1 00:01:32,659 --> 00:01:34,797 [Szívem tűzijátéka] 2 00:01:34,797 --> 00:01:37,117 [A regényből adaptálva Egy város, vár rád – Jiuyuexi] 3 00:01:37,117 --> 00:01:39,943 [5. epizód] 4 00:01:43,200 --> 00:01:44,239 Mi folyik itt? 5 00:01:46,440 --> 00:01:48,640 Hogyan szerezted azt a nagy sebet? 6 00:01:48,640 --> 00:01:51,239 Dr Xu, adott neki tetanusz oltást? 7 00:01:51,239 --> 00:01:52,319 megtettem. 8 00:01:52,319 --> 00:01:54,519 Ne felejts el eljönni és cserélje ki a kötést az utasításoknak megfelelően. 9 00:01:56,000 --> 00:01:57,720 Vedd fel a ruháidat arra az esetre, ha megfázol. 10 00:01:58,552 --> 00:02:00,159 Állj egy helyben. 11 00:02:00,159 --> 00:02:01,159 Itt. 12 00:02:02,760 --> 00:02:04,239 Könnyen. 13 00:02:04,239 --> 00:02:05,239 Ez a kéz. 14 00:02:11,431 --> 00:02:12,560 Nézz rád. 15 00:02:12,560 --> 00:02:14,360 Fáj? Fájdalomcsillapítóra van szüksége? 16 00:02:14,360 --> 00:02:15,360 Nem. 17 00:02:16,269 --> 00:02:18,839 Vedd el. Ez nem az idő, hogy eljátsszuk a hőst. 18 00:02:18,839 --> 00:02:19,940 Nem igaz, Dr Xu? 19 00:02:20,879 --> 00:02:22,840 Ez a betegtől függ. 20 00:02:27,280 --> 00:02:29,840 A cipőd nedves lett. 21 00:02:29,840 --> 00:02:31,840 Hadd vigyem a tiszta papucsot az autómba. 22 00:02:31,840 --> 00:02:33,159 Ma hideg van. 23 00:02:33,159 --> 00:02:34,755 - Na mindegy. - Várj itt. 24 00:02:39,120 --> 00:02:40,560 Ő a barátnőd? 25 00:02:45,759 --> 00:02:47,319 Van ennek valami közöd hozzád? 26 00:02:49,080 --> 00:02:51,471 Ha van barátnőd, 27 00:02:51,471 --> 00:02:55,240 csak mondd, amikor visszautasítod a vallomásomat. 28 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Ahelyett, hogy körbevernéd. 29 00:03:07,360 --> 00:03:08,680 Ez a mi problémánk. 30 00:03:09,856 --> 00:03:11,879 Tehát maradjon köztünk. 31 00:03:11,879 --> 00:03:13,280 Miért vonják be a többieket? 32 00:03:15,759 --> 00:03:19,000 Kár volt, hogy elhagytalak. 33 00:03:20,006 --> 00:03:22,719 De nem tudod, milyen fiatalok voltunk akkor? 34 00:03:22,719 --> 00:03:24,400 Még a végét sem tudtuk kihozni. 35 00:03:24,400 --> 00:03:27,719 Ilyen körülmények között nem láttam miért kellett téged választanom a szüleim helyett. 36 00:03:27,719 --> 00:03:28,719 igazad van. 37 00:03:30,010 --> 00:03:31,945 Nem én választottalak. 38 00:03:31,945 --> 00:03:34,569 De még csak nem is tisztáztad a dolgokat. 39 00:03:34,569 --> 00:03:38,080 Úgy dobtál le, mint egy kutyát. 40 00:03:41,439 --> 00:03:42,439 Most mondd el. 41 00:03:43,439 --> 00:03:44,599 Ha a helyemben lennél, 42 00:03:47,360 --> 00:03:48,640 miért kellene újra összejönnünk? 43 00:03:55,520 --> 00:03:59,439 Tényleg értelmetlen ezt most elmondani. 44 00:04:01,759 --> 00:04:03,520 Csak önmagad érdekel. 45 00:04:04,611 --> 00:04:07,639 Még ha visszaforgathatnánk is az órát, 46 00:04:07,639 --> 00:04:09,360 semmi sem változna. 47 00:04:17,399 --> 00:04:18,399 Pontosan. 48 00:04:19,559 --> 00:04:21,828 Ha még egyszer átgondolnánk ezt, 49 00:04:21,828 --> 00:04:23,388 Még mindig ugyanazt választanám. 50 00:04:35,360 --> 00:04:36,876 Ezt te mondod nekem 51 00:04:38,879 --> 00:04:40,879 csak hogy megértsem a nehézségeidet. 52 00:04:43,083 --> 00:04:44,685 Minden rendben. 53 00:04:44,685 --> 00:04:45,853 értem én. 54 00:04:47,888 --> 00:04:51,424 De ez nem vezet a megbékélésünkhöz. 55 00:04:51,424 --> 00:04:53,319 Még ha kibékülünk is, 56 00:04:53,319 --> 00:04:55,368 ha valami ilyesmi megismétlődik, 57 00:04:56,596 --> 00:04:59,233 akkor is ugyanazt a döntést hozod. 58 00:04:59,233 --> 00:05:00,234 igazam van? 59 00:05:03,160 --> 00:05:07,439 Visszaszerezni egy elveszett édességet nem teszi különlegessé az ízét. 60 00:05:08,839 --> 00:05:12,600 Nincs értelme elvesztegetni a szeretetedet csak hogy kárpótoljam a megbánást. 61 00:05:17,639 --> 00:05:18,639 Xu Qin. 62 00:05:22,567 --> 00:05:26,480 Ebben a korban talán nem vagyok öreg, 63 00:05:26,480 --> 00:05:28,000 de én sem vagyok fiatal. 64 00:05:29,563 --> 00:05:35,269 Lehet, hogy fiatalon elviselem a fájdalmat. 65 00:05:35,269 --> 00:05:36,509 Meggyógyulna. 66 00:05:41,519 --> 00:05:43,120 De ebben a korban 67 00:05:44,639 --> 00:05:45,639 nem engedhetem meg magamnak 68 00:05:47,680 --> 00:05:49,204 hogy újra szenvedjen tőle. 69 00:05:53,199 --> 00:05:54,439 Még mindig utálsz? 70 00:05:56,399 --> 00:05:57,399 Nem. 71 00:05:58,680 --> 00:05:59,680 Nem utállak. 72 00:06:02,079 --> 00:06:03,720 De nem akarok semmi közöd hozzád. 73 00:06:54,120 --> 00:06:55,439 Miért jöttél ki? 74 00:06:56,283 --> 00:06:58,240 - Viseld ezt. - Rendben van. 75 00:07:03,639 --> 00:07:04,639 Az exed? 76 00:07:07,294 --> 00:07:08,839 Miért? 77 00:07:08,839 --> 00:07:10,680 Rólad kérdezett. 78 00:07:10,680 --> 00:07:11,978 Remek intuícióm van. 79 00:07:15,240 --> 00:07:17,800 Mivel köztetek vége, miért nem adsz esélyt? 80 00:07:21,240 --> 00:07:24,570 Természetesen, ha van esélyetek újra együtt lenni, 81 00:07:24,570 --> 00:07:25,570 feladom. 82 00:07:32,240 --> 00:07:36,033 Akár ő, akár te, nincs rá esély. 83 00:07:37,842 --> 00:07:40,199 Nyilvánvalóan a szívedben van. De te tagadod. 84 00:07:41,800 --> 00:07:44,279 Ne kezdjünk el olyasmit, aminek nem lesz jó vége. 85 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 Ez a legjobb. 86 00:08:44,399 --> 00:08:46,985 - Dr. Xu, ez rossz. - Mi az? 87 00:08:46,985 --> 00:08:50,300 Megjöttek a sofőr vérvizsgálati eredményei. 88 00:08:50,300 --> 00:08:51,200 [Pozitív] 89 00:08:51,200 --> 00:08:52,799 Megsérültél a folyóban? 90 00:08:55,519 --> 00:08:56,639 Megsérültél. 91 00:08:56,639 --> 00:08:57,919 Tarts meg. 92 00:08:57,919 --> 00:08:59,200 Egy, kettő, három. 93 00:09:03,120 --> 00:09:04,399 jól vagyok. 94 00:09:04,399 --> 00:09:06,399 Van valami sebed? Ellenőrizze alaposan. 95 00:09:06,399 --> 00:09:07,399 Nem. 96 00:09:07,399 --> 00:09:09,519 Dr Xu, még mindig egyedülálló vagyok. 97 00:09:09,519 --> 00:09:11,519 Mindenki az. 98 00:09:11,519 --> 00:09:12,679 Ó. 99 00:09:12,679 --> 00:09:16,120 Dr. Xu, erősen vérzett amikor beléptél a vízbe. 100 00:09:16,120 --> 00:09:17,320 jól vagyok. 101 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 Bőrünk a legjobb védőréteg. 102 00:09:18,799 --> 00:09:21,561 Amíg nincs sebünk ill közvetlenül érintkezik a vérrel vagy folyadékkal, 103 00:09:21,561 --> 00:09:23,600 nincs fertőzésveszély. 104 00:09:23,600 --> 00:09:25,320 A tűzoltók vannak veszélyben. 105 00:09:27,320 --> 00:09:30,159 Szóljon az ellátó helyiségnek, hogy fertőtlenítsen sebészeti műszereit külön. 106 00:09:30,159 --> 00:09:32,159 A bőrradírok és az orvosi hulladékok külön kell csomagolni. 107 00:09:32,159 --> 00:09:35,039 És legalább csak nyissa meg újra az OR-t fél órával a fertőtlenítés után. 108 00:09:35,039 --> 00:09:36,080 Minden rendben. Menjünk. 109 00:09:46,817 --> 00:09:47,817 Ess be. 110 00:09:49,000 --> 00:09:50,759 - Kapitány. - Gyorsan. 111 00:09:59,375 --> 00:10:01,368 A mentőcsapat ma délután, 112 00:10:01,368 --> 00:10:02,370 lépj ki. 113 00:10:08,120 --> 00:10:11,279 Akik kapcsolatba kerültek a sportautó sofőrje, lépjen ki. 114 00:10:14,840 --> 00:10:17,639 Kapitány, megkapjuk a jutalmunkat? 115 00:10:17,639 --> 00:10:20,720 Minek, kapitány? Nem vagyok olyan pénznyelő, mint Jiang Yi. 116 00:10:20,720 --> 00:10:21,759 Több hús is megteszi. 117 00:10:22,960 --> 00:10:25,200 Jöjjön velem. A kórházba. 118 00:10:25,200 --> 00:10:26,240 Rendben van. 119 00:10:26,240 --> 00:10:28,000 Van néhány karcolásom, de nem kell orvoshoz menni. 120 00:10:28,000 --> 00:10:29,039 Igen. Felejtsd el. 121 00:10:33,720 --> 00:10:35,080 Menj a kórházba 122 00:10:37,440 --> 00:10:38,673 és csinálj vérvételt. 123 00:10:43,450 --> 00:10:44,502 [Sürgősségi osztály] 124 00:10:46,240 --> 00:10:47,559 Várj. 125 00:10:47,559 --> 00:10:49,616 Miért viszed a fiamat az elkülönítőbe? 126 00:10:49,616 --> 00:10:52,559 Nem maradhat azon a kopott helyen. 127 00:10:52,559 --> 00:10:53,960 Figyelj rám. 128 00:10:53,960 --> 00:10:56,320 Már beszéltem a rendszergazdájával, Gao-val. 129 00:10:56,320 --> 00:10:59,120 Azonnal vigye a fiamat egy magánosztályra. Egyszerre. 130 00:10:59,120 --> 00:11:00,559 És küldj két nővért. 131 00:11:00,559 --> 00:11:03,000 Fizetem az OT-t és a bónuszokat. 132 00:11:03,000 --> 00:11:03,639 Igen. 133 00:11:03,639 --> 00:11:05,720 Ismered a fiad állapotát? 134 00:11:05,720 --> 00:11:06,960 Vérvizsgálati eredménye. 135 00:11:10,003 --> 00:11:12,679 A fiam gyógyszert szedett. 136 00:11:12,679 --> 00:11:14,480 Tehát tudtad az egészségi állapotát. 137 00:11:14,480 --> 00:11:16,280 Miért nem említetted a műtét előtt? 138 00:11:17,320 --> 00:11:18,600 Ez az ő magánélete. 139 00:11:19,559 --> 00:11:21,347 Azért vagyunk itt, hogy kezeljük a sérüléseit. 140 00:11:21,347 --> 00:11:22,916 Nem a betegség. 141 00:11:22,916 --> 00:11:26,039 Invazív műtét volt. Mi van, ha megfertőz másokat? 142 00:11:26,039 --> 00:11:27,320 Túlozod. 143 00:11:27,320 --> 00:11:29,320 Nem sterilizálod magad műtét előtt? 144 00:11:30,200 --> 00:11:31,399 most már értem. 145 00:11:31,399 --> 00:11:33,320 Nem hajlandó megmenteni, igaz? 146 00:11:33,320 --> 00:11:35,120 A fiad élete drága, 147 00:11:35,120 --> 00:11:36,679 de az egészségügyi személyzeté nem? 148 00:11:36,679 --> 00:11:39,520 És a tűzoltók, akik kimentették, nem számít az életük? 149 00:11:39,520 --> 00:11:40,720 Nézz rád. 150 00:11:40,720 --> 00:11:42,480 Így beszél a beteg családjával? 151 00:11:42,480 --> 00:11:44,559 Mi folyik itt? Nem vagy túl goromba az orvossal? 152 00:11:45,439 --> 00:11:47,601 beszélek az orvossal. Nem a te dolgod. 153 00:11:47,601 --> 00:11:48,759 Törődj a saját dolgoddal. 154 00:11:48,759 --> 00:11:49,799 Menj a francba. 155 00:11:49,799 --> 00:11:51,039 Ez az ER. 156 00:11:51,039 --> 00:11:52,600 Kérlek menj el. 157 00:11:52,600 --> 00:11:54,679 Ki ő? Ki az, aki itt beszél? 158 00:11:54,679 --> 00:11:55,799 Hozd már el nekem a kórtermet. 159 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Ők 160 00:11:58,490 --> 00:12:02,930 azok a tűzoltók, akik az életüket kockáztatták hogy megmentse a fiát a folyótól. 161 00:12:22,876 --> 00:12:28,320 [Sürgősségi osztály] 162 00:12:28,320 --> 00:12:30,000 - Köszönöm, doktor úr. - Semmi gond. 163 00:12:31,360 --> 00:12:32,680 - Doktor úr. - Song Yan. 164 00:12:32,680 --> 00:12:35,360 Miért vesznek el annyi vérünkből? 165 00:12:35,360 --> 00:12:36,440 Megfertőződtünk? 166 00:12:36,440 --> 00:12:38,480 Nem vagyunk biztosak benne. Ez csak a protokoll. 167 00:12:38,480 --> 00:12:41,320 Tudnunk kell a fizikai állapotát az expozíciós kockázat kezelésekor. 168 00:12:43,440 --> 00:12:46,519 Jöhet a megfigyelő szobába vérvétel után. 169 00:12:46,519 --> 00:12:47,519 errefelé. 170 00:12:48,600 --> 00:12:49,600 Ez ijesztő. 171 00:13:19,240 --> 00:13:20,440 Kész. Nyomást gyakorolni rá. 172 00:13:22,519 --> 00:13:23,519 Song Yan. 173 00:13:24,869 --> 00:13:27,039 PEP a vírus terjedésének megakadályozására. 174 00:13:27,039 --> 00:13:28,759 Hatékonyabb, ha hamarabb veszi be. 175 00:13:30,759 --> 00:13:32,919 Ez egyetlen adag háromra elegendő. 176 00:13:32,919 --> 00:13:35,440 Nem vagyunk kijelölt kórház. Az orvosi rendelő elfogyott. 177 00:13:35,440 --> 00:13:37,759 A többit a CDC-től kell beszereznünk. 178 00:13:39,559 --> 00:13:42,080 Három gyógyszer négyünkre? 179 00:13:42,080 --> 00:13:45,639 Megsebesültél és szoros kapcsolatban vagy. 180 00:13:45,639 --> 00:13:47,799 Előbb vedd meg. Ön a legnagyobb a fertőzés kockázatának. 181 00:13:53,919 --> 00:13:55,399 Odaadod nekik, igaz? 182 00:14:11,279 --> 00:14:12,279 Hogy van? 183 00:14:13,120 --> 00:14:14,200 Isten akaratától függ. 184 00:14:14,200 --> 00:14:16,480 Az orvos adott neked PEP-t? 185 00:14:16,480 --> 00:14:18,727 Csak azokat. A többit holnap hozzuk. 186 00:14:22,247 --> 00:14:24,159 Ti hárman vigyétek először, kapitány. 187 00:14:24,159 --> 00:14:26,440 A méretemet tekintve biztos vagyok benne, hogy rendben leszek. 188 00:14:26,440 --> 00:14:28,720 Kapitány, az ön állapota a legrosszabb. 189 00:14:28,720 --> 00:14:29,919 Te vedd először. 190 00:14:29,919 --> 00:14:32,960 Kapitány, én csak segítettem szállítani. 191 00:14:32,960 --> 00:14:35,200 Elég fitt vagyok ahhoz, hogy kihagyjam a gyógyszert. 192 00:14:42,759 --> 00:14:43,759 Yang Chi. 193 00:14:44,480 --> 00:14:45,919 Jiang Yi. 194 00:14:45,919 --> 00:14:47,000 Liu Jun Ping. 195 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Igen, uram. 196 00:14:52,759 --> 00:14:53,759 Vedd el. 197 00:14:55,128 --> 00:14:56,679 Ez egy parancs. 198 00:14:56,679 --> 00:14:58,440 Mi van veled, kapitány? 199 00:14:58,440 --> 00:14:59,966 Holnap hozom az enyémet. 200 00:14:59,966 --> 00:15:02,679 - Van elég idő. - Akkor már értelmetlen lesz. 201 00:15:02,679 --> 00:15:06,000 Megnéztem. A gyógyszer a leghatékonyabb ha két órán belül veszik be. 202 00:15:06,000 --> 00:15:08,120 A 24 óra kevésbé ideális. 203 00:15:08,120 --> 00:15:10,720 Minél tovább vár, annál kevésbé hatékony. 204 00:15:11,320 --> 00:15:13,919 Hallgassunk az orvosokra. 205 00:15:13,919 --> 00:15:15,559 Gyerünk. 206 00:15:15,559 --> 00:15:17,440 Felvidul. 207 00:15:17,440 --> 00:15:19,600 Ha valaki fertőzött, 208 00:15:19,600 --> 00:15:21,240 a legjobb kórházban kell kezelned 209 00:15:22,313 --> 00:15:23,639 fejlett orvosi technológiával. 210 00:15:25,082 --> 00:15:26,602 Ez a betegség biztosan meggyógyul. 211 00:15:29,200 --> 00:15:31,759 Amint felvesszük az egyenruhát, felkészültünk rá. 212 00:15:32,499 --> 00:15:36,519 Szerintem még az életedet is fel kell áldozni nem fog megremegni. 213 00:15:36,519 --> 00:15:38,104 Ha bármi történik, 214 00:15:38,104 --> 00:15:40,039 Odavagyok érted. 215 00:15:40,039 --> 00:15:41,909 Rendben, vegye be a gyógyszert. 216 00:15:47,847 --> 00:15:48,949 Folytasd. 217 00:15:50,440 --> 00:15:51,440 Song Yan, 218 00:15:52,799 --> 00:15:54,480 emlékeztető a gyógyszert szedőknek. 219 00:15:55,759 --> 00:15:58,879 Lehet, hogy gyomorrontásod van, hasmenés, fejfájás és álmatlanság. 220 00:15:58,879 --> 00:16:00,970 Pihenj eleget. Ne fáraszd ki magad. 221 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Köszönöm. 222 00:16:03,996 --> 00:16:06,840 A gyógyszer bevétele után hazamehet. 223 00:16:06,840 --> 00:16:10,649 Song Yan, maradj megfigyelésre mivel nem vetted be a gyógyszert. 224 00:16:12,200 --> 00:16:13,200 Rendben. 225 00:16:18,559 --> 00:16:21,289 Igen. Kórházunkban kifogy a PEP. 226 00:16:22,807 --> 00:16:26,088 Ha lehet, kérje meg a CDC-t küldje el nekünk a lehető leghamarabb. 227 00:16:31,559 --> 00:16:33,039 Minden rendben. Köszönöm. 228 00:16:42,635 --> 00:16:44,635 [Sürgősségi osztály] 229 00:16:53,113 --> 00:16:55,014 - Dr Xu. - Köszönöm. 230 00:17:36,720 --> 00:17:38,000 Tessék, a gyógyszer. 231 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Köszönöm. 232 00:17:50,960 --> 00:17:52,759 Ez az én sorom. 233 00:17:53,759 --> 00:17:55,200 Megmentettél. 234 00:18:01,240 --> 00:18:02,920 Ne érezd magad terhelve. 235 00:18:04,366 --> 00:18:06,647 Ez az én felelősségem. 236 00:18:22,319 --> 00:18:27,200 Elég érett vagyok ahhoz, hogy tiszteletben tartsam a döntésedet 237 00:18:27,200 --> 00:18:28,799 miután ezt mondtad 238 00:18:30,839 --> 00:18:32,407 nem akart semmi közöm hozzám. 239 00:19:21,126 --> 00:19:22,806 [Kínai tűz és mentés] 240 00:19:33,079 --> 00:19:34,319 Mit tervezel a jövőre nézve? 241 00:19:35,519 --> 00:19:37,880 Továbbra is a Shili Tainál marad? 242 00:19:37,880 --> 00:19:38,880 Jövőbeli? 243 00:19:41,400 --> 00:19:42,560 Nem is gondoltam rá. 244 00:19:43,759 --> 00:19:46,440 Csak arra szeretnék koncentrálni, amit most csinálok. 245 00:19:47,799 --> 00:19:48,799 És te? 246 00:19:50,440 --> 00:19:52,839 Nos, nem csak magamra gondolhatok. 247 00:19:52,839 --> 00:19:56,429 A szüleim egészségügyi problémákkal öregedtek. 248 00:19:56,429 --> 00:19:58,880 Nem tudtam velük időt tölteni. 249 00:19:58,880 --> 00:20:01,500 A menyasszonyommal nem vagyunk hivatalosan házasok. 250 00:20:03,000 --> 00:20:07,039 Mégis kezelnie kell mindenfélét a családban. 251 00:20:08,359 --> 00:20:09,712 Öt évig folyamatosan. 252 00:20:10,920 --> 00:20:13,559 Vissza kell adnom nekik. 253 00:20:15,920 --> 00:20:17,400 Szóval fel fogsz lépni? 254 00:20:20,200 --> 00:20:21,200 Nem döntöttem el. 255 00:20:24,319 --> 00:20:25,880 Ez megfordult a fejedben? 256 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 Hallgat. Ne is gondolj rá. 257 00:20:28,759 --> 00:20:30,880 Miért? Nem tudod elviselni, hogy elmenjek? 258 00:20:33,039 --> 00:20:34,480 Nehéz új srácot szerezni. 259 00:20:43,079 --> 00:20:45,240 Tudod mi a legnagyobb problémád? 260 00:20:46,319 --> 00:20:47,639 Nem ismeri el valódi érzéseit. 261 00:20:49,400 --> 00:20:52,685 Légy őszinte az érzéseidhez. 262 00:20:52,685 --> 00:20:54,839 Nem fáradt a makacsság? 263 00:20:54,839 --> 00:20:57,119 Valld be, hogy nem szívesen engedsz el. 264 00:20:57,119 --> 00:20:58,119 Finom. 265 00:20:58,759 --> 00:21:01,119 könyörgöm. 266 00:21:01,119 --> 00:21:02,119 Ne menj. 267 00:21:04,359 --> 00:21:06,519 Az újoncok még nem állnak készen. 268 00:21:06,519 --> 00:21:08,960 Ne hárítsa rám a felelősséget. 269 00:21:09,960 --> 00:21:13,200 Megengedhetem, hogy felvegye a krediteket, jutalmak és juttatások 270 00:21:15,200 --> 00:21:16,359 előttem ezek után. 271 00:21:17,680 --> 00:21:19,279 Biztos nagylelkű vagy. 272 00:21:19,279 --> 00:21:21,039 Természetesen. 273 00:21:21,039 --> 00:21:22,420 Közel vagyunk, nem? 274 00:21:23,519 --> 00:21:24,960 Menjünk valahova. 275 00:21:34,119 --> 00:21:36,079 Holnap újabb egész napos edzés. 276 00:21:36,079 --> 00:21:37,079 Fúrás. 277 00:21:39,839 --> 00:21:41,640 Ezt már sajnálom. 278 00:21:41,640 --> 00:21:45,198 Ha most megengedik, hogy feladjak, Azonnal kapok haza repülőjegyet. 279 00:21:45,198 --> 00:21:46,480 Halkítsa le a hangját. 280 00:21:46,480 --> 00:21:48,560 Szerencsére az osztag vezetője nincs itt. Ha meghall téged... 281 00:21:48,560 --> 00:21:51,920 Itt tudod meg, hogy mit gondolnak. 282 00:21:52,599 --> 00:21:54,019 Hallgat. 283 00:21:54,019 --> 00:21:56,240 Egy közeli barátom letette a repülésvizsgát 284 00:21:56,240 --> 00:21:59,839 és kiképzőgépet repül minden nap a repülőiskolában. 285 00:21:59,839 --> 00:22:01,000 De nézzen ránk. 286 00:22:01,000 --> 00:22:02,920 Csak öntözzük a növényeket. 287 00:22:02,920 --> 00:22:04,240 Amíg kutyafáradt nem leszünk. 288 00:22:04,240 --> 00:22:05,240 Pontosan. 289 00:22:08,130 --> 00:22:09,130 Ge. 290 00:22:09,929 --> 00:22:11,599 Miért csatlakoztál a brigádhoz? 291 00:22:11,599 --> 00:22:12,599 Nekem? 292 00:22:13,519 --> 00:22:14,680 Életeket menteni. 293 00:22:14,680 --> 00:22:16,599 Haver, komolyan? 294 00:22:17,366 --> 00:22:19,007 Olyan akarok lenni, mint Song kapitány. 295 00:22:21,440 --> 00:22:23,000 Miért nevetsz? 296 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Bosszantó. 297 00:22:25,960 --> 00:22:28,214 Ge barátnője szereti a hősöket. 298 00:22:28,214 --> 00:22:30,279 Csodálja őt. 299 00:22:30,279 --> 00:22:33,240 Hős? Aki sosem páros volt egy égő épületben? 300 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 Honnan a csodálat? 301 00:22:35,200 --> 00:22:37,880 Szoktál itt lehallgatni? 302 00:22:38,839 --> 00:22:43,160 Próbálják kitalálni, mire gondolnak az oktatói munkához is tartozik. 303 00:22:44,240 --> 00:22:46,799 Te és a kifogásaid. 304 00:22:51,103 --> 00:22:52,720 A kapitány csak elment. 305 00:22:52,720 --> 00:22:54,000 Az oktató is. 306 00:22:57,440 --> 00:23:00,319 Vedd fel a felszerelésed és ugorj be. Osztagvezetők, vegyék át a parancsnokságot. 307 00:23:00,319 --> 00:23:01,319 Egyes osztag. 308 00:23:01,319 --> 00:23:02,319 Futó menet. Március. 309 00:23:02,319 --> 00:23:04,039 Második osztag. Futó menet. Március. 310 00:23:04,039 --> 00:23:08,839 Egy, kettő, egy. 311 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Szia Chi. 312 00:23:20,200 --> 00:23:21,599 Alkapitány. 313 00:23:21,599 --> 00:23:22,599 Szia Chi. 314 00:23:28,119 --> 00:23:29,119 Jiang. 315 00:23:30,269 --> 00:23:31,400 A kórház hívott. 316 00:23:31,400 --> 00:23:34,079 Mindegyik negatív lett. Az utánkövetési időpont négy hét múlva. 317 00:23:34,079 --> 00:23:35,119 Igazán? 318 00:23:35,119 --> 00:23:36,279 Hála istennek. 319 00:23:36,279 --> 00:23:37,319 Hadd mondjam el. 320 00:23:37,319 --> 00:23:40,520 Akár negatív, akár nem, nem bírom tovább. 321 00:23:40,520 --> 00:23:42,000 hányszor hánytál? 322 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Négy. 323 00:23:45,893 --> 00:23:47,799 - Jun Ping. - Chi. 324 00:23:47,799 --> 00:23:48,799 Liu. 325 00:23:52,039 --> 00:23:54,200 - Hová mész? - Elnézést. 326 00:23:54,200 --> 00:23:57,049 Most hánytam, de te megint hányni akarsz. 327 00:23:57,720 --> 00:23:59,599 Mi? Hányásra késztetjük? 328 00:24:30,077 --> 00:24:32,323 [Áthelyezési kérelem] 329 00:24:41,240 --> 00:24:43,039 Pihenned kell. 330 00:24:43,039 --> 00:24:44,039 Miért nem vagy az ágyban? 331 00:24:58,000 --> 00:24:59,319 Ez mire való? 332 00:25:02,319 --> 00:25:03,640 Dezertőrré válni? 333 00:25:08,107 --> 00:25:10,440 Áthelyezést kértél. 334 00:25:10,440 --> 00:25:13,000 Miért kell a minap kikérni a véleményemet? 335 00:25:15,279 --> 00:25:18,519 Ki volt az, aki javasolta hogy együtt hordjuk a terhet? 336 00:25:18,519 --> 00:25:22,839 Ki akarta képezni az újoncokat? a nagy tűzoltókba? 337 00:25:22,839 --> 00:25:25,720 És aki megígérte, hogy megbizonyosodik a Yancheng's Guardian Cup trófeát 338 00:25:25,720 --> 00:25:27,240 örökre Shili Taiban marad? 339 00:25:28,680 --> 00:25:31,119 - Figyelj, Song Yan. - Csak mondd el a terved! 340 00:25:42,400 --> 00:25:43,400 Suo jún. 341 00:25:44,604 --> 00:25:46,484 A hátam mögött írtad a pályázatot. 342 00:25:49,000 --> 00:25:53,240 Mit tettem, hogy kiérdemeltem, hogy figyelmen kívül hagyjanak? 343 00:25:53,240 --> 00:25:54,640 Nem is beszélted meg velem. 344 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Finom. 345 00:25:58,960 --> 00:26:01,759 Még akkor is, ha nem vagy alkalmas a vitára, legalább tudasd velem. 346 00:26:04,400 --> 00:26:07,680 Egy fedél alatt eszünk és alszunk. 347 00:26:10,279 --> 00:26:12,079 Miért tartasz engem a sötétben? 348 00:26:15,441 --> 00:26:18,160 A véleményét akartam kérni. 349 00:26:18,160 --> 00:26:19,920 De azt hittem, túlságosan kimerültél... 350 00:26:19,920 --> 00:26:21,519 Mégis titokban megírtad a pályázatot. 351 00:26:24,065 --> 00:26:26,745 Mit terveztél elmondani csak miután elmentél? 352 00:26:27,920 --> 00:26:29,839 Vagy sosem tervezted? 353 00:26:33,480 --> 00:26:36,160 Viszlát, Song Yan. 354 00:26:36,160 --> 00:26:37,559 Viszlát, Song Yan. 355 00:26:37,559 --> 00:26:39,160 Soha többé ne lássák egymást. 356 00:26:39,160 --> 00:26:40,160 Ez a terved? 357 00:26:45,720 --> 00:26:49,039 Emlékezz az esküre, amit tettünk amikor csapatot alkottunk? 358 00:26:54,599 --> 00:26:55,799 Te nem. 359 00:26:56,548 --> 00:26:58,720 Elfelejtetted az egészet, 360 00:26:58,720 --> 00:27:01,279 feladva felelősségét és kötelességeit. 361 00:27:02,559 --> 00:27:05,279 Dezertőr vagy! 362 00:27:06,960 --> 00:27:07,960 Song Yan, 363 00:27:09,839 --> 00:27:11,720 Emlékszem az esküre, amit tettünk. 364 00:27:13,000 --> 00:27:14,359 És nem leszek dezertőr. 365 00:27:16,160 --> 00:27:17,640 De vannak dolgok, amikről gondoskodnom kell. 366 00:27:19,551 --> 00:27:21,340 Tudod, 367 00:27:21,340 --> 00:27:25,160 Átköltözöm egy pozícióba ami plusz 1200 jüant fizet. 368 00:27:25,839 --> 00:27:27,720 - tudok... - Szóval pénzért? 369 00:27:31,599 --> 00:27:32,599 Igen. 370 00:27:34,160 --> 00:27:35,359 Ha azt hiszed. 371 00:27:37,680 --> 00:27:39,720 Miért kényszeríted magad ilyen mértékben, Song Yan? 372 00:27:41,279 --> 00:27:44,920 A Guardian Cup trófea megtartható a miénktől eltérő tűzoltóállomásokon. 373 00:27:46,079 --> 00:27:49,039 Mindannyian tűzoltók vagyunk, ugyanazt a várost védjük, 374 00:27:50,119 --> 00:27:51,440 valamint állampolgára. 375 00:27:53,473 --> 00:27:55,393 Miért kell itt maradnia? 376 00:28:08,319 --> 00:28:09,319 Suo Jun, 377 00:28:10,559 --> 00:28:12,720 így nagyobb képet láthatsz. 378 00:28:14,593 --> 00:28:17,200 igazad van. Nem tudom igényelni az összes kreditet. 379 00:28:17,200 --> 00:28:20,519 A trófea az egész brigád becsülete. 380 00:28:21,400 --> 00:28:24,119 De mi vagyunk Shili Tai harcosai, ne feledd. 381 00:28:32,878 --> 00:28:34,615 elmész. 382 00:28:34,615 --> 00:28:37,895 A becsület nem számít neked. 383 00:28:40,897 --> 00:28:43,290 Elhagynád a csapattársaidat, 384 00:28:43,290 --> 00:28:45,561 fordíts hátat az újoncoknak, 385 00:28:47,200 --> 00:28:49,240 és kérjen átutalást 386 00:28:50,519 --> 00:28:51,680 az 1200 fizetésért. 387 00:28:54,079 --> 00:28:55,079 Minden rendben. 388 00:28:57,039 --> 00:28:58,240 nem foglak megállítani. 389 00:29:09,319 --> 00:29:10,960 Ha megtagadja 390 00:29:12,720 --> 00:29:13,760 vinni Shili Tai zászlaját, 391 00:29:15,839 --> 00:29:17,000 Megcsinálom magam. 392 00:30:10,069 --> 00:30:13,003 A hét után szabadnapokat kapok. Mi van önnel, Dr Xu? 393 00:30:13,003 --> 00:30:14,201 én is. 394 00:30:14,201 --> 00:30:15,680 Szeretnél lógni? 395 00:30:15,680 --> 00:30:16,599 Persze. 396 00:30:16,599 --> 00:30:17,849 Inkább aludnék. 397 00:30:17,849 --> 00:30:19,238 Ezt együtt is megtehetjük. 398 00:30:25,119 --> 00:30:26,200 Szia, ez itt a sürgősségi. 399 00:30:30,839 --> 00:30:31,839 Értem. 400 00:30:32,519 --> 00:30:33,440 Dr Xu. 401 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Egy beteg érkezik. 402 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 Gyenge pulzus, eszméletlen, instabil életjelek. 403 00:30:36,960 --> 00:30:38,640 - Készítse elő az újraélesztő szobát. - Oké. 404 00:30:42,119 --> 00:30:43,599 Adjon be 1 mg IV adrenalint. 405 00:30:43,599 --> 00:30:44,599 Rendben. 406 00:30:48,480 --> 00:30:49,960 1 mg IV adrenalin. 407 00:31:17,647 --> 00:31:18,647 - Hadd csináljam. - Oké. 408 00:31:24,720 --> 00:31:25,720 Ellenőrizze a vénás hozzáférést. 409 00:31:28,322 --> 00:31:29,240 Első sokk, 200 joule. 410 00:31:29,240 --> 00:31:30,240 Visszafelé. 411 00:31:38,319 --> 00:31:39,933 300 joule. 412 00:31:39,933 --> 00:31:41,150 300 joule, megerősítve. 413 00:32:19,599 --> 00:32:21,119 Még ne lazíts. Maradj koncentrált. 414 00:32:21,119 --> 00:32:22,119 Rendben. 415 00:32:29,442 --> 00:32:33,721 [Trive] 416 00:32:55,349 --> 00:32:56,559 Ez az? 417 00:32:56,559 --> 00:32:58,000 Nem túl könnyű ez? 418 00:32:58,000 --> 00:33:00,839 Pi Pi, miközben az idősek a tüzek oltásával vannak elfoglalva, 419 00:33:00,839 --> 00:33:02,920 csak öntözzük a növényeket. 420 00:33:02,920 --> 00:33:05,359 Mi a lényeg? Ez annyira más. 421 00:33:05,359 --> 00:33:06,200 Pontosan. 422 00:33:06,200 --> 00:33:08,319 Ugyanazt a gyakorlatot ismételjük újra és újra. 423 00:33:08,319 --> 00:33:10,240 Milyen unalmas. Nem ők az igaziak. 424 00:33:10,839 --> 00:33:12,440 Meddig fog ez így folytatódni? 425 00:33:12,440 --> 00:33:14,119 Mintha tudnám a választ. 426 00:33:14,119 --> 00:33:15,119 én igen. 427 00:33:17,200 --> 00:33:19,839 - Kapitány. - Még az alapokat sem tudod rendesen megcsinálni. 428 00:33:19,839 --> 00:33:21,160 Van bátorságod panaszkodni? 429 00:33:21,160 --> 00:33:22,240 Öltözz fel. 430 00:33:22,240 --> 00:33:23,129 Ess be. 431 00:33:23,129 --> 00:33:24,129 Roger. 432 00:33:25,799 --> 00:33:26,799 Menjünk. 433 00:35:32,760 --> 00:35:33,920 mindannyian. 434 00:35:33,920 --> 00:35:34,880 Öltözz fel. 435 00:35:34,880 --> 00:35:36,119 Roger. 436 00:35:36,960 --> 00:35:37,960 Csináljuk meg. 437 00:36:33,199 --> 00:36:34,559 mi van veled? 438 00:36:34,559 --> 00:36:35,559 Chi. 439 00:36:44,039 --> 00:36:47,719 Szívesen dolgozol a frontvonalon és eloltani a tüzet, nem? 440 00:36:48,599 --> 00:36:50,840 De még a tűzoltótömlőt sem tudod fogni. 441 00:36:50,840 --> 00:36:52,440 Nevetség tárgya akarsz lenni, vagy mi? 442 00:36:54,813 --> 00:36:56,719 Minden nap edzel. 443 00:36:56,719 --> 00:36:59,199 És neked ez van? 444 00:37:01,000 --> 00:37:02,840 Nézz meg mindenkit. 445 00:37:03,719 --> 00:37:07,320 Csak fogsz hozd zavarba Shili Tait a versenyben! 446 00:37:11,763 --> 00:37:13,519 Öt különítmény. 447 00:37:13,519 --> 00:37:15,066 Több száz résztvevő. 448 00:37:15,066 --> 00:37:16,679 Kilenc esemény. 449 00:37:16,679 --> 00:37:18,719 Hogy fogsz versenyezni? 450 00:37:18,719 --> 00:37:19,719 mire vagy képes? 451 00:37:25,519 --> 00:37:26,880 Gyakorlat teszi a mestert. 452 00:37:28,079 --> 00:37:29,694 Időre van szükségük az alkalmazkodáshoz. 453 00:37:31,320 --> 00:37:32,880 Adsz nekik időt? 454 00:37:32,880 --> 00:37:34,280 Mi lesz az időmmel? 455 00:37:34,280 --> 00:37:35,559 A mi időnk? 456 00:37:58,360 --> 00:38:01,400 Pakolj össze mindent, és vegyél egy forró zuhanyt. 457 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 Ha megfázik. 458 00:38:06,920 --> 00:38:08,039 Elvetés. 459 00:38:08,039 --> 00:38:09,280 Mi a baj a kapitánnyal? 460 00:38:09,280 --> 00:38:10,960 Soha nem bánt így az oktatóval. 461 00:38:12,039 --> 00:38:13,039 Ő ijesztő. 462 00:38:14,199 --> 00:38:16,000 A kapitány bizonyára nagyon csalódott. 463 00:38:16,000 --> 00:38:17,280 Felejtsd el. Menjünk. 464 00:38:26,480 --> 00:38:28,400 Doktor úr, hogy ment? 465 00:38:28,400 --> 00:38:30,559 Ne aggódj. A szívverése újraindult. 466 00:38:30,559 --> 00:38:31,599 Szívinfarktus volt. 467 00:38:31,599 --> 00:38:33,400 Elviszik angiográfiára. 468 00:38:33,400 --> 00:38:34,679 Lehet, hogy stentre van szüksége. 469 00:38:34,679 --> 00:38:36,559 Meg kellene beszélni egymás között. 470 00:38:36,559 --> 00:38:38,440 Nagy. Ez nagyszerű. 471 00:38:38,440 --> 00:38:39,519 Köszönöm szépen. 472 00:38:39,519 --> 00:38:41,079 A beteg kijön. 473 00:38:41,079 --> 00:38:43,079 - Kérlek, ezt ne bánd. - Köszönöm. 474 00:38:43,079 --> 00:38:45,199 Mit csináljak, ha nem tudod visszahozni? 475 00:38:45,199 --> 00:38:46,480 Gyere étkezni nálunk. 476 00:38:46,480 --> 00:38:48,480 Köszönöm. 477 00:38:48,480 --> 00:38:49,760 Kérjük, várjon itt. 478 00:38:49,760 --> 00:38:51,320 Köszönöm. 479 00:38:51,320 --> 00:38:54,079 Köszönjük fáradozását. 480 00:38:54,079 --> 00:38:55,519 Köszönöm. 481 00:38:55,519 --> 00:38:56,519 Viszlát. 482 00:38:58,432 --> 00:39:00,280 Kijön. 483 00:39:00,280 --> 00:39:01,480 - Hogy érzed magad? - Testvér. 484 00:39:01,480 --> 00:39:03,160 - Jól vagy? - Hogy érzed magad? 485 00:39:30,119 --> 00:39:31,119 Még valami? 486 00:39:34,167 --> 00:39:35,167 Nem. 487 00:40:31,119 --> 00:40:32,159 Áss bele. 488 00:40:35,039 --> 00:40:37,235 Ti hárman jobban érzitek magatokat? 489 00:40:37,235 --> 00:40:38,880 Sokkal jobb. 490 00:40:38,880 --> 00:40:41,119 Minden hányás megöl. 491 00:40:41,119 --> 00:40:43,159 Remekek vagyunk, de ne említsd ezt a szót. 492 00:40:43,159 --> 00:40:44,080 Legyengíti a lábamat. 493 00:40:44,080 --> 00:40:45,599 Amúgy gyengék a lábaid. 494 00:40:46,880 --> 00:40:48,159 oktató, 495 00:40:48,159 --> 00:40:50,320 Irigylem Song kapitányt, amiért ilyen testem van. 496 00:40:50,320 --> 00:40:52,239 Nem tapasztal semmilyen mellékhatást. 497 00:40:52,239 --> 00:40:55,119 Ez az aljas tekintete még a szerencsétlen hangulatot is elriaszthatja. 498 00:41:00,400 --> 00:41:02,360 Úgy tűnik, a kapitány még mindig dühös. 499 00:41:02,360 --> 00:41:03,800 Az biztos. 500 00:41:03,800 --> 00:41:05,639 Egyhamar nem fognak kibékülni.