1 00:01:25,291 --> 00:01:28,045 (Szívem tűzijátéka) 2 00:01:28,145 --> 00:01:29,947 (Átdolgozva Jiuyuexi "A város, vár rád" című regényéből) 3 00:01:30,047 --> 00:01:32,850 (6. epizód) 4 00:01:35,152 --> 00:01:36,551 - Visszajöttél. - Visszajött, Dr. Xu. 5 00:01:47,363 --> 00:01:49,532 Dr. Xu, ez lenyűgöző volt ma. 6 00:01:49,666 --> 00:01:51,087 Megmentettél valakit, akinek szívroham miatt leállt a szíve. 7 00:01:51,168 --> 00:01:52,235 Csak a munkámat végeztem. 8 00:01:55,208 --> 00:01:57,723 A beteg családtagjai folyamatosan köszönetet mondtak. 9 00:01:57,808 --> 00:02:00,049 Sikerültnek érzi magát most orvosként? 10 00:02:00,129 --> 00:02:02,328 Nem találod meghatónak a család háláját? 11 00:02:04,289 --> 00:02:05,522 Hamar elfelejtik. 12 00:02:05,983 --> 00:02:08,338 Nem, nem tennék. Ha egy rendőr mentett meg, 13 00:02:08,419 --> 00:02:10,038 őt is gyorsan elfelejtenéd? 14 00:02:27,002 --> 00:02:28,038 Igen. 15 00:02:29,363 --> 00:02:31,042 Az emberek természetüknél fogva feledékeny lények. 16 00:02:31,475 --> 00:02:32,755 Láttad már valaha 17 00:02:33,175 --> 00:02:35,554 a beteg visszatér, hogy megköszönje az orvosának, miután hazament? 18 00:02:40,951 --> 00:02:42,192 Olyan fura. 19 00:02:46,590 --> 00:02:47,623 Viszlát Dr. Xu. 20 00:02:47,703 --> 00:02:49,322 - Viszlát Dr. Xu. -Viszlát. 21 00:02:51,668 --> 00:02:54,356 Valójában azt gondolom, hogy elég egyszer megköszönni. 22 00:02:54,832 --> 00:02:57,627 Különben is, ne legyen büszke arra, amikor a betegek és családjaik 23 00:02:57,708 --> 00:02:58,909 kifejezni hálájukat? 24 00:02:59,670 --> 00:03:02,955 Számomra a betegek kezelése és az életek megmentése csak a munkaköri kötelességem. 25 00:03:03,469 --> 00:03:05,802 Tehát úgy gondolja, hogy ez csupán a kötelessége teljesítése 26 00:03:06,049 --> 00:03:07,868 és nincs szüksége mások hálájára. 27 00:03:09,988 --> 00:03:12,108 Megtalálom a hozzáállásodat 28 00:03:12,428 --> 00:03:13,428 egészen egyedi. 29 00:03:14,848 --> 00:03:17,487 Az ő döntésük, hogy a betegek hálásak-e vagy sem, 30 00:03:18,023 --> 00:03:19,423 és ez nem befolyásolja a hozzáállásomat. 31 00:03:20,190 --> 00:03:22,590 Az orvostudománynak, mint tudományos területnek megvannak a maga korlátai. 32 00:03:22,926 --> 00:03:25,416 Ha a beteg állapota túlmutat az orvostudomány határain, 33 00:03:26,263 --> 00:03:28,203 még a legügyesebb orvos sem tud mit tenni. 34 00:03:28,649 --> 00:03:29,861 Mi csak hétköznapi emberek vagyunk. 35 00:03:30,103 --> 00:03:31,143 Nincsenek szuperképességeink. 36 00:03:31,281 --> 00:03:32,296 Ez a valóság. 37 00:03:33,904 --> 00:03:34,943 Dr. Xu, 38 00:03:35,539 --> 00:03:37,379 te tényleg szerethetetlen orvos vagy. 39 00:03:38,342 --> 00:03:41,248 Már van egy olyan kedves orvos a kórházunkban, mint te, Dr. Yang. 40 00:03:41,511 --> 00:03:42,620 Nincs szükségünk több olyanra, mint én. 41 00:03:42,701 --> 00:03:45,002 Xu Qin, mit jelent ez? 42 00:03:45,082 --> 00:03:46,316 Gúnyolsz engem? 43 00:03:46,562 --> 00:03:48,282 Őszintén bóknak szántam. 44 00:03:58,262 --> 00:03:59,529 mit keresel itt? 45 00:03:59,762 --> 00:04:00,873 Pokolian elfoglalt vagyok itt. 46 00:04:01,103 --> 00:04:02,422 hiányoztál. 47 00:04:03,133 --> 00:04:05,342 Épp a környéken voltam. Szóval, beugrottam meglátogatni. 48 00:04:05,642 --> 00:04:06,801 Mintha. 49 00:04:07,404 --> 00:04:09,860 komolyan mondom. Néhány nap telt el azóta, hogy nem láttalak. És hiányoztál. 50 00:04:09,940 --> 00:04:11,041 beszélni akarok veled. 51 00:04:11,241 --> 00:04:12,908 nincs időm. Menj máshova. 52 00:04:15,579 --> 00:04:16,800 Tényleg beszélnem kell veled. 53 00:04:16,880 --> 00:04:17,902 Egy szívességre van szükségem. 54 00:04:18,942 --> 00:04:20,182 Milyen szívességre van szüksége tőlem? 55 00:04:20,588 --> 00:04:22,061 Mostanában egy projekten dolgozom. 56 00:04:22,286 --> 00:04:23,839 Meg akartam kérni, hogy fektessen be. 57 00:04:26,795 --> 00:04:27,836 Gúnyolsz engem? 58 00:04:28,559 --> 00:04:29,832 Magának nincs pénze? 59 00:04:31,628 --> 00:04:32,628 Őszinte leszek veled. 60 00:04:33,530 --> 00:04:34,649 Az a helyzet, 61 00:04:34,965 --> 00:04:37,065 Ezt a volt barátnőmért, Zhan Xiao Yaoért csinálom. 62 00:04:37,201 --> 00:04:38,201 Mint tudod, 63 00:04:38,468 --> 00:04:41,205 az elmúlt pár évben nem csinált semmi gyakorlatiat. 64 00:04:41,395 --> 00:04:42,395 Szóval, azt hittem... 65 00:04:42,673 --> 00:04:45,361 Szóval arra gondoltál, hogy kihasználsz engem. 66 00:04:46,303 --> 00:04:47,689 Ugyan, ne tedd így. 67 00:04:47,869 --> 00:04:49,268 Ön nagy befektető, igaz? 68 00:04:49,906 --> 00:04:52,356 Csak engedje, hogy egy kis haszon átsuhanjon hozzánk. 69 00:04:52,762 --> 00:04:53,762 Amellett, 70 00:04:54,151 --> 00:04:56,922 Azt hittem, jó móka lenne néhányunknak együtt csinálni valamit. 71 00:04:57,183 --> 00:04:58,183 Nem lenne nagyszerű? 72 00:04:59,223 --> 00:05:00,583 A pénz, amire szüksége van, 73 00:05:00,776 --> 00:05:02,336 Személyesen kölcsön tudom adni neki. 74 00:05:02,716 --> 00:05:03,976 Hagyj ki engem a projektedből. 75 00:05:04,061 --> 00:05:05,220 nem érdekel 76 00:05:05,562 --> 00:05:06,729 ilyen kis projektekben. 77 00:05:07,736 --> 00:05:09,335 -Te... -Van egy kis dolgom. 78 00:05:10,367 --> 00:05:11,367 Menned kellene. 79 00:05:12,636 --> 00:05:14,081 Előbb befejezem a teát. 80 00:05:14,162 --> 00:05:15,296 Akkor fejezd be egyedül. 81 00:05:24,715 --> 00:05:25,956 A közelmúltban Qin... 82 00:05:28,819 --> 00:05:31,449 Ha mondanivalód van, köpd ki, különben menj el. 83 00:05:37,628 --> 00:05:39,395 Csak nem azt mondtad, hogy elfoglalt vagy? 84 00:05:40,030 --> 00:05:41,150 Most hirtelen van időd? 85 00:05:46,236 --> 00:05:47,597 Találkozott Song Yannal. 86 00:05:48,215 --> 00:05:49,575 nem félsz 87 00:05:49,673 --> 00:05:51,081 hogy újra összejönnének? 88 00:05:51,922 --> 00:05:52,922 Nem fog. 89 00:05:54,003 --> 00:05:55,003 Jobbra. 90 00:05:56,213 --> 00:05:58,243 Fu néni hegyként nyomja rá, 91 00:05:58,842 --> 00:06:01,002 csak egyre jobban tudja elnyomni magát. 92 00:06:01,329 --> 00:06:02,842 Ezért aggódom 93 00:06:03,220 --> 00:06:04,460 a lelki jólétéről. 94 00:06:06,061 --> 00:06:07,462 Szerintem Qin Qin jól van. 95 00:06:08,992 --> 00:06:10,479 Ez a te normád szerint. 96 00:06:11,162 --> 00:06:12,162 Ahogy én látom, 97 00:06:12,336 --> 00:06:13,456 neked is vannak problémáid. 98 00:06:15,499 --> 00:06:16,499 Mindketten 99 00:06:16,576 --> 00:06:18,336 boldogtalan életet élnek. 100 00:06:19,770 --> 00:06:20,971 És ez ellen nem tudsz mit tenni. 101 00:06:21,056 --> 00:06:22,569 Elvégre ilyen anyád van. 102 00:06:23,449 --> 00:06:24,449 úgy értem, 103 00:06:24,489 --> 00:06:25,909 nézzetek ti fiatalok, 104 00:06:26,522 --> 00:06:29,483 mindened megvan, de egyszerűen nem élhetsz boldogan. 105 00:06:30,243 --> 00:06:31,603 Mindig felhős és borongós az idő. 106 00:06:32,716 --> 00:06:33,716 Mi a lényeg? 107 00:06:44,261 --> 00:06:45,487 Qinnek nincsenek barátai 108 00:06:45,855 --> 00:06:47,295 mióta visszajött. 109 00:06:48,023 --> 00:06:49,023 Teljesen egyedül van. 110 00:06:50,282 --> 00:06:51,722 A lányunk felnőtt. 111 00:06:52,202 --> 00:06:53,202 Nem osztozik 112 00:06:53,603 --> 00:06:55,363 intim gondolatai többé velem. 113 00:06:56,542 --> 00:06:59,067 És természetesen soha nem osztotta meg őket veled. 114 00:07:01,123 --> 00:07:02,123 Ma este, 115 00:07:02,388 --> 00:07:03,908 hívd meg hozzám egy italra. 116 00:07:04,075 --> 00:07:05,154 Meghívom Xiao Yaot is. 117 00:07:05,982 --> 00:07:07,151 Mutasd be őket egymásnak. 118 00:07:07,243 --> 00:07:08,243 Legyenek barátok. 119 00:07:09,219 --> 00:07:10,805 Túlságosan eltérő a személyiségük. 120 00:07:11,110 --> 00:07:12,319 Nem válhatnak barátokká. 121 00:07:13,156 --> 00:07:15,076 Minél nagyobbak a különbségek, 122 00:07:15,202 --> 00:07:17,002 annál valószínűbb, hogy jó barátokká válhatnak. 123 00:07:17,828 --> 00:07:18,828 Fogadni akarsz rá? 124 00:07:19,887 --> 00:07:21,489 - Micsoda időpocsékolás. - Ez igaz. 125 00:07:22,043 --> 00:07:23,043 Úgy értem, nézzen ránk. 126 00:07:23,842 --> 00:07:24,842 Nem igaz 127 00:07:25,029 --> 00:07:26,310 olyan régóta barátok vagytok? 128 00:07:26,670 --> 00:07:28,851 Miért? Problémád van ezzel? 129 00:07:29,056 --> 00:07:30,135 Nem. 130 00:07:30,482 --> 00:07:32,042 De túl sok hülyeséget beszélsz, 131 00:07:32,409 --> 00:07:33,488 és fáj a fülem. 132 00:07:33,563 --> 00:07:34,563 Csak menj már. 133 00:07:38,749 --> 00:07:39,749 Minden rendben. 134 00:07:48,875 --> 00:07:49,875 Felvidul. 135 00:07:49,962 --> 00:07:50,962 Vigyázzon magára. 136 00:07:51,361 --> 00:07:52,807 Különben sajnálni foglak. 137 00:09:17,881 --> 00:09:18,881 Engedjék meg, hogy bemutassam. 138 00:09:19,349 --> 00:09:20,349 Qin. 139 00:09:20,684 --> 00:09:22,562 Ő Xu Qin, a nővérem. 140 00:09:22,823 --> 00:09:24,599 Ő Zhan Xiao Yao, a volt barátnőm. 141 00:09:25,402 --> 00:09:26,402 Szia. 142 00:09:27,024 --> 00:09:28,024 Szia. 143 00:09:29,860 --> 00:09:30,860 Yan Chen. 144 00:09:33,123 --> 00:09:34,303 Ti ketten tényleg testvérek vagytok. 145 00:09:34,565 --> 00:09:35,809 Egyszerre zárkózott és csendes. 146 00:09:42,139 --> 00:09:44,085 Nem bírom a tisztaság iránti rögeszméjét. 147 00:09:44,442 --> 00:09:45,923 A szemed mikroszkóp? 148 00:09:46,209 --> 00:09:47,843 Neked minden piszkosnak tűnik, mi? 149 00:09:48,678 --> 00:09:50,681 - Törődj a saját dolgoddal. - Nagyon jó karakter vagy. 150 00:09:50,747 --> 00:09:53,250 Xiao Yi Xiao, mindig beleütöd az orrodat mások ügyeibe. 151 00:09:53,322 --> 00:09:54,548 Nem tudod megmondani, mit tegyek. 152 00:09:55,782 --> 00:09:56,873 Hol van az új pasid? 153 00:09:56,953 --> 00:09:58,622 Hozd ide, és hadd nézzem meg neked. 154 00:09:58,688 --> 00:10:00,709 Én sem láttam, hogy elhoztad a barátnődet. 155 00:10:00,790 --> 00:10:02,472 - Szakítottunk. -Gratulálok. 156 00:10:05,229 --> 00:10:06,229 Adj nekünk egy poharat. 157 00:10:16,203 --> 00:10:17,562 Xu Qin, van barátod? 158 00:10:18,522 --> 00:10:19,522 Nem. 159 00:10:19,710 --> 00:10:21,909 Meg kell szerezned egyet. Ne légy olyan, mint Meng Yan Chen. 160 00:10:22,212 --> 00:10:24,479 Valahányszor meglátom, azt hiszem, hamarosan szerzetes lesz. 161 00:10:24,536 --> 00:10:26,929 Attól tartok, legközelebb meg kell látogatnom őt a templomban. 162 00:10:27,217 --> 00:10:28,217 Zhan asszony, 163 00:10:28,710 --> 00:10:30,069 visszaadja nekem a befektetési alapot. 164 00:10:30,522 --> 00:10:32,241 Meng Yan Chen olyan, mint egy isten a halandók között. 165 00:10:32,322 --> 00:10:34,283 Ezen a világon senki sem méltó hozzád. 166 00:10:34,858 --> 00:10:36,841 Ez azt jelenti, hogy most nem kell visszafizetnem? 167 00:10:36,922 --> 00:10:39,802 Xu Qin, mit szólnál, ha ma itt találnánk egy pasit? 168 00:10:40,042 --> 00:10:41,282 Ne rontsd el a nővéremet. 169 00:10:43,167 --> 00:10:44,167 Xu Qin. 170 00:10:45,268 --> 00:10:46,268 Itt az első találkozásunk. 171 00:10:46,302 --> 00:10:47,649 kiürítem a poharat. Legyen a vendégem. 172 00:10:57,734 --> 00:10:58,894 - Kedvellek. -Lassítson. 173 00:10:59,416 --> 00:11:01,771 Tudod kezelni az italokat? Ne legyél részeg azonnal. 174 00:11:01,852 --> 00:11:03,436 Vagy Meng Ya Chen szidni fog. 175 00:11:03,721 --> 00:11:05,402 Nem hiszem, hogy ki tudsz inni engem. 176 00:11:05,762 --> 00:11:07,483 Nos, ma tájékozódjunk erről. 177 00:11:07,762 --> 00:11:08,762 Xiao Yi Xiao. 178 00:11:10,854 --> 00:11:11,854 Hozz nekünk szemüveget. 179 00:11:12,296 --> 00:11:13,296 Igen, uram. 180 00:11:22,929 --> 00:11:24,780 - Ti lányok tényleg ezt csináljátok? -Igen. 181 00:11:25,042 --> 00:11:25,752 Minden rendben. 182 00:11:25,776 --> 00:11:26,869 -Itt. - Először kezdjük. 183 00:11:28,522 --> 00:11:29,522 Ott nyugodtan. 184 00:11:35,185 --> 00:11:36,385 Nyugi lányok. 185 00:11:36,483 --> 00:11:37,803 Xiao Yi Xiao, ne húzz engem. 186 00:11:37,883 --> 00:11:39,082 nem vagyok részeg. 187 00:11:39,162 --> 00:11:40,162 Hihetetlen vagy. 188 00:11:40,402 --> 00:11:41,635 Miért nem hagytad abba, ha tudtad, hogy nem tudod kezelni? 189 00:11:41,725 --> 00:11:43,446 Hogyan veszíthetnék el? 190 00:11:43,693 --> 00:11:44,691 Zhan Xiao Yao, 191 00:11:44,715 --> 00:11:46,082 ha arról van szó, hogy szégyelld magad, senki sem tud legyőzni. 192 00:11:46,163 --> 00:11:47,523 Te vesztettél. 193 00:11:47,698 --> 00:11:49,437 Nem, nem vagyok az, Xu Qin. Igyunk tovább. 194 00:11:50,642 --> 00:11:51,642 Marad a fenekén. 195 00:11:51,762 --> 00:11:53,043 Ott van az autóm. Hazaviszem. 196 00:11:53,236 --> 00:11:54,814 -Rendben, akkor ezt hazaviszem. -Xu Qin... 197 00:11:54,895 --> 00:11:56,689 Xu Qinnel akarok lefeküdni. 198 00:11:56,922 --> 00:11:58,482 Kelj fel. Figyelj, Zhan Xiao Yao! 199 00:11:58,562 --> 00:11:59,883 most feketelistára kerültél a báromnál. 200 00:11:59,963 --> 00:12:01,331 Adj egy kezet. 201 00:12:01,412 --> 00:12:02,412 Xu Qin! 202 00:12:03,270 --> 00:12:05,802 Nem akarok visszamenni. inni akarok! 203 00:12:06,042 --> 00:12:07,083 Csak maradj nyugodtan. 204 00:12:07,483 --> 00:12:08,483 itt vagyunk. 205 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 Szállj be. 206 00:12:12,289 --> 00:12:13,289 Fogd a táskát. 207 00:12:19,916 --> 00:12:22,042 Elnézést. Ez a te autód? 208 00:12:22,599 --> 00:12:23,599 Igen. Miért? 209 00:12:24,282 --> 00:12:26,562 Véletlenül megkarcoltam. 210 00:12:27,337 --> 00:12:28,337 Ahol? 211 00:12:31,508 --> 00:12:33,155 - Rendben van. - Elnézést? 212 00:12:33,610 --> 00:12:34,643 Nem kell kárpótolni. 213 00:15:10,134 --> 00:15:11,414 Meng asszony és én itt vagyunk 214 00:15:12,323 --> 00:15:13,363 hogy felvegyem. 215 00:15:14,282 --> 00:15:15,603 És Yan Chen is. 216 00:15:16,607 --> 00:15:18,048 Hazavisszük. 217 00:15:29,522 --> 00:15:30,522 Yan Chen, 218 00:15:31,603 --> 00:15:33,323 maradj itt vele. 219 00:15:33,562 --> 00:15:35,042 -Rendben. - Mindjárt visszajövünk. 220 00:15:46,470 --> 00:15:47,470 Qin Qin, 221 00:15:49,555 --> 00:15:50,555 a testvéred vagyok. 222 00:15:58,721 --> 00:16:00,922 Qin Qin, szeretem a tisztaságot. 223 00:16:01,268 --> 00:16:02,562 Ez túl piszkos. 224 00:16:02,728 --> 00:16:03,728 Dobjuk el. 225 00:16:04,162 --> 00:16:05,162 Szabaduljunk meg tőle. 226 00:16:14,802 --> 00:16:16,162 Olyan koszos. 227 00:16:16,562 --> 00:16:17,562 Nézze. 228 00:16:18,282 --> 00:16:20,802 A körmöd csupa fekete. 229 00:16:21,083 --> 00:16:22,923 Meng Huai Jin vagyok, Xu Hai Shan bajtársa. 230 00:16:23,140 --> 00:16:24,699 Ő a feleségem, Fu Wen Ying. 231 00:16:25,341 --> 00:16:28,045 A Civil Ügyek Iroda dolgozik az örökbefogadási eljárásainkon. 232 00:16:28,112 --> 00:16:30,206 Ma visszük haza a gyereket. 233 00:16:41,203 --> 00:16:42,203 Hogy sikerült... 234 00:16:42,843 --> 00:16:43,843 Yan Chen. 235 00:16:44,282 --> 00:16:45,722 -Menjünk. -Rendben. 236 00:16:48,364 --> 00:16:49,364 Gyerünk. 237 00:17:11,188 --> 00:17:12,188 Ébren vagy. 238 00:17:12,909 --> 00:17:14,429 Te aludtál itt tegnap éjjel? 239 00:17:17,215 --> 00:17:18,888 Megfőztem a gombócokat a hűtődben. 240 00:17:19,096 --> 00:17:20,096 Addig edd, amíg meleg. 241 00:17:26,003 --> 00:17:27,003 Próbáld ki. 242 00:17:33,042 --> 00:17:35,549 A garnélarák elég nagyok. Valószínűleg az egészet becsomagolta. 243 00:17:37,868 --> 00:17:39,954 -Éppen ezért szeretem ezt enni. - Tényleg jó. 244 00:17:40,684 --> 00:17:41,684 nem számítottam 245 00:17:42,186 --> 00:17:44,420 olyan jól kijönnél Zhan Xiao Yao-val. 246 00:17:45,522 --> 00:17:46,762 Nagyon szimpatikus. 247 00:17:48,515 --> 00:17:49,515 te is. 248 00:17:56,582 --> 00:17:57,582 idegesítő vagyok 249 00:17:59,301 --> 00:18:00,301 és nem szerethető. 250 00:18:02,606 --> 00:18:03,606 Qin Qin, 251 00:18:03,950 --> 00:18:04,950 ne mondd ezt. 252 00:18:07,962 --> 00:18:09,468 Megpróbáltam kibékülni Song Yannal, 253 00:18:12,490 --> 00:18:13,490 de visszautasított. 254 00:18:21,896 --> 00:18:22,896 Valójában 255 00:18:25,028 --> 00:18:26,149 jobb, hogy megtette. 256 00:18:28,432 --> 00:18:29,631 Ha beleegyezett volna, 257 00:18:31,836 --> 00:18:33,235 Nem tudnám, mit tegyek. 258 00:18:36,507 --> 00:18:38,507 Nem is merem elmondani anyának. 259 00:18:42,610 --> 00:18:44,049 Biztosan ő is rájött. 260 00:18:46,009 --> 00:18:47,009 Nem voltam határozott, 261 00:18:50,696 --> 00:18:52,095 ezért utált engem. 262 00:18:54,323 --> 00:18:56,202 Biztos csúnyán néztem ki akkoriban. 263 00:18:59,262 --> 00:19:00,262 Yan Chen, 264 00:19:01,062 --> 00:19:02,062 miután külföldre mentem, 265 00:19:02,366 --> 00:19:03,732 írt nekem valaha levelet? 266 00:19:12,062 --> 00:19:13,062 Rendben van. 267 00:19:26,190 --> 00:19:27,190 Egyél tovább. 268 00:19:27,858 --> 00:19:28,858 Kezd kihűlni. 269 00:19:34,335 --> 00:19:35,575 Anya tudja, hogy szabadnapod van. 270 00:19:37,068 --> 00:19:38,548 Megkért, hogy mondjam meg, hogy menj haza. 271 00:19:42,154 --> 00:19:43,154 Értem. 272 00:20:22,745 --> 00:20:24,148 Tartson itt egy 20 perces szünetet. 273 00:20:24,347 --> 00:20:26,256 Következő a kötélmászás. 274 00:20:28,958 --> 00:20:30,622 A köztes szünet túl rövid. 275 00:20:31,055 --> 00:20:32,374 Hagyjuk még egy kicsit pihenni. 276 00:20:32,803 --> 00:20:33,803 Tíz perc. 277 00:20:34,682 --> 00:20:35,682 Tíz... 278 00:20:41,777 --> 00:20:43,419 Amikor a szülők vitatkoznak, 279 00:20:43,500 --> 00:20:45,380 akik szenvednek, azok a szerencsétlen gyerekek. 280 00:20:45,523 --> 00:20:46,563 -Csak fogd be. -Tudom. 281 00:20:46,581 --> 00:20:47,757 Nagyon jól tudod 282 00:20:47,838 --> 00:20:48,838 miért harcolnak. 283 00:20:49,202 --> 00:20:50,402 Igyál egy kis vizet. 284 00:21:39,523 --> 00:21:41,243 Szia, van valaki otthon 1101-ben? 285 00:21:41,321 --> 00:21:42,321 Mi vagyunk a tűzoltók. 286 00:21:44,528 --> 00:21:45,528 Eljövetel. 287 00:22:01,445 --> 00:22:02,445 Szia, Xu asszony. 288 00:22:02,511 --> 00:22:04,834 A tűzoltóságtól származnak. A gyermek az 1201-es egységből 289 00:22:04,914 --> 00:22:07,420 kimászott az erkélyre, és megakadt a klímaberendezésen. 290 00:22:07,501 --> 00:22:08,541 A szülei nincsenek otthon. 291 00:22:08,808 --> 00:22:10,209 Kölcsönkérhetjük az erkélyét? 292 00:22:11,722 --> 00:22:12,722 Kérem, jöjjön be. 293 00:22:19,323 --> 00:22:21,002 Jiang, vedd fel a felszerelést. 294 00:22:39,550 --> 00:22:40,943 Állítson be egy másik biztonsági forgáspontot. 295 00:22:46,242 --> 00:22:47,242 kölyök, 296 00:22:47,523 --> 00:22:49,323 Megkaptalak most. ragaszkodom hozzád. 297 00:22:50,803 --> 00:22:51,962 Ne mozdulj, oké? 298 00:22:55,962 --> 00:22:57,002 Nem szabad megmozdulni. 299 00:22:57,563 --> 00:22:58,563 mi a neved? 300 00:23:00,002 --> 00:23:02,162 Liu... Liu Si Qi. 301 00:23:02,902 --> 00:23:03,981 Liu Si Qi, 302 00:23:04,803 --> 00:23:05,836 ez nagyon jó név. 303 00:23:06,210 --> 00:23:07,210 Nagyon bátor vagy. 304 00:23:07,576 --> 00:23:08,846 Amíg nem mozdulsz, 305 00:23:08,922 --> 00:23:10,202 maradj csendben, 306 00:23:11,123 --> 00:23:12,523 rövid időn belül felkeltjük. 307 00:23:22,563 --> 00:23:24,504 Kész. Rendben van, minden rendben. 308 00:23:24,528 --> 00:23:25,528 Told fel! 309 00:23:35,722 --> 00:23:36,722 Jön. 310 00:23:37,207 --> 00:23:38,207 Könnyen. 311 00:23:38,323 --> 00:23:39,883 Alacsonyabb. Könnyen. 312 00:23:40,123 --> 00:23:41,123 Tartsd meg. 313 00:23:59,482 --> 00:24:00,482 Siess, siess. 314 00:24:02,162 --> 00:24:03,162 Könnyen. 315 00:24:04,323 --> 00:24:05,123 -Jól vagy? - Jól van, kapitány? 316 00:24:05,162 --> 00:24:06,162 jól vagyok. 317 00:24:08,872 --> 00:24:09,872 Gyerünk. 318 00:24:18,363 --> 00:24:20,603 Ne sírj. Apu és anyu hamarosan itt lesznek. 319 00:24:20,684 --> 00:24:22,004 Elnézést a bajért. 320 00:24:25,782 --> 00:24:26,782 Oké, tarts ki. 321 00:24:26,824 --> 00:24:28,143 A fájdalom hamarosan elmúlik. 322 00:24:30,223 --> 00:24:31,262 Nyújtsa ki a karját. 323 00:24:46,603 --> 00:24:47,722 Gyere ide. 324 00:24:47,803 --> 00:24:48,803 Köszönöm, köszönöm. 325 00:24:48,944 --> 00:24:52,163 - Engedd meg. Kapitány, jól vagy? -Jól vagyok. 326 00:24:52,750 --> 00:24:53,750 Ne aggódj. 327 00:24:58,149 --> 00:24:59,168 Olyan bátor fiú vagy. 328 00:25:04,828 --> 00:25:06,703 - Kész. - Kész. 329 00:25:22,442 --> 00:25:24,323 Qi Qi! Qi Qi! 330 00:25:25,015 --> 00:25:26,015 Kisfiam! 331 00:25:26,350 --> 00:25:27,350 Lassítson. 332 00:25:27,649 --> 00:25:28,649 Megsérültél? 333 00:25:29,063 --> 00:25:30,383 Megijesztetted anyut. 334 00:25:30,452 --> 00:25:32,347 Ne félj, Qi Qi. Apa most itt van. 335 00:25:32,969 --> 00:25:35,170 -Köszönöm. -Köszönöm. 336 00:25:35,762 --> 00:25:36,762 Figyelj, 337 00:25:36,962 --> 00:25:38,788 többé ne hagyd egyedül otthon a gyereket. 338 00:25:39,442 --> 00:25:41,851 Nagyon elfoglaltak voltunk a munkával. 339 00:25:41,932 --> 00:25:43,251 Ma nem volt más választásunk. 340 00:25:43,600 --> 00:25:44,960 Soha többé nem csináljuk ezt. 341 00:25:45,749 --> 00:25:47,470 És zárd le az erkélyedet. 342 00:25:47,563 --> 00:25:49,003 - Túl veszélyes. - Igen, igen. 343 00:25:49,083 --> 00:25:50,803 Az üveg már rég betört. 344 00:25:50,883 --> 00:25:52,293 Ez a te hibád. 345 00:25:52,374 --> 00:25:54,429 Folyton azt mondtam, hogy pecsételd le, de te csak egy hálót raktál oda. 346 00:25:54,510 --> 00:25:55,679 Mire jó? 347 00:25:55,878 --> 00:25:57,981 Nem kellett volna hanyagnak lennem. Elnézést a bajért. 348 00:25:58,047 --> 00:25:59,934 -Köszönöm. - Ezt ne felejtsd el. 349 00:26:00,015 --> 00:26:01,774 Először vigye a fiát a kórházba vizsgálatra. 350 00:26:01,855 --> 00:26:03,256 Most mondj nekik köszönetet. Folytasd. 351 00:26:03,454 --> 00:26:05,368 Köszönöm, uram. Köszönöm, asszonyom. 352 00:26:05,915 --> 00:26:07,202 Most indulunk. Köszönöm. 353 00:26:07,356 --> 00:26:09,026 - Azonnal zárja le az erkélyét. - Fogom, fogom. 354 00:26:09,092 --> 00:26:10,652 Ms. Xu, köszönöm a segítségét. 355 00:26:11,195 --> 00:26:12,195 Köszönöm a segítséget. 356 00:26:24,274 --> 00:26:25,274 Szia. 357 00:26:26,050 --> 00:26:27,883 Meg tudod adni Song Yan WeChat azonosítóját? 358 00:26:29,692 --> 00:26:31,214 -Én... -Kérem. 359 00:26:32,523 --> 00:26:33,943 Ne mondd neki, hogy tőlem kaptad. 360 00:26:34,551 --> 00:26:35,551 Köszönöm. 361 00:26:54,905 --> 00:26:55,905 Minden kész. 362 00:26:57,808 --> 00:26:59,161 Igyál egy csésze teát, mielőtt elmész. 363 00:26:59,475 --> 00:27:00,687 Most sokat izzadtál. 364 00:27:00,768 --> 00:27:01,768 Rehidratálni kell. 365 00:27:03,468 --> 00:27:04,468 Kicsit meleg van. 366 00:27:05,048 --> 00:27:06,308 Miért nem ülsz le egy kicsit? 367 00:27:07,088 --> 00:27:08,088 Mindegy. 368 00:27:08,650 --> 00:27:10,054 Mennem kéne összepakolnom a felszerelést. 369 00:27:10,122 --> 00:27:11,281 Hadd kezeljem a sebet. 370 00:27:14,525 --> 00:27:15,525 Foglaljon helyet. 371 00:27:30,835 --> 00:27:32,035 Megsérült a csuklója, igaz? 372 00:27:35,095 --> 00:27:36,095 Add a kezed. 373 00:28:33,537 --> 00:28:34,658 Ön 374 00:28:35,443 --> 00:28:36,483 általában munkával van elfoglalva? 375 00:28:38,308 --> 00:28:39,308 Minden rendben. 376 00:28:39,842 --> 00:28:42,069 Mindig van valami tennivaló minden nap, legyen kicsi vagy nagy. 377 00:28:43,042 --> 00:28:44,042 Nem olyan elfoglalt, mint te. 378 00:28:44,575 --> 00:28:46,735 Jelenleg a sürgősségi osztályon dolgozom. 379 00:28:47,055 --> 00:28:48,508 Különben nem lennék ennyire elfoglalt. 380 00:28:48,642 --> 00:28:49,642 Amellett, 381 00:28:49,887 --> 00:28:50,887 munkánk 382 00:28:51,268 --> 00:28:52,589 nem olyan veszélyes, mint a tiéd. 383 00:28:53,890 --> 00:28:55,522 A munkája is elég veszélyes lehet. 384 00:28:57,194 --> 00:28:58,194 Kész. 385 00:28:59,768 --> 00:29:00,768 Köszönöm. 386 00:29:20,269 --> 00:29:21,269 Köszönöm. 387 00:29:25,629 --> 00:29:26,629 mennem kellene. 388 00:29:41,141 --> 00:29:42,141 Viszlát. 389 00:30:30,888 --> 00:30:31,888 Song Yan! 390 00:30:45,722 --> 00:30:47,642 Szabad leszel a hétvégén, igaz? 391 00:31:22,337 --> 00:31:23,337 Ennek a fejlődési trendnek megfelelően 392 00:31:23,402 --> 00:31:26,123 évi 18%-os befektetésarányos megtérülést érhetünk el. 393 00:31:26,408 --> 00:31:29,482 Öt év után a projekt nyeresége elérheti a 135 milliót. 394 00:31:32,202 --> 00:31:34,642 Hogyan garantálhatjuk a befektetés 18%-os megtérülését? 395 00:31:35,814 --> 00:31:37,038 Piackutatást végeztünk. 396 00:31:37,119 --> 00:31:39,631 A helyi ingatlanárak magasak, és még mindig van hova emelkedni. 397 00:31:39,723 --> 00:31:42,992 Sőt, cégük ingatlanértékesítési bevétele jelenleg is gördülékenyen folyik. 398 00:31:45,696 --> 00:31:47,297 A befektetők leggyakoribb hibája 399 00:31:47,763 --> 00:31:50,803 úgy véli, hogy a közelmúlt tendenciái folytatódnak, 400 00:31:52,334 --> 00:31:54,238 feltételezve, hogy ami most jó befektetésnek tűnik 401 00:31:54,304 --> 00:31:56,517 minden bizonnyal jó befektetés marad a jövőben. 402 00:31:56,938 --> 00:31:58,059 A múltbeli magas hozamok csak ezt bizonyítják 403 00:31:58,140 --> 00:32:00,242 hogy az eszköz drágulni fog. 404 00:32:01,211 --> 00:32:02,971 Ha befektetési célpontként kezeli, 405 00:32:03,121 --> 00:32:04,242 csak rosszabb lesz, 406 00:32:04,323 --> 00:32:05,323 nem jobb. 407 00:32:06,650 --> 00:32:07,810 Sem politikai tényezők 408 00:32:08,035 --> 00:32:09,035 sem emberi tényezők 409 00:32:09,353 --> 00:32:10,953 megszüntetheti a gazdasági ciklusokat. 410 00:32:11,622 --> 00:32:13,042 Mindig lesz számonkérés. 411 00:32:13,162 --> 00:32:14,162 Következő. 412 00:32:22,599 --> 00:32:23,686 Yunji Pharmaceuticals. 413 00:32:25,169 --> 00:32:26,889 Ez a cég elsősorban a 414 00:32:26,968 --> 00:32:28,501 a rákellenes gyógyszerek kutatása és fejlesztése (RandD). 415 00:32:28,582 --> 00:32:30,203 A kezdeti beruházás-kibocsátás aránya 416 00:32:30,283 --> 00:32:31,362 talán nem túl ígéretes, 417 00:32:31,442 --> 00:32:32,883 de hosszú távon, 418 00:32:33,477 --> 00:32:35,123 Nagyon bízom ebben a cégben. 419 00:32:35,669 --> 00:32:37,195 Járt már a RandD központjukban? 420 00:32:37,735 --> 00:32:39,717 Igen, megvan. A tulajdonosuk nagyon szívesen fogadta. 421 00:32:39,803 --> 00:32:41,242 Ha többet szeretne megtudni, látogasson el. 422 00:32:41,563 --> 00:32:43,323 Mi a helyzet a cégvezetés listájával? 423 00:32:43,448 --> 00:32:45,089 A mappában a 23. oldalon találhatók. 424 00:32:50,559 --> 00:32:51,729 És a RandD személyzetének listája? 425 00:32:51,816 --> 00:32:53,096 46-57. oldal. 426 00:32:58,867 --> 00:33:01,056 Egyeztess nekem időpontot. Foglaljon repülőjegyet. 427 00:33:01,703 --> 00:33:03,967 Meng úr, ennek a cégnek a pénzügyi kimutatásai 428 00:33:04,048 --> 00:33:06,056 nem tekintenek kedvezően a piacon. 429 00:33:07,021 --> 00:33:08,261 A befektetőknek mindig emlékezniük kell 430 00:33:08,846 --> 00:33:10,245 hogy amit fizetünk, az az ár, 431 00:33:10,528 --> 00:33:11,738 és amit kapunk, az az érték. 432 00:33:12,722 --> 00:33:14,455 Egy jó társaság végül ragyogni fog. 433 00:33:14,952 --> 00:33:16,311 Azelőtt 434 00:33:16,649 --> 00:33:17,745 csak várnunk kell. 435 00:33:27,043 --> 00:33:28,442 Elnézést egy kicsit. 436 00:34:06,503 --> 00:34:07,503 (Song Yan) 437 00:35:12,049 --> 00:35:13,871 Dr. Yang, ez egy szép erszény. 438 00:35:14,405 --> 00:35:15,781 Az új frizurád is jól néz ki. 439 00:35:19,943 --> 00:35:20,943 Új hajvágás? 440 00:35:22,910 --> 00:35:23,990 Nem változtattam. 441 00:35:39,863 --> 00:35:41,068 (Song Yan) 442 00:35:45,843 --> 00:35:46,868 (Song Yan) 443 00:35:52,183 --> 00:35:53,296 (Igen?) 444 00:36:18,262 --> 00:36:21,289 (Köszönöm, hogy segített kitakarítani a házat.) 445 00:36:23,807 --> 00:36:26,841 (Már megint? Kétszer is megköszönte.) 446 00:36:32,883 --> 00:36:33,883 Dr. Xu. 447 00:36:34,203 --> 00:36:35,203 Szükségünk van rád. 448 00:36:50,548 --> 00:36:52,468 (Yan, anya azt mondta, az idő egyre hidegebb.) 449 00:36:52,770 --> 00:36:54,622 (Azt akarja, hogy hozzak neked néhány meleg ruhát.) 450 00:36:54,736 --> 00:36:55,906 (Később megkereslek.) 451 00:36:56,002 --> 00:36:58,155 (Ha nem vagy a közelben, Suo Junnál hagyom őket.) 452 00:36:59,963 --> 00:37:03,155 Nem szükséges. Ha nem vagyok a közelben, hagyja őket a biztonsági állomáson. 453 00:38:37,396 --> 00:38:39,388 -Szia anya. (Nem jöhetsz haza többé) 454 00:38:39,643 --> 00:38:40,924 (vasárnap?) 455 00:38:41,245 --> 00:38:42,391 (Tényleg ennyire elfoglalt vagy?) 456 00:38:43,147 --> 00:38:44,853 Van néhány munkám, amivel foglalkoznom kell. 457 00:38:46,681 --> 00:38:49,363 Vannak nézeteltérései cége részvényeseivel? 458 00:38:49,953 --> 00:38:50,993 mi a gond? 459 00:38:53,490 --> 00:38:54,490 Nem igazán. 460 00:38:55,350 --> 00:38:57,009 Valószínűleg csak kifogásaik vannak 461 00:38:57,161 --> 00:38:58,161 az egyik döntésemre. 462 00:38:59,894 --> 00:39:01,832 Jó munkát végzett az elmúlt két évben 463 00:39:01,899 --> 00:39:03,698 és nem követtek el komolyabb hibákat, 464 00:39:04,268 --> 00:39:05,268 (de...) 465 00:39:05,436 --> 00:39:06,436 Anya, 466 00:39:07,075 --> 00:39:08,115 Tudom, mit csinálok. 467 00:39:12,575 --> 00:39:13,816 Te vezetsz? 468 00:39:14,645 --> 00:39:15,725 Majd később beszélünk. 469 00:39:16,044 --> 00:39:17,996 (Az útra kell koncentrálnod.) -Rendben. 470 00:39:28,743 --> 00:39:29,743 Azt mondom: Wen Ying, 471 00:39:30,325 --> 00:39:32,296 nem szólsz bele túlságosan? 472 00:39:33,430 --> 00:39:35,069 Ne avatkozzon bele a cége ügyeibe. 473 00:39:35,365 --> 00:39:37,532 Ne avatkozzunk bele a munkájába. 474 00:39:37,634 --> 00:39:38,841 Ezt a te kedvedért teszem. 475 00:39:39,536 --> 00:39:40,536 Ha a fiunk 476 00:39:40,637 --> 00:39:41,957 korábban átveheti az irányítást, 477 00:39:42,495 --> 00:39:43,896 nem kell olyan keményen dolgoznod. 478 00:39:45,209 --> 00:39:46,209 Vegyük lassan. 479 00:39:47,329 --> 00:39:49,883 Jelenlegi egészségi állapotomat tekintve még vagy tíz évig dolgozhatok. 480 00:39:50,380 --> 00:39:51,380 Meg kéne 481 00:39:52,463 --> 00:39:53,503 kicsit kevesebbet aggódj. 482 00:40:17,274 --> 00:40:18,274 Enter. 483 00:40:20,310 --> 00:40:21,310 Yan Chen úr, 484 00:40:21,916 --> 00:40:23,916 ezek a Xingya pénzügyi kimutatásai. 485 00:40:24,148 --> 00:40:25,360 Kérjük, jelentkezzen be az utolsó oldalon. 486 00:40:31,455 --> 00:40:34,922 Egyébként kész a beruházás aláírási ceremónia Yunjival is. 487 00:40:38,661 --> 00:40:39,661 Chen Ming Yu. 488 00:40:40,631 --> 00:40:41,631 Ki a főnököd? 489 00:40:45,903 --> 00:40:46,903 Ki a főnököd? 490 00:40:52,055 --> 00:40:53,055 Yan Chen úr, 491 00:40:53,836 --> 00:40:54,836 te vagy a főnököm. 492 00:40:56,280 --> 00:40:57,280 én vagyok? 493 00:41:02,683 --> 00:41:04,322 Mr. Meng még soha 494 00:41:04,555 --> 00:41:05,755 a munkádról kérdezett. 495 00:41:11,002 --> 00:41:12,002 Nos, 496 00:41:12,696 --> 00:41:14,176 Mrs. Meng egyszer megkérdezte. 497 00:41:14,528 --> 00:41:16,208 De én nem... 498 00:41:20,637 --> 00:41:22,077 Sajnálom, Mr. Yan Chen. 499 00:41:30,314 --> 00:41:31,314 Talán kellene 500 00:41:31,363 --> 00:41:33,082 intézkedjen, hogy helyette dolgozzon. 501 00:41:34,562 --> 00:41:35,562 Nem, kérem. 502 00:41:37,287 --> 00:41:38,487 Megtanultam a leckét. 503 00:41:40,382 --> 00:41:41,382 Yan Chen úr. 504 00:41:49,122 --> 00:41:50,122 Elmehetsz. 505 00:41:54,363 --> 00:41:55,363 Köszönöm, Mr. Yan Chen. 506 00:42:13,522 --> 00:42:14,563 1. számú vízilövész, 507 00:42:14,758 --> 00:42:16,037 Zhan Da Peng, pozícióban! 508 00:42:24,602 --> 00:42:25,602 Szia Chi, 509 00:42:26,243 --> 00:42:27,243 milyen feladatot kaptál? 510 00:42:28,363 --> 00:42:31,787 Semmi komoly. Csak valakinek beszorult a feje a kerítésbe. 511 00:42:34,042 --> 00:42:36,676 Mikor kaphatunk feladatot is? Nagyon jó lenne egy nagy. 512 00:42:36,713 --> 00:42:38,699 Köcsög, fogd be a szád. 513 00:42:38,723 --> 00:42:39,796 Ne idegesítsd úgy, mint én. 514 00:42:41,442 --> 00:42:42,442 Ne aggódj, Yi, 515 00:42:42,555 --> 00:42:44,061 Nem merném felvenni a becenevedet. 516 00:42:45,402 --> 00:42:46,683 Elég rossz híred van. 517 00:42:47,002 --> 00:42:48,002 Ez tapasztalat. 518 00:42:48,082 --> 00:42:49,962 Mit csinálsz odafent? Szállj le! 519 00:42:50,042 --> 00:42:51,042 Igen, kapitány. 520 00:42:52,962 --> 00:42:53,962 Yang Chi, 521 00:42:54,031 --> 00:42:55,312 kérjük később karbantartani az autót. 522 00:42:57,902 --> 00:42:59,702 Kapitány, látogatója van az ajtóban. 523 00:43:00,304 --> 00:43:01,304 Bocsásson meg? 524 00:43:02,106 --> 00:43:03,885 Egy lány vár rád az ajtóban. 525 00:43:07,442 --> 00:43:09,535 A nővérem. Csak azért van itt, hogy ruhát hozzon nekem. 526 00:43:10,547 --> 00:43:11,547 Elnézést. 527 00:43:14,818 --> 00:43:17,243 Figyelj, a kapitány nővére nagyon aranyosan néz ki. 528 00:43:17,469 --> 00:43:18,989 Hetyke. Egyáltalán nem rossz. 529 00:43:19,048 --> 00:43:20,329 Szerintem nem a nővére. 530 00:43:21,925 --> 00:43:23,283 Szerintem az a női orvos. 531 00:43:24,203 --> 00:43:26,169 - Orvosnő? -Azt a doktornőt? 532 00:43:27,428 --> 00:43:29,640 - Akkor miért vagyunk még mindig itt? Menjünk! -Gyerünk. 533 00:43:29,664 --> 00:43:30,753 Nem a te dolgod. Térjen vissza az edzéshez. 534 00:43:30,834 --> 00:43:31,834 én is jövök.