1
00:01:32,408 --> 00:01:35,262
[Szívem tűzijátéka]

2
00:01:35,262 --> 00:01:37,164
[A regényből adaptálva
Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár"

3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[8. epizód]

4
00:01:41,158 --> 00:01:43,560
Van egy öngyilkos ugrónk a Shuiyang Street 13-ban.

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,579
Van egy öngyilkos ugrónk a Shuiyang Street 13-ban.

6
00:02:16,970 --> 00:02:18,090
Tájékoztatom a helyzetről.

7
00:02:18,090 --> 00:02:20,974
Egy fiatal lány elvesztette az állását
és összeveszett a szüleivel.

8
00:02:20,974 --> 00:02:23,654
Most öngyilkosságot kísérel meg.
Nagyon feszült érzelmi állapotban van.

9
00:02:24,865 --> 00:02:27,156
A tisztünk megpróbálja rávenni, hogy jöjjön le.

10
00:02:27,156 --> 00:02:28,840
Ott van.

11
00:02:28,840 --> 00:02:30,450
Lejönnél előbb?

12
00:02:30,450 --> 00:02:32,786
Maradj távol! Ha közelebb jössz, ugrok.

13
00:02:32,786 --> 00:02:34,793
Yang Chi, vigyázz a talajra. felmegyek.

14
00:02:34,793 --> 00:02:36,690
Oktató, hadd menjek fel inkább.
Maradj itt.

15
00:02:36,690 --> 00:02:38,360
Ez egy parancs.

16
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Jiang Yi, Jun Ping, gyere velem.

17
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Igen, uram.

18
00:02:42,696 --> 00:02:44,322
Fektesse le a légpárnát, állítson fel kordont. Jelenleg!

19
00:02:54,719 --> 00:02:57,439
Lány, lejönnél előbb?

20
00:02:57,439 --> 00:02:59,400
Menj innen. Ne gyere közelebb, különben ugrok.

21
00:03:00,400 --> 00:03:01,982
Ne mozdulj.

22
00:03:01,982 --> 00:03:02,982
Figyelj rám.

23
00:03:04,251 --> 00:03:07,421
Még fiatal vagy.
Egy egész élet áll előtted.

24
00:03:07,421 --> 00:03:09,822
- Hátrálj! Vagy ugrok!
- Oké! Rendben!

25
00:03:10,867 --> 00:03:11,867
Rendben. Rendben.

26
00:03:14,995 --> 00:03:17,225
Itt maradok, ígérem.

27
00:03:17,225 --> 00:03:18,879
Neked is ott kell maradnod.

28
00:03:18,879 --> 00:03:19,879
lány,

29
00:03:21,101 --> 00:03:22,767
ahol állsz, túl veszélyes.

30
00:03:23,670 --> 00:03:25,739
Menjünk ki onnan, és beszéljünk velünk.

31
00:03:25,739 --> 00:03:27,975
Még ha meghalok is, senkit nem érdekel.

32
00:03:27,975 --> 00:03:29,398
Miért gondolná ezt?

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,945
Még olyan fiatal vagy.

34
00:03:31,945 --> 00:03:34,093
Ha bármilyen problémája van,

35
00:03:34,093 --> 00:03:36,485
Megoldom veled őket, jó?

36
00:03:41,598 --> 00:03:43,724
Gyere, igyál először vizet.

37
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
Nem.

38
00:03:47,025 --> 00:03:50,112
Nem tudod megoldani a problémámat.

39
00:03:50,112 --> 00:03:51,998
Mindig találhatsz másik munkát.

40
00:03:51,998 --> 00:03:55,479
Nem érted, egyikőtök sem érti!

41
00:03:55,479 --> 00:03:57,337
Nagyon keményen dolgoztam.

42
00:03:57,337 --> 00:03:58,858
Tényleg nagyon nehéz.

43
00:04:00,400 --> 00:04:03,639
A főnököm egy gazember, egy szemétláda!

44
00:04:04,678 --> 00:04:08,279
Nekem mindent elrontott.

45
00:04:10,639 --> 00:04:12,519
Ez még inkább ok arra, hogy folytassa.

46
00:04:14,086 --> 00:04:15,522
lány,

47
00:04:15,522 --> 00:04:18,533
ha zaklattak, elmegyek veled a rendőrségre.

48
00:04:18,533 --> 00:04:21,353
Gondoskodom róla, hogy igazságot adjon, oké?

49
00:04:21,353 --> 00:04:25,079
Nem kapok többé igazságot. Elvesztettem a bizonyítékot.

50
00:04:25,759 --> 00:04:28,319
A szüleim még szidtak is.

51
00:04:28,319 --> 00:04:31,205
Azt mondták, semmit nem tudok jól csinálni.

52
00:04:31,205 --> 00:04:34,074
hogy elvesztettem az állásomat, és haszontalan vagyok.

53
00:04:34,074 --> 00:04:37,110
Mindig csak megdorgálnak engem.

54
00:04:37,110 --> 00:04:39,346
Kicsi korom óta, bármi történjék is,

55
00:04:39,346 --> 00:04:42,316
mindig az én hibám. az én hibám!

56
00:04:42,316 --> 00:04:44,275
Hiba vagyok!

57
00:04:45,040 --> 00:04:46,987
Mivel a halálomat akarják, úgy teszek, ahogy akarják!

58
00:04:46,987 --> 00:04:48,947
Nem! Nem!

59
00:04:51,706 --> 00:04:54,079
Nem. Ne ugorj.

60
00:04:54,079 --> 00:04:55,495
Ne ugorj.

61
00:04:55,495 --> 00:04:56,495
Ne ugorj.

62
00:05:03,237 --> 00:05:04,237
Ne ugorj.

63
00:05:06,173 --> 00:05:07,173
Ne ugorj.

64
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
lány,

65
00:05:10,978 --> 00:05:11,978
bízz bennem.

66
00:05:13,079 --> 00:05:15,852
Biztos vagyok benne, hogy a dolgok nem úgy vannak, ahogy gondolod.

67
00:05:15,852 --> 00:05:16,852
Nem lehetnek.

68
00:05:23,924 --> 00:05:25,433
Tulajdonképpen olyan vagyok, mint te.

69
00:05:27,094 --> 00:05:31,623
Soha nem kaptam jóváhagyást
a szüleimtől kicsi korom óta.

70
00:05:34,834 --> 00:05:38,007
Apám nem csak szidott, de meg is ütött.

71
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
Régen nagyon utáltam őket.

72
00:05:40,758 --> 00:05:43,005
Később azonban rájöttem

73
00:05:45,080 --> 00:05:46,720
hogy a szüleink szeretnek minket.

74
00:05:48,015 --> 00:05:49,895
Csak nekik is megvannak a korlátai.

75
00:05:50,817 --> 00:05:56,239
Nagyon valószínű, hogy ők maguk
saját szüleik nem bántak velük jól.

76
00:05:56,239 --> 00:05:59,081
Aggodalomból és törődésből teszik, amit tesznek.

77
00:06:00,761 --> 00:06:02,600
De nem tudják, hogyan fejezzék ki a szeretetet.

78
00:06:04,164 --> 00:06:05,873
Ezért a szavaik kemények.

79
00:06:06,952 --> 00:06:09,535
Ez verbális bántalmazássá válik a füledben, igaz?

80
00:06:11,057 --> 00:06:15,758
Nincsenek szülők
akik nem szeretik a gyerekeiket, igaz?

81
00:06:16,844 --> 00:06:17,844
Itt.

82
00:06:18,670 --> 00:06:20,800
Előbb igyál vizet.
Itt.

83
00:06:23,550 --> 00:06:24,757
Neked kellene.

84
00:06:26,653 --> 00:06:27,812
Neked kellene.

85
00:06:46,873 --> 00:06:47,975
Lány,

86
00:06:49,142 --> 00:06:51,745
elhatárolhatja magát az emberektől
és olyan munkák, amelyeket nem szeretsz,

87
00:06:51,745 --> 00:06:53,881
beleértve a szüleidet is.

88
00:06:53,881 --> 00:06:55,879
Kiköltözhetsz.

89
00:06:55,879 --> 00:06:57,425
Költözhetsz másik városba.

90
00:06:58,533 --> 00:07:00,720
Ha nem akarsz látni bizonyos embereket,
nem kell. Rendben van.

91
00:07:00,720 --> 00:07:02,422
Még olyan fiatal vagy.

92
00:07:02,422 --> 00:07:05,658
A jövőd végtelen lehetőségeket rejt, igaz?

93
00:07:12,959 --> 00:07:16,002
Túl sokáig állsz ott.

94
00:07:16,002 --> 00:07:17,639
nem vagy fáradt?

95
00:07:17,639 --> 00:07:19,639
Jöjjünk fel egy pillanatra, jó?

96
00:07:22,639 --> 00:07:24,639
Gyere, gyere.

97
00:07:27,639 --> 00:07:28,639
Jön.

98
00:07:31,117 --> 00:07:33,053
Szerinted ugrik?

99
00:07:33,053 --> 00:07:34,053
Ki tudja?

100
00:07:35,055 --> 00:07:36,899
Lehet, hogy csak cselekszik.

101
00:07:36,899 --> 00:07:39,639
Ne mondj ilyen érzéketlen dolgokat.

102
00:07:39,639 --> 00:07:41,929
Csak azért akarja megölni magát
összeveszett a családjával.

103
00:07:41,929 --> 00:07:43,639
Aki olyan, mint ő, az a létezés pazarlása.

104
00:07:43,639 --> 00:07:45,098
Hogy mondhatta ezt?

105
00:07:45,098 --> 00:07:46,366
miről beszélsz?

106
00:07:46,366 --> 00:07:47,759
Hogy mondhatta ezt?

107
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
A hozzá hasonló gyerekek a legrosszabbak.

108
00:07:49,469 --> 00:07:51,202
Szándékosan szembeszáll a családjával.

109
00:07:51,972 --> 00:07:53,952
Eleve nem kellett volna megszületnie.

110
00:08:10,424 --> 00:08:11,424
Uram,

111
00:08:12,526 --> 00:08:13,526
köszönöm.

112
00:08:15,262 --> 00:08:16,680
sajnálom.

113
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Nem!

114
00:08:22,399 --> 00:08:23,399
Oktató!

115
00:08:28,509 --> 00:08:30,435
Yang Chi, leengedem a kötelet.

116
00:08:30,435 --> 00:08:31,439
Catch Instructor.

117
00:08:31,439 --> 00:08:34,600
Rendben. Lassan engedje le az oktatót.
Irányítsa a légpárnát.

118
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
Kapd el!

119
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
Leszállt. Biztonságos.

120
00:09:00,159 --> 00:09:02,074
- Vidd be a kórházba.
- Értem.

121
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
jól vagy? jól vagy?

122
00:09:05,720 --> 00:09:07,960
Ki mondta ezt most? te is ember vagy?

123
00:09:16,857 --> 00:09:17,897
Ez egy élet.

124
00:09:19,600 --> 00:09:20,879
Egy élet!

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
Ki az, aki soha nem érezte magát elveszettnek?

126
00:09:27,835 --> 00:09:29,595
Ki az, aki közületek soha nem szembesült nehézségekkel?

127
00:09:35,331 --> 00:09:40,514
Ha az ott álló személy
családtagod volt, szeretted vagy gyermeked,

128
00:09:40,514 --> 00:09:44,075
képes lennél még viccnek tekinteni?

129
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
tudnál?

130
00:09:58,232 --> 00:10:00,360
Oktató, jól vagy?

131
00:10:01,335 --> 00:10:02,335
jún... jún...

132
00:10:14,965 --> 00:10:17,650
[Yanchengi Egyetem]

133
00:10:23,757 --> 00:10:24,757
Zhai Miao.

134
00:10:28,480 --> 00:10:30,281
Hogy vagy most? jól vagy?

135
00:10:31,397 --> 00:10:34,640
Ha nem a bátyám lenne,
Valószínűleg még mindig a rendőrségen lennék.

136
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
Szenvedtél.

137
00:10:37,320 --> 00:10:39,172
- Akkor...
- Ne aggódj.

138
00:10:39,172 --> 00:10:41,532
Nem számít, mi történt velem,
Soha nem adnálak oda.

139
00:10:44,310 --> 00:10:45,919
sajnálom.

140
00:10:45,919 --> 00:10:48,715
tényleg nem tudtam
hogy hamis árut adtak nekem.

141
00:10:48,715 --> 00:10:51,241
Rendben van. Amúgy nem a te hibád.

142
00:10:51,241 --> 00:10:53,801
Bár tőled vettem az árut,
te is áldozat vagy.

143
00:10:54,555 --> 00:10:55,555
Apropó,

144
00:10:57,090 --> 00:10:58,414
nézd meg ezt.

145
00:11:01,380 --> 00:11:03,197
[Összes bevitel]
[Össz. büntetés]

146
00:11:03,197 --> 00:11:04,664
Annyira!

147
00:11:04,664 --> 00:11:07,399
Az áru megvásárlására használt pénz és a bírságok.

148
00:11:13,206 --> 00:11:15,943
Ne aggódj. Nem fogom kérni, hogy fizessen érte.

149
00:11:15,943 --> 00:11:18,360
Gyors módot kell azonban találnunk
pénzt keresni.

150
00:11:18,360 --> 00:11:20,013
A bátyám kifizette helyettem a bírságot.

151
00:11:20,013 --> 00:11:23,053
Ez az ő nehezen megkeresett pénze.
A lehető leghamarabb vissza kell fizetnem neki.

152
00:11:25,399 --> 00:11:27,406
Oké, együtt fizetünk neki.

153
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Beszélgessünk.

154
00:12:30,879 --> 00:12:33,319
Gondolkodás nélkül beszéltem aznap.

155
00:12:34,121 --> 00:12:35,669
Túl keményen mondtam a dolgokat.

156
00:12:37,171 --> 00:12:41,546
Nem adtam esélyt
hogy megfelelően fejezze ki gondolatait.

157
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
sajnálom.

158
00:12:53,540 --> 00:12:55,013
Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.

159
00:12:56,509 --> 00:12:59,880
Ezt meg kellett volna beszélnem
elsősorban veled.

160
00:12:59,880 --> 00:13:03,994
A kapcsolatunkkal,
Nem kellett volna elhallgatnom előled.

161
00:13:03,994 --> 00:13:05,354
Nekem kellene bocsánatot kérnem.

162
00:13:06,420 --> 00:13:09,572
Aznap nem gondolkodtam jól.
Azt hittem, csak pénzt keresel.

163
00:13:10,857 --> 00:13:13,026
De a lelkem mélyén valójában nem így gondoltam.

164
00:13:13,026 --> 00:13:15,320
Valahogy csak oda vezetett.

165
00:13:15,320 --> 00:13:16,529
És csak kiböktem.

166
00:13:16,529 --> 00:13:18,169
Tudtam, hogy nem így gondolod

167
00:13:19,879 --> 00:13:21,966
Tudod, mit jelent nekem 1200 jüan?

168
00:13:23,879 --> 00:13:24,879
Azt jelenti

169
00:13:26,507 --> 00:13:28,403
Jobban tudom támogatni a szüleimet.

170
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
Ez azt jelenti, hogy abbahagyhatom a létezést
távkapcsolatban.

171
00:13:32,167 --> 00:13:34,014
Az elmúlt öt-hat évben

172
00:13:34,014 --> 00:13:36,027
Az idő nagy részében távol voltam otthonról.

173
00:13:36,027 --> 00:13:39,352
Édesapámat most műtötték, és az egészsége nem jó.

174
00:13:39,352 --> 00:13:41,355
Nehezen mozog.

175
00:13:41,355 --> 00:13:43,456
A menyasszonyom vigyázott rá.

176
00:13:43,456 --> 00:13:47,307
Sok éven át élünk egy kapcsolatban
hivatalos státusz nélkül.

177
00:13:47,307 --> 00:13:49,630
Túl sokat aggódott értem.

178
00:13:49,630 --> 00:13:51,732
Nem tudom visszatartani őt.

179
00:13:51,732 --> 00:13:53,252
Szóval ez a valóság, amivel szembe kell néznem.

180
00:13:54,998 --> 00:13:56,180
mi van veled?

181
00:13:56,180 --> 00:13:57,606
Mik a terveid a jövőre nézve?

182
00:14:04,639 --> 00:14:06,128
Amióta csatlakozott ehhez a csapathoz,

183
00:14:07,614 --> 00:14:09,940
Nem volt energiám
bármi másra gondolni.

184
00:14:10,886 --> 00:14:11,886
De mostanában

185
00:14:13,143 --> 00:14:16,411
Nem tudom miért,
Folyton a múltra gondolok.

186
00:14:19,519 --> 00:14:20,519
Akkoriban...

187
00:14:25,983 --> 00:14:28,243
Nos, úgy tűnik, nincs semmi
köze van a jelenhez.

188
00:14:29,236 --> 00:14:30,236
Őszintén szólva

189
00:14:31,038 --> 00:14:35,119
Nem tudom, hogy a jövő engem
bármilyen kapcsolata lesz a jelennel.

190
00:14:36,952 --> 00:14:40,480
De remélem lesz.

191
00:14:40,480 --> 00:14:44,151
Különben olyan leszek, mint egy magasan szálló sárkány,

192
00:14:44,151 --> 00:14:45,738
de nem tudni, hol a fonal.

193
00:14:47,754 --> 00:14:49,399
Lesz kapcsolat.

194
00:14:49,399 --> 00:14:51,360
Végül is nem vagyunk gépek.

195
00:14:51,360 --> 00:14:53,672
Akinek nincsenek pillanatai
a zűrzavartól és a bizonytalanságtól?

196
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
Figyelj rám,

197
00:14:58,820 --> 00:15:00,139
barátom,

198
00:15:00,939 --> 00:15:02,220
jól végezd a dolgod,

199
00:15:03,792 --> 00:15:05,265
de ideje lenyugodni is.

200
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
azon tűnődtem

201
00:15:27,559 --> 00:15:29,000
ha élnék

202
00:15:30,898 --> 00:15:32,018
egyedül a jövőben.

203
00:15:34,967 --> 00:15:36,280
Visszatérve egy üres házba

204
00:15:37,406 --> 00:15:39,006
anélkül, hogy bárki is várna rám.

205
00:15:44,244 --> 00:15:45,244
Lesz valaki.

206
00:15:46,399 --> 00:15:47,739
Biztos lesz valaki.

207
00:15:58,559 --> 00:16:02,185
Kapaszkodj, miért szólt a téma
a beszélgetésünk hirtelen rám terelődik?

208
00:16:08,035 --> 00:16:09,365
Suo Jun,

209
00:16:09,365 --> 00:16:12,240
mindegy hova mész
vagy milyen döntéseket hozol,

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,906
mindig te leszel a legközelebbi bajtársam,

211
00:16:16,476 --> 00:16:17,596
a legközelebbi haverom.

212
00:16:27,354 --> 00:16:28,354
Ne aggódj.

213
00:16:29,233 --> 00:16:30,409
Mindegy, hol vagyok,

214
00:16:31,932 --> 00:16:33,378
mindegy, hogy hol vagyok,

215
00:16:34,840 --> 00:16:36,466
Mindig Shili Tai katonája leszek.

216
00:17:02,305 --> 00:17:03,305
Song Yan,

217
00:17:04,090 --> 00:17:08,079
ha munkáról van szó,
Egyáltalán nem aggódom érted.

218
00:17:08,079 --> 00:17:09,962
Mindig tudod, mit csinálsz.

219
00:17:09,962 --> 00:17:12,266
De ha a magánéletedről van szó,

220
00:17:12,266 --> 00:17:14,200
ne nyomd el magad folyton.

221
00:17:14,200 --> 00:17:16,470
Tedd azt, amire igazán vágysz.

222
00:17:16,470 --> 00:17:17,682
Ápolja a jelent.

223
00:17:19,799 --> 00:17:20,799
jól vagyok.

224
00:17:21,742 --> 00:17:23,852
Valójában alig várom, hogy elmenj.

225
00:17:23,852 --> 00:17:26,025
Akkor nem kell hallgatnom
a nyavalygásodra többé.

226
00:17:27,314 --> 00:17:28,854
Tudom, hogy nem így gondolod.

227
00:17:29,650 --> 00:17:32,676
Szóval ezek a beszélgetések
arról, hogy azt akarod, hogy csak hazugság maradjak?

228
00:17:33,586 --> 00:17:35,389
Csak udvarias voltam.

229
00:17:35,389 --> 00:17:36,628
Ne vedd komolyan.

230
00:17:37,559 --> 00:17:39,325
Ne aggódj.

231
00:17:39,325 --> 00:17:42,480
Hamarosan jön egy új srác.
A következő srác engedelmesebb lesz, mint te.

232
00:17:43,519 --> 00:17:46,385
Most javítania kell a rosszkedvű temperamentumán.

233
00:17:46,385 --> 00:17:49,201
Ne menj vitába
az új oktatóval.

234
00:17:49,201 --> 00:17:50,871
Ne aggódj.

235
00:17:50,871 --> 00:17:53,600
Mindig előnyben részesítem az új barátot.

236
00:17:55,341 --> 00:17:56,877
Mi?

237
00:17:56,877 --> 00:17:59,247
Kell-e kívánnom neked
kellemes együttműködés vele?

238
00:18:01,982 --> 00:18:03,941
Valaki féltékenynek tűnik.

239
00:18:52,365 --> 00:18:55,434
Szia, tűzoltó úr.

240
00:18:55,434 --> 00:18:59,039
Én vagyok az a lány, aki leugrott egy épületről
és megmentettél.

241
00:18:59,039 --> 00:19:00,664
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

242
00:19:01,722 --> 00:19:03,376
A mai napig

243
00:19:03,376 --> 00:19:05,960
Úgy éreztem, hogy ez a világ borzasztó.

244
00:19:05,960 --> 00:19:08,481
Nem találtam bátorságot, hogy tovább éljek,

245
00:19:08,481 --> 00:19:12,073
de amikor önfeledten leugrottál
és rám tartott,

246
00:19:12,073 --> 00:19:15,392
Rájöttem, hogy van fény ezen a világon.

247
00:19:16,690 --> 00:19:19,546
Vannak emberek, akik törődnek velem,
aki megvéd engem.

248
00:19:21,623 --> 00:19:22,795
Ezentúl

249
00:19:22,795 --> 00:19:26,599
ha nehézségekkel találkozom,
Nem fogok többé szélsőséges intézkedésekhez folyamodni.

250
00:19:26,599 --> 00:19:29,838
Becsben tartom a második esélyt az életben
adtál nekem.

251
00:19:29,838 --> 00:19:31,144
jól fogok élni.

252
00:20:09,546 --> 00:20:10,859
[Jüan Jüan]

253
00:20:23,030 --> 00:20:24,898
- Helló.
- Szóval,

254
00:20:26,319 --> 00:20:27,839
adsz még egy évet?

255
00:20:28,862 --> 00:20:32,692
Ígérem, egy év múlva visszamegyek.

256
00:20:33,867 --> 00:20:36,339
Neked, a szüleimnek.

257
00:20:38,279 --> 00:20:40,793
Suo Jun, végeztünk.

258
00:20:41,559 --> 00:20:43,160
Még mindig jobban szereted a karriered.

259
00:20:44,253 --> 00:20:45,533
Jobban szereted a munkádat.

260
00:20:47,119 --> 00:20:49,559
Nem akarok rád várni
évről évre többé.

261
00:20:51,885 --> 00:20:53,885
Soha többé ne hívj.

262
00:21:50,744 --> 00:21:53,027
Song kapitány, rég nem láttuk.

263
00:21:56,015 --> 00:21:57,716
mi a baj?

264
00:21:57,716 --> 00:21:59,826
Múltkor nyíltan panaszt nyújtottam be ön ellen.

265
00:21:59,826 --> 00:22:01,733
Ennyi idő után is haragszol?

266
00:22:01,733 --> 00:22:04,299
Nem rád gondolok.
Ne legyen drámai.

267
00:22:05,559 --> 00:22:06,559
Emelkedik!

268
00:22:13,839 --> 00:22:14,919
Ül!

269
00:22:14,919 --> 00:22:16,937
[Yanbei tűzoltó különítmény]

270
00:22:16,937 --> 00:22:17,937
elvtársak,

271
00:22:18,799 --> 00:22:24,940
nem könnyű mindnyájatokat összeszedni
frontline oktatók itt ma.

272
00:22:26,358 --> 00:22:29,640
A hétköznapi napokon,
a tűzoltás és a mentés helyszínén,

273
00:22:29,640 --> 00:22:33,986
az emberek dicsérik minden és
mindannyian kistigrisként.

274
00:22:33,986 --> 00:22:35,839
De hiszek

275
00:22:35,839 --> 00:22:38,686
nem elég csak tigrisnek lenni.

276
00:22:38,686 --> 00:22:41,327
Szükségem van rá, hogy szárnyas tigrisek legyetek.

277
00:22:41,327 --> 00:22:45,079
Tehát ma adok neked egy pár szárnyat.

278
00:22:45,079 --> 00:22:46,079
Milyen szárnyakat?

279
00:22:47,033 --> 00:22:49,736
Elmélet és technológia.

280
00:22:49,736 --> 00:22:53,799
Ma meghívtam
tehetséges egyén a rendszerünkből,

281
00:22:53,799 --> 00:22:57,193
egy kiválóan teljesítő egyetemista
Tudomány és Technológia, Jiang Yu.

282
00:22:58,277 --> 00:23:02,086
Beszélni fog nekünk a technológiáról és az elméletről.

283
00:23:02,086 --> 00:23:03,572
Tapsoljunk neki!

284
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
Szia mindenkinek. Jiang Yu vagyok.

285
00:23:18,000 --> 00:23:19,706
Ennek a srácnak lenyűgöző háttere van.

286
00:23:23,770 --> 00:23:27,940
Amit itt látsz, az
valami szuper harci sisak.

287
00:23:27,940 --> 00:23:32,711
Beépített számítógépes modullal rendelkezik
és egy magas hőmérsékletű rögzítő kamera.

288
00:23:32,711 --> 00:23:36,382
Ezen keresztül ad tájékoztatást a tűzoltóknak
egy speciálisan tervezett kiterjesztett valóság képernyő.

289
00:23:36,382 --> 00:23:38,920
Ez egy nemrégiben megjelent videó.

290
00:23:40,759 --> 00:23:42,839
Kétlábú robotnak hívják.

291
00:23:43,757 --> 00:23:46,644
Ugyanúgy tud járni, mint egy ember.

292
00:23:46,644 --> 00:23:50,662
Lézerradarral van felszerelve
amely képes észlelni a sűrű füstöt és a lángokat.

293
00:23:51,430 --> 00:23:53,132
Az elmúlt években

294
00:23:53,132 --> 00:23:55,546
jelentős beruházások történtek
technológia a tűzoltó rendszeren belül.

295
00:23:55,546 --> 00:23:57,666
Szóval úgy gondolom, hogy a közeljövőben

296
00:23:57,666 --> 00:24:01,099
helyettesítheti a tűzoltókat
és belép a tűz helyszínére,

297
00:24:01,099 --> 00:24:02,260
csökkentve áldozatainkat.

298
00:24:06,046 --> 00:24:07,286
Ez nem praktikus.

299
00:24:10,859 --> 00:24:14,553
Mire van most szükségük a frontvonal tűzoltó egységeinek
nem robotok,

300
00:24:14,553 --> 00:24:17,089
hanem tapasztalt személyzet megtartása.

301
00:24:17,089 --> 00:24:18,573
Szerintem nincs konfliktus

302
00:24:18,573 --> 00:24:21,720
tapasztalt emberek képzése között
és a technológia fejlesztése.

303
00:24:21,720 --> 00:24:25,054
A technológia fejlődése segíthet megoldani
gyorsabban és hatékonyabban oldja meg a problémákat.

304
00:24:25,899 --> 00:24:29,499
A fejlett technológia nagyszerű,
és ezzel egyetértek.

305
00:24:30,418 --> 00:24:33,339
A külföldi fejlett technológiák
nem tévedsz, amit említettél,

306
00:24:33,339 --> 00:24:37,076
de azt is meg kellene értened
a gyakorlati helyzet alulról építkező szinten.

307
00:24:37,076 --> 00:24:39,712
Tudom, hogy a reform nem egy éjszakai folyamat,

308
00:24:39,712 --> 00:24:42,982
de amíg beindul, addig lesz remény.

309
00:24:42,982 --> 00:24:47,152
Szerintem a technológia megoldja
sok a technológiával nem kapcsolatos vita.

310
00:24:47,152 --> 00:24:48,654
Mondd egy tűzjelenetben,

311
00:24:48,654 --> 00:24:53,258
egy kislány van a bal oldalon a szobában,
az anyja pedig a jobb oldali szobában van.

312
00:24:53,258 --> 00:24:56,395
Meg tudja mondani a technológiája, hogy melyiket kell menteni?

313
00:24:56,395 --> 00:25:00,096
Ez a helyszíni helyzettől függ
és előrejelzést és elemzést igényel.

314
00:25:00,096 --> 00:25:02,316
Nincs szükségem előrejelzésekre és elemzésekre.

315
00:25:02,316 --> 00:25:03,869
Megmentem mindkettőt.

316
00:25:03,869 --> 00:25:07,906
Amíg az edzésemet erősítem
és javítom személyes képességeimet,

317
00:25:07,906 --> 00:25:10,053
talán megmenthetem mindkettőt.

318
00:25:11,078 --> 00:25:13,533
A technológiai színvonal javítása mindenképpen fontos,

319
00:25:13,533 --> 00:25:15,566
de nem szabad figyelmen kívül hagynunk az emberek képességeit.

320
00:25:15,566 --> 00:25:20,222
A gépek csak parancsokat követnek
és teljesítse az elvárt feladatokat,

321
00:25:21,487 --> 00:25:25,692
de az emberi akarat csodákat tud teremteni.

322
00:25:25,692 --> 00:25:26,695
Jól mondod!

323
00:25:39,239 --> 00:25:40,939
Kapitány Song.

324
00:25:40,939 --> 00:25:44,643
Szeretnélek hozzáadni egy barátod a WeChat-on.
Van valami, amit szeretnék megbeszélni veled.

325
00:25:44,643 --> 00:25:46,446
A Shili Tai állomáson vagyok.

326
00:25:46,446 --> 00:25:49,026
Ha tényleg kérdezni akarsz valamit,
ott találsz engem.

327
00:25:52,753 --> 00:25:53,753
Kapitány dal...

328
00:25:57,063 --> 00:25:58,319
Itt egy emlékeztető.

329
00:25:58,319 --> 00:26:00,289
- Kerülj tőle.
- Miért?

330
00:26:00,289 --> 00:26:03,829
Hírhedt arról, hogy vitatkozik.
Ő nem az a srác, akivel vacakolni kellene.

331
00:26:03,829 --> 00:26:04,965
De érdekesnek találom őt.

332
00:26:06,834 --> 00:26:07,834
Sok szerencsét.

333
00:26:15,909 --> 00:26:16,909
Gyere be.

334
00:26:22,910 --> 00:26:26,480
Elkapni olyan, mint egy majmot
legtöbbször.

335
00:26:26,480 --> 00:26:28,526
Már mindenki elment,
miért vagy még mindig itt?

336
00:26:31,359 --> 00:26:34,440
Gao kapitány, szeretnék beszélni önnel Suo Junról.

337
00:26:35,095 --> 00:26:36,328
Mi van vele?

338
00:26:36,328 --> 00:26:38,365
Az átigazolási kérelméről van szó.

339
00:26:38,365 --> 00:26:39,535
Csak hagyja jóvá.

340
00:26:41,487 --> 00:26:43,003
Nem kell aggódnod miattam.

341
00:26:43,003 --> 00:26:44,770
Itt nincs kifogásom.

342
00:26:44,770 --> 00:26:47,857
Nézd, miért dolgozunk olyan keményen?

343
00:26:47,857 --> 00:26:50,160
Nem a biztonság érdekében
több ezer háztartásból?

344
00:26:50,744 --> 00:26:53,623
Látod, mi, tűzoltók
hogy megvédjük a saját családunkat is.

345
00:26:54,665 --> 00:26:57,345
Suo Jun menyasszonya és szülei

346
00:26:58,619 --> 00:27:00,018
támaszkodnak rá.

347
00:27:00,018 --> 00:27:02,698
Erről az alkalmazásról, ne hagyd, hogy itt ragadjon.

348
00:27:02,698 --> 00:27:04,389
Csak hagyja jóvá.

349
00:27:04,389 --> 00:27:06,937
Milyen transzfer alkalmazásról beszélsz?

350
00:27:06,937 --> 00:27:08,113
Suo Jun jelentkezését.

351
00:27:09,099 --> 00:27:11,573
- Nem ő adta neked?
- Soha nem adta nekem.

352
00:27:27,079 --> 00:27:28,240
Kérem, hagyja abba a fényképezést.

353
00:27:28,240 --> 00:27:30,559
Siess, kérlek állj hátra.

354
00:27:32,684 --> 00:27:34,319
Olyan veszélyes.

355
00:27:34,319 --> 00:27:35,880
A tűzoltók egy másikat is kimentettek.

356
00:27:42,599 --> 00:27:43,599
Orvos!

357
00:28:22,920 --> 00:28:24,160
Biztonsági mentés kérése!

358
00:28:24,160 --> 00:28:25,279
Biztonsági mentés kérése!

359
00:28:43,920 --> 00:28:46,000
Oktató... Az oktató még bent van!

360
00:28:48,095 --> 00:28:49,582
Orvos!

361
00:28:49,582 --> 00:28:50,582
Orvos!

362
00:28:52,958 --> 00:28:54,279
Oktató!

363
00:28:54,279 --> 00:28:55,359
Oktató!

364
00:29:24,799 --> 00:29:26,400
- Köszönöm.
- Lassan vezessen.

365
00:29:53,694 --> 00:29:55,307
Ne aggódj. Meg van mentve.

366
00:29:55,307 --> 00:29:56,307
De...

367
00:29:57,029 --> 00:29:59,598
De a karja már nem használható.

368
00:32:15,802 --> 00:32:16,802
Ébren vagy.

369
00:32:19,792 --> 00:32:21,512
Miért viselsz szomorú arcot?

370
00:32:26,960 --> 00:32:28,480
Gao kapitány megint szidta?

371
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
Aggódsz értem.

372
00:32:45,532 --> 00:32:46,931
jól vagyok,

373
00:32:49,013 --> 00:32:50,053
tényleg.

374
00:32:53,407 --> 00:32:55,247
Nem törtem el se kezem, se lábam.

375
00:32:56,386 --> 00:32:57,786
Meggyógyulok és felépülök.

376
00:33:03,294 --> 00:33:04,559
jól leszel.

377
00:33:07,519 --> 00:33:08,879
Ne viselj többé szomorú arcot.

378
00:33:11,658 --> 00:33:12,658
Mosolyogj egy kicsit.

379
00:33:20,274 --> 00:33:21,627
Elmegyek hozzád az orvoshoz.

380
00:34:02,910 --> 00:34:04,313
Tudod,

381
00:34:04,313 --> 00:34:08,440
ha átkerülök,
Ott 1200 jüannal többet fogok fizetni.

382
00:34:08,440 --> 00:34:10,429
- tudok...
- A pénzt keresed?

383
00:34:11,199 --> 00:34:14,612
Emlékszel még az esküre, amit tettünk?
mikor alakítottuk a csapatunkat?

384
00:34:14,612 --> 00:34:16,480
Elfelejtetted az egészet.

385
00:34:16,480 --> 00:34:18,920
Ön elhagyta
a te felelősséged és küldetésed.

386
00:34:20,427 --> 00:34:23,119
Dezertőr vagy!

387
00:34:36,410 --> 00:34:38,410
Mindketten fogadalmat tettünk.

388
00:34:39,311 --> 00:34:40,371
Emlékszel?

389
00:34:44,349 --> 00:34:48,159
A Shili Tai állomást alakítjuk át
az ország legjobb tűzoltóállomása.

390
00:34:48,159 --> 00:34:50,424
Milyen transzfer alkalmazásról beszélsz?

391
00:34:50,424 --> 00:34:52,024
Egyáltalán nem adta oda nekem.

392
00:35:09,888 --> 00:35:13,868
[Ágy 25, Suo Jun]

393
00:35:14,715 --> 00:35:16,715
[Név: Chen Min]
[Diétás: maradjon nyájas]

394
00:35:39,904 --> 00:35:42,372
A beteg enyhe kómában van,
az ébredés jeleit mutatja.

395
00:35:42,372 --> 00:35:43,526
Kérjük, figyelmesen figyelje meg.

396
00:36:02,106 --> 00:36:03,185
Ő Chen Min?

397
00:36:04,398 --> 00:36:07,612
Nézd, Chen Min olyan gyönyörűen nézett ki
a baleset előtt.

398
00:36:08,299 --> 00:36:10,537
Gyönyörű volt.

399
00:36:10,537 --> 00:36:12,429
Mit fog csinálni ezek után?

400
00:36:13,712 --> 00:36:14,752
Ki tudja?

401
00:36:15,540 --> 00:36:17,644
Súlyosan megsérült.

402
00:36:17,644 --> 00:36:19,811
Az égési terület testének 16%-át fedi le.

403
00:36:19,811 --> 00:36:21,679
Minden ujja össze van ragadva.

404
00:36:21,679 --> 00:36:22,920
Újabb műtétre lesz szüksége.

405
00:36:24,418 --> 00:36:26,297
Olyan gyönyörű lány volt.

406
00:36:27,360 --> 00:36:28,492
Nagyon kár érte.

407
00:37:58,378 --> 00:37:59,737
Kihoztuk a lányt?

408
00:38:04,473 --> 00:38:05,473
Igen.

409
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Ez jó.

410
00:38:08,612 --> 00:38:09,612
Ez jó.

411
00:38:15,771 --> 00:38:17,075
Elmentem a különítményhez.

412
00:38:19,212 --> 00:38:20,718
Nem adtad be a kérelmet.

413
00:38:23,403 --> 00:38:24,607
Az egész az én hibám.

414
00:38:34,599 --> 00:38:35,920
Hogy ez a te hibád?

415
00:38:38,320 --> 00:38:39,639
Ez a saját döntésem volt.

416
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
én akartam

417
00:38:45,600 --> 00:38:47,080
maradj veled még egy évig.

418
00:38:49,553 --> 00:38:50,752
De most úgy néz ki

419
00:38:52,800 --> 00:38:54,216
Nincs más választásom.

420
00:38:57,869 --> 00:38:59,706
Az egész az én hibám.

421
00:38:59,706 --> 00:39:01,806
Nem kellett volna elmennem a találkozóra.

422
00:39:01,806 --> 00:39:04,609
Magamnak kellett volna elmennem a küldetésre.
Nem kellett volna elengednem.

423
00:39:04,609 --> 00:39:06,873
És ez nem történt volna veled.

424
00:39:06,873 --> 00:39:07,873
Az egész az én hibám.

425
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
Song Yan.

426
00:39:13,093 --> 00:39:15,981
Song Yan, semmi közöd hozzád.

427
00:39:17,199 --> 00:39:18,559
Ez a saját döntésem volt.

428
00:39:25,032 --> 00:39:26,072
Valójában

429
00:39:27,331 --> 00:39:29,013
Megvan a saját személyes okom.

430
00:39:29,870 --> 00:39:33,426
Arra gondoltam, amikor gyerekeim voltak,

431
00:39:35,115 --> 00:39:37,189
Büszkén mondhatom nekik

432
00:39:39,360 --> 00:39:41,480
hogy én voltam a legjobb tűzoltószertár oktatója,

433
00:39:43,320 --> 00:39:45,000
és én vezettem a legjobb tűzoltókat.

434
00:40:10,110 --> 00:40:11,110
Köszönt!

435
00:41:01,203 --> 00:41:02,203
Le!

436
00:41:03,073 --> 00:41:04,073
Mutasd a zászlót!

437
00:41:07,625 --> 00:41:09,586
Menet előre!

438
00:41:20,460 --> 00:41:21,659
Állj!

439
00:41:22,805 --> 00:41:24,245
Húzza az időt!

440
00:41:27,054 --> 00:41:28,054
Állj!

441
00:41:36,804 --> 00:41:38,204
Ezúton hirdetem

442
00:41:38,932 --> 00:41:43,334
hogy Suo Jun az oktató
Shili Tai Tűzoltó- és Mentőállomás,

443
00:41:43,334 --> 00:41:49,476
büszkén fog visszavonulni a nemzeti
átfogó tűzoltó és mentőcsapat

444
00:41:49,476 --> 00:41:52,049
és átkerül a helyi lakhelyre
és építési osztály.

445
00:41:52,846 --> 00:41:57,915
Köszönöm nyolc éves odaadását
tűzoltóságunk építésére,

446
00:41:57,915 --> 00:42:00,587
az életek védelme
és a yanbei nép tulajdona,

447
00:42:00,587 --> 00:42:04,973
és aktívan hozzájárulnak ahhoz
az illetékességünkön belüli tűzbiztonságot.

448
00:42:04,973 --> 00:42:05,973
Ma,

449
00:42:07,024 --> 00:42:10,130
bár elhagyod ezt a csapatot,

450
00:42:10,130 --> 00:42:12,833
ez mindig az otthonod lesz.

451
00:42:12,833 --> 00:42:16,910
Remélem, a jövőben gyakran látogat majd.

452
00:42:17,560 --> 00:42:22,453
Maradj mindig hű eredeti törekvésedhez

453
00:42:22,453 --> 00:42:24,679
és soha ne felejtsd el küldetésedet jövőbeli utadon.

454
00:42:24,679 --> 00:42:26,547
- Suo Jun!
- Igen, asszonyom!

455
00:42:26,547 --> 00:42:28,339
- Lépj előre!
- Igen, asszonyom!