1 00:01:25,190 --> 00:01:27,524 (Szívem tűzijátéka) 2 00:01:27,564 --> 00:01:29,837 (Átdolgozva Jiuyuexi "A város, vár rád" című regényéből) 3 00:01:30,377 --> 00:01:32,726 (12. epizód) 4 00:02:01,205 --> 00:02:02,205 (Menjünk külföldre.) 5 00:02:03,333 --> 00:02:05,372 (Qin Qin, menjünk együtt külföldre.) 6 00:02:06,186 --> 00:02:07,687 (Soha többé nem jövünk vissza, oké?) 7 00:02:15,662 --> 00:02:16,662 Viszlát, Yan Chen. 8 00:02:39,532 --> 00:02:41,692 Elnézést, hívtál egy kijelölt sofőrt? 9 00:03:07,915 --> 00:03:09,582 Három év vezetési tapasztalatod van? 10 00:03:11,790 --> 00:03:13,310 Három éve dolgozom részmunkaidős kijelölt sofőrként. 11 00:03:14,121 --> 00:03:15,121 Ne aggódj. 12 00:03:15,205 --> 00:03:16,325 Nagyon egyenletesen vezetek. 13 00:03:16,476 --> 00:03:17,916 Mindig ötcsillagos értékelést kapok. 14 00:03:18,859 --> 00:03:20,692 Nem fogsz többet a bárban dolgozni? 15 00:03:21,069 --> 00:03:22,069 Most mentem ki a munkából. 16 00:03:24,064 --> 00:03:25,064 Most érettségiztél? 17 00:03:25,926 --> 00:03:26,926 Végső éves vagyok. 18 00:03:28,133 --> 00:03:29,573 Elég sok részmunkaidős állásod van. 19 00:03:29,987 --> 00:03:32,187 Szeretném mielőbb kifizetni a diákhitelt. 20 00:03:53,427 --> 00:03:54,987 Itt parkolom le neked az autót. 21 00:03:55,246 --> 00:03:56,413 Add meg a fizetési QR-kódot. 22 00:03:57,397 --> 00:03:59,397 Nem szükséges, a platformon fizethet. 23 00:03:59,422 --> 00:04:00,422 tudom. 24 00:04:00,467 --> 00:04:01,901 Szeretném a WeChat fizetési QR-kódját. 25 00:04:15,382 --> 00:04:16,382 Későre jár. 26 00:04:16,407 --> 00:04:17,407 Menjen haza taxival. 27 00:04:18,218 --> 00:04:19,218 Kulcsfontosságú. 28 00:04:48,282 --> 00:04:49,282 Vigyázz. 29 00:04:52,386 --> 00:04:53,386 Legyen biztonságban. 30 00:05:24,451 --> 00:05:25,451 Hol van a sakktáblám? 31 00:05:27,754 --> 00:05:28,754 Ki engedte, hogy megérintse? 32 00:05:33,013 --> 00:05:34,252 Nem érinthetem meg? 33 00:05:34,895 --> 00:05:35,895 Megérintheted. 34 00:05:36,797 --> 00:05:38,897 De mielőtt hozzányúlsz, nem engem kellene előbb megkérdezned? 35 00:05:41,168 --> 00:05:44,089 Elnézést, legközelebb nem követem el ugyanazt a hibát. 36 00:05:46,974 --> 00:05:48,614 Te is szeretsz dámazni? 37 00:05:48,642 --> 00:05:50,709 Ha lehetőségünk van rá, együtt kell játszani. 38 00:05:50,944 --> 00:05:52,103 A tudásom rendben van. 39 00:05:56,883 --> 00:05:58,150 Kínai sakkozni is tudunk. 40 00:06:14,635 --> 00:06:18,973 Song kapitány, szoktál ágyellenőrzést végezni? 41 00:06:19,093 --> 00:06:20,932 Holnap elkísérlek ellenőrizni. 42 00:06:21,173 --> 00:06:23,293 Útközben tudom megfigyelni és tanulni. 43 00:06:29,016 --> 00:06:30,016 Jó éjszakát. 44 00:07:42,623 --> 00:07:43,623 Oktató. 45 00:07:44,213 --> 00:07:45,987 Hello, oktató. 46 00:07:47,693 --> 00:07:49,013 Most szünet van. 47 00:07:49,332 --> 00:07:50,833 Igen, itt a szünetünk. 48 00:07:50,858 --> 00:07:52,093 Ezért edzünk, hogy kikapcsolódjunk. 49 00:07:52,098 --> 00:07:53,567 Remek stresszoldó, oktató. 50 00:07:53,585 --> 00:07:55,532 - Gyakoroljunk együtt. - Gyakoroljon velünk, oktató. 51 00:07:55,533 --> 00:07:56,572 Gyakorolj velünk. 52 00:08:02,545 --> 00:08:04,011 Megdöbbent. Folytassuk. 53 00:08:04,012 --> 00:08:05,252 Folytasd az edzést. 54 00:08:08,733 --> 00:08:10,011 Pi Pi, kapcsold be a zenét. 55 00:08:10,012 --> 00:08:11,012 Zene! 56 00:08:17,124 --> 00:08:18,124 mit mondtál? 57 00:08:19,192 --> 00:08:21,192 Szerintem túl nagy nyomást helyezel rájuk. 58 00:08:21,762 --> 00:08:23,696 Nappal edzenek, este pedig gyakorolnak. 59 00:08:24,213 --> 00:08:25,852 A testük soha nem pihen. 60 00:08:26,767 --> 00:08:28,534 Mindent mértékkel kell csinálni. 61 00:08:28,795 --> 00:08:31,076 Szerintem csökkentsd az edzések mennyiségét. 62 00:08:34,608 --> 00:08:36,889 Ha nincs mit tennie, ott vannak fájlok. 63 00:08:37,077 --> 00:08:38,077 Menj és olvasd el őket. 64 00:08:40,052 --> 00:08:41,292 Ez így nem mehet tovább. 65 00:08:41,748 --> 00:08:43,882 Kimerült szervezettel nem tudnak jó eredményt elérni. 66 00:08:44,351 --> 00:08:46,870 A tudományos képzés pihenést igényel. 67 00:08:47,988 --> 00:08:49,348 Helyszíni helyzet 68 00:08:49,373 --> 00:08:52,092 sokkal összetettebb, nehezebb és veszélyesebb, mint az edzőpályán. 69 00:08:54,061 --> 00:08:56,701 Ha nem edzenek keményen, igazi harcban fognak meghalni. 70 00:08:58,373 --> 00:08:59,533 Légy kemény önmagadhoz. 71 00:09:00,332 --> 00:09:03,373 Ez a hagyomány mélyen beépült a Shili Tai-ba. 72 00:09:03,772 --> 00:09:05,652 Tudom, hogy ez mélyen beleivódott a Shili Tai-ba. 73 00:09:05,939 --> 00:09:08,773 Azt hiszi, soha nem kutattam, mielőtt eljöttem? Elolvastam az anyagokat. 74 00:09:09,245 --> 00:09:12,605 Az újoncok fizikai alkalmassági tesztje a második helyen végzett a városban. 75 00:09:12,813 --> 00:09:14,647 Harmadik helyezést értek el a képzés értékelésében. 76 00:09:16,932 --> 00:09:18,399 Ez nem a problémára utal? 77 00:09:18,552 --> 00:09:21,552 A Shili Tai tréning nem arról szól, hogy jó eredményeket érjünk el az értékelésekben. 78 00:09:22,189 --> 00:09:24,110 Ha fix témákra pazaroljuk az időt, 79 00:09:24,491 --> 00:09:26,458 miben különbözik ez a vizsgaorientált oktatástól? 80 00:09:27,604 --> 00:09:28,604 Bátorság, 81 00:09:28,996 --> 00:09:29,996 bátorság, 82 00:09:30,548 --> 00:09:31,989 és az akarat, hogy ellenálljon a nyomásnak. 83 00:09:32,893 --> 00:09:36,413 Ezek azok a megfoghatatlan dolgok, amelyeket képezniük kell. 84 00:09:46,280 --> 00:09:47,920 Lin Hao, hol van? 85 00:09:47,945 --> 00:09:49,754 Az autó az út szélén. Menj és nézd meg. 86 00:09:49,783 --> 00:09:50,783 Rendben. 87 00:09:52,092 --> 00:09:53,092 -Helló. -Helló. 88 00:09:53,353 --> 00:09:54,420 Van valamid nekünk? 89 00:09:54,452 --> 00:09:55,852 -Igen. -Mi az? 90 00:09:56,212 --> 00:09:57,572 -Nem tudod? - Fogalmunk sincs. 91 00:09:57,812 --> 00:09:58,812 Vessen egy pillantást rá. 92 00:09:59,660 --> 00:10:00,660 Annyi minden van. 93 00:10:01,352 --> 00:10:02,419 Nem vállalhatjuk mindezt. 94 00:10:02,576 --> 00:10:04,779 Da Peng, vedd fel Pi Pi-t, Ge-t és a többieket. 95 00:10:04,798 --> 00:10:05,798 Rendben. 96 00:10:07,253 --> 00:10:08,451 Még mindig meleg van. 97 00:10:08,452 --> 00:10:09,732 Gyorsak vagytok. 98 00:10:09,736 --> 00:10:11,905 Élelmiszert szállítunk Önnek. Természetesen gyorsnak kell lennünk. 99 00:10:11,932 --> 00:10:13,408 Testvérek, van extra ételünk! 100 00:10:13,612 --> 00:10:14,612 Srácok! 101 00:10:16,271 --> 00:10:17,552 Ti egyetek. 102 00:10:18,021 --> 00:10:19,060 Még mindig hideg van. 103 00:10:20,341 --> 00:10:21,341 Vidd magad. 104 00:10:21,415 --> 00:10:22,494 Vidd magad. 105 00:10:22,526 --> 00:10:24,452 - Siess. -Nem kell harcolni. 106 00:10:25,413 --> 00:10:27,176 Having a passive attitude toward meals is a problem. 107 00:10:27,421 --> 00:10:29,181 - Jó illata van. - Segíts magadon. 108 00:10:31,091 --> 00:10:32,130 Kapitány! 109 00:10:32,653 --> 00:10:34,532 Kapitány, oktató, jöjjön át velünk egyen. 110 00:10:34,533 --> 00:10:35,812 -Igen, edd meg, amíg meleg. -Egyetek srácok. 111 00:10:36,061 --> 00:10:37,982 Kapitány, meg kell ennie. 112 00:10:38,007 --> 00:10:39,108 Mindez neked köszönhető. 113 00:10:39,133 --> 00:10:40,332 Egy támogatónk küldte ezt nekünk. 114 00:10:41,368 --> 00:10:42,368 Mi? 115 00:10:42,402 --> 00:10:44,483 Nevén említette, és megköszönte 116 00:10:44,508 --> 00:10:46,508 amiért legutóbb megmentette a bevásárlóközpontban. 117 00:10:46,913 --> 00:10:49,393 Igen, még több doboz limonádét is küldött. 118 00:10:49,418 --> 00:10:50,418 Még mindig hideg van. 119 00:10:50,510 --> 00:10:51,510 Kapitány. 120 00:10:54,293 --> 00:10:55,293 mit csinálsz? 121 00:10:55,482 --> 00:10:56,816 A tűzoltószertárnak előírásai vannak. 122 00:10:56,849 --> 00:10:59,783 Nem fogadhat el ajándékokat és ajándékokat a nyilvánosságtól. Ezt nem tudod? 123 00:11:09,796 --> 00:11:10,796 Legközelebb. 124 00:11:12,099 --> 00:11:13,699 Legközelebb szigorúan betartjuk. 125 00:11:14,173 --> 00:11:16,133 Nincs szabály a tűzoltószertárunkban? 126 00:11:16,653 --> 00:11:17,920 Élelmiszer pazarlás tilos. 127 00:11:18,782 --> 00:11:20,022 A pazarlás szégyen. 128 00:11:30,413 --> 00:11:31,572 Elment. Add ide. 129 00:11:31,692 --> 00:11:33,612 - Köszönöm, oktató. - Köszönöm, oktató. 130 00:11:34,413 --> 00:11:35,893 Köszönöm Song kapitány. 131 00:11:36,293 --> 00:11:38,253 Köszönöm, Song kapitány! 132 00:11:41,728 --> 00:11:42,728 (Sziasztok.) 133 00:11:43,092 --> 00:11:44,332 Song Yan? 134 00:11:45,092 --> 00:11:46,812 Miért kezdeményezte, hogy ma hívjon fel? 135 00:11:46,964 --> 00:11:48,563 milyen az étel? tetszik? 136 00:11:48,773 --> 00:11:49,932 mit akarsz enni holnap? 137 00:11:49,970 --> 00:11:53,289 Zhan Xiao Rao, nagyon világossá tettem aznap este. 138 00:11:54,092 --> 00:11:55,452 Ne küldj át semmit. 139 00:11:56,053 --> 00:11:57,812 Az én döntésem, hogy elküldöm-e vagy sem. 140 00:11:57,965 --> 00:11:59,564 A te hozzáállásod, hogy elfogadod-e vagy sem. 141 00:11:59,612 --> 00:12:01,773 Ha nem tetszik, dobd ki a szemetesbe. 142 00:12:03,293 --> 00:12:06,053 Szerinted az ételpazarlás apróság? 143 00:12:07,070 --> 00:12:08,869 dühös vagy? 144 00:12:09,893 --> 00:12:12,052 Szerintem nagyon jó vagy. 145 00:12:12,053 --> 00:12:13,373 Szeretnék kapcsolatot kialakítani veled. 146 00:12:13,972 --> 00:12:15,373 Te és Xu Qin barátok vagytok, igaz? 147 00:12:16,964 --> 00:12:17,964 Ő az első szerelmem. 148 00:12:27,341 --> 00:12:28,341 Menjünk. 149 00:12:38,773 --> 00:12:39,893 Mi hoz ide? 150 00:12:41,521 --> 00:12:43,053 - Mi a baj? -Vedd el. 151 00:12:45,092 --> 00:12:46,811 Ma este el kell olvasnom egy könyvből 20 oldalt. 152 00:12:46,812 --> 00:12:48,692 Holnap dolgoznom kell. nem tudok inni. 153 00:12:49,363 --> 00:12:51,428 A könyvedre koncentrálsz, miközben iszom a boromat. 154 00:12:58,272 --> 00:12:59,272 mi a baj? 155 00:13:04,077 --> 00:13:06,311 Ha inni akarsz, miért nem mész el Xiao Yi Xiao-ba? 156 00:13:06,480 --> 00:13:08,813 Miért keresném őt? Le akarok számolni veled! 157 00:13:09,253 --> 00:13:11,053 Nekem? mit csináltam? 158 00:13:12,253 --> 00:13:13,452 mit csináltál? 159 00:13:17,812 --> 00:13:19,133 Song Yan a volt barátod? 160 00:13:21,061 --> 00:13:22,061 Mesélt róla? 161 00:13:22,095 --> 00:13:24,172 Ez durva tőled. Még csak el sem mondtad. 162 00:13:24,812 --> 00:13:26,292 Nem tudtam, hogyan mondjam el. 163 00:13:26,293 --> 00:13:27,773 Használd a szád, komolyan... 164 00:13:33,092 --> 00:13:34,533 Elnézést. 165 00:13:41,715 --> 00:13:42,715 Felejtsd el. 166 00:13:44,092 --> 00:13:46,732 Miután befejeztük ezt az italt, továbblépünk ettől az ügytől. 167 00:13:51,421 --> 00:13:53,380 Azt mondtad, hogy nagyon szereted. 168 00:13:53,794 --> 00:13:55,061 Már nem üldözöd? 169 00:13:55,293 --> 00:13:57,931 Nem fogok kapcsolatba kerülni a legjobb barátom barátjával és exével. 170 00:13:57,932 --> 00:13:58,932 Ez az én lényegem. 171 00:14:01,373 --> 00:14:02,373 Miért nevetsz? 172 00:14:02,636 --> 00:14:04,303 Nem vettél engem a legjobb barátodnak? 173 00:14:04,938 --> 00:14:06,872 Úgy teszel, mintha nagyon régóta barátok lennénk. 174 00:14:11,972 --> 00:14:15,406 De úgy érzem, még mindig kedvel téged. 175 00:14:20,153 --> 00:14:21,314 Te is szereted még őt? 176 00:14:21,822 --> 00:14:23,322 Miért nem jöttök újra össze? 177 00:14:24,223 --> 00:14:25,592 10 éve nem láttuk egymást. 178 00:14:25,612 --> 00:14:26,652 Ez nem számít. 179 00:14:26,653 --> 00:14:28,211 Mindketten egyedülállók vagytok. 180 00:14:28,212 --> 00:14:31,013 Gyerekkori szerelmei, a múlt felelevenítése. Tökéletes. 181 00:14:34,612 --> 00:14:36,732 Nincs más volt pasid, ugye? 182 00:14:37,452 --> 00:14:39,692 Nincsenek exbarátaim. Ő az egyetlen. 183 00:14:41,053 --> 00:14:43,584 Csak egy barátod volt? 184 00:14:43,944 --> 00:14:46,344 Nem volt senkim előtte. Nekem sem volt utána senki. 185 00:14:47,253 --> 00:14:48,971 Akkor mire vársz? 186 00:14:48,972 --> 00:14:51,332 Az élet túl rövid ahhoz, hogy ne szeress. 187 00:14:51,493 --> 00:14:52,773 Siess. 188 00:14:53,086 --> 00:14:54,598 Nehéz pár szóban elmagyarázni. 189 00:14:59,493 --> 00:15:01,160 Ez azért van, mert a családod nem támogatja? 190 00:15:02,852 --> 00:15:04,091 A szüleink egyformák. 191 00:15:04,092 --> 00:15:05,852 Azt mondják, a saját érdekedben. 192 00:15:06,092 --> 00:15:08,692 De ez csak ürügy, hogy elfedje az irányítás iránti igényüket. 193 00:15:08,936 --> 00:15:10,269 Nem fogom hagyni, hogy járjanak. 194 00:15:10,893 --> 00:15:13,611 Ha a szülők ésszerűtlenek, én még náluk is rosszabb leszek. 195 00:15:13,612 --> 00:15:15,612 Csinálj egy párszor felhajtást, és tudni fogják a lényeget. 196 00:15:16,013 --> 00:15:17,773 Hallottam anyukád indulatairól. 197 00:15:20,347 --> 00:15:21,426 Mit tehetsz? 198 00:15:21,451 --> 00:15:22,971 Nem vagyok olyan bátor, mint te. 199 00:15:23,932 --> 00:15:27,013 Csak lassan tudok erőt gyűjteni a gondolkodásmódjuk megváltoztatásához. 200 00:15:27,910 --> 00:15:30,005 Ha ezúttal főorvos-helyettes lehetek, 201 00:15:31,293 --> 00:15:32,533 nő a fizetésem. 202 00:15:33,093 --> 00:15:35,252 Legalább némi anyagi függetlenséget elérhetek. 203 00:15:36,133 --> 00:15:37,932 Lelkileg fel kell készülni. 204 00:15:37,965 --> 00:15:39,844 Nem könnyű megváltoztatni a gondolkodásmódjukat. 205 00:15:41,401 --> 00:15:42,401 Minden jót! 206 00:15:42,426 --> 00:15:43,426 Minden jót! 207 00:15:50,445 --> 00:15:52,205 Mi a véleményed az új oktatóról? 208 00:15:53,013 --> 00:15:55,413 Szerintem Song kapitány nem szereti. 209 00:15:55,581 --> 00:15:57,302 Biztosan közelebb van Junhoz. 210 00:15:59,213 --> 00:16:00,372 én sem szeretem őt. 211 00:16:01,054 --> 00:16:02,054 Miért? 212 00:16:04,933 --> 00:16:05,933 Csak egy megérzés. 213 00:16:06,560 --> 00:16:07,860 A megérzésed nem jelent semmit. 214 00:16:08,779 --> 00:16:09,860 Hagyd abba a dumálást. 215 00:16:10,330 --> 00:16:11,330 Elalszik. 216 00:16:12,966 --> 00:16:13,966 Elalszik. 217 00:16:20,053 --> 00:16:21,053 Elalszik. 218 00:16:23,844 --> 00:16:24,844 Megrúgtak. 219 00:16:53,040 --> 00:16:54,040 Gyors. 220 00:17:00,534 --> 00:17:02,173 Öltözz rendesen, öltözz. 221 00:17:03,477 --> 00:17:04,717 Szemek elöl. 222 00:17:05,013 --> 00:17:06,013 Pihenjben áll. 223 00:17:06,153 --> 00:17:07,153 Vigyázzban áll. 224 00:17:10,612 --> 00:17:12,732 Alkapitány, a hármas osztag összegyűlt. 225 00:17:12,733 --> 00:17:13,972 Nyolc ember van jelen a várakozásoknak megfelelően. 226 00:17:13,973 --> 00:17:15,273 - Kérem, adjon utasításokat. - Csatlakozz a csapathoz. 227 00:17:15,429 --> 00:17:16,429 Igen, uram. 228 00:17:21,268 --> 00:17:22,909 Ma 20 kilométert futunk. 229 00:17:22,934 --> 00:17:24,679 Mindenkinek figyelnie kell a biztonságra, oké? 230 00:17:24,705 --> 00:17:26,945 A kijelölt útvonalat kell követni. 231 00:17:26,970 --> 00:17:28,010 Igen, uram! 232 00:17:32,804 --> 00:17:34,845 Oktató, mit keresel itt? 233 00:17:35,077 --> 00:17:36,196 Mindenkivel futni. 234 00:17:37,677 --> 00:17:40,276 Oktató úr, nehéz terheket cipelünk 20 kilométeren keresztül 235 00:17:40,287 --> 00:17:41,420 és hegymászás is. 236 00:17:41,453 --> 00:17:43,293 Szívjunk együtt egy kis friss levegőt. 237 00:17:43,557 --> 00:17:45,398 -Menjünk! -Oké, Jun Ping. 238 00:17:45,692 --> 00:17:46,692 Indulj most. 239 00:17:46,733 --> 00:17:47,812 Fordulj jobbra! 240 00:17:48,195 --> 00:17:49,875 Balra fordulás, fuss. 241 00:17:50,572 --> 00:17:53,253 Egy, egy, egy, kettő, egy. 242 00:17:53,453 --> 00:17:56,053 Egy, egy, egy, kettő, egy. 243 00:17:56,174 --> 00:17:58,934 Egy, egy, egy, kettő, egy. 244 00:17:59,757 --> 00:18:00,878 Meg tudja csinálni az oktató? 245 00:18:01,134 --> 00:18:02,973 Dehogyis, öt kilométerre fogadok. 246 00:18:03,038 --> 00:18:04,197 Nem fog visszajönni. 247 00:18:11,151 --> 00:18:12,151 Gyors! 248 00:18:12,172 --> 00:18:13,213 Utolérje az osztagot. 249 00:19:36,036 --> 00:19:37,036 Lassítson. 250 00:19:37,366 --> 00:19:38,366 Jun Ping, gyorsan. 251 00:19:41,341 --> 00:19:42,341 Mi ez? 252 00:19:43,092 --> 00:19:44,092 Da Peng, nem rossz. 253 00:19:44,411 --> 00:19:45,411 Da Peng. 254 00:19:45,445 --> 00:19:47,111 Da Peng! Nem rossz! 255 00:19:50,213 --> 00:19:52,453 -Pi Pi! -Hamarosan elbuksz. Siess! 256 00:19:56,189 --> 00:19:57,189 Rendben. 257 00:19:58,945 --> 00:20:00,132 Istenem. 258 00:20:01,892 --> 00:20:03,492 Nem rossz. Az eredmények továbbra is rendben vannak. 259 00:20:03,493 --> 00:20:05,227 De a mi korunkhoz képest te sokkal rosszabb vagy. 260 00:20:05,432 --> 00:20:08,003 Jun Ping, mi van veled? Még az újoncnál is rosszabb vagy. 261 00:20:08,372 --> 00:20:11,453 Nem, kapitányhelyettes, nem az én feladatom, hogy biztonságban tartsam őket? 262 00:20:11,533 --> 00:20:14,572 - Vágd ki. -Da Peng hol van az oktató? 263 00:20:16,372 --> 00:20:18,732 Az oktatónak elfogyott az energiája, amikor felmászott a hegyre. 264 00:20:18,733 --> 00:20:20,293 Próbáltuk támogatni, de nem volt hajlandó. 265 00:20:20,846 --> 00:20:23,483 Az oktató még soha nem futott 20 kilométert. És nehéz terhet cipelt. 266 00:20:23,933 --> 00:20:25,572 -Egyikőtök sem várt rá? -Én... 267 00:20:25,597 --> 00:20:27,522 Rendben, lefogadom, hogy kimerült a futástól. 268 00:20:27,554 --> 00:20:28,554 Várunk egy kicsit, nem baj. 269 00:20:28,579 --> 00:20:29,978 Kezdettől fogva tudtam, hogy nem tudja kezelni. 270 00:20:29,989 --> 00:20:32,252 -Mit tegyünk, ha valami történik -Minden rendben lesz. Felnőtt ember. 271 00:20:32,253 --> 00:20:33,253 Várj egy kicsit. 272 00:20:33,759 --> 00:20:36,196 Rendben, srácok. Kieshet. Jó pihenést. 273 00:20:36,213 --> 00:20:37,733 -Rendben. -Rendben, kapitányhelyettes. 274 00:20:37,963 --> 00:20:38,966 Nyugi. 275 00:20:38,973 --> 00:20:40,572 Pi Pi, egyél még egy kicsit ebédre. 276 00:20:41,000 --> 00:20:42,069 Túl sovány vagy. 277 00:20:42,092 --> 00:20:43,092 Köszönöm, csapatfőnök. 278 00:20:43,268 --> 00:20:44,508 -Menjünk. - Siess. 279 00:20:46,073 --> 00:20:47,292 Viszlát, kapitányhelyettes. 280 00:20:54,982 --> 00:20:55,982 Ez rendben van? 281 00:20:56,007 --> 00:20:57,007 Rendben van. 282 00:21:12,733 --> 00:21:13,733 Istenem. 283 00:21:14,092 --> 00:21:17,013 Olyan késő van, miért nem jött még vissza? Az állóképessége nagyon rossz. 284 00:21:17,271 --> 00:21:18,431 Sötétedik. 285 00:21:19,273 --> 00:21:20,273 Ne várj. 286 00:21:20,822 --> 00:21:21,822 -Kapitány. -Kapitány. 287 00:21:22,142 --> 00:21:23,382 -Hívd fel. -Rendben. 288 00:21:28,088 --> 00:21:29,088 A hívás átment. 289 00:21:29,381 --> 00:21:30,381 Senki sem válaszolt. 290 00:21:30,617 --> 00:21:31,617 Vidd az autót. 291 00:21:31,642 --> 00:21:32,642 Hozzátok vissza. 292 00:21:32,653 --> 00:21:33,653 Rendben. 293 00:21:49,570 --> 00:21:50,570 Kapitány. 294 00:21:51,646 --> 00:21:52,846 -Yang Chi. - Igen, uram. 295 00:21:52,873 --> 00:21:53,873 Nem kell menni. 296 00:21:54,908 --> 00:21:55,908 Visszajött. 297 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 -Jiang Yi. - Igen, uram. 298 00:22:41,555 --> 00:22:43,356 - Nagyon vigyázz az oktatóra. - Igen, uram. 299 00:22:46,258 --> 00:22:47,628 Keményen dolgozott, oktató. 300 00:22:54,533 --> 00:22:56,574 Oktató, igyál egy korty meleg vizet. 301 00:23:03,677 --> 00:23:04,796 Oktató, nyugi. 302 00:23:16,180 --> 00:23:19,180 Az előző oktató kiváló volt, igaz? 303 00:23:20,412 --> 00:23:21,412 Hallottam róla. 304 00:23:22,696 --> 00:23:25,496 Igen, Jun nagyon kedves. 305 00:23:27,334 --> 00:23:28,334 Mindannyian 306 00:23:31,068 --> 00:23:32,469 nem szeretlek? 307 00:23:33,273 --> 00:23:34,273 Nem igazán. 308 00:23:35,852 --> 00:23:36,852 Hogyan tegyem? 309 00:23:37,177 --> 00:23:40,029 Oktató, hadd mondjam el az igazat, ne haragudjon. 310 00:23:41,926 --> 00:23:44,536 Úgy érzed, a csapatunk tagja vagy? 311 00:23:46,520 --> 00:23:47,520 azt hiszem. 312 00:23:49,590 --> 00:23:50,989 Song Yan és köztem nézeteltérések vannak. 313 00:23:52,149 --> 00:23:53,149 Nézeteltérések? 314 00:23:53,794 --> 00:23:54,794 hogy érted? 315 00:23:57,004 --> 00:23:58,044 Túl merev 316 00:23:58,852 --> 00:23:59,852 és túl kemény. 317 00:24:00,412 --> 00:24:03,132 Oktató úr, fordítva kell gondolkodnia. 318 00:24:03,493 --> 00:24:04,852 Nem tud engedékeny lenni. 319 00:24:05,472 --> 00:24:07,232 Az élet értéke mindenek felett áll. 320 00:24:08,675 --> 00:24:11,275 A kapitány nagyon szentimentális. 321 00:24:12,412 --> 00:24:13,493 De nem fejezi ki. 322 00:24:14,652 --> 00:24:15,652 Ami a szigorát illeti, 323 00:24:16,412 --> 00:24:17,652 határozottan a fegyelemért. 324 00:24:17,973 --> 00:24:20,253 Ez a tűzoltóállomás olyan, mintha háborúban lenne. 325 00:24:20,733 --> 00:24:22,213 A fegyelem mindenek felett áll. 326 00:24:24,024 --> 00:24:25,264 Mi volt 327 00:24:27,493 --> 00:24:28,660 mint az egykori oktató? 328 00:24:30,116 --> 00:24:31,157 Korábban 329 00:24:32,612 --> 00:24:33,652 az egyik hangsúlyos fegyelem, 330 00:24:33,901 --> 00:24:35,034 a másik értékes érzelmeket. 331 00:25:22,115 --> 00:25:23,115 Oktató! 332 00:25:36,050 --> 00:25:38,454 (Kínai tűzoltóság és mentés) 333 00:26:47,693 --> 00:26:50,732 (Most 22:13 van.) 334 00:26:50,733 --> 00:26:52,892 (A hőmérséklet 30,3 Celsius-fok.) 335 00:26:54,783 --> 00:26:55,783 Köszönöm. 336 00:27:39,540 --> 00:27:41,381 Anya, mi hozott ide? 337 00:27:43,724 --> 00:27:45,645 Már nagyon régen vagyok itt. 338 00:27:45,862 --> 00:27:47,862 Ma véletlenül elmentem mellette. 339 00:27:48,412 --> 00:27:49,579 Szóval feljöttem megnézni. 340 00:27:55,636 --> 00:27:56,636 Jó. 341 00:27:57,597 --> 00:27:58,798 Elég tiszta. 342 00:28:04,500 --> 00:28:06,821 Vettem neked vacsorát. 343 00:28:08,482 --> 00:28:09,482 elmegyek. 344 00:28:10,317 --> 00:28:11,317 Anya. 345 00:28:14,154 --> 00:28:15,454 Erre gondoltál 346 00:28:16,492 --> 00:28:17,853 vannak még otthon? 347 00:28:21,628 --> 00:28:22,628 Nem. 348 00:28:23,068 --> 00:28:24,429 Nem fogod megtenni 349 00:28:26,788 --> 00:28:28,653 bármit, ami elszomorítana. 350 00:28:32,472 --> 00:28:33,472 Igen. 351 00:28:34,094 --> 00:28:35,094 Nem fogom. 352 00:28:36,469 --> 00:28:39,429 Az elmúlt napokban gondolkodtam. 353 00:28:41,740 --> 00:28:44,581 Abbahagyhatom, hogy állandóan ilyen legyek? 354 00:28:45,788 --> 00:28:46,788 Tudok? 355 00:28:48,629 --> 00:28:50,109 legyen egyszer merész? 356 00:28:54,629 --> 00:28:59,733 Amikor a bátyád bírságot fizetett a banknak, tudtam, hogy valami nincs rendben. 357 00:29:02,110 --> 00:29:03,630 Az a srác, akit Songnak hívnak? 358 00:29:04,738 --> 00:29:06,905 A szülők helytelenül viselkednek, fiuk pedig követi a példáját. 359 00:29:07,213 --> 00:29:10,554 Ebben a családban egyetlen embernek sincs jó jelleme. 360 00:29:10,579 --> 00:29:11,586 Anya. 361 00:29:13,172 --> 00:29:14,812 Nem kell így támadni. 362 00:29:16,116 --> 00:29:17,116 Jelenleg 363 00:29:19,132 --> 00:29:20,412 semmi közöm hozzá. 364 00:29:21,236 --> 00:29:23,117 Akarsz vele valamit csinálni? 365 00:29:25,013 --> 00:29:28,053 Ha ez a helyzet, akkor menj külföldre. 366 00:29:28,929 --> 00:29:29,929 Anya, 367 00:29:30,733 --> 00:29:32,372 Nagyon szomorú vagyok. 368 00:29:32,941 --> 00:29:34,020 Tudod mit? 369 00:29:35,157 --> 00:29:36,756 Néhány napja jött hozzám. 370 00:29:37,237 --> 00:29:38,237 Ott volt. 371 00:29:39,213 --> 00:29:40,453 Kását főzött nekem. 372 00:29:41,132 --> 00:29:43,372 Olyan régóta élek itt egyedül. 373 00:29:43,412 --> 00:29:45,973 Ez volt az első alkalom, hogy otthon éreztem magam. 374 00:29:47,733 --> 00:29:50,493 De ez az érzés gyorsan eltűnt. 375 00:29:51,372 --> 00:29:52,493 Elment. 376 00:29:53,022 --> 00:29:54,502 Nagyon meg akartam kérni, hogy maradjon. 377 00:29:54,573 --> 00:29:55,853 De nem mertem megtenni. 378 00:29:56,056 --> 00:29:57,863 Mert attól féltél, hogy ideges leszek. 379 00:29:57,888 --> 00:29:59,967 Szóval először engem akarsz meggyőzni. 380 00:30:00,661 --> 00:30:01,661 Anya... 381 00:30:01,686 --> 00:30:04,297 Minél előbb el kell oszlatnod ezt a gondolatot. 382 00:30:04,566 --> 00:30:06,285 már mondtam. 383 00:30:06,406 --> 00:30:09,807 Ne szállj szembe a szüleiddel egy kívülálló miatt. 384 00:30:10,100 --> 00:30:11,861 Nem kell kívülállónak lennie. 385 00:30:14,500 --> 00:30:16,461 Csak egy tál zabkását? 386 00:30:16,869 --> 00:30:19,629 Csak egy tál zabkása volt, és nem lehet elfelejteni. 387 00:30:20,902 --> 00:30:23,622 Apád aggódott, hogy túl keményen fogsz dolgozni. 388 00:30:23,862 --> 00:30:26,661 Vett magának egy házat a kórház közelében. 389 00:30:26,686 --> 00:30:27,679 Vett neked egy autót. 390 00:30:27,886 --> 00:30:30,165 És a legjobb kórház, 391 00:30:30,190 --> 00:30:32,551 beleértve a legjobb orvoscsapatot, akik útmutatást nyújtanak Önnek. 392 00:30:32,989 --> 00:30:37,262 Saját képességeim alapján kerültem ebbe a kórházba. 393 00:30:39,125 --> 00:30:40,845 Ne hülyéskedj, kölyök. 394 00:30:41,268 --> 00:30:42,708 Ez azért van, mert a vezetékneved Meng. 395 00:30:43,109 --> 00:30:44,909 Nem kell ismerned a világ útjait. 396 00:30:45,421 --> 00:30:47,621 Nem kell Liu dékánhelyettes kedvében járnia. 397 00:30:48,060 --> 00:30:49,540 Azt tehetsz, amit akarsz. 398 00:30:50,437 --> 00:30:53,197 Ez azért van, mert a családod támogatta. 399 00:30:53,374 --> 00:30:55,053 Nézd apádat és bátyádat. 400 00:30:55,078 --> 00:30:56,159 A család érdekében 401 00:30:56,184 --> 00:30:58,584 nap mint nap mindenféle nyomással szembesülnek. 402 00:30:59,132 --> 00:31:00,412 Keményen dolgoznak. 403 00:31:01,221 --> 00:31:02,221 De te? 404 00:31:04,172 --> 00:31:05,892 Ezért a kis szeretetért, 405 00:31:08,453 --> 00:31:09,653 egy tál zabkása, 406 00:31:09,663 --> 00:31:11,441 úgy teszel, mintha a halál küszöbén állnál. 407 00:31:11,665 --> 00:31:13,745 Elfelejti a szüleid iránti hálát. 408 00:31:14,645 --> 00:31:15,764 emlékszem rá. 409 00:31:15,941 --> 00:31:17,500 Természetesen emlékszem rá, anya. 410 00:31:17,971 --> 00:31:20,330 Ezért visszafogtam magam. 411 00:31:20,653 --> 00:31:21,893 Fájdalmaim voltak. 412 00:31:21,989 --> 00:31:23,869 Nem akarlak elszomorítani. 413 00:31:28,782 --> 00:31:29,782 Qin Qin. 414 00:31:32,252 --> 00:31:34,412 Nem kérek tőled semmit. 415 00:31:38,541 --> 00:31:39,621 Minden, amit akarok 416 00:31:40,756 --> 00:31:42,796 az, hogy engedelmes gyerek lehetsz. 417 00:31:45,132 --> 00:31:47,132 Rendben. Öltözz rendesen, öltözz. 418 00:31:48,518 --> 00:31:49,637 Szemek elöl. 419 00:31:49,736 --> 00:31:50,736 Pihenjben áll. 420 00:31:53,620 --> 00:31:57,620 Az új felvételi értékeléshez jó osztályzatot kell kapnia. 421 00:31:57,679 --> 00:32:00,145 A kapitány azt mondta, hogy ha nem kapsz jó jegyeket, 422 00:32:00,533 --> 00:32:02,453 össze kell pakolni és távozni. 423 00:32:02,616 --> 00:32:03,616 Van önbizalmad? 424 00:32:03,845 --> 00:32:04,845 Igen! 425 00:32:04,948 --> 00:32:06,082 Zavarba tudja hozni Shili Tait? 426 00:32:06,141 --> 00:32:07,300 Igen! 427 00:32:07,886 --> 00:32:08,886 Igen? 428 00:32:10,376 --> 00:32:11,376 Nem! 429 00:32:11,391 --> 00:32:13,255 - Hangosabban! -Nem! 430 00:32:13,280 --> 00:32:14,280 Elindulni. 431 00:32:40,347 --> 00:32:41,537 (Belépés ellenőrzése) 432 00:33:16,242 --> 00:33:17,591 (Kínai tűzoltóság és mentés) 433 00:33:18,189 --> 00:33:20,193 Még ha sántítok is, akkor is a legmagasabb összpontszámot kapjuk. 434 00:33:20,213 --> 00:33:21,682 Mondd, hogyan ünnepeljünk? 435 00:33:21,695 --> 00:33:23,215 - Így van. - Ünnepeljünk. 436 00:33:23,240 --> 00:33:24,681 De ez a te csemege. 437 00:33:24,696 --> 00:33:26,233 - Olyan gyengék vagytok srácok. -Mi kezelünk? 438 00:33:26,267 --> 00:33:27,772 Te voltál az első helyen, és nekünk kell kezelnünk? 439 00:33:27,773 --> 00:33:28,806 viccelsz velem? 440 00:33:30,381 --> 00:33:31,948 Lassítson. 441 00:33:31,973 --> 00:33:33,212 - Errefelé. -Lassítson. 442 00:33:33,213 --> 00:33:34,932 - Gyere, vigyázz. -Gyors. 443 00:33:34,933 --> 00:33:35,933 Lassítson. 444 00:33:36,437 --> 00:33:37,437 Rendben. 445 00:33:38,093 --> 00:33:39,093 Valóban. 446 00:33:39,445 --> 00:33:40,606 Mit gondolsz, Da Peng? 447 00:33:41,813 --> 00:33:43,173 hogy érted? 448 00:33:43,984 --> 00:33:45,622 Ha nem bánsz velünk... 449 00:33:49,429 --> 00:33:50,592 Ne nyúlj ehhez! 450 00:33:50,870 --> 00:33:51,870 Ne vedd el őket tőlem! 451 00:33:52,565 --> 00:33:54,085 Mind az én babám. 452 00:33:54,094 --> 00:33:55,127 Vigyázzon a sérüléseire. 453 00:33:55,172 --> 00:33:57,492 Mindannyian megragadjátok az alkalmat, hogy ellopjátok a dolgaimat. 454 00:33:57,493 --> 00:33:59,292 Tudod milyen drágák? 455 00:33:59,293 --> 00:34:01,091 Mind az én babám. 456 00:34:01,092 --> 00:34:02,571 Mindet elkaptad. 457 00:34:02,572 --> 00:34:03,731 Ti túl vagytok a határon. 458 00:34:03,732 --> 00:34:04,732 mi a baj? 459 00:34:06,933 --> 00:34:08,784 -Oktató... -Szia, oktató. 460 00:34:09,890 --> 00:34:12,147 Oktató úr, maradt egy üres doboz. 461 00:34:12,172 --> 00:34:13,429 Mindet elkapták. 462 00:34:13,454 --> 00:34:15,013 Da Peng, hogy van a lábad? 463 00:34:16,250 --> 00:34:17,450 Bekentem rá valami gyógyszert. 464 00:34:17,475 --> 00:34:18,488 Most már sokkal jobb. 465 00:34:20,367 --> 00:34:21,726 Nyugi. 466 00:34:24,453 --> 00:34:27,254 Oktató úr, ma nem hoztuk zavarba a kapitányt, igaz? 467 00:34:27,279 --> 00:34:28,518 Természetesen nem. 468 00:34:28,543 --> 00:34:29,643 Nagyon jól szerepeltek srácok. 469 00:34:29,908 --> 00:34:31,147 Szerintem boldog. 470 00:34:31,172 --> 00:34:32,172 Titokban felvidul. 471 00:34:34,136 --> 00:34:36,498 Tudsz élni ezzel a lehetőséggel 472 00:34:37,005 --> 00:34:38,476 hogy megkérdezze a kapitányt 473 00:34:38,790 --> 00:34:40,327 hogy hamarabb menjünk a tűzhelyre? 474 00:34:40,533 --> 00:34:41,533 Igen. 475 00:34:41,534 --> 00:34:43,005 Igen, oktató. 476 00:34:43,030 --> 00:34:44,030 Szó sem lehet róla. 477 00:34:44,211 --> 00:34:46,291 Be kell tartanunk a szabályokat és előírásokat. 478 00:34:46,316 --> 00:34:47,868 Olyan régóta vártál. Csak várj még egy kicsit. 479 00:34:47,893 --> 00:34:49,132 Mindjárt itt az idő. 480 00:34:49,398 --> 00:34:51,107 Ezek az előírások indokolatlanok. 481 00:34:51,132 --> 00:34:53,132 így van. Most annyira képesek vagyunk. 482 00:34:53,158 --> 00:34:54,672 Miért nem beszélsz vele magad? 483 00:34:55,589 --> 00:34:56,748 Felejtsd el. 484 00:34:56,773 --> 00:34:58,052 Félek a szidástól. 485 00:34:58,980 --> 00:35:00,180 Ő ennyire ijesztő? 486 00:35:00,333 --> 00:35:01,692 Igen! 487 00:35:02,262 --> 00:35:03,822 - Song Yan. - Nem alkuképes. 488 00:35:04,631 --> 00:35:06,542 Szerintem az újoncok teljesítménye az értékelésben 489 00:35:06,572 --> 00:35:07,853 valóban kiemelkedő. 490 00:35:09,830 --> 00:35:12,469 Néhány tűzfeladatot át lehet adni nekik. 491 00:35:12,608 --> 00:35:13,667 Gyorsulhat is 492 00:35:13,705 --> 00:35:15,388 az átmenet a tűzoltószertár új és régi tagjai között. 493 00:35:15,413 --> 00:35:16,813 A tűzhely nem vidámpark. 494 00:35:17,933 --> 00:35:19,131 Az értékelés sikeres 495 00:35:19,132 --> 00:35:20,438 csak azt mutatja, hogy technikai tudásuk megfelel a szabványnak. 496 00:35:20,692 --> 00:35:21,772 Az a képességük, hogy a helyszínen reagáljanak, 497 00:35:22,172 --> 00:35:23,212 pszichológiai rugalmasság 498 00:35:23,453 --> 00:35:24,453 és mentális akaraterő 499 00:35:25,212 --> 00:35:26,212 még ki kell képezni. 500 00:35:26,213 --> 00:35:27,651 Ezért van szükségük gyakorlati tapasztalatra 501 00:35:27,652 --> 00:35:29,652 és küldetések növekedésük felgyorsítása érdekében. 502 00:35:30,525 --> 00:35:32,965 Amikor megtanultad az "áldozat" szót, 503 00:35:33,132 --> 00:35:34,547 akkor csak te jössz hozzám újabb esélyt kérni. 504 00:35:34,572 --> 00:35:36,973 Néha az áldozat elkerülhető. 505 00:35:37,198 --> 00:35:39,318 A jelenlegi technológiai körülmények között 506 00:35:39,732 --> 00:35:42,013 a biztonsági tényező nagymértékben javult. 507 00:35:42,703 --> 00:35:44,703 Egy dongcsiangi sokemeletes lakásban keletkezett tűzben, 508 00:35:45,347 --> 00:35:46,448 két áldozat volt. 509 00:35:47,338 --> 00:35:49,009 A vegyi üzem robbanása Liaoningban, 510 00:35:49,493 --> 00:35:50,692 négy áldozat. 511 00:35:51,478 --> 00:35:54,786 A Shannan-i 625-ös hegyi tűzvész, 17 áldozat. 512 00:35:56,238 --> 00:35:58,037 Átlagéletkoruk kevesebb, mint 22 év. 513 00:36:02,830 --> 00:36:04,310 Az áldozás valóban nem hagyomány, 514 00:36:06,013 --> 00:36:07,373 de ez a valóság 515 00:36:08,612 --> 00:36:09,933 ennek a csapatnak szembe kell néznie. 516 00:36:19,589 --> 00:36:20,950 Igazából nem értem. 517 00:36:21,815 --> 00:36:23,575 A családi háttereddel 518 00:36:24,262 --> 00:36:25,812 bárhol kaphatsz lehetőségeket. 519 00:36:25,979 --> 00:36:27,842 Miért kell ide jönni, hogy bajt csinálj? 520 00:36:28,548 --> 00:36:29,961 Ez mit jelentsen? 521 00:36:31,818 --> 00:36:33,481 Szerinted a lehetőségekért vagyok itt? 522 00:36:34,619 --> 00:36:36,423 Mi a baj a családi hátteremmel? 523 00:36:36,772 --> 00:36:39,333 Song kapitány, szerintem ez fordított diszkrimináció. 524 00:36:39,793 --> 00:36:41,030 Nem szerethetem ezt a szakmát? 525 00:36:41,053 --> 00:36:43,360 Szeretem ezt a szakmát. Szeretnék valamit tenni ezért a szakmáért, nem? 526 00:36:46,166 --> 00:36:47,261 Igen, tudom. 527 00:36:47,419 --> 00:36:49,300 Nehezen fogad el érzelmileg. 528 00:36:49,342 --> 00:36:51,382 Azért vagyok itt, hogy átvegyem Suo oktatótól. 529 00:36:52,422 --> 00:36:53,422 Sok minden van 530 00:36:53,941 --> 00:36:56,541 hogy nem tudok együtt érezni veled, mint ő, 531 00:36:56,577 --> 00:36:58,144 vagy hallgatólagos egyetértés van veled. 532 00:36:59,546 --> 00:37:01,425 De ezt idővel fejleszthetjük. 533 00:37:03,806 --> 00:37:05,326 Csak egy dolgot akarok tudni. 534 00:37:05,786 --> 00:37:06,786 én vagyok 535 00:37:08,535 --> 00:37:09,975 nem bolondozni van itt. 536 00:37:34,244 --> 00:37:35,561 (Diák kollégium) 537 00:37:43,077 --> 00:37:44,838 Még mindig árulsz kozmetikumokat? 538 00:37:46,782 --> 00:37:48,581 Ezek olcsó kis márkák. 539 00:37:48,646 --> 00:37:49,789 Ezek hiteles termékek. 540 00:37:49,862 --> 00:37:51,244 Ennyi pénzbírságot kaptam, 541 00:37:51,265 --> 00:37:52,565 Be kell pótolnom a pénzt. 542 00:37:52,766 --> 00:37:55,125 Rendben, tudsz valami gyors pénzt keresni? 543 00:37:56,262 --> 00:37:58,538 Most tényleg pénzt kell keresnem. 544 00:37:59,735 --> 00:38:02,374 Ha megtalálom a módját, hogy pénzt keressek, együtt tudunk pénzt keresni. 545 00:38:02,909 --> 00:38:03,949 Köszönöm, nővér. 546 00:38:03,974 --> 00:38:05,255 Ennyire pénzre van szüksége? 547 00:38:06,413 --> 00:38:08,572 Hamarosan érettségizünk, és szorongok. 548 00:38:09,381 --> 00:38:11,381 Különben is, a mi szakunk nagyon niche. 549 00:38:12,013 --> 00:38:13,337 A bérek alacsonyak. 550 00:38:13,870 --> 00:38:15,949 Nem vagyok olyan helyi, mint ti. 551 00:38:16,623 --> 00:38:20,382 Ha a diploma megszerzése után itt akarok maradni, akkor még a lakbért sem fogom tudni kifizetni. 552 00:38:22,701 --> 00:38:24,381 Akkor keress egy gazdag pasit. 553 00:38:25,382 --> 00:38:26,581 Tudod mit? 554 00:38:26,606 --> 00:38:30,565 Wu Qing Qing a következő kollégiumban talált egyet. 555 00:38:30,909 --> 00:38:32,229 Az a fajta srác. 556 00:38:33,024 --> 00:38:34,349 Nem csoda. 557 00:38:34,374 --> 00:38:36,664 Amikor utoljára láttam, Chanel táskát hordott. 558 00:38:36,843 --> 00:38:38,323 Azt hittem, hamis. 559 00:38:38,560 --> 00:38:39,600 Ez hiteles. 560 00:38:39,806 --> 00:38:41,646 Nem érzi rosszul magát emiatt? 561 00:38:41,694 --> 00:38:43,013 Ki tudja? 562 00:38:43,678 --> 00:38:45,562 Lányok, lehetnek ambícióink? 563 00:38:46,245 --> 00:38:48,750 Amikor pénzt keresünk, magunkra kell hagyatkoznunk. 564 00:38:48,789 --> 00:38:50,256 Egy pasira támaszkodni hiábavaló. 565 00:38:50,718 --> 00:38:52,117 Csak várj és meglátod. 566 00:38:52,123 --> 00:38:53,160 Én, Zhai Miao, 567 00:38:53,172 --> 00:38:56,292 minden bizonnyal a saját erőfeszítéseim révén lesz főnök. 568 00:38:56,551 --> 00:38:58,191 Főnök, mielőbbi sikereket kívánok. 569 00:38:58,627 --> 00:38:59,667 Rendben. 570 00:38:59,692 --> 00:39:01,071 Kezet fogok a főnökkel. 571 00:39:01,096 --> 00:39:02,096 Jön. 572 00:39:03,255 --> 00:39:04,255 Megfoghatja ezt a kezét. 573 00:39:04,342 --> 00:39:05,743 Köszönöm, főnök. 574 00:39:52,032 --> 00:39:53,059 Ye Zi. 575 00:39:54,949 --> 00:39:56,276 Ez a te egyetemi kártyád, igaz? 576 00:39:57,790 --> 00:39:59,534 -Szóval felvetted. -Nem. 577 00:39:59,557 --> 00:40:01,528 Valaki felvette és ideküldte. 578 00:40:01,533 --> 00:40:02,692 Ki küldte ide? 579 00:40:03,237 --> 00:40:04,357 Egy fiatal férfi. 580 00:40:04,629 --> 00:40:05,790 Öltöny volt rajta. 581 00:40:06,221 --> 00:40:07,261 Elég jóképű. 582 00:40:07,798 --> 00:40:08,977 Néni, mikor küldte? 583 00:40:09,002 --> 00:40:10,369 Nemrég küldte ide. 584 00:40:11,214 --> 00:40:12,214 Köszönöm, néni. 585 00:40:16,910 --> 00:40:17,910 Várjon! 586 00:40:22,950 --> 00:40:23,950 Köszönöm. 587 00:40:24,921 --> 00:40:25,921 Ne említsd. 588 00:40:48,242 --> 00:40:49,242 Azt mondtad 589 00:40:50,101 --> 00:40:51,622 az az álmod, hogy tűzoltó legyél. 590 00:40:52,479 --> 00:40:53,479 Ez igaz? 591 00:40:55,766 --> 00:40:57,166 Természetesen. 592 00:40:59,319 --> 00:41:00,799 Láttad a Burning Flame-t? 593 00:41:02,589 --> 00:41:03,589 Nem. 594 00:41:07,197 --> 00:41:08,717 Szeretnél jól teljesíteni ezen a területen, 595 00:41:08,829 --> 00:41:10,043 különbséget tenni. 596 00:41:12,526 --> 00:41:13,567 meg vagyok hatva. 597 00:41:15,602 --> 00:41:16,602 Logikusan szólva, 598 00:41:17,571 --> 00:41:19,749 rengeteg választási lehetőséged és lehetőséged van különféle dolgok kipróbálására. 599 00:41:20,317 --> 00:41:23,476 Minden más szakma elbűvölőbb, mint ez. 600 00:41:27,150 --> 00:41:29,190 De történetesen szeretem ezt a szakmát. 601 00:41:30,117 --> 00:41:33,758 Ha tudok néhány jelentős változtatást végrehajtani, 602 00:41:34,422 --> 00:41:35,772 az még jobb lenne. 603 00:41:41,128 --> 00:41:42,128 mi a baj? 604 00:41:45,646 --> 00:41:46,686 irigyellek. 605 00:41:47,334 --> 00:41:48,334 Az ilyen szavak... 606 00:41:49,005 --> 00:41:50,525 Olyan könnyen kimondhatod. 607 00:41:54,061 --> 00:41:55,061 komolyan gondoltam. 608 00:41:55,854 --> 00:41:56,854 Valóban. 609 00:41:57,525 --> 00:42:00,286 Kicsit merész vagyok. 610 00:42:01,972 --> 00:42:03,333 A szüleid biztosan nagyon támogatnak téged, igaz? 611 00:42:05,949 --> 00:42:07,909 Anyám mindenben támogat. 612 00:42:09,364 --> 00:42:11,620 Az én apám nem pont ilyen. 613 00:42:12,342 --> 00:42:13,496 De azt mondta: 614 00:42:13,710 --> 00:42:14,949 mindegy mit csinálok, 615 00:42:15,220 --> 00:42:16,834 Csak tisztességes embernek kell lennem. 616 00:42:17,806 --> 00:42:18,806 Ez számít. 617 00:42:20,413 --> 00:42:21,853 Apád is támogat téged, igaz? 618 00:42:26,436 --> 00:42:28,036 Ő is tisztességes ember.