek, srácok. - Igen, uram. 231 00:14:34,407 --> 00:14:36,452 Vegyen le két öltönyt ruhák és sisakok. 232 00:14:38,480 --> 00:14:40,120 - Gyere velem. - Oké. 233 00:14:45,667 --> 00:14:46,567 Szia Nan. 234 00:14:46,567 --> 00:14:48,452 Dr Xu, készítsen rólam képet. 235 00:14:48,452 --> 00:14:49,523 Rendben. 236 00:14:49,523 --> 00:14:50,623 Tartsa a hóna alatt. 237 00:14:50,623 --> 00:14:51,879 Az egyik láb elöl, a másik hátul. 238 00:14:51,879 --> 00:14:53,159 Az egyik láb elöl, a másik hátul. Megvan? 239 00:14:53,159 --> 00:14:54,293 - Értem. - Hajolj egy kicsit. 240 00:14:54,293 --> 00:14:55,852 Ügyeljen arra, hogy szorosan tartsa. A nyomás nagyon erős. 241 00:14:55,852 --> 00:14:57,530 - Oké. - Engedd fel a vizet. 242 00:14:57,530 --> 00:14:59,759 - Oké. - Csökkentse a víznyomást. 243 00:14:59,759 --> 00:15:01,960 Várj egy kicsit 244 00:15:01,960 --> 00:15:03,320 - és húzza hátra a kioldáshoz. - Oké. 245 00:15:03,320 --> 00:15:04,559 - Készen állsz? - Igen! 246 00:15:04,559 --> 00:15:06,073 - Nyisd ki a vizet! - Én... 247 00:15:06,073 --> 00:15:07,451 Tessék, Dong Dong. 248 00:15:08,180 --> 00:15:10,852 Három, kettő, egy. 249 00:15:19,119 --> 00:15:20,959 - Jól vagy? - Jól van, Dr. Xu? 250 00:15:20,959 --> 00:15:22,240 Jól van, Dr Xu? 251 00:15:24,600 --> 00:15:26,080 Vigyázat, srácok. 252 00:15:26,080 --> 00:15:27,198 Vessen egy pillantást rá. 253 00:15:56,919 --> 00:15:58,659 Vegye fel a ruháit, mielőtt kijön. 254 00:16:29,159 --> 00:16:31,364 Hajszárító. Szárítsa meg a haját. Ne fázzon meg. 255 00:16:52,039 --> 00:16:54,679 A kezeid, amelyek megfogják a sebészkés olyan ügyetlen, Dr. Xu. 256 00:16:54,679 --> 00:16:55,945 Milyen furcsa. 257 00:16:56,559 --> 00:16:58,720 Az ujjad miatt túl hosszúak és zsákosak, 258 00:16:58,720 --> 00:17:00,277 akadályozzák a mozgásomat. 259 00:17:07,160 --> 00:17:08,380 Leül. 260 00:17:26,459 --> 00:17:28,472 A hajam kezd összekuszálódni. 261 00:17:30,399 --> 00:17:31,827 Még mindig a segítségemre vágysz? 262 00:17:36,359 --> 00:17:37,658 Miért nevetsz? 263 00:17:39,440 --> 00:17:40,820 Úgy nézel ki, mint egy szellem. 264 00:17:43,262 --> 00:17:45,532 Szellemmé változtattál. 265 00:18:54,834 --> 00:18:56,359 Itt. 266 00:18:56,359 --> 00:18:58,600 Ne fázzon meg. Vegyünk egy forró zuhanyt. 267 00:18:59,440 --> 00:19:01,200 Nincs itt a nagynénéd és a nagybátyád? 268 00:19:01,200 --> 00:19:04,426 Ha a zuhany közepén vagyok, és bejönnek, nem fognak elkapni? 269 00:19:20,279 --> 00:19:21,532 Minden rendben. Folytasd. 270 00:19:23,739 --> 00:19:24,992 kint várok. 271 00:19:39,799 --> 00:19:40,932 Song Yan, 272 00:19:42,000 --> 00:19:43,525 hol van a hajszárító? 273 00:21:17,480 --> 00:21:19,566 Mióta vagy tűzoltó? 274 00:21:20,359 --> 00:21:21,646 Sokáig. 275 00:21:22,799 --> 00:21:24,069 Szóval, 276 00:21:24,920 --> 00:21:26,576 korábban voltál a hadseregben? 277 00:21:29,423 --> 00:21:30,790 Jobbra. 278 00:21:30,790 --> 00:21:33,279 Akkor azt mondtad, hogy akarod katonai akadémiára jelentkezni. 279 00:21:33,279 --> 00:21:36,015 A második egyetemen nem teljesítettem jól felvételi vizsga sem. elrontottam. 280 00:21:39,127 --> 00:21:40,240 Ne gondold túl. 281 00:21:40,240 --> 00:21:42,160 Semmi köze nem volt ahhoz, hogy elmentél. 282 00:21:42,160 --> 00:21:43,928 Soha nem szerettem az akadémikusokat. 283 00:21:46,640 --> 00:21:49,009 De emlékszem amikor megismételte az évet, 284 00:21:49,009 --> 00:21:51,079 jelentős előrelépést tettél. 285 00:21:51,079 --> 00:21:52,503 Rosszul emlékszel. 286 00:21:57,119 --> 00:21:58,865 Oké, már majdnem megszáradt. 287 00:22:07,119 --> 00:22:10,299 Miért van az az érzésem nem mondasz igazat? 288 00:22:11,079 --> 00:22:12,440 Song Yan? 289 00:22:12,440 --> 00:22:13,779 Milyen igazság? 290 00:22:15,319 --> 00:22:18,781 Mindent tudni akarok rólad miután elváltunk. 291 00:22:23,880 --> 00:22:25,346 Nem tudnád megmondani? 292 00:22:26,145 --> 00:22:28,119 Igen, nem tudom. 293 00:22:28,119 --> 00:22:29,383 Miért? 294 00:22:31,784 --> 00:22:33,480 Ez az én dolgom. 295 00:22:33,480 --> 00:22:35,199 Semmi közöd hozzád. 296 00:22:38,026 --> 00:22:39,599 Semmi közöm hozzám? 297 00:22:41,195 --> 00:22:42,728 komolyan gondolod? 298 00:22:43,330 --> 00:22:45,993 Akkor mi értelme van nekem ezúttal a tűzoltóságra jön? 299 00:22:45,993 --> 00:22:48,532 Ha erre gondoltál, akkor nem kellett volna jönnie. 300 00:22:50,260 --> 00:22:51,804 Nem akartad, hogy eljöjjek? 301 00:22:51,804 --> 00:22:53,421 Semmi köze ehhez. 302 00:22:54,006 --> 00:22:56,119 Akkor mi köze hozzá? 303 00:22:56,119 --> 00:22:58,319 Tíz évet kihagytunk. 304 00:22:58,319 --> 00:23:00,872 A hiányosságokat szeretném pótolni ebből a tíz évből. 305 00:23:11,558 --> 00:23:13,044 Miért baj, Xu Qin? 306 00:23:14,839 --> 00:23:16,801 Az elmulasztott idő elmúlt. 307 00:23:18,030 --> 00:23:21,099 Csak azért nem lehet kitalálni szeretnéd összerakni. 308 00:23:22,752 --> 00:23:24,960 Miért ragaszkodunk a múlthoz, és miért nem engedjük el? 309 00:23:26,005 --> 00:23:27,612 Azt mondtad 310 00:23:27,612 --> 00:23:29,547 időre van szükségünk 311 00:23:29,547 --> 00:23:30,906 hogy megismerjék egymást. 312 00:23:31,693 --> 00:23:33,400 Újra megismerkedhetünk, 313 00:23:35,450 --> 00:23:37,298 hátha az előttünk álló személy most 314 00:23:38,972 --> 00:23:40,749 megdobogtathatja a szívünket, 315 00:23:41,547 --> 00:23:42,996 ha még mindig szeretjük őket, 316 00:23:43,960 --> 00:23:46,344 és ha akarjuk hogy újra együtt legyünk. 317 00:23:46,959 --> 00:23:50,798 De az előttem álló személy igen is átment a múlton, hogy hozzám jöjjön. 318 00:23:51,559 --> 00:23:52,920 tudni akarom 319 00:23:52,920 --> 00:23:55,417 min mentél keresztül ebben a tíz évben. 320 00:23:56,268 --> 00:23:58,505 Tudni akarok a múltadról. 321 00:23:58,505 --> 00:24:00,465 Ez... ez baj? 322 00:24:04,378 --> 00:24:07,119 Megtudhatja a múltam, Dr Xu. 323 00:24:08,799 --> 00:24:10,123 De mi van 324 00:24:11,885 --> 00:24:13,318 most a kapcsolatunk? 325 00:24:16,522 --> 00:24:17,672 Barátok vagyunk? 326 00:24:18,992 --> 00:24:20,225 Szerelmesek? 327 00:24:23,398 --> 00:24:25,139 Milyen identitással szeretnél 328 00:24:26,472 --> 00:24:28,166 belemerülni a múltamba? 329 00:24:30,720 --> 00:24:31,846 Song Yan, 330 00:24:33,506 --> 00:24:35,466 próbálkozol határokat szabni velem? 331 00:24:36,599 --> 00:24:37,963 Azt mondod 332 00:24:39,119 --> 00:24:40,671 hogy ha csak barátok vagyunk, 333 00:24:42,359 --> 00:24:43,719 Átléptem a határt? 334 00:24:54,839 --> 00:24:56,205 nem tudom... 335 00:24:57,279 --> 00:24:59,687 Nem tudom, hogy állnak a dolgok köztünk 336 00:25:02,160 --> 00:25:04,943 ma ebbe a zsákutcába jutottak. 337 00:25:06,006 --> 00:25:07,465 Zsákutca... 338 00:25:12,779 --> 00:25:14,459 Talán ha kevesebbet látjuk egymást, 339 00:25:15,347 --> 00:25:17,240 egyáltalán nem látják egymást, 340 00:25:17,240 --> 00:25:18,620 tartsuk a távolságot, 341 00:25:20,880 --> 00:25:22,241 a dolgok jobbak lesznek. 342 00:25:23,640 --> 00:25:25,069 igazad van. 343 00:25:26,859 --> 00:25:28,577 Tartanunk kell a távolságot. 344 00:25:31,079 --> 00:25:33,151 Ez volt az egyoldalú vágyálom. 345 00:25:34,480 --> 00:25:36,292 Ez mind a saját problémám. 346 00:25:37,720 --> 00:25:39,114 sajnálom. 347 00:25:41,440 --> 00:25:43,209 Ma után vége lesz. 348 00:25:45,359 --> 00:25:46,736 A jövőben 349 00:25:47,920 --> 00:25:49,718 kevesebb lehetőségünk lesz találkozni. 350 00:25:51,039 --> 00:25:52,419 Ez a legjobb. 351 00:25:53,026 --> 00:25:54,414 Azt mondod 352 00:25:56,366 --> 00:25:58,155 hogy a mai nap után, 353 00:25:59,000 --> 00:26:00,750 soha többé nem látjuk egymást? 354 00:26:15,079 --> 00:26:16,359 Értem. 355 00:26:18,243 --> 00:26:20,053 Szóval az ajándék, amit nekem adtál 356 00:26:21,440 --> 00:26:22,801 hordozza ezt a jelentést. 357 00:26:28,253 --> 00:26:29,673 Köszönöm. 358 00:26:32,359 --> 00:26:34,047 Minden jót kívánok, 359 00:26:35,759 --> 00:26:37,053 Kapitány Song. 360 00:27:18,279 --> 00:27:20,960 Dr. Xu, most átázott. Legyen néhány. 361 00:27:20,960 --> 00:27:22,680 Mi van, ha holnap beteg lesz? 362 00:27:22,680 --> 00:27:23,839 meleg van. Óvatos. 363 00:27:23,839 --> 00:27:25,242 Te csináltad ezt? 364 00:27:25,878 --> 00:27:29,281 Legyen néhány. vigyáznom kell tőled mindenki kedvéért. 365 00:27:29,281 --> 00:27:30,385 Köszönöm. 366 00:27:30,385 --> 00:27:32,319 Visszamehetek előbb a kórházba? 367 00:27:32,319 --> 00:27:34,760 Természetesen nem. Te vagy a csapatunk vezetője. 368 00:27:34,760 --> 00:27:36,552 Nem nézne ki jól, ha nem menne. 369 00:27:38,440 --> 00:27:39,593 Fejezd be. 370 00:27:39,593 --> 00:27:40,912 Menjünk oda később. 371 00:27:55,599 --> 00:27:56,720 téged kerestelek. 372 00:27:56,720 --> 00:27:58,767 Menjünk. Ez a búcsúvacsora. 373 00:28:00,312 --> 00:28:01,899 Milyen búcsúvacsora? 374 00:28:01,899 --> 00:28:03,119 Dr. Xu és a többiek megérkeztek. 375 00:28:03,119 --> 00:28:05,129 Búcsúvacsorát tartunk. 376 00:28:06,251 --> 00:28:08,120 - Felfordul a gyomrom. - Ne add nekem azt. 377 00:28:08,120 --> 00:28:09,880 Te vagy a kapitány. Hogy nem tudsz részt venni a vacsorán? 378 00:28:09,880 --> 00:28:13,000 Menjünk. Siess. Gyerünk. Menjünk. 379 00:28:14,500 --> 00:28:16,346 Srácok, pohárköszöntőt szeretnék ajánlani. 380 00:28:17,573 --> 00:28:21,039 Nem kellene koccintanunk az egészségügyi személyzettel? 381 00:28:21,039 --> 00:28:22,279 Olyan keményen dolgoztál! 382 00:28:22,279 --> 00:28:25,376 - Emelje fel a szemüvegét! - Jó munkát! 383 00:28:29,519 --> 00:28:31,210 Mint az orvosi csapat, 384 00:28:31,210 --> 00:28:33,839 nekünk is meg kell köszönnünk amiért vigyázott ránk ebben az időben. 385 00:28:33,839 --> 00:28:35,881 - Köszönöm. - Ez túl formális. 386 00:28:35,881 --> 00:28:38,951 Mindannyian ugyanannak a csapatnak a részei vagyunk. Most egy család vagyunk. 387 00:28:38,951 --> 00:28:40,120 Látogassa meg gyakran. 388 00:28:40,120 --> 00:28:42,119 - Neked is, Nan. - Oké, megtesszük. 389 00:28:42,119 --> 00:28:43,789 gyakran meglátogatom. 390 00:28:43,789 --> 00:28:45,324 Legközelebb hozom magammal a fiamat. 391 00:28:45,324 --> 00:28:48,005 Mi? Van egy fiad, Bei? 392 00:28:48,005 --> 00:28:49,828 - Nem, nem. - Olyan fiatalnak nézel ki. 393 00:28:49,828 --> 00:28:51,600 Mintha most érettségiztél volna az ápolónői iskolából. 394 00:28:51,600 --> 00:28:53,399 Nem, nem. A keresztfiamra gondoltam. 395 00:28:54,333 --> 00:28:55,920 Ennek ellenére nagyon fiatal vagy keresztanya lenni. 396 00:28:55,920 --> 00:28:57,278 Van fiad, Nan? 397 00:28:58,338 --> 00:29:00,778 Pi Pi, ez nem a te gondod. 398 00:29:01,359 --> 00:29:03,677 Dr. Li, olyan szép bőrű vagy biztosan vannak férfiak, akik üldöznek. 399 00:29:03,677 --> 00:29:04,716 én is így gondolom. 400 00:29:05,519 --> 00:29:08,359 Ne kezdj pletykálni. Nincsenek udvarlóim. 401 00:29:08,359 --> 00:29:10,082 Ha szabadidőm van, 402 00:29:10,082 --> 00:29:12,319 anyám folyamatosan intézi vakrandi nekem. 403 00:29:13,160 --> 00:29:14,559 Felejts el engem. 404 00:29:14,559 --> 00:29:17,189 Nektek ne legyen ilyen gond van barátnőt találni, igaz? 405 00:29:17,189 --> 00:29:20,480 Azt mondják, a legszebbek már az országnak szentelik. 406 00:29:20,480 --> 00:29:22,240 Valójában ez furcsa. 407 00:29:22,240 --> 00:29:25,039 Nekünk, akiknek partnereink vannak az állomáson mind csendes típusok. 408 00:29:25,039 --> 00:29:27,480 Úgy értem, nézz Yi-re, Ge-re, 409 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 Yuan Hai, Liu Kai. 410 00:29:29,480 --> 00:29:31,240 Mindegyik csendes típus. Igaz, Ge? 411 00:29:31,240 --> 00:29:32,797 Miért beszélsz még mindig annyit? 412 00:29:34,640 --> 00:29:36,541 Ha ez a helyzet, 413 00:29:36,541 --> 00:29:37,922 a kapitányod a legcsendesebb. 414 00:29:37,922 --> 00:29:39,286 Neki is van barátnője? 415 00:29:40,812 --> 00:29:44,852 Dong Dong, ezt nem tudod, de a kapitányunk egészen odaadó. 416 00:29:44,852 --> 00:29:47,235 Már várt első szerelme tíz éve. 417 00:29:51,240 --> 00:29:52,759 Igazán? 418 00:29:55,039 --> 00:29:56,440 Yitől hallottam. 419 00:29:57,759 --> 00:29:59,900 Gyerünk, ember. Ne árulj el. 420 00:30:00,525 --> 00:30:02,832 Kapitány, olyan romantikus vagy. 421 00:30:02,832 --> 00:30:06,279 Szóval tényleg vannak olyanok, akik igen mélyen odaadó és romantikus, mint ez. 422 00:30:06,279 --> 00:30:08,273 - Meséljen nekünk, kapitány. - Most mondd el. 423 00:30:08,273 --> 00:30:10,559 Jiang Yi csak hülyeségeket beszélt. Nincs semmi ilyesmi. 424 00:30:10,559 --> 00:30:12,000 Most menj vissza az ételhez. 425 00:30:12,000 --> 00:30:14,079 Kapitány, nincs semmi hogy szégyellje magát. 426 00:30:14,079 --> 00:30:16,232 - A veterán csapat tagjai mind tudják. - Így van. 427 00:30:16,920 --> 00:30:19,160 Hadd kezeskedjek Jiangért. 428 00:30:19,160 --> 00:30:21,480 Amit Jiang Yi mondott, az igaz. 429 00:30:21,480 --> 00:30:22,920 Ez elég. Ne légy kíváncsi. 430 00:30:24,480 --> 00:30:25,903 Szóval, hol van most az a lány? 431 00:30:28,640 --> 00:30:29,716 kíváncsi vagyok. 432 00:30:30,998 --> 00:30:32,259 Külföldön van. 433 00:30:33,765 --> 00:30:37,169 Tudja-e, hogy te mindig tetszett és még mindig vársz rá? 434 00:30:37,169 --> 00:30:39,919 Akár tudja, akár nem nem igazán számít. 435 00:30:39,919 --> 00:30:41,466 Úgysem leszünk együtt. 436 00:30:42,480 --> 00:30:45,312 Annyi év telt el, és az emberek változnak. 437 00:30:45,312 --> 00:30:47,958 Néhány érzést nem kell erőltetni. 438 00:30:48,582 --> 00:30:51,359 Emlékeim és jól elkülönülés 439 00:30:51,359 --> 00:30:52,559 a legjobb eredmény. 440 00:30:53,554 --> 00:30:55,887 Ez olyan kár. 441 00:30:55,887 --> 00:30:58,034 Így van, kapitány. Nem gondolod, hogy kár? 442 00:30:58,034 --> 00:30:59,493 Az életben, 443 00:30:59,493 --> 00:31:01,259 mindig van néhány dolog, amit meg kell bánni. 444 00:31:01,880 --> 00:31:02,960 Igen. 445 00:31:02,960 --> 00:31:04,240 nekem is van sajnálatom. 446 00:31:04,240 --> 00:31:06,607 Például ez a közös mentőcsapat 447 00:31:07,319 --> 00:31:09,671 nem felelt meg az elvárásaimnak. 448 00:31:09,671 --> 00:31:11,250 Kicsit sajnálom magam emiatt. 449 00:31:11,939 --> 00:31:14,639 Ne mondd ezt. Sokat tanultunk itt. 450 00:31:14,639 --> 00:31:15,750 így van. 451 00:31:15,750 --> 00:31:17,309 Igazi szemfelnyitó volt. 452 00:31:17,309 --> 00:31:20,414 Ha nem jöttem volna, nem tudtam volna hogy a tűzoltóknak annyi mindent kell tenniük. 453 00:31:20,414 --> 00:31:22,279 Ez a szerkezetátalakítás miatt van. 454 00:31:22,279 --> 00:31:24,240 Most tűzesetek, 455 00:31:24,240 --> 00:31:26,653 katasztrófaelhárítás és szociális vészhelyzetek 456 00:31:26,653 --> 00:31:29,626 minden fajtája a mi felelősségünk alá tartozik. 457 00:31:30,539 --> 00:31:32,240 Csak azt tudom a szerkezetátalakítás után, 458 00:31:32,240 --> 00:31:34,226 vezetőségünk rendelkezik katonaszerűbbé váljon. 459 00:31:34,226 --> 00:31:35,827 Több lehetőségünk van kimenni. 460 00:31:35,827 --> 00:31:37,929 Igen, és az előnyök is sokat fejlődtek. 461 00:31:37,929 --> 00:31:39,582 Ha tovább lehetnének a jövőben továbbfejlesztve, 462 00:31:39,582 --> 00:31:41,333 - az még jobb lenne. - Nem az előnyökről van szó. 463 00:31:41,333 --> 00:31:42,740 Azért vagyunk itt, hogy az embereket szolgáljuk. 464 00:31:42,740 --> 00:31:43,918 Igen, az embereket szolgálni. 465 00:31:43,918 --> 00:31:45,359 Igen, igen. 466 00:31:46,505 --> 00:31:50,526 Valóban. Mit csinálsz még több jutalmat érdemel. 467 00:31:51,309 --> 00:31:52,812 A szerkezetátalakítás jó dolog. 468 00:31:52,812 --> 00:31:54,039 igen, 469 00:31:54,039 --> 00:31:57,266 ez profibb, aprólékosabb, és karrierorientált. 470 00:31:57,266 --> 00:31:59,480 Mi, akik részesei vagyunk 471 00:31:59,480 --> 00:32:01,013 érezni, hogy ez jó dolog. 472 00:32:01,960 --> 00:32:05,267 Remélem a munkakörnyezetünk és rendszereink is áteshet bizonyos változásokon. 473 00:32:05,267 --> 00:32:08,039 Valójában szerintem a munkád is elég nagy kihívást jelent. 474 00:32:08,039 --> 00:32:11,319 Igen, de ehhez képest nehezebb a dolgod. 475 00:32:12,299 --> 00:32:14,960 Valójában nagyon nem szeretem a "hősiesség" szavakat, 476 00:32:14,960 --> 00:32:17,480 "érzelem", "elhivatottság", és "áldozat". 477 00:32:18,672 --> 00:32:22,319 Ezeket a szavakat nem szabad társítani bármilyen konkrét szakmával. 478 00:32:22,319 --> 00:32:24,365 Szakmának kell lennie csak maga a szakma. 479 00:32:29,519 --> 00:32:30,737 Mit jelent ez? 480 00:32:31,619 --> 00:32:33,185 A társadalomban, 481 00:32:33,185 --> 00:32:35,387 egyetlen munkát sem szabad a szeretet táplálnia. 482 00:32:35,387 --> 00:32:38,590 A közvélemény nem követelhet egyetlen csoportot sem hogy az emberek feláldozzák magukat. 483 00:32:38,590 --> 00:32:40,125 A szakma csak egy szakma. 484 00:32:40,125 --> 00:32:42,880 Ennek lehetnek felelősségei és küldetéstudat, 485 00:32:42,880 --> 00:32:45,020 de alapvetően ez csak egy munka. 486 00:32:45,559 --> 00:32:48,720 Nem kell díszíteni isteni vagy hősies glóriával. 487 00:32:49,799 --> 00:32:51,180 Mindannyian hétköznapi emberek vagyunk. 488 00:32:51,759 --> 00:32:54,855 Jutalmat kell kapnod az általad létrehozott érték szerint. 489 00:32:55,819 --> 00:32:57,409 Ezen kívül 490 00:32:57,409 --> 00:33:00,698 ne terheljük a szakmát túl sok extra dologgal, 491 00:33:00,698 --> 00:33:02,998 különösen nagy elméletek és grandiózus eszmék. 492 00:33:05,119 --> 00:33:07,559 Megtagadod a glóriát? szakmánkkal kapcsolatban? 493 00:33:08,640 --> 00:33:10,495 csak gondolom hogy ennek nem szabadna így lennie. 494 00:33:11,091 --> 00:33:12,533 Nem így kellene lennie? 495 00:33:16,359 --> 00:33:18,465 Sebaj, nem értenéd meg. 496 00:33:23,920 --> 00:33:25,046 Csak együnk. 497 00:33:29,851 --> 00:33:31,519 Azt hiszed, mindannyian benne élünk 498 00:33:31,519 --> 00:33:33,571 káprázatos álom hősnek lenni? 499 00:33:35,480 --> 00:33:36,880 Valójában 500 00:33:36,880 --> 00:33:39,319 Szerintem ezt... 501 00:33:41,359 --> 00:33:43,578 Dr Xu, gyere velem egy pillanatra. 502 00:33:48,693 --> 00:33:50,330 - Kapitány. - Dr Xu. 503 00:33:50,330 --> 00:33:51,640 Dr Xu... 504 00:33:51,640 --> 00:33:53,771 - Chi, talán utánuk kéne mennem. - Ülj le. 505 00:33:54,633 --> 00:33:57,146 Annyi étel van. Ne pazarold el őket. 506 00:33:57,146 --> 00:33:58,598 Maradj ki belőle. 507 00:34:03,400 --> 00:34:04,724 együnk. 508 00:34:15,400 --> 00:34:16,713 Ön szerint 509 00:34:17,289 --> 00:34:18,840 hogy a bent lévő emberek, 510 00:34:18,840 --> 00:34:20,159 a kollégáid, 511 00:34:20,159 --> 00:34:21,593 barátaim, 512 00:34:21,593 --> 00:34:23,128 olyanok, mint a bolondok, 513 00:34:23,128 --> 00:34:26,398 hogy ezekre a káprázatos álmokra hagyatkoztunk hősöknek lenni, hogy önhipnotizáljuk magunkat 514 00:34:26,398 --> 00:34:28,672 és válassza ezt a szakmát, eddig kitartott mellette? 515 00:34:28,672 --> 00:34:30,537 Tudod, hogy nem erre gondoltam. 516 00:34:30,537 --> 00:34:31,897 Tudom, mire gondolsz. 517 00:34:33,231 --> 00:34:34,479 Mindig is okos voltál. 518 00:34:35,159 --> 00:34:37,802 Olyan okos vagy hogy mindenki bolond a szemedben, 519 00:34:38,779 --> 00:34:39,866 köztük engem is. 520 00:34:39,866 --> 00:34:41,920 Miért haragszol rám? 521 00:34:41,920 --> 00:34:43,851 Amit mondtam, az nem rossz, igaz? 522 00:34:43,851 --> 00:34:45,219 Igen. 523 00:34:45,219 --> 00:34:47,145 A szavaid valóban megfelelnek a karakterednek. 524 00:34:47,145 --> 00:34:48,353 tényleg, 525 00:34:52,840 --> 00:34:53,894 Xu Qin, 526 00:34:54,962 --> 00:34:56,474 még mindig ugyanaz vagy, mint régen, 527 00:34:57,440 --> 00:34:59,212 soha senkinek semmivel sem tartozva 528 00:34:59,719 --> 00:35:02,625 és soha senkinek nem enged hogy még egy kicsit többet vegyek el tőled. 529 00:35:02,625 --> 00:35:05,026 Szóval nem tudok megbeszélni dolgokat tárgyilagosan ez az? 530 00:35:05,704 --> 00:35:07,505 Miféle objektivitás beszélsz? 531 00:35:07,505 --> 00:35:10,085 Sok szakma létezik ebben a társadalomban. 532 00:35:10,085 --> 00:35:12,310 Minden foglalkozásnak megvannak a maga nehézségei. 533 00:35:12,310 --> 00:35:15,438 Mindenki, aki részt vesz a saját munkájában a szakma saját kihívásaival néz szembe. 534 00:35:15,960 --> 00:35:17,800 Ön szerint a higiéniai dolgozók munkája egyszerű? 535 00:35:17,800 --> 00:35:19,184 Ön szerint a tanárok munkája egyszerű? 536 00:35:19,184 --> 00:35:20,452 Hogy könnyű a rendőrök munkája? 537 00:35:20,452 --> 00:35:22,726 Mi a helyzet azokkal, akik részt vesznek infrastruktúra vagy határvédelem? 538 00:35:22,726 --> 00:35:26,000 Vannak speciális szakmák amelyek közszolgáltatást foglalnak magukban 539 00:35:26,000 --> 00:35:27,466 és a szociális ellátás. 540 00:35:27,466 --> 00:35:29,033 Nem lehetnek egyszerűen... 541 00:35:30,159 --> 00:35:31,599 pénz határozza meg. 542 00:35:34,840 --> 00:35:37,171 Minden szakma fokozatosan fejlődik, 543 00:35:37,171 --> 00:35:38,760 fokozatosan változó. 544 00:35:38,760 --> 00:35:41,206 Az erőfeszítések és a tettek 545 00:35:41,206 --> 00:35:44,480 az e szakmákon belüli egyének, nem csak üres szavakat. 546 00:35:44,480 --> 00:35:46,519 Annyi mindennel szembesülünk nap mint nap. 547 00:35:48,099 --> 00:35:49,119 Dolgok. 548 00:35:50,119 --> 00:35:51,119 Xu Qin, 549 00:35:54,403 --> 00:35:56,119 csak a szemedben látod a dolgokat, 550 00:35:57,679 --> 00:35:59,047 minden érzelem nélkül. 551 00:36:08,960 --> 00:36:10,400 Szereted a szakmádat? 552 00:36:15,079 --> 00:36:16,880 Akkor szereted a tiédet? 553 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 én igen. 554 00:36:20,159 --> 00:36:21,371 Nem csak én, 555 00:36:21,913 --> 00:36:23,114 Jiang Yu, 556 00:36:23,114 --> 00:36:25,199 Yang Chi, Jiang Yi és a többiek, mindannyian szeretjük a munkánkat. 557 00:36:25,199 --> 00:36:27,717 És hiszek a kollégáidnak, Li Nan és Xu Xi is szeretik a munkájukat. 558 00:36:29,079 --> 00:36:30,409 Gondolnod kell 559 00:36:31,639 --> 00:36:32,922 bolondok vagyunk. 560 00:36:41,566 --> 00:36:43,280 Tudod-e 561 00:36:43,280 --> 00:36:45,547 három szót hívnak "hajlandó vagyok"? 562 00:36:46,880 --> 00:36:48,840 Ezek a szavak megfizethetetlenek. 563 00:36:52,639 --> 00:36:54,299 De van néhány ember 564 00:36:55,500 --> 00:36:56,852 akik olyanok, mint a bolondok. 565 00:36:57,792 --> 00:36:59,599 Amikor a dolgokat nézik, 566 00:36:59,599 --> 00:37:00,854 látják a hangulatot. 567 00:37:00,854 --> 00:37:02,687 [Braving the Fire and the Danger, Mindig készen áll a harcra és a győzelemre] 568 00:37:02,687 --> 00:37:04,840 Hajlandóak angyalok lenni, 569 00:37:04,840 --> 00:37:06,240 hősöknek lenni, 570 00:37:07,085 --> 00:37:09,965 hogy önzetlenül odaadják magukat anélkül, hogy bármit is kérne cserébe. 571 00:37:11,765 --> 00:37:13,662 Nincs jogod lenézni őket. 572 00:37:15,353 --> 00:37:17,361 Nem nézek le senkit. 573 00:37:17,361 --> 00:37:20,241 - Csak racionálisan szeretném elmondani... - A racionalitásod lekezelő 574 00:37:22,280 --> 00:37:23,364 és kegyetlen. 575 00:37:25,167 --> 00:37:26,525 Rendkívül alkalmatlan 576 00:37:27,239 --> 00:37:28,480 a mai napra. 577 00:37:37,280 --> 00:37:38,280 viszlát, 578 00:37:39,519 --> 00:37:40,559 Dr Xu. 579 00:37:53,559 --> 00:37:54,599 Song Yan, 580 00:37:55,280 --> 00:37:56,599 félreértettél. 581 00:37:57,800 --> 00:37:59,360 Csak nem akarlak látni 582 00:37:59,360 --> 00:38:01,639 olyan kockázatot vállalva a hiedelmeiért. 583 00:38:02,760 --> 00:38:06,029 Nem akarom a szakmád hogy teherré váljon a válladon. 584 00:40:51,549 --> 00:40:54,199 Yang, hol az ajándék? felkészültél Xu Xi nővérre? 585 00:40:54,199 --> 00:40:55,455 megvan. 586 00:40:55,455 --> 00:40:56,840 Csak fogd be. 587 00:40:56,840 --> 00:40:58,519 Xi nővér, ez neked szól. 588 00:40:58,519 --> 00:41:00,280 Tudom, hogy nagyon szereted ezt inni, ezért vettem ezt neked. 589 00:41:00,280 --> 00:41:01,760 Szólj, ha végeztél, 590 00:41:01,760 --> 00:41:03,159 - és hozok még neked. Semmi gond. - Nincs ajándékom a számodra. 591 00:41:03,159 --> 00:41:04,599 Jó munkát kívánok. 592 00:41:04,599 --> 00:41:06,400 Rendben. Ne felejtse el jól kimosni a ruháit. 593 00:41:06,400 --> 00:41:08,880 - Megteszem. - Oké, most megyek. 594 00:41:08,880 --> 00:41:10,506 - Oké, oké. - oktató, 595 00:41:11,239 --> 00:41:12,559 Egy szívességet kell kérnem. 596 00:41:12,559 --> 00:41:14,205 Mi az, doktor Xu? 597 00:41:14,205 --> 00:41:18,245 Segítenél bocsánatot kérni mindenkinek azért, ami korábban történt? 598 00:41:18,245 --> 00:41:20,073 Néha nem fejezem ki magam jól. 599 00:41:20,073 --> 00:41:21,566 Tényleg nem úgy értettem. 600 00:41:21,566 --> 00:41:22,620 tudom. 601 00:41:23,317 --> 00:41:26,772 Ti ketten elkapott a pillanat. 602 00:41:26,772 --> 00:41:28,199 Ne vedd a szívedre. 603 00:41:28,199 --> 00:41:29,988 Dr. Xu, ne gondolja túl. 604 00:41:29,988 --> 00:41:32,357 Mindannyian tudjuk, hogy nem így gondoltad. 605 00:41:32,357 --> 00:41:34,392 Tudom, hogy aggódsz értünk. 606 00:41:34,392 --> 00:41:35,760 Annyi időt töltöttünk együtt. 607 00:41:35,760 --> 00:41:37,960 Hogy ne tudnánk milyen ember vagy? 608 00:41:37,960 --> 00:41:40,112 A kapitány valószínűleg nem ma jó hangulatban. 609 00:41:40,112 --> 00:41:41,597 Ne vedd a szívedre. 610 00:41:42,760 --> 00:41:43,819 most elmegyek. 611 00:41:44,769 --> 00:41:45,967 Biztonságos utazást. 612 00:41:52,760 --> 00:41:54,039 Nem szívesen indulsz el? 613 00:41:54,039 --> 00:41:55,480 Maradni akarsz, mi? 614 00:41:55,480 --> 00:41:57,239 Viszlát.