1 00:01:25,190 --> 00:01:27,524 (Szívem tűzijátéka) 2 00:01:27,564 --> 00:01:29,837 (Átdolgozva Jiuyuexi "A város, vár rád" című regényéből) 3 00:01:29,957 --> 00:01:32,724 (11. rész) 4 00:01:37,091 --> 00:01:38,091 Qin Qin. 5 00:01:38,972 --> 00:01:39,972 Ideje hazamenni. 6 00:01:42,492 --> 00:01:43,492 Ki ő? 7 00:01:44,811 --> 00:01:45,811 A bátyám. 8 00:01:47,132 --> 00:01:48,147 Szerintetek hülye vagyok? 9 00:01:48,171 --> 00:01:49,171 ez igaz. 10 00:01:57,132 --> 00:01:58,132 Nem mész vele. 11 00:01:59,371 --> 00:02:00,371 Engedd el. 12 00:02:00,532 --> 00:02:01,571 Ki kérdezte meg? 13 00:02:04,771 --> 00:02:06,188 Hagyd abba a harcot, Yan Chen. 14 00:02:06,212 --> 00:02:07,212 Stop! 15 00:02:07,532 --> 00:02:09,451 Hagyd abba a harcot, Yan Chen. 16 00:02:10,812 --> 00:02:11,812 Hagyd abba a harcot. 17 00:02:11,972 --> 00:02:12,972 Elég már. 18 00:02:13,812 --> 00:02:14,812 kivel mész? 19 00:02:16,491 --> 00:02:17,491 kivel? 20 00:02:33,812 --> 00:02:34,812 Song Yan. 21 00:02:35,092 --> 00:02:36,291 haza kell mennem. 22 00:03:32,092 --> 00:03:34,252 Ő részeg. A hideg levegőtől rosszul lesz. 23 00:03:34,771 --> 00:03:37,692 Állítsa lejjebb a hátsó ülés szellőzőnyílását, hogy ne fújjon egyenesen rá. 24 00:03:50,372 --> 00:03:51,532 Merre tartunk? 25 00:03:51,731 --> 00:03:52,731 A szüleim házába. 26 00:03:54,451 --> 00:03:56,132 Visszaviszi oda az állapotába? 27 00:03:56,331 --> 00:03:57,331 megőrültél? 28 00:03:57,571 --> 00:03:59,092 A szüleim aludtak ebben az órában. 29 00:03:59,491 --> 00:04:00,611 Nem fogják látni. 30 00:04:02,731 --> 00:04:03,731 Meng Yan Chen. 31 00:04:04,412 --> 00:04:05,812 Rossz kedve volt 32 00:04:06,412 --> 00:04:07,587 ezért ivott, hogy kiszellőztessen egy kicsit. 33 00:04:07,611 --> 00:04:08,611 Ez tényleg szükséges? 34 00:04:09,131 --> 00:04:11,212 Nem tudna megértőbb lenni a nővérével? 35 00:04:40,012 --> 00:04:42,731 (Nem kedvelsz engem annyira, igaz?) 36 00:04:44,811 --> 00:04:47,452 (Miért nem jössz?) 37 00:04:47,731 --> 00:04:50,532 (Ez azért van, mert valójában nem kedvelsz?) 38 00:04:51,012 --> 00:04:52,428 (Ha nem kedveltél, 39 00:04:52,452 --> 00:04:54,731 (akkor miért mondtad ezeket?) 40 00:04:55,092 --> 00:04:56,828 Miért mondtad el 41 00:04:56,852 --> 00:04:59,051 hogy fejjel voltál nekem? 42 00:04:59,452 --> 00:05:01,532 komolyan vettem. 43 00:05:02,131 --> 00:05:03,508 komolyan vettem. 44 00:05:03,532 --> 00:05:06,212 komolyan vettem! 45 00:06:19,371 --> 00:06:20,371 Qin. 46 00:06:22,691 --> 00:06:23,691 mi a baj? 47 00:06:24,852 --> 00:06:25,852 Yan Chen. 48 00:06:25,892 --> 00:06:26,892 félek. 49 00:06:27,892 --> 00:06:28,892 Minden rendben. 50 00:06:29,251 --> 00:06:30,251 itt vagyok. 51 00:06:30,491 --> 00:06:31,491 Ne félj. 52 00:06:33,852 --> 00:06:35,931 Gyere, aludhatsz velem. 53 00:08:14,931 --> 00:08:16,731 Yan, meg fogod keresni? 54 00:08:21,611 --> 00:08:23,452 Yan, csak egy kis emlékeztető. 55 00:08:23,852 --> 00:08:25,811 Részeg volt, és karaktertelenül viselkedett. 56 00:08:26,011 --> 00:08:27,188 Nem jelentenek semmit. 57 00:08:27,212 --> 00:08:28,972 Még mindig fennáll a szakadék köztetek. 58 00:08:31,411 --> 00:08:32,411 tudom. 59 00:08:33,771 --> 00:08:35,011 Akkor miért mész még mindig hozzá? 60 00:08:35,611 --> 00:08:37,771 29 éves vagy, nem 19. 61 00:08:38,172 --> 00:08:40,332 Ha nem hajlandó elengedni, összetörik. 62 00:08:48,771 --> 00:08:49,771 Zhai Miao. 63 00:08:50,972 --> 00:08:52,172 A tegnap esti történtek után 64 00:08:53,052 --> 00:08:54,172 mi lesz most 65 00:08:55,452 --> 00:08:56,611 ha nem megyek hozzá? 66 00:08:57,491 --> 00:08:58,932 Valószínűleg soha többé nem fog keresni. 67 00:09:01,411 --> 00:09:02,611 Ezért megyek hozzá. 68 00:09:03,932 --> 00:09:06,611 Yan, tényleg ennyire szereted? 69 00:09:07,011 --> 00:09:09,052 Maga mondta. Jó, ha nem látod. 70 00:09:09,292 --> 00:09:10,491 Szóval ne menj el hozzá. 71 00:09:13,011 --> 00:09:14,172 De itt van. 72 00:09:14,531 --> 00:09:15,852 Szóval meg kell szereznem őt. 73 00:09:16,891 --> 00:09:17,891 Itt van? 74 00:09:18,651 --> 00:09:19,651 Ahol? 75 00:09:20,332 --> 00:09:21,452 Miért nem láttam őt? 76 00:09:25,052 --> 00:09:26,052 Minden rendben. 77 00:09:26,332 --> 00:09:27,332 Menj iskolába. 78 00:09:27,891 --> 00:09:28,891 Ne avatkozz bele a dolgaimba. 79 00:09:32,491 --> 00:09:33,491 Yan. 80 00:09:34,852 --> 00:09:37,587 -Yan! -A szójatej ma nagyon frissnek tűnik. 81 00:09:37,611 --> 00:09:39,467 Apa, anya, segíts megállítani Yant. 82 00:09:39,491 --> 00:09:41,092 - Mi a baj? -Már megint Xu Qint keresi. 83 00:09:42,251 --> 00:09:44,172 Felvette a frontot, és tagadta, hogy kedvelné. 84 00:09:44,251 --> 00:09:45,411 Most a lány intett neki 85 00:09:45,731 --> 00:09:47,131 és arra törekszik, hogy odamenjen hozzá. 86 00:09:47,651 --> 00:09:48,651 Fogd ezt, Miao. 87 00:09:49,172 --> 00:09:50,668 - Menj be reggelizni. -Igen. 88 00:09:50,692 --> 00:09:52,068 - Menj reggelizni. Nyissa ki az ajtót. -Apu. 89 00:09:52,092 --> 00:09:54,068 - Csak menj be. - Siess. Ez nehéz. 90 00:09:54,092 --> 00:09:55,092 Siess és menj. 91 00:09:57,131 --> 00:09:58,131 Beszélj vele. 92 00:10:02,371 --> 00:10:03,731 Megkeresed Xu Qint? 93 00:10:06,651 --> 00:10:07,651 Yan. 94 00:10:08,172 --> 00:10:09,332 Miután apád elment, 95 00:10:09,771 --> 00:10:11,611 én és a nagynénéd neveltünk fel. 96 00:10:12,011 --> 00:10:13,491 Úgy bánunk veled, mint a saját fiunkkal. 97 00:10:14,172 --> 00:10:16,891 Tudom, hogy nagyon jól vagy. 98 00:10:17,611 --> 00:10:19,011 Inkább ugatsz, mint harapsz. 99 00:10:19,531 --> 00:10:21,371 Azt mondtad, hogy nem szereted, megveted. 100 00:10:21,531 --> 00:10:22,572 Ezek hazugságok voltak. 101 00:10:23,052 --> 00:10:24,308 Nem számít, mennyit szenvedtél, 102 00:10:24,332 --> 00:10:26,531 abban a pillanatban, amikor meglátod, minden... 103 00:10:27,891 --> 00:10:28,972 Fiatal kora óta, 104 00:10:29,771 --> 00:10:30,812 keményfejű voltál. 105 00:10:31,572 --> 00:10:32,572 Ha szerelemről van szó, 106 00:10:33,292 --> 00:10:35,371 soha nem hallgatsz a nagynénédre és az én hozzászólásomra. 107 00:10:36,692 --> 00:10:37,692 Ha menni akarsz, 108 00:10:38,092 --> 00:10:39,092 akkor menj. 109 00:10:40,611 --> 00:10:41,611 azonban 110 00:10:41,972 --> 00:10:43,092 csak ezúttal. 111 00:10:44,212 --> 00:10:45,411 Ez egyszer. 112 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 mindegy mit, 113 00:10:48,452 --> 00:10:51,411 nem illik újra és újra lábbal tiporni az embert. 114 00:10:53,932 --> 00:10:54,932 Érted, gyerek? 115 00:12:04,172 --> 00:12:05,172 Helló? 116 00:12:12,052 --> 00:12:13,052 Én vagyok az. 117 00:12:13,852 --> 00:12:14,891 tudom. 118 00:12:18,092 --> 00:12:19,092 Józan vagy? 119 00:12:23,891 --> 00:12:24,891 hol vagy? 120 00:12:26,212 --> 00:12:27,212 Otthon. 121 00:12:28,692 --> 00:12:29,692 (Majd meglátogatlak.) 122 00:12:31,092 --> 00:12:32,411 A szüleim házában vagyok. 123 00:12:46,611 --> 00:12:47,731 Adj egy percet. 124 00:12:48,011 --> 00:12:49,052 most visszamegyek. 125 00:12:53,852 --> 00:12:54,852 Rendben. 126 00:13:57,852 --> 00:14:01,107 Xu kisasszony, ő a barátja? Sokáig várt. 127 00:14:01,131 --> 00:14:03,531 Nem voltál otthon, ezért nem engedtem be. 128 00:14:05,611 --> 00:14:06,627 oké. Köszönöm. 129 00:14:06,651 --> 00:14:07,651 Nem probléma. 130 00:14:15,292 --> 00:14:17,812 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 131 00:14:19,692 --> 00:14:20,692 Reggeliztél? 132 00:14:22,052 --> 00:14:23,052 Még nem. 133 00:14:23,572 --> 00:14:24,572 Milyen kedve van enni? 134 00:14:28,212 --> 00:14:29,212 Zabkása. 135 00:14:30,611 --> 00:14:31,611 milyen? 136 00:14:32,172 --> 00:14:33,172 Sima zabkása. 137 00:14:35,251 --> 00:14:37,011 Szerintem nincs a közelben. 138 00:14:38,651 --> 00:14:39,891 Rizs és víz van a házamban. 139 00:14:50,052 --> 00:14:51,052 Menjünk. 140 00:15:03,611 --> 00:15:04,692 Nem főzöl. 141 00:15:05,092 --> 00:15:06,092 Miért van rizsed? 142 00:15:06,692 --> 00:15:07,692 A kórházból van. 143 00:15:10,572 --> 00:15:11,651 Mikor adták ki ezt? 144 00:15:12,852 --> 00:15:13,852 nem emlékszem. 145 00:15:14,332 --> 00:15:15,332 Lejárt? 146 00:15:15,852 --> 00:15:17,131 A rizs nem jár le, ugye? 147 00:15:20,092 --> 00:15:21,452 Van még józan eszed? 148 00:15:29,531 --> 00:15:30,651 Csak az a kis rizs? 149 00:15:32,052 --> 00:15:33,052 Főzés közben több lesz. 150 00:16:02,812 --> 00:16:03,812 Hozok egy tálat. 151 00:16:17,692 --> 00:16:18,771 Te sosem főzöl otthon? 152 00:16:19,771 --> 00:16:20,771 Akkor mit eszel? 153 00:16:21,692 --> 00:16:22,692 Elvitelre? 154 00:16:25,131 --> 00:16:26,371 Néha kapok ételszállítást. 155 00:16:27,332 --> 00:16:28,891 Néha a kórházi menzán eszem. 156 00:16:29,572 --> 00:16:30,572 mi van veled? 157 00:16:32,011 --> 00:16:33,011 Az állomáson étkezde található. 158 00:16:34,611 --> 00:16:35,611 Ha elmentem, 159 00:16:35,972 --> 00:16:36,972 és itthon vagyok, 160 00:16:37,572 --> 00:16:38,572 a nagynéném főz. 161 00:16:39,332 --> 00:16:41,092 Zhai asszony főztje finom. 162 00:16:46,771 --> 00:16:48,172 Milyen az étel az állomás étkezdéjében? 163 00:16:48,572 --> 00:16:49,572 Nem túl rossz. 164 00:16:50,251 --> 00:16:51,251 A tiéd? 165 00:16:52,371 --> 00:16:53,411 Így-úgy. 166 00:16:53,731 --> 00:16:54,731 Nem túl jó. 167 00:17:19,611 --> 00:17:20,611 Igyál egy kis vizet. 168 00:18:31,812 --> 00:18:32,812 Jó illata van. 169 00:18:35,092 --> 00:18:36,092 Biztosan éhes vagy. 170 00:18:37,292 --> 00:18:38,292 Már majdnem kész. 171 00:18:39,772 --> 00:18:40,772 Rendben. 172 00:19:11,211 --> 00:19:12,211 Xu Qin. 173 00:19:15,092 --> 00:19:16,411 Emlékszel 174 00:19:18,052 --> 00:19:19,052 mit mondtál tegnap? 175 00:19:24,812 --> 00:19:25,812 Néhány részre emlékszem. 176 00:19:26,651 --> 00:19:27,651 Nem mindent. 177 00:19:29,732 --> 00:19:30,732 Azt mondtad, 178 00:19:32,651 --> 00:19:33,812 soha többé nem mész hozzám. 179 00:19:35,691 --> 00:19:38,492 Emlékszel arra a részre? 180 00:19:47,411 --> 00:19:48,691 Most nem vagy részeg, igaz? 181 00:19:53,171 --> 00:19:54,171 te is 182 00:19:56,332 --> 00:19:57,332 most is ezt fogod mondani? 183 00:20:05,852 --> 00:20:06,891 Nem tudom. 184 00:20:16,812 --> 00:20:17,891 Mi van ha hozzád megyek? 185 00:20:20,772 --> 00:20:21,891 Meg tud várni? 186 00:20:33,171 --> 00:20:34,252 Várakozás bizonyosság nélkül. 187 00:20:35,971 --> 00:20:37,131 Még én is rosszul érzem magam miattad. 188 00:20:43,732 --> 00:20:44,732 nem tudom 189 00:20:46,812 --> 00:20:48,131 mit kellene most tennem. 190 00:20:53,611 --> 00:20:55,651 Nem tudom, hogyan kérdezzem meg, 191 00:20:57,052 --> 00:20:58,332 vagy kérdezzem meg magamtól. 192 00:20:59,651 --> 00:21:00,772 én sem tudom 193 00:21:02,292 --> 00:21:03,651 hogyan kell szembenézni veled 194 00:21:04,211 --> 00:21:05,492 vagy a családom. 195 00:21:06,451 --> 00:21:08,332 -Én... -Tudom, hogy félsz. 196 00:21:10,371 --> 00:21:11,732 Csak azt akarom, hogy tudd. 197 00:21:13,052 --> 00:21:14,131 Ha elég határozott vagy, 198 00:21:15,092 --> 00:21:16,732 Elviselem, bármi lesz ezután. 199 00:21:19,092 --> 00:21:20,092 Ha elég bátor vagy, 200 00:21:20,971 --> 00:21:22,052 akkor vállalom a vállam. 201 00:21:35,451 --> 00:21:36,451 De értem. 202 00:21:38,451 --> 00:21:39,611 Szépen hangzanak a szavak 203 00:21:41,651 --> 00:21:42,651 de használhatatlanok. 204 00:21:47,931 --> 00:21:49,492 Nincs elég bátorságom. 205 00:21:54,812 --> 00:21:55,812 Hogy őszinte legyek, 206 00:21:57,492 --> 00:21:59,012 Rosszul érzem magam, hogy elhelyeztelek 207 00:22:00,611 --> 00:22:01,611 ebben a szorult helyzetben. 208 00:22:04,572 --> 00:22:05,891 Tudom a jó szándékodat. 209 00:22:23,732 --> 00:22:24,891 Amit ígérhetek 210 00:22:25,492 --> 00:22:26,492 az, hogy jól bánjanak veled. 211 00:22:26,971 --> 00:22:28,131 Minden nap jó leszek veled. 212 00:22:28,812 --> 00:22:29,812 Soha nem foglak elárulni. 213 00:22:29,931 --> 00:22:30,931 Elkötelezett maradok. 214 00:22:32,131 --> 00:22:34,171 Mindent megteszek, hogy jobb életet élhessek. 215 00:22:36,292 --> 00:22:37,532 Amit nem tudok garantálni 216 00:22:38,772 --> 00:22:39,891 az, hogy vagy sem 217 00:22:40,931 --> 00:22:42,371 az irántad való elkötelezettségem megfelel a tiédnek 218 00:22:43,651 --> 00:22:45,012 vagy a családja számláját. 219 00:22:47,772 --> 00:22:49,092 Tudom, hogy nehéz helyzetben vagy. 220 00:22:50,931 --> 00:22:51,931 én is tudom 221 00:22:53,732 --> 00:22:55,052 hogy ha összejövünk, 222 00:22:58,252 --> 00:22:59,532 megsértődnél. 223 00:23:01,691 --> 00:23:02,691 én ezt értem. 224 00:23:05,572 --> 00:23:06,572 De... 225 00:23:12,732 --> 00:23:15,292 Nem csaphatsz be az életembe mindenféle következmények nélkül. 226 00:23:19,171 --> 00:23:20,171 Együtt lenni, 227 00:23:22,211 --> 00:23:23,411 vagy soha többé nem látják egymást. 228 00:23:26,012 --> 00:23:27,012 Válasszon. 229 00:24:39,252 --> 00:24:40,691 (Nem mondtam?) 230 00:24:41,852 --> 00:24:43,971 (Maradjon távol a kétes szereplőktől.) 231 00:24:45,772 --> 00:24:47,131 (Nem szereted magad.) 232 00:24:48,651 --> 00:24:50,131 Ha ragaszkodsz hozzá, hogy vele legyél, 233 00:24:51,891 --> 00:24:55,572 akkor felejtsd el az egyetemet. 234 00:24:58,171 --> 00:24:59,651 Lemondhatsz erről a családról is. 235 00:25:01,052 --> 00:25:02,052 Legközelebb, 236 00:25:02,732 --> 00:25:04,131 abbahagyhatod, hogy "anyu"-nak hívj. 237 00:25:05,772 --> 00:25:06,772 Anyuci. 238 00:25:11,691 --> 00:25:12,691 Qin Qin. 239 00:25:14,012 --> 00:25:15,492 Kérlek, hallgass meg. 240 00:25:16,332 --> 00:25:17,651 Csak a legjobbat akarom neked. 241 00:25:19,572 --> 00:25:21,532 Hajlandó vagyok neked adni a világot. 242 00:25:23,691 --> 00:25:24,691 De ha 243 00:25:26,891 --> 00:25:28,772 szándékosan fogsz cselekedni 244 00:25:28,971 --> 00:25:30,371 és figyelmen kívül hagyja ezt az otthont, 245 00:25:33,371 --> 00:25:34,852 akkor meg fogom találni a módját 246 00:25:35,572 --> 00:25:36,651 hogy elküldjem. 247 00:25:38,131 --> 00:25:41,131 Hiába könyörögsz apádhoz vagy bátyádhoz. 248 00:25:42,131 --> 00:25:43,131 megteszem 249 00:25:43,931 --> 00:25:44,931 amit mondtam. 250 00:25:45,611 --> 00:25:46,611 Anya. 251 00:25:52,411 --> 00:25:53,411 Qin Qin. 252 00:25:55,691 --> 00:25:57,572 A szülei nem jó emberek. 253 00:25:58,492 --> 00:26:00,292 Mit vársz a gyereküktől? 254 00:26:02,691 --> 00:26:04,492 Igazán csalódást okoztál nekem. 255 00:26:05,772 --> 00:26:07,131 Összetöröd a szívem 256 00:26:08,532 --> 00:26:10,252 egy ilyen pasi miatt? 257 00:26:12,691 --> 00:26:14,611 A törődés és a szeretet, amit neked adtam ezekben az években 258 00:26:16,611 --> 00:26:19,252 csak füstbe ment. 259 00:26:28,411 --> 00:26:29,411 Anyuci. 260 00:26:30,852 --> 00:26:32,171 Úgy teszek, ahogy mondod. 261 00:29:22,691 --> 00:29:23,812 Miért vagy itt ilyen korán? 262 00:29:24,611 --> 00:29:25,651 Azért jöttem, hogy elvigyelek dolgozni. 263 00:29:26,812 --> 00:29:27,812 ettél? 264 00:29:29,812 --> 00:29:30,812 Igen. 265 00:29:34,171 --> 00:29:35,171 Menjünk. 266 00:29:43,651 --> 00:29:44,732 Valójában 267 00:29:45,732 --> 00:29:47,052 tegnap nem kellett hazavinned. 268 00:29:48,812 --> 00:29:50,292 Még ha nem is emlékeztettél volna, 269 00:29:51,532 --> 00:29:52,891 Nem mertem volna lázadni. 270 00:29:55,572 --> 00:29:56,852 mitől félsz? 271 00:29:58,532 --> 00:29:59,852 Azt hitted, mert idősebb vagyok, 272 00:30:00,332 --> 00:30:01,371 Nem hallgatnék senkire 273 00:30:02,012 --> 00:30:03,411 és gondolkodás nélkül elhagyja a fészket? 274 00:30:06,371 --> 00:30:09,012 Tudod, hogy egy állattréner hogyan képezi ki az állatokat? 275 00:30:11,052 --> 00:30:12,691 Amíg az állat fiatal, 276 00:30:14,092 --> 00:30:16,651 megvernék, kiéheztetnék, bezárnák. 277 00:30:17,931 --> 00:30:21,012 De dögölj is rajta, etesd, törődj vele. 278 00:30:24,131 --> 00:30:25,332 Amikor az állat felnő, 279 00:30:25,891 --> 00:30:26,891 több ereje van, 280 00:30:28,532 --> 00:30:32,292 még mindig visszahúzódik az ostor és a tál láttán. 281 00:30:34,211 --> 00:30:35,611 Már nem mer a vadonba menni. 282 00:30:37,171 --> 00:30:38,252 Mindannyian azt mondjátok 283 00:30:39,772 --> 00:30:40,891 ő nem elég jó nekem. 284 00:30:42,971 --> 00:30:44,732 De tény, hogy nem vagyok elég jó neki. 285 00:30:47,332 --> 00:30:48,492 Amikor vele vagyok, 286 00:30:49,732 --> 00:30:50,772 úgy érzem 287 00:30:52,292 --> 00:30:54,451 Bármikor bánthatnám őt. 288 00:30:57,371 --> 00:30:59,451 Mert az az igazság, hogy gyáva vagyok. 289 00:31:00,052 --> 00:31:01,411 mindent akarok, 290 00:31:02,891 --> 00:31:04,651 but I'm scared of losing anything. 291 00:31:07,012 --> 00:31:09,732 Apát, mamát és téged akarlak. 292 00:31:11,092 --> 00:31:12,411 Én is akarom Song Yant. 293 00:31:16,012 --> 00:31:17,012 I 294 00:31:18,772 --> 00:31:19,812 Nincs bátorságod, 295 00:31:20,691 --> 00:31:21,691 sem a belek. 296 00:31:23,411 --> 00:31:24,732 Nem bírok szembenézni semmivel. 297 00:31:25,171 --> 00:31:26,371 Csak azt tudom, hogy meneküljek. 298 00:31:28,971 --> 00:31:30,411 Képtelen vagyok a szerelemre. 299 00:31:31,812 --> 00:31:33,131 Nekem sincs jogom szeretni. 300 00:31:35,852 --> 00:31:37,492 Nem érdemlem meg a szeretetet senkitől. 301 00:31:51,332 --> 00:31:52,332 Hagyjuk az országot. 302 00:31:53,492 --> 00:31:55,492 Menjünk külföldre, Qin Qin. 303 00:31:56,171 --> 00:31:57,772 Soha nem jövünk vissza. 304 00:32:06,611 --> 00:32:07,611 Viszlát, Yan Chen. 305 00:32:36,171 --> 00:32:37,171 Jól? 306 00:32:37,492 --> 00:32:38,492 Jó a levegő, ugye? 307 00:32:39,131 --> 00:32:41,092 Gyakrabban kellene kijönnie. 308 00:32:42,971 --> 00:32:45,748 Tényleg tudja, mire van szüksége a kórházi személyzetnek, Mrs. Meng. 309 00:32:45,772 --> 00:32:47,971 Elönt minket a fertőtlenítőszer szaga a kórházban. 310 00:32:48,292 --> 00:32:50,052 Jó kint lenni és élvezni a friss levegőt. 311 00:32:50,971 --> 00:32:51,971 Liu úr. 312 00:32:52,012 --> 00:32:53,371 Meg akartam kérdezni. 313 00:32:53,611 --> 00:32:56,211 Gyermekem már egy ideje a kórházban dolgozik. 314 00:32:56,532 --> 00:32:57,532 hogy van? 315 00:32:57,852 --> 00:33:00,292 Az idősek és a professzorok elégedettek a teljesítményével? 316 00:33:01,171 --> 00:33:02,651 Nagyon elégedett. 317 00:33:03,252 --> 00:33:06,092 A fiatal Dr. Xu komolyan gondolja a munkát. 318 00:33:06,211 --> 00:33:07,651 És együttérző a betegekkel. 319 00:33:08,171 --> 00:33:11,332 A kórház kiemelt jelöltnek választotta az előléptetésre. 320 00:33:13,492 --> 00:33:16,252 Köszönöm az útmutatást a lányom nevében. 321 00:33:16,572 --> 00:33:17,572 Ez az én örömöm. 322 00:33:23,611 --> 00:33:24,611 Dr. Xu. 323 00:33:26,852 --> 00:33:29,451 Megtudhatom, miért utasították el az interjúra adott jelentkezésemet? 324 00:33:33,012 --> 00:33:35,371 Az, hogy kapcsolatokon keresztül próbálok bejutni, nem megy velem. 325 00:33:35,931 --> 00:33:37,332 Menj vissza és mondd el a családodnak. 326 00:33:37,572 --> 00:33:39,092 Ne kérje Liu dékánhelyettest, hogy lépjen kapcsolatba velem. 327 00:33:39,691 --> 00:33:41,052 Az orvosi csapatom 328 00:33:41,171 --> 00:33:44,732 csak olyan fiatalokra van szükség, akik őszinte szenvedéllyel rendelkeznek a munka iránt. 329 00:33:45,451 --> 00:33:46,451 És nem valaki 330 00:33:46,891 --> 00:33:49,812 aki azt hiszi, hogy a parancsikonok használatával elérheti, amit akar. 331 00:33:50,971 --> 00:33:52,347 De tudod, hogy nekem vannak a legjobb képességeim 332 00:33:52,371 --> 00:33:54,131 a fiatal orvosok sorában. 333 00:33:58,171 --> 00:33:59,812 Az orvosnak átfogó képességekkel kell rendelkeznie. 334 00:34:00,492 --> 00:34:02,531 Nem hiszem, hogy te vagy a legjobb ebben. 335 00:34:02,852 --> 00:34:03,931 Ha beképzelt, 336 00:34:04,931 --> 00:34:05,931 valószínűleg te vagy a legjobb. 337 00:34:07,971 --> 00:34:08,971 Dr. Xu. 338 00:34:09,332 --> 00:34:12,132 Őszintén szólva, úgy gondolom, hogy Dr. Xunak megvan, ami kell. 339 00:34:12,491 --> 00:34:14,411 Talán át kellene gondolnia. 340 00:34:15,324 --> 00:34:18,844 (A vörös flotta átveszi az irányítást, kiszolgálja Jancsenget) 341 00:34:22,692 --> 00:34:23,692 Yang. 342 00:34:24,292 --> 00:34:26,172 Hallottál valamit az új oktatóról? 343 00:34:26,212 --> 00:34:27,212 Barátságos? 344 00:34:27,451 --> 00:34:28,451 Milyen karakter ő? 345 00:34:28,812 --> 00:34:30,411 Nem tudom, hogy barátságos-e. 346 00:34:31,252 --> 00:34:33,491 De ha Yan kijön vele, akkor én is. 347 00:34:33,772 --> 00:34:36,332 Nem kell annyit gondolkodni. Délután megtudjuk, ha megérkezik. 348 00:34:37,212 --> 00:34:39,411 Hallottam, hogy a főhadiszállásról jött. 349 00:34:39,891 --> 00:34:41,692 Előkelő családból származik. 350 00:34:42,011 --> 00:34:44,228 Miért nem nyugszik egy légkondicionált irodában 351 00:34:44,252 --> 00:34:45,252 de akkor úgy döntött, hogy idejön? 352 00:34:46,531 --> 00:34:47,571 Szerintem úgy döntött, eljön 353 00:34:48,091 --> 00:34:49,987 hogy beinduljon, bearanyozza magát. 354 00:34:50,011 --> 00:34:52,531 Nem lennék meglepve, ha túl sok idő előtt elmegy. 355 00:34:53,931 --> 00:34:55,531 Ismerve kapitányunk indulatait, 356 00:34:55,812 --> 00:34:58,172 ki tudja megmondani, hogy bearanyozzák vagy megnyúzzák? 357 00:34:59,371 --> 00:35:00,371 Őszintén szólva 358 00:35:00,531 --> 00:35:02,652 Hiányzik Jun. 359 00:35:04,212 --> 00:35:05,531 Egy olyan oktató, mint Jun? 360 00:35:06,891 --> 00:35:08,091 Nem lesz második. 361 00:35:10,531 --> 00:35:11,531 A múltban 362 00:35:12,051 --> 00:35:13,172 belefáradtunk a nyaggatásába. 363 00:35:13,332 --> 00:35:14,732 Most, hogy csend van, 364 00:35:14,891 --> 00:35:16,051 nem szoktam. 365 00:35:18,371 --> 00:35:19,371 Chi. 366 00:35:19,812 --> 00:35:21,852 Yi. Hamarosan megérkezik az új oktató. 367 00:35:23,252 --> 00:35:24,748 - Nem ma délután? - Előrehozták. 368 00:35:24,772 --> 00:35:25,947 Beszélj az ördögről. 369 00:35:25,971 --> 00:35:26,971 Menjünk, üdvözöljük őt. 370 00:35:27,371 --> 00:35:28,507 Rendben, srácok. Hagyd abba, amit csinálsz. 371 00:35:28,531 --> 00:35:29,652 Köszöntsük az új oktatót. 372 00:35:30,132 --> 00:35:31,451 -Menjünk. -Rendben. 373 00:35:44,292 --> 00:35:46,148 Helló, Song kapitány! 374 00:35:46,172 --> 00:35:47,172 Rég nem találkoztunk. 375 00:35:47,451 --> 00:35:50,371 Azt mondtad, hogy megkereshetlek a Shili Tai Tűzoltó- és Mentőállomáson. 376 00:35:53,931 --> 00:35:54,931 Helló. 377 00:35:56,491 --> 00:35:57,491 Hol van az új oktató? 378 00:35:57,612 --> 00:35:58,612 én vagyok ő. 379 00:36:05,531 --> 00:36:06,571 Ez az én feladatsorom. 380 00:36:12,772 --> 00:36:13,772 Te vagy Jiang Yu? 381 00:36:14,132 --> 00:36:16,011 Gondolom, nem emlékszel rám utoljára. 382 00:36:16,612 --> 00:36:19,091 Akkor engedje meg, hogy hivatalosan is bemutatkozzam. 383 00:36:19,692 --> 00:36:20,692 A nevem Jiang Yu. 384 00:36:20,971 --> 00:36:23,491 Én vagyok az új oktató a Shili Tai Tűzoltó és Mentőállomáson. 385 00:36:23,612 --> 00:36:25,451 Mától csatlakozom a csapathoz. 386 00:36:25,772 --> 00:36:26,805 Örülök, hogy mindenkivel találkoztunk. 387 00:36:33,292 --> 00:36:34,628 -Yang Chi. -Itt. 388 00:36:34,652 --> 00:36:36,732 Ti mit csináltok, csak álltok ott? 389 00:36:37,091 --> 00:36:38,091 Villanyoszlopok vagytok, vagy mi? 390 00:36:38,812 --> 00:36:40,971 - Helló uram. - Isten hozott, üdvözöllek. 391 00:36:42,931 --> 00:36:44,347 -Nem kell izgulni. - Köszönöm, hogy eljöttél. 392 00:36:44,371 --> 00:36:45,547 Nem kell izgulni, srácok. 393 00:36:45,571 --> 00:36:47,571 tudom kezelni, igen. 394 00:36:49,612 --> 00:36:52,427 Kedves arcú az oktató. Barátságosnak kell lennie. 395 00:36:52,451 --> 00:36:55,292 De miért tűnik úgy, hogy feszültség van közte és a kapitány között? 396 00:36:55,371 --> 00:36:56,371 Bro. 397 00:36:56,571 --> 00:36:58,971 Most bezárnád azt a hangos szádat? 398 00:37:00,212 --> 00:37:01,212 Menjünk. 399 00:37:02,132 --> 00:37:03,371 Csukja be az ajtót. 400 00:37:22,011 --> 00:37:25,011 Köszönöm, hogy eljöttél az interjúra. 401 00:37:26,852 --> 00:37:28,692 Remélem lesz még alkalom, hogy újra találkozzunk. 402 00:37:33,451 --> 00:37:36,172 - Köszönöm, uram. - Dolgozz tovább keményen. Rendben. 403 00:37:40,011 --> 00:37:42,051 Rendben, mára ennyi. 404 00:37:43,852 --> 00:37:44,852 Dr. Xu. 405 00:37:45,491 --> 00:37:46,491 mit keresel itt? 406 00:37:48,732 --> 00:37:50,387 Az Ön neve nem szerepel az interjúalanyok listáján. 407 00:37:50,411 --> 00:37:52,292 sajnálom. Meg akarok küzdeni a helyemért. 408 00:37:52,411 --> 00:37:54,011 Az interjú véget ért. 409 00:37:55,172 --> 00:37:56,947 Kérem tekintse meg a jelentkezésemet 410 00:37:56,971 --> 00:37:59,011 mielőtt eldönti, megérdemlem-e az esélyt. 411 00:38:01,252 --> 00:38:04,132 Úgy gondolom, hogy egy kórház az, ahol a professzionalizmust megbecsülik. 412 00:38:04,371 --> 00:38:06,748 Ha úgy gondolja, hogy a szaktudásomon kívül bizonyos területeken hiányos vagyok, 413 00:38:06,772 --> 00:38:09,011 kérlek mondd el, hogy tanulhassak tőled. 414 00:38:12,491 --> 00:38:13,652 Gúnyolsz engem? 415 00:38:15,451 --> 00:38:17,051 Nem, uram. Félreértés ne essék. 416 00:38:19,051 --> 00:38:20,051 Finom. 417 00:38:20,571 --> 00:38:21,571 Akkor mondd el. 418 00:38:21,931 --> 00:38:23,132 Miért akarsz orvos lenni? 419 00:38:27,411 --> 00:38:28,411 Ne légy ideges. 420 00:38:28,852 --> 00:38:29,891 Gondolkozz mielőtt válaszolsz. 421 00:38:34,772 --> 00:38:35,772 mert 422 00:38:38,891 --> 00:38:40,011 az állás biztos. 423 00:38:53,172 --> 00:38:55,212 Át kell adnom Dr. Xu-nak. 424 00:38:55,571 --> 00:38:57,228 Tudva, milyen a rendező, 425 00:38:57,252 --> 00:38:59,051 még mindig próbára merte tenni a türelmét. 426 00:39:00,091 --> 00:39:01,788 Az igazgatóhelyettestől hallottam. 427 00:39:01,812 --> 00:39:03,628 Amikor Dr. Xu így válaszolt az első kérdésre, 428 00:39:03,652 --> 00:39:05,812 majdnem elájult, azt hitte, mindennek vége. 429 00:39:06,212 --> 00:39:07,347 Ki gondolta volna 430 00:39:07,371 --> 00:39:09,091 a végén át tudna menni az interjún? 431 00:39:09,292 --> 00:39:10,292 Furcsa, nem? 432 00:39:10,491 --> 00:39:12,292 Mit tegyek? Megvan a képessége. 433 00:39:12,371 --> 00:39:14,051 Nem hibáztatható önelégültségért. 434 00:39:15,772 --> 00:39:16,772 Érdekes lesz. 435 00:39:16,852 --> 00:39:19,812 Most ugyanabban a csapatban van, mint a rendkívül önelégült Yang Si Jia. 436 00:39:20,011 --> 00:39:21,612 Várjuk meg, milyen dráma bontakozik ki. 437 00:39:23,531 --> 00:39:24,531 Önelégült vagyok? 438 00:39:25,612 --> 00:39:26,612 Dr. Yang. 439 00:39:29,332 --> 00:39:31,051 Hol a telefonom? 440 00:39:31,531 --> 00:39:34,252 - Hol a telefonom? -Talán a hallban hagytad. 441 00:39:34,371 --> 00:39:35,491 Megyek megkeresem. 442 00:39:45,692 --> 00:39:46,692 Dr. Xu. 443 00:39:48,531 --> 00:39:49,531 Üdvözöljük a csapatban. 444 00:39:50,292 --> 00:39:51,292 Kezet fogni? 445 00:39:52,332 --> 00:39:54,491 Most mostam kezet, szóval nem fogok kezet. 446 00:39:57,411 --> 00:39:58,971 Nos, itt egy gyengéd emlékeztető. 447 00:39:59,411 --> 00:40:00,612 Xu igazgató nagyon szigorú. 448 00:40:00,971 --> 00:40:03,571 Készülj fel arra, hogy szenvedni fogsz, ha alatta dolgozol. 449 00:40:04,292 --> 00:40:05,451 Szigorúnak lenni jó dolog. 450 00:40:05,852 --> 00:40:07,172 A csiszolást nem tartom szenvedésnek. 451 00:40:19,212 --> 00:40:21,571 Uram, az emeleten van a kollégium és a szórakozóhely. 452 00:40:21,732 --> 00:40:24,451 Az udvaron keresztül jutunk a kantinba. 453 00:40:24,852 --> 00:40:25,852 Olyan nagy. 454 00:40:27,051 --> 00:40:28,507 A tűzoltóságnak van kutyája? 455 00:40:28,531 --> 00:40:29,931 Igen, a kapitányunk befogadta. 456 00:40:30,652 --> 00:40:31,867 - Mi a neve? - Xiao Meng. 457 00:40:31,891 --> 00:40:33,788 Xiao Meng kapitányunk jól kiképezte. 458 00:40:33,812 --> 00:40:35,371 Majdnem olyan jó, mint egy profi K9. 459 00:40:37,371 --> 00:40:38,371 Szia Xiao Meng. 460 00:40:39,732 --> 00:40:41,308 -Uram! -Miért harapott meg? 461 00:40:41,332 --> 00:40:42,347 Rendben van. Nyugodj meg. Nem harap. 462 00:40:42,371 --> 00:40:43,451 -Nem harap? - Rendben van. 463 00:40:43,612 --> 00:40:46,067 -Uram. - Elég volt. Le. 464 00:40:46,091 --> 00:40:48,308 Hadd mutassam meg a kantint. Ez így van. 465 00:40:48,332 --> 00:40:49,571 Örülök, hogy találkoztunk, Meng mester. 466 00:41:12,252 --> 00:41:13,252 Kapitány Song. 467 00:41:14,332 --> 00:41:16,947 Yang Chi már elvitt egy körútra az állomáson. 468 00:41:16,971 --> 00:41:18,772 Van néhány dolog, amit többet szeretnék megtudni tőled. 469 00:41:19,571 --> 00:41:20,571 Korán pihenned kellene. 470 00:41:20,652 --> 00:41:22,292 Általában későn alszom. 471 00:41:22,812 --> 00:41:23,812 Még mindig ébren vagyok. 472 00:41:32,772 --> 00:41:33,772 Járőrözni kell. 473 00:41:34,051 --> 00:41:35,172 Hadd menjek veled.