1
00:01:32,310 --> 00:01:34,545
[Szívem tűzijátéka]

2
00:01:34,545 --> 00:01:37,085
[A regényből adaptálva
Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár"

3
00:01:37,085 --> 00:01:39,812
[9. epizód]

4
00:03:02,539 --> 00:03:04,706
[Tisztelettel leváltották]

5
00:03:11,240 --> 00:03:13,199
- Beállni a sorba.
- Igen, asszonyom.

6
00:03:23,240 --> 00:03:25,199
Fél fordulat balra. Fordulat!

7
00:03:29,080 --> 00:03:30,120
Szavalni.

8
00:03:30,120 --> 00:03:31,840
Yancheng tűzoltó és mentő eskü.

9
00:03:32,840 --> 00:03:35,919
A tűzoltó kollégákkal együtt

10
00:03:35,919 --> 00:03:38,800
megőrizzük otthonunk békéjét.

11
00:03:39,520 --> 00:03:43,039
Készen áll a bátor tűzre és vízre,

12
00:03:43,039 --> 00:03:47,400
az embereket mindenek fölé helyezve, soha nem elrettentve.

13
00:03:47,400 --> 00:03:49,199
Ez a mi kötelességünk.

14
00:03:49,199 --> 00:03:51,719
Éjszaka őrködünk.

15
00:03:51,719 --> 00:03:53,439
Az évek eseménydúsak lesznek.

16
00:03:53,439 --> 00:03:57,919
Jeles bravúrokkal vésve,
lépteink könnyűek lesznek.

17
00:03:57,919 --> 00:04:00,439
Sztoikusak és büszkék leszünk.

18
00:04:00,439 --> 00:04:06,159
Soha nem feledjük gyökereinket,
az emberek szükségleteinek kielégítése.

19
00:04:06,159 --> 00:04:08,039
A mi felelősségünk a földünk védelme.

20
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
Nem félünk a nehézségektől.

21
00:04:09,879 --> 00:04:11,719
Mindig készenlétben vagyunk.

22
00:04:11,719 --> 00:04:13,520
Minden tőlünk telhetőt megteszünk.

23
00:04:13,520 --> 00:04:17,920
A vízi sárkány elfojtja a tüzet
és megakadályozza az épületek összeomlását.

24
00:04:17,920 --> 00:04:22,120
Bemegyünk a tűzbe, hogy életeket mentsünk meg az égéstől.

25
00:04:23,720 --> 00:04:24,920
Köszönt!

26
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
uram.

27
00:04:49,920 --> 00:04:51,199
Gyere el hozzánk gyakran.

28
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
uram.

29
00:04:57,731 --> 00:04:59,920
Még nem lettem a legjobb katonád.

30
00:04:59,920 --> 00:05:01,639
Kérlek, ne menj.

31
00:05:01,639 --> 00:05:02,959
keményen fogok edzeni.

32
00:05:06,319 --> 00:05:07,480
hiszek benned.

33
00:05:08,759 --> 00:05:11,000
Biztosan kiváló tűzoltó lettél.

34
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
- Oktató.
- Elég volt.

35
00:05:14,000 --> 00:05:15,920
Da Peng. Ne légy ilyen.

36
00:05:15,920 --> 00:05:17,640
Megnehezíted Suo oktató dolgát.

37
00:05:24,399 --> 00:05:25,399
Vigyázz magadra.

38
00:05:27,399 --> 00:05:28,399
uram.

39
00:05:29,363 --> 00:05:32,155
Ha szabad vagy, gyere vissza és nézz meg minket.

40
00:06:16,639 --> 00:06:18,812
Az ottani munkám mozgalmas lesz.

41
00:06:18,812 --> 00:06:20,230
És messze van innen.

42
00:06:21,279 --> 00:06:24,560
Még ha azt mondanám is, hogy visszajövök,
Nem tudom biztosan teljesíteni.

43
00:06:28,319 --> 00:06:29,399
Szóval csak egyet mondok.

44
00:06:32,199 --> 00:06:33,560
Legyen biztonságban.

45
00:06:43,120 --> 00:06:46,639
Nagyon szeretném, ha tudnám
menj egy másik küldetésre Suo oktatóval.

46
00:06:46,639 --> 00:06:47,879
Csak zárd be.

47
00:06:52,958 --> 00:06:54,959
Egy irodaház a Xi Shi Centerben,
A Hengfang út lángokban áll.

48
00:06:54,959 --> 00:06:56,399
Elrontottad!

49
00:06:56,399 --> 00:06:58,160
Két vízszállító, két habszivacs.

50
00:06:59,199 --> 00:07:02,489
Egy irodaház a Xi Shi Centerben,
A Hengfang út lángokban áll.

51
00:07:02,489 --> 00:07:04,391
Két vízszállító, két habszivacs.

52
00:07:44,160 --> 00:07:46,040
- Maradj biztonságban!
- Megtesszük!

53
00:10:16,279 --> 00:10:17,279
Suo jún.

54
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
A főnök küldött egy autót értem.

55
00:10:38,480 --> 00:10:40,559
Rossz volt a forgalom, így tovább tartott.

56
00:10:41,840 --> 00:10:43,039
Hála istennek sikerült.

57
00:10:48,320 --> 00:10:49,534
miért jöttél?

58
00:10:53,039 --> 00:10:54,503
Azért jöttem, hogy hazahozzam.

59
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
sajnálom.

60
00:11:01,399 --> 00:11:02,559
Színlelt.

61
00:11:04,480 --> 00:11:05,777
Nem baj, ha otthon vagy.

62
00:11:09,240 --> 00:11:13,107
Ezúttal végre betartottad a nekem tett ígéretedet.

63
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
Menjünk haza.

64
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
Van valami hír azokról a férfiakról, akikkel megismerkedtél?

65
00:11:44,638 --> 00:11:45,879
Hadd gondolkozzam még.

66
00:11:45,879 --> 00:11:47,600
Csak adj egy nevet.

67
00:11:48,799 --> 00:11:50,039
Qin Qin.

68
00:11:50,039 --> 00:11:53,480
Jelenleg érett korban vagy.

69
00:11:53,480 --> 00:11:56,375
A képeket a lakásban hagytam.
Visszamegyek és megnézem.

70
00:11:57,317 --> 00:11:58,399
Itt vannak plusz példányaim.

71
00:11:58,399 --> 00:11:59,399
Tölts magadnak teát.

72
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Első benyomás.

73
00:12:08,759 --> 00:12:10,438
Lássuk, jó-e az intuíciód.

74
00:12:18,919 --> 00:12:19,919
Hadd lássam.

75
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Jiang Yu.

76
00:12:26,120 --> 00:12:28,248
Te és én megegyezünk az ízlésünkben.

77
00:12:28,248 --> 00:12:31,608
Szerintem is nagyon jó ez a fiatalember.

78
00:12:33,159 --> 00:12:34,159
Rendben.

79
00:12:35,088 --> 00:12:37,399
Elküldöm a WeChat elérhetőségét az anyjának.

80
00:12:37,399 --> 00:12:39,519
Emlékezz. Válaszolj, ha kapcsolatba lép veled.

81
00:12:42,399 --> 00:12:43,399
Felmegyek az emeletre.

82
00:12:46,132 --> 00:12:47,759
Várjon.

83
00:12:47,759 --> 00:12:49,320
Készítse el a fényképet.

84
00:13:12,559 --> 00:13:13,759
Kiváló minőségű tealevél.

85
00:13:13,759 --> 00:13:16,039
Ezt tartsa meg magának, uram.

86
00:13:19,120 --> 00:13:21,279
Neked ajándékozom.

87
00:13:21,279 --> 00:13:22,960
Nem akarod?

88
00:13:22,960 --> 00:13:27,279
Felkelt ma nyugatról a nap?

89
00:13:31,960 --> 00:13:34,639
értem én. Nem vagy boldog

90
00:13:36,083 --> 00:13:37,720
Suo Junt áthelyezték.

91
00:13:37,720 --> 00:13:40,559
Nos, nem volt jobb lehetőség.

92
00:13:40,559 --> 00:13:42,040
Megsérült.

93
00:13:42,040 --> 00:13:43,721
Ismeri az állapotát.

94
00:13:45,840 --> 00:13:47,360
Követni fogom a szabályokat.

95
00:13:50,080 --> 00:13:57,639
Te és Suo Jun együtt éltek, ettek és dolgoztak
majdnem nyolc évig, igaz?

96
00:13:58,279 --> 00:14:03,679
A barátságod és a bajtársiasságod nem pótolható.

97
00:14:03,679 --> 00:14:05,919
Ez azonban a munka jellege.

98
00:14:05,919 --> 00:14:08,199
Vasruhás laktanyában, állandóan mozgó katonákkal,

99
00:14:08,199 --> 00:14:15,320
nincs olyan pozíció, amely lehetővé tenné
jó barátok, hogy örökké együtt dolgozzanak.

100
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
igazam van?

101
00:14:17,205 --> 00:14:20,294
Remélem túl leszel ezen az eseten.

102
00:14:20,294 --> 00:14:22,129
Ne hagyja, hogy ez befolyásolja jövőbeli munkáit.

103
00:14:23,200 --> 00:14:24,679
Megértve.

104
00:14:24,679 --> 00:14:26,120
Nyugodjon meg, uram.

105
00:14:26,120 --> 00:14:28,000
Nem hagyom, hogy ez befolyásolja a munkámat.

106
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
Akkor mutasd meg a fogaidat.

107
00:14:33,919 --> 00:14:35,600
Ott a jóképű fiatalember.

108
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Légy jó, hallod?

109
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Befejezett.

110
00:15:31,000 --> 00:15:32,519
Rendben, mi a kritikája?

111
00:15:32,519 --> 00:15:33,519
Valami kritika?

112
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Vezesd vissza őket.

113
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
Rendben.

114
00:15:42,919 --> 00:15:44,279
Minden jelenlévő, hallgassa meg a parancsomat.

115
00:15:44,279 --> 00:15:45,519
Minden, nézzen jobbra.

116
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Nézz előre.

117
00:15:49,879 --> 00:15:51,240
Nem rossz. Jól csináltátok.

118
00:15:51,919 --> 00:15:53,960
Mindenki jelen van, forduljon jobbra.

119
00:15:54,799 --> 00:15:56,434
Osztagvezetők, vegyék vissza az osztagokat.

120
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Menj, állj sorba.

121
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Dr. Xu.

122
00:17:18,799 --> 00:17:20,480
Dr. Xu, történt valami.

123
00:17:20,480 --> 00:17:23,079
Chen Min ébren van, de nagyon elkeseredett.

124
00:17:23,079 --> 00:17:25,240
Nem működik együtt velünk
és azt mondta, hogy túl fájdalmas.

125
00:17:25,240 --> 00:17:27,319
- Akkor mit akar?
- Hogy megölje magát.

126
00:17:27,319 --> 00:17:28,319
Mi?

127
00:17:34,799 --> 00:17:37,079
- Kifelé!
- Kérlek nyugodj meg.

128
00:17:37,079 --> 00:17:39,000
-Figyelj...
- Kifelé!

129
00:17:39,000 --> 00:17:41,279
- Kérem, hagyja abba.
- Menjetek el mindannyian!

130
00:17:42,519 --> 00:17:43,880
Nyugodj meg.

131
00:17:46,119 --> 00:17:47,279
Nyugodj meg!

132
00:17:47,279 --> 00:17:49,279
Min Min, kedves Min Min.

133
00:17:50,559 --> 00:17:51,920
Orvos.

134
00:17:51,920 --> 00:17:54,240
Nagyon sajnáljuk. Majd beszélünk vele.

135
00:17:55,000 --> 00:17:56,242
Elnézést a bajért.

136
00:17:56,242 --> 00:17:58,279
- Rendben van.
- Elnézést a bajért.

137
00:17:58,279 --> 00:17:59,480
Szóval sajnálom.

138
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Min.

139
00:18:03,279 --> 00:18:04,279
Minden rendben.

140
00:18:06,279 --> 00:18:08,200
Tiszt úr, valaki csapdába esett az emeleten?

141
00:18:08,200 --> 00:18:10,123
Már evakuáltuk az emeleti lakosokat.

142
00:18:10,123 --> 00:18:11,123
Neves.

143
00:18:12,799 --> 00:18:14,279
Jun Ping, mi az olvasmány?

144
00:18:14,279 --> 00:18:15,480
A biztonságos határon belül van.

145
00:18:15,480 --> 00:18:16,799
Jiang, törd be az ajtót.

146
00:18:16,799 --> 00:18:17,799
Értem.

147
00:18:22,359 --> 00:18:24,039
Kapitány, indulunk.

148
00:18:24,039 --> 00:18:26,002
Oszd szét a tömeget. Urald a tüzet.

149
00:18:29,319 --> 00:18:30,319
Gyorsan.

150
00:18:34,160 --> 00:18:36,559
Uram. Uram? Hallasz engem?

151
00:18:36,559 --> 00:18:37,920
Ébredjen fel, uram.

152
00:18:37,920 --> 00:18:39,150
Gyere, nyújts kezet.

153
00:18:39,839 --> 00:18:40,880
A hátamra.

154
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Rendben.

155
00:18:44,960 --> 00:18:46,079
Hordágy!

156
00:18:46,079 --> 00:18:48,319
- Hozd a hordágyat!
- Gyorsan, hordágy!

157
00:18:50,079 --> 00:18:51,200
Itt.

158
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
Segíts nekem.

159
00:18:55,435 --> 00:18:56,435
Itt.

160
00:19:02,319 --> 00:19:04,279
Felébred.

161
00:19:04,279 --> 00:19:05,279
Felébred.

162
00:19:15,599 --> 00:19:17,040
Jól van, uram.

163
00:19:17,040 --> 00:19:18,360
Most már biztonságban vagy. Ne aggódj.

164
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
mi...

165
00:19:22,029 --> 00:19:23,839
Megmentettél?

166
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
Igen.

167
00:19:25,160 --> 00:19:26,595
Vigyük be a kórházba.

168
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Jön.

169
00:19:31,519 --> 00:19:32,559
Ülj fel.

170
00:19:32,559 --> 00:19:33,559
Lassan.

171
00:19:37,444 --> 00:19:39,724
Miért mentett meg?

172
00:19:42,000 --> 00:19:45,119
Miért akadályoztad meg, hogy meghaljak?

173
00:19:50,200 --> 00:19:52,839
Miért akadályoztad meg, hogy meghaljak?

174
00:19:59,359 --> 00:20:01,599
- Rendben van.
- Yang.

175
00:20:01,599 --> 00:20:02,640
Rendben van.

176
00:20:05,319 --> 00:20:07,640
Miért akadályoztad meg, hogy meghaljak?

177
00:20:14,759 --> 00:20:17,599
Miért akadályoztad meg, hogy meghaljak?

178
00:20:22,759 --> 00:20:24,039
Orvos.

179
00:20:24,039 --> 00:20:26,400
Sajnálom. Problémát okoztunk neked.

180
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
Szóval sajnálom.

181
00:20:27,680 --> 00:20:31,320
Uram, asszonyom, hadd beszéljek egyedül Chen Minnel.

182
00:20:39,720 --> 00:20:42,640
Chen Min, remélem sikerül
irányítsd érzelmeidet.

183
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
Megmentheti a lélegzetét.

184
00:20:45,440 --> 00:20:47,279
Jobb, ha meghalok.

185
00:20:47,279 --> 00:20:49,416
Nem akarom a szüleimet terhelni.

186
00:20:49,416 --> 00:20:51,136
És nem kell tovább szenvednem.

187
00:20:53,400 --> 00:20:55,599
Tudom, honnan jössz.

188
00:20:55,599 --> 00:20:58,200
De ha rosszul érzed magad
teher a szüleidnek,

189
00:20:58,200 --> 00:21:00,079
Biztosíthatlak.

190
00:21:00,079 --> 00:21:02,920
A szülők az utolsó emberek a földön
akik tehernek hinnék a gyereküket.

191
00:21:02,920 --> 00:21:04,597
De ha a fájdalom miatt aggódsz,

192
00:21:04,597 --> 00:21:08,920
Azt mondhatom, hogy orvosként a szavamat adjam
hogy mindent megteszünk a fájdalom minimalizálása érdekében.

193
00:21:08,920 --> 00:21:10,119
Szóval légy több bátorságod.

194
00:21:10,119 --> 00:21:13,079
Bátorság? Hogyan kell bátornak lennem?

195
00:21:13,079 --> 00:21:16,519
Én vagyok az, akinek tönkrement az arca. Nem te.

196
00:21:16,519 --> 00:21:19,359
Inkább meghalok, minthogy így éljek.

197
00:21:19,359 --> 00:21:21,200
Számomra nincs jobb módszer.

198
00:21:21,200 --> 00:21:24,039
Ki szeretné látni az arcomat adásokban?

199
00:21:24,039 --> 00:21:26,519
Soha többé nem fogom megtalálni a szerelmet.

200
00:21:26,519 --> 00:21:28,000
Szóval ne mondd meg, mit tegyek!

201
00:21:28,000 --> 00:21:29,279
- Kifelé!
- Nyugodj meg.

202
00:21:29,279 --> 00:21:32,240
Azt mondtam, menj ki!

203
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
- Ne nyúlj hozzám. Menj ki!
- Oké.

204
00:21:34,240 --> 00:21:35,987
Nem nyúlok hozzád, oké?

205
00:21:35,987 --> 00:21:37,164
Dr. Yang, előbb induljunk.

206
00:21:37,164 --> 00:21:38,484
Adj neki egy kis időt, hogy megnyugodjon.

207
00:21:40,640 --> 00:21:42,581
Oké, nyugodj meg. elmegyünk.

208
00:21:42,581 --> 00:21:44,046
Ezeket aggodalomból mondtam.

209
00:21:44,046 --> 00:21:47,210
Tudjuk. Egyszerűen nincs igaza
lelkiállapot. Ne hagyd, hogy zavarjon.

210
00:22:09,759 --> 00:22:12,359
Menj innen. Hagyjon békén.

211
00:22:12,359 --> 00:22:14,567
Te vagy a sebhelyes arcú.

212
00:22:14,567 --> 00:22:17,471
Soha nem értenéd meg, mit érzek.

213
00:22:17,471 --> 00:22:20,631
Azt hiszed, te vagy az egyetlen, akinek nincs szerencséje?

214
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Tudod mit?

215
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
A tűzoltó, aki megmentett
égési sérüléseket szenvedett az arcán.

216
00:22:28,279 --> 00:22:29,759
A karja maradandó sérülést szenvedett.

217
00:22:30,480 --> 00:22:33,759
Már nem alkalmas arra, hogy elküldjék
és nyugdíjba vonultatták.

218
00:22:35,400 --> 00:22:37,483
Az a személy, aki életét kockáztatta, hogy megmentse

219
00:22:38,519 --> 00:22:40,279
most meg akar halni.

220
00:22:41,680 --> 00:22:44,759
Így az áldozat, amit hozott, vicc lett.

221
00:23:12,279 --> 00:23:13,279
Yang Chi.

222
00:23:14,319 --> 00:23:15,319
Kapitány.

223
00:23:17,000 --> 00:23:19,519
Ne tartsd magadban aggodalmakat.

224
00:23:21,086 --> 00:23:22,086
jól vagyok.

225
00:23:23,319 --> 00:23:26,039
Legutóbb gyakran kaptunk szemrehányást.

226
00:23:26,039 --> 00:23:29,119
Amikor a Függönyváros kigyulladt, a tető beomlott.

227
00:23:29,119 --> 00:23:33,401
De az emberek még mindig kritizáltak minket, mondván
hogy gyávák voltunk, hogy nem rohantunk be.

228
00:23:34,848 --> 00:23:36,559
Mindig ezt mondtad.

229
00:23:36,559 --> 00:23:39,518
Az életben a félreértések száma meghaladja a megértést.

230
00:23:39,518 --> 00:23:41,319
Normális, hogy az emberek félreértik.

231
00:23:41,319 --> 00:23:42,799
Nos, folytatom a munkámat.

232
00:23:47,839 --> 00:23:49,839
Hogy van most a tűzoltó?

233
00:23:52,559 --> 00:23:55,000
Szeretettjének vőlegénye marad,

234
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
szülei fia.

235
00:23:57,480 --> 00:24:01,440
Azok, akik igazán szeretik őt, nem bánják, hogyan néz ki.

236
00:24:02,240 --> 00:24:03,319
Dr. Xu.

237
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
nagyon félek.

238
00:24:08,400 --> 00:24:09,759
annyira félt.

239
00:24:18,991 --> 00:24:20,827
Sikeresen megmentettek.

240
00:24:21,694 --> 00:24:23,929
Szóval kérlek, tegyél meg mindent az életért.

241
00:24:23,929 --> 00:24:26,200
Tegye tétjét a jó eredményre.

242
00:24:26,200 --> 00:24:28,367
Mi van, ha rossz?

243
00:24:28,367 --> 00:24:30,137
Milyen rossz lehet?

244
00:24:30,137 --> 00:24:32,720
Semmi sem rosszabb a halálnál.

245
00:24:32,720 --> 00:24:33,960
Mert meghalni

246
00:24:35,200 --> 00:24:37,440
azt jelenti, hogy már nincs lehetőség.

247
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
Tudom mit mondasz.

248
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Azt is tudom, hogy erősnek kell lennem.

249
00:24:43,640 --> 00:24:46,400
Bátran szembe kell néznem vele.

250
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
De...

251
00:24:47,720 --> 00:24:51,039
De tényleg nem bírom.

252
00:24:51,039 --> 00:24:53,160
Nem tudom elfogadni.

253
00:24:54,559 --> 00:24:56,960
Nem kell.

254
00:24:56,960 --> 00:24:59,559
Nem kell mosolyogva szembenéznünk a nehézségekkel.

255
00:24:59,559 --> 00:25:01,799
Nemhogy nyugodtan fogadd el.

256
00:25:02,334 --> 00:25:04,905
Ez nem akadályoz meg abban, hogy továbblépj.

257
00:25:04,905 --> 00:25:05,975
Egy nap,

258
00:25:06,920 --> 00:25:08,480
miközben előrelépsz, rájössz

259
00:25:09,680 --> 00:25:12,599
hogy néhány nehézség még mindig a sarokban marad.

260
00:25:13,319 --> 00:25:14,952
De már nem fontosak.

261
00:25:16,200 --> 00:25:17,240
Mert te

262
00:25:19,039 --> 00:25:20,720
új életet kezdtek.

263
00:25:39,119 --> 00:25:41,400
Chen Min beleegyezett a műtétbe?

264
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
így van.

265
00:25:43,240 --> 00:25:45,279
Dr. Xu-nak sikerült rávennie?

266
00:25:45,279 --> 00:25:46,880
Mit mondott?

267
00:25:46,880 --> 00:25:48,359
Ki tudja?

268
00:25:48,359 --> 00:25:51,599
Dr. Xu valóban a kórház kíváncsisága.

269
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Viszlát mindenki.

270
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Csajok beszélgettek.

271
00:26:06,920 --> 00:26:08,319
- Menjünk.
- A munka kész.

272
00:26:08,319 --> 00:26:09,880
Bármi. Menjünk csak.

273
00:26:09,880 --> 00:26:11,920
- A munka kész.
- Siess.

274
00:26:14,575 --> 00:26:18,444
[Művelet folyamatban]

275
00:27:12,279 --> 00:27:13,279
Dr. Xu.

276
00:27:41,599 --> 00:27:42,599
Kérjük, lépjen be.

277
00:27:59,559 --> 00:28:00,880
Anya.

278
00:28:00,880 --> 00:28:02,599
Anya, visszajöttünk.

279
00:28:02,599 --> 00:28:03,960
Yan Chen.

280
00:28:03,960 --> 00:28:05,359
Meg kell kérdeznem valamit.

281
00:28:13,880 --> 00:28:15,279
Miről van szó?

282
00:28:26,664 --> 00:28:28,304
[Bírság megfizetése. A tranzakció sikeres]

283
00:28:33,599 --> 00:28:34,640
Anya.

284
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
Felnőtt ember vagyok.

285
00:28:36,480 --> 00:28:38,364
Miért ellenőrzi még mindig az egyenlegemet?

286
00:28:39,480 --> 00:28:40,739
Ha nem ellenőrizném,

287
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
Nem tudtam volna a 100 ezres bírságról.

288
00:28:46,758 --> 00:28:49,960
A dolog, ami a legjobban aggaszt apádat és engem
hogy ti ketten eltévedhetnek.

289
00:28:49,960 --> 00:28:54,400
Soha nem akarjuk látni
Ti ketten bármi erkölcstelent csináltok.

290
00:28:55,759 --> 00:28:57,119
Magyarázd meg nekem.

291
00:29:02,160 --> 00:29:04,079
van egy barátom.

292
00:29:06,400 --> 00:29:07,960
Letartóztatták, mert hamis árut árult.

293
00:29:09,240 --> 00:29:10,731
Segítettem neki kifizetni a bírságot.

294
00:29:21,599 --> 00:29:22,599
hiszek neked.

295
00:29:24,480 --> 00:29:25,480
Leül.

296
00:29:27,599 --> 00:29:28,640
Jön.

297
00:29:28,640 --> 00:29:31,039
Qin Qin, ülj itt.

298
00:29:34,799 --> 00:29:37,880
Találkoztál Jiang Yuval?

299
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Anya, nagyon el voltam foglalva a munkával.

300
00:29:40,720 --> 00:29:42,519
Mindig azt mondod, hogy elfoglalt vagy.

301
00:29:42,519 --> 00:29:44,480
Csak akkor jössz haza, amikor mondom.

302
00:29:44,480 --> 00:29:51,480
Beszélhetnék a dékánhelyettessel
hogy kevésbé megterhelő munkát adjunk.

303
00:29:51,480 --> 00:29:52,839
Mit szólnál ehhez?

304
00:29:52,839 --> 00:29:54,960
A srác megpróbált kihívni.

305
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
De mindig elfoglalt vagy.

306
00:29:56,440 --> 00:29:58,279
Mi van, ha abbahagyja a kérdezést?

307
00:29:58,279 --> 00:30:02,320
Ezúttal légy proaktív. Kikéred őt.

308
00:30:02,320 --> 00:30:03,904
Tedd meg most.

309
00:30:03,904 --> 00:30:04,904
Írj neki.

310
00:30:27,526 --> 00:30:28,526
elküldtem.

311
00:30:31,119 --> 00:30:33,279
Nem árt visszafogottnak lenni.

312
00:30:33,279 --> 00:30:37,160
De Jiang Yu családja és a miénk hasonló státuszú.

313
00:30:37,160 --> 00:30:40,960
Tehát nem kell ilyen formálisnak lenni.

314
00:30:41,559 --> 00:30:43,480
Rendben, mehetsz.

315
00:30:44,079 --> 00:30:45,400
én fent leszek.

316
00:31:01,519 --> 00:31:02,519
Ki vele.

317
00:31:03,480 --> 00:31:05,920
Mire volt valójában a pénz?

318
00:31:07,359 --> 00:31:11,079
Van valami köze a Song sráchoz?

319
00:31:13,519 --> 00:31:16,720
Ti ketten mertetek ilyesmit tenni az orrom alatt.

320
00:31:19,240 --> 00:31:21,119
Próbálsz az ő Ámor lenni?

321
00:31:23,599 --> 00:31:24,599
Anya.

322
00:31:25,319 --> 00:31:26,799
Nem próbáltam segíteni nekik.

323
00:31:26,799 --> 00:31:28,559
Ennek ellenére nem kellett volna segítened neki.

324
00:31:35,559 --> 00:31:37,680
Most megtanultál hazudni.

325
00:32:00,519 --> 00:32:01,519
Üdvözöljük.

326
00:32:08,720 --> 00:32:10,279
- Kérem, élvezze.
- Köszönöm.

327
00:32:25,279 --> 00:32:26,680
- Helló.
- Helló.

328
00:32:27,279 --> 00:32:29,000
Foglaljon helyet.

329
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
sajnálom. Remélem nem késtem el.

330
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
Nem, én magam jöttem ide.

331
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Mit szeretne inni?

332
00:32:34,880 --> 00:32:36,000
Ice Americano.

333
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
Helló.

334
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
- Egy jeges Americano.
- Oké.

335
00:32:38,680 --> 00:32:40,839
- És egy pohár vizet, köszönöm.
- Persze.

336
00:32:47,400 --> 00:32:49,759
Szóval sebész vagy?

337
00:32:51,359 --> 00:32:52,359
Igen.

338
00:32:53,119 --> 00:32:55,480
Akkor elég elfoglalt lehetsz.

339
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
- Vizet neked.
- Köszönöm.

340
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Nem túl rossz.

341
00:33:04,119 --> 00:33:07,839
Szerintem elég fárasztó orvosnak lenni.

342
00:33:24,000 --> 00:33:26,160
Kapsz két egymást követő szabadnapot?

343
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
Mi igen.

344
00:33:28,119 --> 00:33:32,839
Akkor miért nem sikerült
a múlt héten kitűzött dátumra?

345
00:33:35,401 --> 00:33:37,382
A sürgősségi osztályon vagyok.

346
00:33:37,382 --> 00:33:38,552
Műszakban járunk.

347
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
- A jeges Americano-d. Élvez.
- Köszönöm.

348
00:34:07,519 --> 00:34:09,320
Szereted ezt a zenét?

349
00:34:09,320 --> 00:34:11,800
- Igen.
- Én is.

350
00:34:11,800 --> 00:34:17,880
Szóval sok verziót láttam
a "Hattyúk tava" világkörüli turnéjáról.

351
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
Igazán?

352
00:34:19,000 --> 00:34:21,119
Melyik szereplőt láttad?

353
00:34:21,119 --> 00:34:25,199
Mert váltják egymást
az A-csapat és a B-csapat között,

354
00:34:25,199 --> 00:34:27,039
- Megnéztem azt, akit...
- Elnézést.

355
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
mi a baj?

356
00:34:45,159 --> 00:34:47,239
Valami közbejött a kórházban.

357
00:34:47,239 --> 00:34:48,280
mennem kell.

358
00:34:49,559 --> 00:34:50,760
nagyon sajnálom.

359
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
Vigyázz magadra.

360
00:34:55,459 --> 00:34:58,359
[A pénzt átutaltam.
Kérjük, ellenőrizze. köszönöm]

361
00:35:10,225 --> 00:35:12,831
[mit csinálsz]

362
00:35:21,299 --> 00:35:25,199
[Szívesen]

363
00:35:33,160 --> 00:35:35,713
[Ha lesz időd, szeretném]

364
00:35:48,736 --> 00:35:52,855
[Nem kellene megvenni egy étkezést köszönetképpen]

365
00:36:09,194 --> 00:36:12,845
[Rendben. mit szeretnél enni]

366
00:36:29,199 --> 00:36:31,880
Az a fiú, Suo Jun. Csak úgy távozott.

367
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
Nagyon sajnálom őt.

368
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
Ő kemény. Túl lesz rajta.

369
00:36:40,679 --> 00:36:45,199
De egyetértek azzal, amit távozása előtt mondott.

370
00:36:45,199 --> 00:36:48,639
Valójában a munkán kívül is kellene életed.

371
00:36:50,960 --> 00:36:53,280
De megértem.

372
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
Még mindig Xu Qinre gondolsz, igaz?

373
00:37:06,199 --> 00:37:07,840
Mrs. Ő.

374
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
Ne fuss.

375
00:37:14,159 --> 00:37:15,159
Miao.

376
00:37:17,239 --> 00:37:19,280
- Yan visszatért?
- Mrs. Ő.

377
00:37:19,280 --> 00:37:21,039
Nagyon jó ételt hoztál.

378
00:37:21,039 --> 00:37:23,503
Ki kell próbálnod ezeket a pácolt húsokat
szülővárosomból.

379
00:37:24,159 --> 00:37:26,519
Bájos. Hadd tálaljam őket egy tálra.

380
00:37:26,519 --> 00:37:28,440
Nincs rohanás. rád hagyom az egészet
ha nem talál tányért.

381
00:37:28,440 --> 00:37:29,679
Ez nem megy.

382
00:37:33,400 --> 00:37:34,559
Yan.

383
00:37:34,559 --> 00:37:36,759
Hogy van minden?
Szerezted már magadnak barátnőt?

384
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Még nem.

385
00:37:39,440 --> 00:37:41,639
Nem csoda, hogy a nagynénéd szorong.

386
00:37:41,639 --> 00:37:43,880
Kiváló képzettséged van.

387
00:37:43,880 --> 00:37:47,079
Mondd el. Milyen típusú lányt keresel?

388
00:37:47,079 --> 00:37:50,599
Szeretsz valakit kimenni
vagy valaki visszafogottabb?

389
00:37:50,599 --> 00:37:51,599
Dong Mei.

390
00:37:52,440 --> 00:37:54,514
Ez egy frissen készített chili szósz
Zhai családi házából.

391
00:37:54,514 --> 00:37:56,760
Ki kell próbálnod. Nagyon illatos.

392
00:37:56,760 --> 00:37:58,159
már érzem az illatát.

393
00:37:58,159 --> 00:38:00,000
Jónak kell lennie rizzsel keverve.

394
00:38:00,719 --> 00:38:02,760
Nézd, milyen kedves a fiú.

395
00:38:02,760 --> 00:38:04,401
Alkalmas munkákban segít.

396
00:38:05,199 --> 00:38:07,800
Nem úgy, mint az én Kang Kangom,
aki csak játszani tud.

397
00:38:07,800 --> 00:38:10,760
Ó, csitt. Kang Kang is jó.

398
00:38:10,760 --> 00:38:13,360
inkább visszamegyek. Pörköltet főzök.

399
00:38:13,360 --> 00:38:14,680
Yan, gyere el, ha szabad leszel.

400
00:38:25,079 --> 00:38:26,480
Miről beszéltem most?

401
00:38:29,519 --> 00:38:31,800
Igaz, mondtam.

402
00:38:31,800 --> 00:38:34,559
Manapság a társadalom másként gondolkodik.

403
00:38:34,559 --> 00:38:38,149
Nem olyan, mint korábban, amikor kellett volna
házasodjon meg a saját osztályában.

404
00:38:38,149 --> 00:38:39,353
Néni.

405
00:38:40,639 --> 00:38:41,760
Csak mondd ki a véleményed.

406
00:38:46,039 --> 00:38:48,039
úgy értem,

407
00:38:48,039 --> 00:38:54,199
bár már nem bátorítják,
a régi mondások bizonyos szempontból még mindig igazak.

408
00:38:54,199 --> 00:38:57,840
Ha a családi állapot túlságosan eltérő,
nehéz együtt boldognak lenni.

409
00:38:57,840 --> 00:39:01,679
Itt van a dolog. Jelenleg
nem a te kompatibilitásodról van szó.

410
00:39:01,679 --> 00:39:03,840
Azt sem, hogy randiznotok kell-e vagy sem.

411
00:39:03,840 --> 00:39:05,719
Két családról van szó.

412
00:39:05,719 --> 00:39:07,159
- Mondd, ha...
- Értem.

413
00:39:08,360 --> 00:39:10,679
Nem kell aggódnod. Tudom, mit tegyek.

414
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Hol van a bácsi?

415
00:39:15,039 --> 00:39:18,239
A nagybátyád talált egy receptet
büdös mandarinhalhoz online.

416
00:39:18,239 --> 00:39:19,840
Neked akarta elkészíteni.

417
00:39:20,694 --> 00:39:22,000
Így hát kiment halat venni.

418
00:39:22,000 --> 00:39:23,559
Mostanra vissza kellene jönnie.

419
00:39:26,679 --> 00:39:29,159
Mindegy, azzal kapcsolatban, amit mondtam,
Remélem a szívedre veszed.

420
00:39:31,199 --> 00:39:32,639
Ne nehezítsd meg a dolgokat magadnak.

421
00:39:36,639 --> 00:39:38,599
Biztos vagyok benne, hogy az étel a kórházban zord.

422
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Egyél többet.

423
00:39:43,239 --> 00:39:44,800
Az étel ott nagyon jó.

424
00:39:45,919 --> 00:39:48,094
Elég volt, anya. Egyél.

425
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
Sötét karikáid látszanak.

426
00:39:54,559 --> 00:39:56,719
Találkoztál Jiang Yu-val?

427
00:39:58,199 --> 00:40:00,480
Üzeneteket váltottunk és találkoztunk kávézni.

428
00:40:00,480 --> 00:40:03,000
De valami közbejött a kórházban, ezért korán elmentem.

429
00:40:03,000 --> 00:40:04,119
Ez elfoglalt, mi?

430
00:40:06,719 --> 00:40:11,039
Szerintem te alkalmasabb vagy
hogy kutatómunkát végezzen egy egyetemen.

431
00:40:12,039 --> 00:40:13,599
Szerzek neked új munkát.

432
00:40:14,920 --> 00:40:16,760
Nagyon elégedett vagyok azzal, ahol most vagyok.

433
00:40:16,760 --> 00:40:18,079
Minek lehet örülni?

434
00:40:18,079 --> 00:40:19,239
Egyre soványabb vagy.

435
00:40:20,239 --> 00:40:21,920
A bátyáddal is így van.

436
00:40:21,920 --> 00:40:25,239
Annyi kedves hölgyet mutattam be neki,
de nem érdekelte egyik sem.

437
00:40:26,039 --> 00:40:29,199
Nem tudom, ti hogy gondoljátok.
A korai házasságkötés jó dolog.

438
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
Anya.

439
00:40:34,679 --> 00:40:37,559
Van egy srác, akit érdekel.

440
00:40:41,079 --> 00:40:43,679
Azt hiszem, mondhatod, hogy kedvelem őt.

441
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
Jiang Yu?

442
00:40:46,719 --> 00:40:47,719
Nem.

443
00:40:48,639 --> 00:40:49,846
Akkor melyik családból?

444
00:41:04,480 --> 00:41:08,039
Korábban, amikor külföldön tanultam,

445
00:41:09,800 --> 00:41:13,280
kaptál nekem címzett levelet?

446
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Mi?

447
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
Nem semmi.

448
00:41:28,551 --> 00:41:29,880
tele vagyok.

449
00:41:29,880 --> 00:41:32,079
most elmegyek. Holnap munkám van.

450
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Qin Qin.

451
00:41:38,920 --> 00:41:40,239
Ne csinálj rám

452
00:41:42,000 --> 00:41:43,400
újra a rosszfiú legyen.