1 00:01:24,989 --> 00:01:27,323 (Szívem tűzijátéka) 2 00:01:27,348 --> 00:01:30,076 (Átdolgozva Jiuyuexi "A város, vár rád" című regényéből) 3 00:01:30,156 --> 00:01:32,942 (13. epizód) 4 00:01:43,957 --> 00:01:45,437 Kirúgták, csak úgy? 5 00:01:46,157 --> 00:01:48,118 Ding, te vagy a lista elején. 6 00:01:48,638 --> 00:01:50,053 (Lemondási értesítés) Ding, az összes munka, amit belefektettél 7 00:01:50,078 --> 00:01:52,838 az évek során kárba vesztek. Hogyan tudták ezt megtenni? 8 00:01:54,957 --> 00:01:56,118 Most mit csináljak? 9 00:02:02,918 --> 00:02:03,918 Ding. 10 00:02:04,078 --> 00:02:05,078 Mi történt? 11 00:02:06,318 --> 00:02:07,318 Yong. 12 00:02:07,557 --> 00:02:10,894 Anyukám kórházban van. A feleségemnek kell vigyáznia a két gyerekünkre. 13 00:02:10,918 --> 00:02:14,478 Én vagyok a család egyedüli eltartója. Most kirúgtak. 14 00:02:15,237 --> 00:02:17,957 Hogyan éli túl a családom? 15 00:02:18,878 --> 00:02:19,878 Először nyugodj meg. 16 00:02:20,237 --> 00:02:22,198 Nyugodj meg. Majd kitaláljuk a módját. 17 00:02:22,837 --> 00:02:23,837 mit csináljak? 18 00:02:27,198 --> 00:02:28,598 Ez túl igazságtalan. 19 00:02:30,078 --> 00:02:32,014 - A gyerekeim már várnak rám. -Csak úgy kirúgtak minket. 20 00:02:32,038 --> 00:02:33,454 - Ez nem lehet igaz. -Igen. 21 00:02:33,478 --> 00:02:35,773 Sok évig keményen dolgoztunk, nem? 22 00:02:35,797 --> 00:02:37,158 Hogyan kellene most élnünk? 23 00:02:49,478 --> 00:02:50,478 Munkatársaim. 24 00:02:51,277 --> 00:02:52,277 Ebben az időben 25 00:02:52,517 --> 00:02:53,837 össze kell állnunk. 26 00:02:54,038 --> 00:02:55,813 Csak ha egységesek vagyunk 27 00:02:55,837 --> 00:02:57,797 megkaphatjuk-e az esedékes jutalmunkat. 28 00:02:58,038 --> 00:02:59,198 Nem akarunk semmiért harcolni. 29 00:02:59,557 --> 00:03:01,758 Tehát egységesnek kell maradnunk. 30 00:03:02,158 --> 00:03:03,837 Igen, egységesnek kell lennünk. 31 00:03:03,957 --> 00:03:05,854 Srácok, egységesnek kell lennünk. Állj egységesen. 32 00:03:05,878 --> 00:03:06,957 Igen, maradjatok egységesek! 33 00:03:07,397 --> 00:03:09,373 - Legyetek egységesek! -Oké, állj meg. Ne csinálj jelenetet. 34 00:03:09,397 --> 00:03:10,397 Maradjunk nyugodtak. 35 00:03:11,438 --> 00:03:13,277 Ez jó. Látva mindenki lendületét 36 00:03:13,517 --> 00:03:15,517 magabiztosabbá tesz a győzelemben. 37 00:03:16,198 --> 00:03:17,198 Mr. Meng. 38 00:03:17,517 --> 00:03:18,837 A Song Zhi Yong nevű férfi 39 00:03:19,078 --> 00:03:20,677 vezeti a visszavonult munkások csapatát 40 00:03:21,078 --> 00:03:22,878 hogy minden nap gyülekezzen a cégnél. 41 00:03:23,237 --> 00:03:25,237 Munkadíj-térítést követelnek. 42 00:03:25,638 --> 00:03:27,237 Azt mondták, különben nem hagyják abba. 43 00:03:27,717 --> 00:03:29,557 Vezetőjük, Song Zhi Yong 44 00:03:29,997 --> 00:03:31,878 olyan szégyentelen, amennyire csak lehet. 45 00:03:33,318 --> 00:03:34,598 Mennyit kérnek? 46 00:03:34,918 --> 00:03:37,158 Összességében ez körülbelül 1,8 millió. 47 00:03:46,598 --> 00:03:47,598 Mit szól ehhez? 48 00:03:48,277 --> 00:03:49,918 Hagyja, hogy az emberi erőforrás újra tárgyaljon velük. 49 00:03:50,397 --> 00:03:51,397 Ha ez a legjobb, amit kaphatunk, 50 00:03:51,717 --> 00:03:52,717 akkor csak fizessenek nekik. 51 00:03:53,918 --> 00:03:54,918 azt hiszem 52 00:03:55,557 --> 00:03:57,038 egy centet se adjunk nekik. 53 00:03:57,517 --> 00:04:00,557 Soha nem szabad kompromisszumot kötnünk egy olyan sráccal, mint Song Zhi Yong. 54 00:04:00,797 --> 00:04:01,797 Csak engedd el. 55 00:04:02,677 --> 00:04:05,253 Ha ez az ügy kikerül a kezéből, az a cég hírnevét érintené. 56 00:04:05,277 --> 00:04:06,574 Ez több problémát okozna. 57 00:04:06,598 --> 00:04:07,677 Ez az elvről szól. 58 00:04:07,837 --> 00:04:09,198 Ha ezúttal kivételt tesz, 59 00:04:09,678 --> 00:04:10,678 mi lesz legközelebb? 60 00:04:10,917 --> 00:04:12,837 Aki felhajtást okoz, az megkapja a pénzét. 61 00:04:14,917 --> 00:04:18,917 Emellett jelenleg strukturális változásokon megyünk keresztül. 62 00:04:19,078 --> 00:04:21,157 Nincs tartalék pénzünk. 63 00:04:21,238 --> 00:04:22,238 egyetértek. 64 00:04:22,678 --> 00:04:23,998 Nem szabad fizetnünk. 65 00:04:24,277 --> 00:04:25,517 Azok az emberek 66 00:04:25,998 --> 00:04:26,998 csak koldusok. 67 00:04:27,438 --> 00:04:29,174 - Csak pénzt akarnak. -Mohó sok. 68 00:04:29,198 --> 00:04:30,198 Sehogy sem fizetünk. 69 00:04:36,678 --> 00:04:37,678 Song Yan. 70 00:04:37,917 --> 00:04:40,277 A házi feladat elvégzése után korán aludjon. 71 00:04:41,277 --> 00:04:42,277 Oké, anya. 72 00:04:47,917 --> 00:04:48,998 kimegyek. 73 00:04:49,878 --> 00:04:51,037 Ne menj el játszani a szabadban, miután végzett. 74 00:04:52,517 --> 00:04:53,517 Rendben. 75 00:04:55,758 --> 00:04:56,758 hova mész? 76 00:04:57,037 --> 00:04:58,118 Megyek a táncházba. 77 00:04:59,517 --> 00:05:01,998 Mi? Kérem, maradjon távol ezektől a helyektől? 78 00:05:02,477 --> 00:05:03,477 Milyen hely? 79 00:05:04,078 --> 00:05:05,638 Elvesztettem a szabadságomat, mert feleségül vettem? 80 00:05:09,037 --> 00:05:11,638 Úgy értem, a táncház tele van férfiakkal és nőkkel. 81 00:05:12,118 --> 00:05:13,614 Nyáron olyan közel kerülni egymáshoz... 82 00:05:13,638 --> 00:05:15,037 Nem megfelelő. 83 00:05:15,277 --> 00:05:16,357 Akarja intézni az ügyeimet? 84 00:05:17,198 --> 00:05:18,558 Csakúgy, mint ahogy te irányítod a kollégáidat? 85 00:05:20,157 --> 00:05:23,318 Mondd el. Fizetnek azért, hogy segítesz nekik, vagy mi? 86 00:05:23,517 --> 00:05:24,638 Ha ilyen szabad vagy, 87 00:05:24,758 --> 00:05:27,198 rendbe kéne tenni a családot. 88 00:05:27,397 --> 00:05:28,758 Nem javítottam ki? 89 00:05:28,878 --> 00:05:30,517 Kiéheztelek? Nem engedtem, hogy szépen felöltözz? 90 00:05:30,678 --> 00:05:31,678 Mit akarsz még? 91 00:05:31,837 --> 00:05:33,214 Csak a pénzről beszélsz. 92 00:05:33,238 --> 00:05:34,318 Pihenj. 93 00:05:35,198 --> 00:05:36,957 Más emberek, akik ugyanabban a pozícióban dolgoznak, mint te 94 00:05:37,118 --> 00:05:38,477 kövér pénztárcája és teljes számlája van. 95 00:05:39,318 --> 00:05:40,414 Nagy kártyákat hajtanak 96 00:05:40,438 --> 00:05:41,758 és nagy házakban laknak. 97 00:05:42,318 --> 00:05:43,357 mi van? 98 00:05:43,878 --> 00:05:45,917 A jó néven kívül mi van még? 99 00:06:11,758 --> 00:06:12,758 Apu. 100 00:06:13,357 --> 00:06:14,357 Házi feladatot csinálsz? 101 00:06:15,798 --> 00:06:17,078 Hoztam neked néhány mandarint. 102 00:06:17,157 --> 00:06:18,157 Tessék. 103 00:06:18,998 --> 00:06:21,013 Vedd ezt. Pucolj egyet nekem. 104 00:06:21,037 --> 00:06:22,157 És kihámozok egyet. 105 00:06:24,318 --> 00:06:25,318 Lássuk, édes-e. 106 00:06:27,198 --> 00:06:28,438 Anyukád ma felöltözik. 107 00:06:29,157 --> 00:06:30,157 Kedves, nem? 108 00:06:35,758 --> 00:06:37,558 - Édes? -Jó. Köszönöm, apa. 109 00:06:37,837 --> 00:06:38,837 Gyere, adj egy szeletet. 110 00:06:39,157 --> 00:06:40,157 Rendben. 111 00:06:44,397 --> 00:06:46,054 Mr. Zhao, mit csináltam rosszul? 112 00:06:46,078 --> 00:06:48,678 Legalább szólj, mielőtt kirúgsz. 113 00:06:48,878 --> 00:06:50,333 Valaki feljelentette, hogy kenőpénzt kapott. 114 00:06:50,357 --> 00:06:52,214 Mr. Zhao, mondhatott volna mást is, 115 00:06:52,238 --> 00:06:53,774 de semmiképpen nem veszek fel kenőpénzt. 116 00:06:53,798 --> 00:06:55,333 Ki jelentette? Kérd meg őket, hogy jöjjenek. 117 00:06:55,357 --> 00:06:56,573 Négyszemközt megoldjuk. 118 00:06:56,597 --> 00:06:57,678 A jó barátod. 119 00:06:58,198 --> 00:06:59,198 Ding Ming. 120 00:07:00,798 --> 00:07:03,078 Ostoba módon rávetted őket, hogy kártérítést kérjenek a vezetőségtől. 121 00:07:03,277 --> 00:07:04,678 (De már rég megadták magukat.) 122 00:07:10,758 --> 00:07:12,573 A testvéremnek tekintettem és kiálltam érted! 123 00:07:12,597 --> 00:07:14,813 De te valami piszkos pénz miatt bekeretezted! 124 00:07:14,837 --> 00:07:15,998 Hogy tehetted ezt velem? 125 00:07:16,517 --> 00:07:17,517 Embertelen vagy. 126 00:07:17,917 --> 00:07:18,917 Embertelen vagy! 127 00:07:19,477 --> 00:07:20,893 Milyen előnyökkel jártak? 128 00:07:20,917 --> 00:07:22,534 Pontosan mit adtak neked? 129 00:07:22,558 --> 00:07:24,854 -Mondd! Miért hallgatsz? -Stop! 130 00:07:24,878 --> 00:07:26,774 - Hagyd abba. -Te értéktelen barom. 131 00:07:26,798 --> 00:07:27,798 Hagyd abba a harcot. 132 00:07:28,397 --> 00:07:29,397 Menj, menj el. 133 00:08:07,357 --> 00:08:08,357 Anya! 134 00:08:09,357 --> 00:08:10,357 Anya! 135 00:08:11,597 --> 00:08:12,597 Anya! 136 00:09:40,278 --> 00:09:41,278 Apu. 137 00:09:49,637 --> 00:09:50,637 Jó. 138 00:09:51,637 --> 00:09:52,637 Jó. 139 00:10:20,198 --> 00:10:22,398 Apa, egyél, amíg meleg. 140 00:10:39,877 --> 00:10:40,877 Apu. 141 00:10:41,357 --> 00:10:42,357 Igyál egy kis vizet. 142 00:10:50,477 --> 00:10:51,477 Apu. 143 00:10:52,038 --> 00:10:54,357 Hadd segítsek az ágyba. 144 00:11:03,318 --> 00:11:04,318 Elnézést. 145 00:11:06,198 --> 00:11:07,198 sajnálom. 146 00:11:09,158 --> 00:11:10,158 Apu. 147 00:11:10,678 --> 00:11:11,678 Ne sírj, apa. 148 00:11:12,237 --> 00:11:13,278 Ne sírj. 149 00:11:13,518 --> 00:11:14,518 Ne sírj. 150 00:11:22,518 --> 00:11:23,518 Apu. 151 00:11:24,597 --> 00:11:25,597 Ne sírj. 152 00:11:25,997 --> 00:11:26,997 Ne sírj. 153 00:11:48,158 --> 00:11:49,158 Apu. 154 00:11:50,597 --> 00:11:52,078 Pisilni akarok. 155 00:11:56,117 --> 00:11:57,117 Apu. 156 00:12:07,117 --> 00:12:08,117 Apu? 157 00:12:21,158 --> 00:12:22,158 Apu. 158 00:12:23,558 --> 00:12:24,558 Apu! 159 00:12:39,518 --> 00:12:40,518 Apu! 160 00:12:41,518 --> 00:12:42,717 Apa, miért vagy itt? 161 00:12:49,038 --> 00:12:50,278 Nem tudsz itt aludni. 162 00:12:50,717 --> 00:12:51,717 Apu! 163 00:13:38,158 --> 00:13:39,973 Nézd, mekkora a hornet fészek. 164 00:13:39,997 --> 00:13:41,198 Ez veszélyes. 165 00:13:43,357 --> 00:13:44,997 Gyerekkoromban szórakozásból piszkáltam egy méhkaptárt. 166 00:13:45,198 --> 00:13:46,733 Majdnem agyonvertem az apám. 167 00:13:46,757 --> 00:13:48,637 Gondolom, tényleg megérdemled a neved. 168 00:13:48,798 --> 00:13:50,078 Ge, vegyél egy létrát. 169 00:13:50,237 --> 00:13:51,398 Ti ketten vegyétek fel a védőruhát. 170 00:13:52,117 --> 00:13:53,357 - Megvan. -Jun Ping. 171 00:13:53,518 --> 00:13:54,518 Oszd szét a közeli tömeget. 172 00:13:54,597 --> 00:13:56,213 Menj vissza. Állítson be egy kerületet. 173 00:13:56,237 --> 00:13:57,237 Megértve. 174 00:13:57,357 --> 00:13:58,357 Menj, vedd fel az öltönyt. 175 00:14:00,717 --> 00:14:02,798 Yang Chi. Te és Jiang kiülhetsz. 176 00:14:03,198 --> 00:14:04,198 (Hagyd, hogy a juniorok csinálják.) 177 00:14:04,678 --> 00:14:07,398 Rendben. Ez egy esély az újoncoknak a szereplésre. 178 00:14:14,558 --> 00:14:15,573 - Maradj biztonságban! -Rendben. 179 00:14:15,597 --> 00:14:16,597 Csinálj jó munkát. 180 00:14:16,877 --> 00:14:18,318 Valahogy rossz érzésem van. 181 00:14:18,477 --> 00:14:20,398 Meg lennék döbbenve, ha az a két bunkó fickó meg tudná csinálni. 182 00:14:27,717 --> 00:14:28,717 Kapitány. 183 00:14:28,877 --> 00:14:30,014 Fel tudnál venni engem? 184 00:14:30,038 --> 00:14:31,038 Videó rögzítése. 185 00:14:31,078 --> 00:14:32,717 Életem első fő küldetésemet teljesítem. 186 00:14:33,117 --> 00:14:34,637 Meg akarom mutatni anyukámnak. 187 00:14:34,957 --> 00:14:36,957 - Csak most fogom megtenni. - Köszönöm Cap. 188 00:14:48,518 --> 00:14:49,518 Pi Pi. 189 00:14:57,597 --> 00:14:58,597 Kapitány. 190 00:15:00,438 --> 00:15:01,757 -Pi Pi. - Azt fogom. 191 00:15:03,518 --> 00:15:05,198 Kapitány, fényképezzen le rólam. 192 00:15:06,078 --> 00:15:07,078 Egészségére. 193 00:15:08,558 --> 00:15:09,678 Da Peng, vigyázz! 194 00:15:12,518 --> 00:15:13,518 Sapka, vigyázz! 195 00:15:18,678 --> 00:15:20,558 -Vigye be. -Lassan. 196 00:15:20,957 --> 00:15:22,957 - Tessék. -Óvatos. 197 00:15:26,597 --> 00:15:27,597 Ahogy mondtam, 198 00:15:27,757 --> 00:15:29,198 nem lehetünk túl kedvesek velük. 199 00:15:29,918 --> 00:15:31,813 Rendben van, Cap. Mindennek megvan az első alkalma. 200 00:15:31,837 --> 00:15:33,654 így van. Ez volt Da Peng első fő küldetése. 201 00:15:33,678 --> 00:15:35,237 És ez az első alkalom, hogy megcsípte a hornet. 202 00:15:35,597 --> 00:15:36,597 Igen. 203 00:15:37,078 --> 00:15:38,333 Cap, kint várunk. 204 00:15:38,357 --> 00:15:39,357 Orvos. 205 00:15:39,678 --> 00:15:40,678 Hol csíptek meg? 206 00:15:42,158 --> 00:15:43,678 Nem látok duzzadt részeket. 207 00:15:46,757 --> 00:15:48,678 - Jobb csípő. -Ahol? 208 00:15:50,518 --> 00:15:51,518 A fenék oldala. 209 00:15:53,198 --> 00:15:54,198 Vedd le a nadrágodat. 210 00:15:57,597 --> 00:15:59,438 Hogyan bánjak veled, ha nem mutatod meg? 211 00:15:59,837 --> 00:16:01,837 Nem kell kezelned. Csak hozz nekem gyógyszert. 212 00:16:02,158 --> 00:16:03,637 Néhány hornet meglehetősen mérgező. 213 00:16:04,198 --> 00:16:06,278 Ha nem ellenőrzik, a csípés halálos lehet. 214 00:16:16,357 --> 00:16:17,357 Muszáj 215 00:16:17,957 --> 00:16:19,038 csináld itt? 216 00:16:24,038 --> 00:16:27,198 Mehetünk a megfigyelő szobába, de ott többen vannak. 217 00:16:30,837 --> 00:16:33,853 A megfigyelő szoba zsúfolásig megtelt. Oda kéne mennünk és segíteni. 218 00:16:33,877 --> 00:16:35,534 - Be van csomagolva? -Igen. 219 00:16:35,558 --> 00:16:36,813 Sok ember. Menjünk. 220 00:16:36,837 --> 00:16:37,837 Elindultunk. 221 00:16:38,798 --> 00:16:39,837 Gyerünk. 222 00:16:40,597 --> 00:16:41,597 Csukja be az ajtót. 223 00:16:47,438 --> 00:16:48,757 Most leveheted. 224 00:16:49,717 --> 00:16:51,997 Az sürgősségi osztályon nincs férfi egészségügyi személyzet? 225 00:16:52,438 --> 00:16:54,158 Kételkedsz a szakmaiságomban? 226 00:16:55,678 --> 00:16:56,678 Kapitány Song. 227 00:16:57,117 --> 00:16:58,278 Szerintem túl sokat gondolkodsz. 228 00:16:59,157 --> 00:17:00,998 Számomra te csak egy beteg vagy. 229 00:17:01,437 --> 00:17:02,437 Semmi köze a nemhez. 230 00:17:22,157 --> 00:17:23,157 Vedd le. 231 00:17:34,677 --> 00:17:35,677 Kapitány Song. 232 00:17:36,078 --> 00:17:37,238 Nem gondoltam volna, hogy ennyire félénk leszel. 233 00:17:44,837 --> 00:17:45,837 kint van. 234 00:17:48,478 --> 00:17:50,774 Zuhanyozás közben kerülje a terület nedvesítését. Ne egyél fűszereket. 235 00:17:50,798 --> 00:17:51,798 Dr. Xu. 236 00:17:53,078 --> 00:17:55,254 Elnézést. A központ azt mondta 237 00:17:55,278 --> 00:17:57,254 ételmérgezéses beteget küldenek ide. 238 00:17:57,278 --> 00:17:58,278 én jövök. 239 00:18:02,357 --> 00:18:03,397 Megtörtént, doktor úr? 240 00:18:04,798 --> 00:18:05,798 Minden rendben? 241 00:18:21,157 --> 00:18:22,157 Song Yan. 242 00:18:25,798 --> 00:18:26,798 Beszélhetünk? 243 00:18:28,117 --> 00:18:29,117 Várj meg a teherautóban. 244 00:18:35,038 --> 00:18:36,038 elfoglalt vagyok. 245 00:18:36,197 --> 00:18:37,197 Legyen gyors. 246 00:18:39,397 --> 00:18:40,597 Tudom, mire gondolsz. 247 00:18:42,157 --> 00:18:43,518 De arra kérlek, hogy nézz szembe a valósággal. 248 00:18:45,078 --> 00:18:49,117 Azt hiszed, hogy csak azért lehetsz vele, mert visszatér? 249 00:18:50,117 --> 00:18:51,637 Még ha mellette állsz is, 250 00:18:52,278 --> 00:18:53,998 ti ketten még mindig nem vagytok ugyanabból a világból. 251 00:18:55,558 --> 00:18:57,117 A fal elválaszt téged 252 00:18:58,157 --> 00:18:59,238 mindig ott lesz. 253 00:19:01,478 --> 00:19:02,478 Micsoda véletlen. 254 00:19:03,238 --> 00:19:04,518 nagyon jól vagyok 255 00:19:04,877 --> 00:19:06,038 falbontásnál. 256 00:19:10,078 --> 00:19:11,078 Song Yan. 257 00:19:14,197 --> 00:19:15,397 Te és ő soha nem lesztek együtt. 258 00:19:16,278 --> 00:19:17,758 Nem tudnád békén hagyni? 259 00:19:18,157 --> 00:19:19,278 Úgy viselkedsz, mint egy kutya 260 00:19:19,958 --> 00:19:21,558 hogy folyamatosan követi őt. 261 00:19:22,837 --> 00:19:24,357 Szabad vagyok ott lenni, ahol akarok. 262 00:19:24,677 --> 00:19:25,677 Ez nem rajtad múlik. 263 00:19:26,437 --> 00:19:27,437 Továbbá 264 00:19:27,518 --> 00:19:28,558 aki jogot adott neked 265 00:19:28,798 --> 00:19:29,798 dönteni helyette? 266 00:19:31,197 --> 00:19:32,637 Ha lenne hatalmad dönteni, 267 00:19:32,998 --> 00:19:34,958 most nem állnál előttem. 268 00:19:35,157 --> 00:19:36,278 Mert a testvére vagyok. 269 00:19:37,718 --> 00:19:39,558 Egy családtag, akit soha nem hagyhat el. 270 00:19:39,917 --> 00:19:41,597 Szóval tudod, hogy a testvére vagy. 271 00:19:43,718 --> 00:19:45,278 De a törődésed és a birtoklásod 272 00:19:45,798 --> 00:19:46,798 a nővéred felett 273 00:19:47,397 --> 00:19:48,637 kicsit túlzás. 274 00:19:48,998 --> 00:19:50,278 Még családtagként is 275 00:19:50,958 --> 00:19:52,397 illendőségérzékkel kell rendelkeznie. 276 00:19:54,998 --> 00:19:55,998 elfelejtettem. 277 00:19:57,278 --> 00:19:58,518 Nem te vagy az igazi testvére. 278 00:20:01,078 --> 00:20:02,078 Meng Yan Chen. 279 00:20:02,758 --> 00:20:04,958 Még saját magaddal sem mersz szembenézni. 280 00:20:06,397 --> 00:20:07,758 Micsoda képmutató. 281 00:20:08,597 --> 00:20:10,117 Csak egy srác, aki nem tudja kezelni a saját életét 282 00:20:10,318 --> 00:20:12,718 rákényszerítené mások életét. 283 00:20:46,078 --> 00:20:48,758 -Szép. - Boldog születésnapot. 284 00:20:49,718 --> 00:20:50,934 - Boldog születésnapot. - Segíts kiszolgálni. 285 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 Minden rendben. 286 00:20:54,318 --> 00:20:55,318 Egy szempillantás alatt, 287 00:20:56,038 --> 00:20:57,558 a két gyerek mind felnőtt. 288 00:20:57,877 --> 00:20:58,877 Valóban. 289 00:20:59,677 --> 00:21:00,758 Egy gyerek születésnapja 290 00:21:01,318 --> 00:21:03,038 a szenvedés anyák napja. 291 00:21:03,318 --> 00:21:04,318 Yan Chen. 292 00:21:04,518 --> 00:21:07,038 Édesanyád annyi mindenen ment keresztül, amikor megszültél. 293 00:21:07,518 --> 00:21:10,093 Hét évig küzdött a kórházban 294 00:21:10,117 --> 00:21:11,558 de nem tudtál megszülni. 295 00:21:11,877 --> 00:21:13,877 Annak idején apád azt mondta, hogy ez a gyerek 296 00:21:14,078 --> 00:21:16,518 biztosan sok aggodalmat és szívfájdalmat okozna nekem 297 00:21:16,597 --> 00:21:17,998 a jövőben. 298 00:21:18,397 --> 00:21:19,534 De apád tévedett. 299 00:21:19,558 --> 00:21:20,558 rosszul mondtam. 300 00:21:20,597 --> 00:21:21,958 Kedves Yan Chenünk 301 00:21:23,637 --> 00:21:25,677 a legfigyelemreméltóbb gyerek, akit a szülő elvárhat. 302 00:21:26,958 --> 00:21:29,038 Soha nem szomorított el minket. 303 00:21:29,798 --> 00:21:31,837 Soha ne hagyj cserben minket. 304 00:21:32,078 --> 00:21:33,518 Mindez neked köszönhető. 305 00:21:33,558 --> 00:21:34,573 Jó anya vagy. 306 00:21:34,597 --> 00:21:35,597 Jól tanítottad. 307 00:21:36,958 --> 00:21:38,038 Jól neveltél, anya. 308 00:21:38,478 --> 00:21:39,478 Köszönöm. 309 00:21:39,558 --> 00:21:40,558 Köszönöm, anya. 310 00:21:42,157 --> 00:21:43,413 -Kezdjük. - Gyerünk. 311 00:21:43,437 --> 00:21:44,877 -Itt. - Emelje fel a szemüvegét. 312 00:21:44,998 --> 00:21:46,758 Boldog születésnapot. 313 00:22:05,518 --> 00:22:06,677 A ciprusi morpho. 314 00:22:07,718 --> 00:22:08,718 Gyémánt morpho néven is ismert. 315 00:22:09,917 --> 00:22:11,117 Csak megtalálhatóak 316 00:22:11,197 --> 00:22:14,478 Columbia és Panama dzsungelében. 317 00:22:14,837 --> 00:22:15,998 Remélem tetszik. 318 00:22:17,278 --> 00:22:18,278 Yan Chen. 319 00:22:18,637 --> 00:22:19,637 Boldog születésnapot. 320 00:22:20,117 --> 00:22:21,357 Tudod miért ezek a példányok 321 00:22:21,917 --> 00:22:23,157 olyan szépek? 322 00:22:25,117 --> 00:22:26,758 Az élénk színek megőrzése érdekében 323 00:22:27,718 --> 00:22:32,798 egy élő pillangót apránként kell kibelezni 324 00:22:33,397 --> 00:22:34,558 anélkül, hogy egyenesen megölné. 325 00:22:35,437 --> 00:22:37,917 Tehát miközben túlélési ösztöne a tetőfokára hágott, 326 00:22:38,238 --> 00:22:39,677 be kell állítania a végső pozícióba. 327 00:22:41,238 --> 00:22:42,238 Ez olyan kegyetlen. 328 00:22:43,518 --> 00:22:44,558 Néha, 329 00:22:45,038 --> 00:22:46,877 Úgy érzem, olyanok vagyunk, mint ők. 330 00:22:47,518 --> 00:22:49,558 Anya apránként fegyelmez minket. 331 00:22:50,597 --> 00:22:51,877 Elveszítjük a gondolkodási képességünket. 332 00:22:53,038 --> 00:22:54,437 Nem tudunk kinőni a formából. 333 00:22:55,518 --> 00:22:57,157 Nem lehet folt vagy folt. 334 00:22:58,518 --> 00:23:00,518 Anya szabályai szerint kell felnőnünk. 335 00:23:00,958 --> 00:23:02,117 Tökéletesnek kell lennünk. 336 00:23:02,597 --> 00:23:03,597 Csak akkor, 337 00:23:04,038 --> 00:23:05,397 a falra helyezhetnénk 338 00:23:05,718 --> 00:23:06,877 és kivívja az emberek csodálatát. 339 00:23:08,758 --> 00:23:09,998 Szerintem abszurd, 340 00:23:10,637 --> 00:23:12,117 de nem tudom rávenni magam, hogy küzdjek ellene. 341 00:23:13,238 --> 00:23:14,518 Mert ő anya. 342 00:23:18,758 --> 00:23:19,917 Néha, 343 00:23:20,798 --> 00:23:22,278 Szerintem ez igazságtalan veled szemben 344 00:23:22,758 --> 00:23:24,357 ebben a családban lenni. 345 00:23:25,558 --> 00:23:26,597 De néha, 346 00:23:27,038 --> 00:23:28,157 önzően gondolom. 347 00:23:28,877 --> 00:23:30,078 Veled itt, 348 00:23:30,798 --> 00:23:32,478 ez azt jelentené, hogy nem vagyok egyedül. 349 00:23:33,877 --> 00:23:35,238 Akkor nem félnék annyira. 350 00:23:35,917 --> 00:23:37,173 Ma van a születésnapod. 351 00:23:37,197 --> 00:23:38,278 Vidd fel egy kicsit. 352 00:23:39,558 --> 00:23:40,597 és 353 00:23:41,718 --> 00:23:43,054 Remélem nem vitatkozunk többé. 354 00:23:43,078 --> 00:23:44,078 Rendben? 355 00:23:48,837 --> 00:23:50,157 Nem vitatkozom veled. 356 00:23:50,558 --> 00:23:51,917 Csak emlékeztetlek. 357 00:23:52,437 --> 00:23:53,558 Mire emlékeztessen? 358 00:23:59,758 --> 00:24:01,078 Ne keresd Song Yan. 359 00:24:04,558 --> 00:24:06,294 Mondtam már, hogy nincs jövőtök. 360 00:24:06,318 --> 00:24:08,454 És mondtam, hogy maradj ki a dolgomból. 361 00:24:08,478 --> 00:24:09,558 Qin Qin. 362 00:24:09,758 --> 00:24:11,014 Még mindig a kislány vagy? 363 00:24:11,038 --> 00:24:12,637 mesevilágban élni? 364 00:24:12,718 --> 00:24:14,558 Apa és anya soha nem fognak egyetérteni. 365 00:24:14,677 --> 00:24:17,254 Ha vele akarsz lenni, akkor mindenről fel kell adnod. 366 00:24:17,278 --> 00:24:18,397 Mi olyan jó benne? 367 00:24:18,437 --> 00:24:20,014 Miért tennéd meg mindezt érte? 368 00:24:20,038 --> 00:24:21,597 Ez a saját döntésem. 369 00:24:26,798 --> 00:24:27,877 mit csinálsz? 370 00:24:28,758 --> 00:24:30,238 Mit vársz tőlem? 371 00:24:30,958 --> 00:24:33,278 Nézed, ahogy apával és anyával könyörögsz érte? 372 00:24:33,518 --> 00:24:35,357 Vagy figyeld a kapcsolatodat 373 00:24:35,637 --> 00:24:37,157 apával és anyával szétesnek? 374 00:24:37,917 --> 00:24:40,117 Ebben az időben támogatnom kellene 375 00:24:40,478 --> 00:24:41,917 vagy nem kéne? 376 00:24:43,078 --> 00:24:44,078 Qin Qin. 377 00:24:44,518 --> 00:24:46,958 Tényleg feladod anyát és apát? 378 00:24:47,238 --> 00:24:48,437 ez a család és én 379 00:24:48,677 --> 00:24:49,837 csak vele lenni? 380 00:24:50,078 --> 00:24:53,278 Miért kell lemondanom a családról, ha Song Yannal akarok lenni? 381 00:24:53,677 --> 00:24:54,694 Anya korábban nem szerette 382 00:24:54,718 --> 00:24:56,758 szerény családi háttere miatt. 383 00:24:57,357 --> 00:24:59,278 De Song Yan most jól van. 384 00:24:59,318 --> 00:25:00,413 Ő a tűzoltóság kapitánya. 385 00:25:00,437 --> 00:25:01,798 Sok életet megmentett. 386 00:25:03,117 --> 00:25:05,238 Igen, volt néhány félreértés és súrlódás a múltban. 387 00:25:05,558 --> 00:25:07,758 De megfelelő kommunikációval mindez megoldható. 388 00:25:09,278 --> 00:25:10,397 Meg fogom találni a módját 389 00:25:10,837 --> 00:25:12,437 hogy lassan, de biztosan meggyőzze anyát és apát. 390 00:25:12,958 --> 00:25:14,454 Ez csak a saját vágyálom. 391 00:25:14,478 --> 00:25:16,014 Anya és apa soha nem fognak egyetérteni. 392 00:25:16,038 --> 00:25:17,078 én sem fogok. 393 00:25:19,998 --> 00:25:21,437 Bárki mással lehetsz. 394 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 -De nem ő! -Miért? 395 00:25:24,078 --> 00:25:26,478 Ha hajlandó vagy rákapcsolni a családra, hogy vele lehessen, 396 00:25:27,117 --> 00:25:28,677 -akkor miért ne... -Meng Yan Chen! 397 00:25:34,357 --> 00:25:35,357 Elment az eszed? 398 00:26:00,917 --> 00:26:02,278 Nem adom fel ezt a családot. 399 00:26:05,437 --> 00:26:06,798 És te mindig a testvérem leszel. 400 00:26:34,038 --> 00:26:35,734 Nem hiszem el, hogy még mindig hazahoztad. 401 00:26:35,758 --> 00:26:37,278 Ha anya megtudja, meghaltál. 402 00:26:37,318 --> 00:26:38,518 Mert valaki azt mondta 403 00:26:38,597 --> 00:26:39,877 arról álmodoztak, hogy megeszik. 404 00:26:40,478 --> 00:26:41,534 Az illata erős. 405 00:26:41,558 --> 00:26:42,798 Anya észreveszi. 406 00:26:48,357 --> 00:26:49,357 Itt. 407 00:27:04,758 --> 00:27:06,494 Ha bajba kerülsz, hagyj ki belőle. 408 00:27:06,518 --> 00:27:07,558 Nem az én hibám. 409 00:27:08,558 --> 00:27:09,677 Ha meghalok, 410 00:27:10,038 --> 00:27:12,958 akkor már senki sem fog neked finom ételeket hozni. 411 00:27:13,437 --> 00:27:15,117 És nem lesz kivel játszani. 412 00:27:20,478 --> 00:27:21,734 Miért zabálod le? 413 00:27:21,758 --> 00:27:22,758 Egyél lassan. 414 00:27:23,877 --> 00:27:25,038 torkolnom kell. 415 00:27:25,318 --> 00:27:27,718 Nem hagyhatom, hogy anya megtudja és elvegye az életedet. 416 00:27:31,597 --> 00:27:32,813 Gyere, nézz szembe velem. 417 00:27:32,837 --> 00:27:34,318 - Olyan jó. - Törölje meg a száját. 418 00:27:37,518 --> 00:27:38,573 Nagyon finom. Kérsz ​​egy kicsit? 419 00:27:38,597 --> 00:27:39,597 Nem köszönöm. 420 00:28:07,917 --> 00:28:08,917 Meng Qin? 421 00:28:10,278 --> 00:28:11,278 így van. 422 00:28:11,877 --> 00:28:13,238 Már régen változtatnunk kellett volna. 423 00:28:14,238 --> 00:28:16,238 Régóta elfogadtuk a lányunknak. 424 00:28:16,357 --> 00:28:18,038 Nem szabad Xu-nak maradnod. 425 00:28:19,238 --> 00:28:20,278 De... 426 00:28:21,278 --> 00:28:22,278 De mit? 427 00:28:22,917 --> 00:28:23,917 Anya. 428 00:28:24,078 --> 00:28:25,078 Ezzel kapcsolatban 429 00:28:25,238 --> 00:28:26,758 Szerintem tiszteld azt, amit ő gondol. 430 00:28:27,637 --> 00:28:28,637 Qin Qin. 431 00:28:29,397 --> 00:28:30,877 Mit gondolsz akkor? 432 00:28:31,877 --> 00:28:33,038 Mindez idő alatt, 433 00:28:33,837 --> 00:28:35,837 nem úgy gondoltál rám, mint az anyádra? 434 00:28:36,397 --> 00:28:37,437 Nem, anya. 435 00:28:37,558 --> 00:28:38,558 én... 436 00:28:38,718 --> 00:28:40,518 Csak szeretném megtartani az eredeti vezetéknevemet. 437 00:28:43,917 --> 00:28:44,917 Akkor... 438 00:28:45,718 --> 00:28:48,157 Azt hiszem, nem vagy elégedett apával. 439 00:28:49,157 --> 00:28:50,157 Ez nem az. 440 00:28:50,437 --> 00:28:51,877 Apa nagyon jól bánik velem. 441 00:28:56,837 --> 00:28:58,278 Akkor mi az oka? 442 00:28:58,478 --> 00:28:59,494 Miért vagy annyira ellene 443 00:28:59,518 --> 00:29:00,974 hogy egy család legyen velünk 444 00:29:00,998 --> 00:29:02,238 és ugyanazt a vezetéknevet veszi fel? 445 00:29:05,637 --> 00:29:06,637 Anya. 446 00:29:06,677 --> 00:29:08,014 Már egy család vagyunk. 447 00:29:08,038 --> 00:29:09,837 -A vezetéknév... -Nem kérdeztelek. 448 00:29:11,397 --> 00:29:12,397 Ez elég. 449 00:29:13,437 --> 00:29:15,798 Ha Qin Qin nem hajlandó, miért kényszeríti rá? 450 00:29:16,837 --> 00:29:18,798 A Meng vezetéknév hiánya nem fontos. 451 00:29:19,078 --> 00:29:20,157 If she's not Meng, 452 00:29:20,238 --> 00:29:21,437 ez azt jelenti, hogy nem a lányom? 453 00:29:21,637 --> 00:29:23,238 Nagyon fontos. 454 00:29:23,437 --> 00:29:24,798 Meg kell változtatni. 455 00:29:25,677 --> 00:29:27,694 A Meng család lányának vezetékneve Xu. 456 00:29:27,718 --> 00:29:28,813 If people found out, 457 00:29:28,837 --> 00:29:31,157 mit csinálnának belőle? 458 00:29:31,877 --> 00:29:34,478 Azt hinnék, gyerekmenyasszonyunk van. 459 00:29:37,597 --> 00:29:39,558 -Wen Ying, megengednéd... -Apa. 460 00:29:40,518 --> 00:29:41,758 Felveszem a vezetéknevedet. 461 00:29:42,558 --> 00:29:45,718 Ez az otthonom. Mindannyian a családom vagytok. 462 00:29:47,718 --> 00:29:48,718 Minden rendben. 463 00:29:49,238 --> 00:29:50,238 Akkor ez jó. 464 00:29:50,917 --> 00:29:51,917 Hát... 465 00:29:53,197 --> 00:29:54,197 Eat. 466 00:30:00,238 --> 00:30:01,238 (Anya.) 467 00:30:01,677 --> 00:30:03,558 Miért kényszerítette Qin Qint, hogy változtassa meg a vezetéknevét? 468 00:30:04,197 --> 00:30:06,718 Ez az egyetlen dolog, amit a születési szülei hagytak rá. 469 00:30:07,437 --> 00:30:11,157 Ez az igazi oka annak, hogy miért nem akarod, hogy változtasson? 470 00:30:13,758 --> 00:30:15,117 Jobb, ha gondolkodsz, mielőtt beszélsz. 471 00:30:18,958 --> 00:30:20,798 Ha ebben a családban akar maradni, 472 00:30:21,437 --> 00:30:23,038 Meng Qinnek kell hívni. 473 00:30:24,518 --> 00:30:26,278 Csak a kishúgod lehet. 474 00:30:27,238 --> 00:30:28,238 Ha 475 00:30:29,917 --> 00:30:31,518 Nem akarod ezt a húgot, 476 00:30:32,478 --> 00:30:33,478 akkor jól. 477 00:30:35,038 --> 00:30:38,078 Külföldre küldöm tanulni. 478 00:30:39,998 --> 00:30:41,357 Mit kell tenni 479 00:30:42,677 --> 00:30:43,798 rajtad múlik. 480 00:31:33,837 --> 00:31:35,078 Hogy lehetsz ma itt? 481 00:31:35,437 --> 00:31:36,558 Nem otthon töltöd a születésnapodat? 482 00:31:37,518 --> 00:31:39,478 Éppen indulni akartam, amikor megláttam az autódat elöl. 483 00:31:41,877 --> 00:31:42,877 Boldog. 484 00:31:45,357 --> 00:31:47,197 Nem értem, hogy a "boldog" most milyen kapcsolatban áll veled. 485 00:31:51,157 --> 00:31:52,478 What's with you? 486 00:31:56,718 --> 00:31:57,718 Fill the glass. 487 00:32:07,318 --> 00:32:09,197 -Egészségére. -There's no more wine. 488 00:32:09,637 --> 00:32:11,117 Waitress, fill the wine. 489 00:32:17,157 --> 00:32:18,157 Hány éves vagy? 490 00:32:18,637 --> 00:32:19,637 Missy. 491 00:32:20,197 --> 00:32:21,197 Ne menj. 492 00:32:21,958 --> 00:32:23,397 Mit gondolsz, hova nyúlsz? 493 00:32:24,877 --> 00:32:26,214 mihez nyúltam? 494 00:32:26,238 --> 00:32:29,677 Elmentél mellettem és magad is megérinted a kezem. 495 00:32:29,758 --> 00:32:30,958 nem vagyok hülye. 496 00:32:31,718 --> 00:32:33,197 Szándékosan tetted. 497 00:32:35,397 --> 00:32:37,294 Néztél ma tükörbe? 498 00:32:37,318 --> 00:32:38,333 Akkor sem szeretnélek, ha felajánlanád magad. 499 00:32:38,357 --> 00:32:39,798 Who would touch you? 500 00:32:39,837 --> 00:32:42,437 You're truly shameless. 501 00:32:44,518 --> 00:32:45,853 Kit nevezel szégyentelennek? 502 00:32:45,877 --> 00:32:47,214 Te vagy itt a szégyentelen. 503 00:32:47,238 --> 00:32:48,238 You hear? 504 00:32:48,278 --> 00:32:50,254 Egyetlen előkelő hölgy sem dolgozna borozóban. 505 00:32:50,278 --> 00:32:51,718 Figyeld, mit mondasz! 506 00:32:51,837 --> 00:32:53,197 Mi a baj a bárban való munkavégzéssel? 507 00:32:53,437 --> 00:32:54,837 Őszinte pénzt keres. 508 00:32:54,958 --> 00:32:57,214 Olyan modortalan és megfelelő nevelésű férfiak, mint te 509 00:32:57,238 --> 00:32:58,637 megtarthatja magának a pénzét. 510 00:32:58,958 --> 00:33:00,597 Who are you criticizing? 511 00:33:04,238 --> 00:33:05,238 Tedd le. 512 00:33:05,597 --> 00:33:06,597 Mit gondolsz, mit csinálsz? 513 00:33:07,117 --> 00:33:08,318 Tudod mennyibe kerül ez a bor? 514 00:33:09,157 --> 00:33:10,238 Kár lenne rá pazarolni. 515 00:33:11,238 --> 00:33:12,238 Azonnal kérj bocsánatot. 516 00:33:13,238 --> 00:33:14,357 Kérj elnézést! 517 00:33:27,597 --> 00:33:28,853 Ne mozdulj! 518 00:33:28,877 --> 00:33:30,613 - Mindenki álljon hátra. -Ne mozdulj! 519 00:33:30,637 --> 00:33:32,014 - Ott állj meg! -Mi? 520 00:33:32,038 --> 00:33:34,173 -Hívni akarod a rendőrséget? - Akkor folytasd. 521 00:33:34,197 --> 00:33:35,333 Hívjam érted a rendőrséget? 522 00:33:35,357 --> 00:33:37,333 A kamerák mindent felvettek kazettára. 523 00:33:37,357 --> 00:33:39,038 Hogy merészelsz bajt csinálni az üzletemben? 524 00:33:39,558 --> 00:33:40,974 és zaklatta a női személyzetemet is. 525 00:33:40,998 --> 00:33:42,677 Beszélhettek a rendőrséggel, ha jönnek. 526 00:33:43,718 --> 00:33:46,357 Nem bírom az olyan férfiakat, mint te, akik berúgnak és elvesztik a fejüket. 527 00:33:46,758 --> 00:33:48,478 Férfiak egy csoportja, akik kihasználnak egy nőt? 528 00:33:48,998 --> 00:33:49,998 szégyelld magad! 529 00:33:50,117 --> 00:33:51,837 Elég volt belőled. Takarodj a boltomból! 530 00:33:51,998 --> 00:33:52,853 -Szabadság! -Menj a francba. 531 00:33:52,877 --> 00:33:54,173 Nem szívesen látnak itt. Elsiet! 532 00:33:54,197 --> 00:33:55,197 Szabadság! 533 00:33:56,837 --> 00:33:57,837 Mindannyian vártok. 534 00:34:00,958 --> 00:34:01,958 Ti ketten jól vagytok? 535 00:34:03,558 --> 00:34:04,558 Ez jó. 536 00:34:05,358 --> 00:34:06,358 Korán hazamehet. 537 00:34:06,558 --> 00:34:07,558 Menj vissza és pihenj. 538 00:34:07,677 --> 00:34:08,677 Köszönöm, főnök. 539 00:34:09,197 --> 00:34:10,197 Elnézést, srácok. 540 00:34:10,838 --> 00:34:13,757 Elnézést a zavarásért. A számla ma rajtunk van. 541 00:34:16,398 --> 00:34:17,398 Színes meglepett. 542 00:34:17,918 --> 00:34:19,237 Mikor tanultál meg harcolni? 543 00:34:21,078 --> 00:34:22,078 jól vagy? 544 00:35:10,478 --> 00:35:11,677 Nagyon sok részmunkaidős munkát végez. 545 00:35:12,677 --> 00:35:13,677 Nem mész órára? 546 00:35:14,237 --> 00:35:16,117 Az utolsó évben nem sok szakmai tanfolyam van. 547 00:35:17,597 --> 00:35:18,597 Pénzre van szüksége? 548 00:35:21,717 --> 00:35:22,717 Egy kis. 549 00:35:24,717 --> 00:35:26,237 Nem vagy alkalmas arra, hogy bárban dolgozzon. 550 00:35:28,358 --> 00:35:29,998 Véletlenül tudok egy jobb munkát. 551 00:35:30,838 --> 00:35:33,398 Sokkal többet fizet, mint amit most keresel. 552 00:35:34,438 --> 00:35:36,558 Nem teszek semmit, ami ellentétes az értékeimmel. 553 00:35:36,757 --> 00:35:38,958 Még akkor is, ha nagyon jól fizet. 554 00:35:41,478 --> 00:35:44,157 Gondoltad volna, hogy megengedem, hogy furcsa munkákat vállalj? 555 00:35:45,958 --> 00:35:46,958 én... 556 00:35:47,597 --> 00:35:50,117 Amikor azt mondtad, hogy sokat fizet, 557 00:35:50,438 --> 00:35:51,438 azt hittem... 558 00:35:53,637 --> 00:35:54,717 Elnézést. 559 00:36:01,878 --> 00:36:02,878 Megy! 560 00:36:07,277 --> 00:36:08,277 Mozogjunk! 561 00:36:09,358 --> 00:36:10,613 (Tűz van az Anhua úton.) 562 00:36:10,637 --> 00:36:11,958 (Egy városi tűzoltóautó kiküldése, ) 563 00:36:12,237 --> 00:36:13,374 (két tankhajó, ) 564 00:36:13,398 --> 00:36:14,518 (és egy mentőautó.) 565 00:36:15,317 --> 00:36:16,398 (Tűz van az Anhua úton.) 566 00:36:16,677 --> 00:36:17,918 (Egy városi tűzoltóautó kiküldése, ) 567 00:36:18,237 --> 00:36:19,237 (két tankhajó, ) 568 00:36:19,358 --> 00:36:20,478 (és egy mentőautó.) 569 00:36:35,677 --> 00:36:38,237 (A konkrét helyszín egy nyomorékváros, az Anhua Road nyugati bejárata.) 570 00:36:38,998 --> 00:36:41,454 Roger azt. Két perc múlva megérkezünk. 571 00:36:41,478 --> 00:36:42,677 Maradjon kapcsolatban a hívóval. 572 00:36:43,438 --> 00:36:44,438 (Roger hogy.) 573 00:36:48,878 --> 00:36:51,398 Minden jármű, vegye figyelembe. A nyomorvárosi tűz gyorsan terjed. 574 00:36:51,597 --> 00:36:52,637 Készülj fel a cselekvésre. 575 00:36:53,038 --> 00:36:54,958 Roger azt. Készülj fel mindenki. 576 00:37:21,878 --> 00:37:23,573 -Gyorsan ideértetek. -Te hívtál? 577 00:37:23,597 --> 00:37:24,854 Igen, a szomszédsági bizottság tagja vagyok. segítséget hívtam. 578 00:37:24,878 --> 00:37:25,934 Csapdába esett valaki? 579 00:37:25,958 --> 00:37:27,773 Senki. Ez a zóna bontásra van beállítva. 580 00:37:27,797 --> 00:37:29,398 Az összes lakó a múlt hónapban elköltözött. 581 00:37:29,797 --> 00:37:31,454 - Biztos vagy benne? - A víz és villany megszűnt. 582 00:37:31,478 --> 00:37:33,597 Ez lakható. Még csak kóbor állatok sincsenek. 583 00:37:38,998 --> 00:37:40,173 Rendben. Kérjük, regisztrálja magát ott. 584 00:37:40,197 --> 00:37:41,197 Jöjjön velem. 585 00:37:43,438 --> 00:37:45,974 -Jiang Yi irány a nyugati oldal. - Igen, Cap. 586 00:37:45,998 --> 00:37:47,938 Yang Chi, irányítsd a tüzet egy vízipisztollyal. 587 00:37:47,978 --> 00:37:49,197 - Megvan. -Jun Ping. 588 00:37:49,358 --> 00:37:51,558 A telefonáló azt mondta, hogy senki nincs bent. 589 00:37:51,757 --> 00:37:53,558 - Folyamatosan figyeld. - Megteszem. 590 00:38:09,797 --> 00:38:10,797 Állíts fel két vízipisztolyt. 591 00:38:10,958 --> 00:38:13,038 Siess! Urald a tüzet. 592 00:38:13,117 --> 00:38:14,334 Meg kell akadályoznunk a terjedését. 593 00:38:14,358 --> 00:38:15,358 Értem. 594 00:38:19,038 --> 00:38:20,038 Víz be! 595 00:38:20,438 --> 00:38:22,317 - Vizet! - Megvan. 596 00:38:26,878 --> 00:38:28,757 Ügyeljen arra, hogy a tűz ne terjedjen tovább! 597 00:38:28,878 --> 00:38:29,878 Rendben! 598 00:38:30,677 --> 00:38:31,757 Koncentrálj a tűz oltására. 599 00:38:32,117 --> 00:38:33,117 Rendben. 600 00:38:54,358 --> 00:38:55,358 Kapitány. 601 00:38:55,637 --> 00:38:56,838 Minden lehetséges éghető anyagot eltávolítottunk. 602 00:38:56,958 --> 00:38:57,998 Mind elhagyatott házak. 603 00:38:58,078 --> 00:38:59,117 Lebontásra készülnek. 604 00:38:59,757 --> 00:39:01,438 Készülj fel. Felseperjük a területet. 605 00:39:01,558 --> 00:39:04,558 Söpörni minek? A telefonáló azt mondta, hogy a helyet evakuálták, nem? 606 00:39:04,597 --> 00:39:05,597 Ők voltak a lakók. 607 00:39:06,078 --> 00:39:07,717 Ez a városi falu jó helyen van. 608 00:39:08,358 --> 00:39:10,157 Nyugaton egy élelmiszer utca található. 609 00:39:10,438 --> 00:39:11,578 És keletre egy nedves piac terül el. 610 00:39:11,918 --> 00:39:14,038 Nem zárhatjuk ki, hogy hajléktalan idősek is éljenek ott. 611 00:39:14,237 --> 00:39:15,237 Rendben. 612 00:39:19,078 --> 00:39:20,078 Ezt nézd meg. 613 00:39:20,797 --> 00:39:22,637 Nagyon elegáns készülék, uram. 614 00:39:34,277 --> 00:39:35,558 Várjon. Menj vissza. 615 00:39:37,918 --> 00:39:38,918 Stop. 616 00:39:39,157 --> 00:39:40,157 Nagyítás. 617 00:39:42,317 --> 00:39:43,838 Ezek kezeletlen hulladékok. 618 00:39:44,117 --> 00:39:45,597 Úgy néz ki az üvegek, mintha pénzért adnák el őket. 619 00:39:46,518 --> 00:39:47,558 Nagy esély van arra, hogy valaki más is bent van. 620 00:39:50,637 --> 00:39:53,213 Mi történt? Elromlott a nagy meleg miatt? 621 00:39:53,237 --> 00:39:54,494 -Yang Chi. -Itt vagyok. 622 00:39:54,518 --> 00:39:56,878 - Vidd a hőkamerát. Menjünk. - Megvan. 623 00:40:47,398 --> 00:40:49,398 Kapitány! A tömlő nem elég hosszú. 624 00:40:50,277 --> 00:40:52,277 - Hosszabbítsa meg a tömlőt! - Igen, Cap. 625 00:40:53,637 --> 00:40:54,637 Folytatás. 626 00:40:55,918 --> 00:40:57,637 -Jiang Yi. -Itt. 627 00:40:58,998 --> 00:41:00,733 -Uram. - Szerezzen tartalékot a kapitánynak. 628 00:41:00,757 --> 00:41:02,653 Értem. Liu Kai, gyere ide! 629 00:41:02,677 --> 00:41:03,974 -Itt. -Zhan Da Peng! 630 00:41:03,998 --> 00:41:05,797 -Itt! - Gyere ide. 631 00:41:06,197 --> 00:41:07,197 Bemegyünk. 632 00:41:07,717 --> 00:41:09,213 Értem. Köszönöm, Yi. 633 00:41:09,237 --> 00:41:11,197 Légy komoly! Hallgassa meg a parancsomat, amikor bent vagyunk. 634 00:41:11,277 --> 00:41:12,277 Ellenőrizze a felszerelését. 635 00:41:12,797 --> 00:41:13,797 Rendben van. 636 00:41:14,157 --> 00:41:15,157 Gyors. 637 00:41:50,078 --> 00:41:51,078 Vigyázz magadra. 638 00:41:51,157 --> 00:41:52,157 Rendben. 639 00:41:53,637 --> 00:41:55,494 Da Peng, maradj a közelemben. 640 00:41:55,518 --> 00:41:56,518 A juniorok a te gondozásodban vannak.