1 00:01:32,012 --> 00:01:34,525 [Szívem tűzijátéka] 2 00:01:34,525 --> 00:01:37,083 [A regényből adaptálva Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár" 3 00:01:37,083 --> 00:01:39,902 [29. epizód] 4 00:01:44,680 --> 00:01:46,079 Mr. és Mrs. Zhai. 5 00:01:46,079 --> 00:01:47,719 Qin Qin visszatért. Gyere és ülj le. 6 00:01:47,719 --> 00:01:49,129 Épp enni készülünk. 7 00:01:49,719 --> 00:01:53,159 Song Yan nem maradt vacsorázni és visszarohant az állomásra. 8 00:01:53,159 --> 00:01:54,159 Istenem. 9 00:01:55,680 --> 00:01:56,850 Hol van Zhai Miao? 10 00:01:56,850 --> 00:01:58,262 Visszament az iskolába. 11 00:01:59,519 --> 00:02:01,599 Az álláskeresésnek abban a szakaszában van, igaz? 12 00:02:01,599 --> 00:02:03,680 Igen, ki tudja, hogy van? 13 00:02:05,040 --> 00:02:06,439 Jön. 14 00:02:06,439 --> 00:02:08,360 - Meg tudom csinálni. - Nem baj, drágám. 15 00:02:08,360 --> 00:02:10,400 - Csak hagyd, hogy megtegye helyetted. - Szívesen. 16 00:02:12,360 --> 00:02:14,080 - Ez elég? - Igen, köszönöm uram. 17 00:02:14,080 --> 00:02:16,360 - Egy lány nem eszik sokat. - Egyél többet. 18 00:02:16,360 --> 00:02:18,039 Meg kell próbálnod a csirkeszárnyaimat. 19 00:02:18,039 --> 00:02:19,960 Két órán át pácoltam őket. Különösen ízletesek. 20 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 Rendben. 21 00:02:21,759 --> 00:02:22,759 Köszönöm, asszonyom. 22 00:02:23,526 --> 00:02:24,578 Ne légy félénk. 23 00:02:24,578 --> 00:02:26,914 Ezeket kifejezetten neked készítette. Nagyon sok munkát fektetett bele. 24 00:02:26,914 --> 00:02:28,616 Miért nem töltötte meg senki a rizsestálam? 25 00:02:29,240 --> 00:02:31,599 Bocsánat, elfelejtettem. 26 00:02:31,599 --> 00:02:32,996 Túlságosan rá koncentráltam. 27 00:02:36,159 --> 00:02:38,120 - Nagyon finom. - Igaz? 28 00:02:38,120 --> 00:02:40,520 Oké, oké. nem kell annyi. 29 00:02:40,520 --> 00:02:42,759 Az arcod nem úgy néz ki, de túl sovány vagy. 30 00:02:42,759 --> 00:02:44,280 - Többet kell enned. - Igen, igaz. 31 00:02:44,280 --> 00:02:46,360 Qin Qin többet kell ennie. Túl vékony. 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,319 Qin Qin, kérsz egy kicsit? 33 00:02:49,319 --> 00:02:50,639 Igyunk egyet. 34 00:02:50,639 --> 00:02:52,840 - Hadd hozzak egy pohárral. - Talált egy ivócimborát. 35 00:02:54,875 --> 00:02:57,159 - Akkor iszom egy kicsit. - Jó. 36 00:02:57,159 --> 00:02:58,520 Mi van velem? 37 00:02:59,487 --> 00:03:01,087 Ez kínos. Másodszorra elfelejtettem. 38 00:03:01,800 --> 00:03:03,280 Láthatatlan vagyok számodra? 39 00:03:03,280 --> 00:03:04,800 Oké, igyunk együtt. 40 00:03:06,039 --> 00:03:07,039 Tessék. 41 00:03:08,360 --> 00:03:10,400 - Ne adj neki annyit. - Értem. 42 00:03:10,400 --> 00:03:11,919 - Elég volt. Köszönöm, uram. - Oké. 43 00:03:11,919 --> 00:03:13,719 - Önts nekem többet. - Oké. 44 00:03:15,362 --> 00:03:17,639 - Jó nap van ma. igyunk. - Igen. 45 00:03:19,719 --> 00:03:22,080 - Emelje fel a szemüvegét. - Oké, igyunk. 46 00:03:22,080 --> 00:03:23,489 Boldogságot kívánok kettőtöknek. 47 00:03:23,489 --> 00:03:25,090 - Köszönöm. - Legyen hamarosan gyereked. 48 00:03:25,919 --> 00:03:27,474 Ehhez még túl korai. 49 00:03:27,474 --> 00:03:29,080 csak vicceltem. 50 00:03:29,080 --> 00:03:30,080 Ital. 51 00:03:33,039 --> 00:03:34,039 Ez jó volt. 52 00:04:01,639 --> 00:04:02,759 Mr. Meng. 53 00:04:02,759 --> 00:04:06,000 Ha nincs más, akkor most mennék. 54 00:04:07,879 --> 00:04:11,199 Ami Hao Qi projektjét illeti, kövesse őket holnap. 55 00:04:11,199 --> 00:04:12,680 - Megteszem. - Mehetsz. 56 00:04:51,387 --> 00:04:55,238 [Elfelejtettem elmondani, hogy eltörtél egy vázát amikor utoljára otthonomban voltál.] 57 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 Nem indulunk el? 58 00:07:07,000 --> 00:07:09,800 Megszoktam, hogy korán érkezek, és én legyek az utolsó, aki távozik. 59 00:07:11,464 --> 00:07:13,465 Gondolom nem szeretsz tömegek között lenni. 60 00:07:14,968 --> 00:07:17,199 A váza a házadban. 61 00:07:17,199 --> 00:07:19,040 Eltörtem, amikor részeg voltam? 62 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 Nem, nem te voltál. 63 00:07:32,853 --> 00:07:34,454 Én... fogok egy taxit. 64 00:07:34,454 --> 00:07:35,718 elvihetlek. 65 00:07:37,327 --> 00:07:39,660 Sokan vannak kint. 66 00:07:39,660 --> 00:07:41,093 Nehéz lesz taxit találni. 67 00:07:44,839 --> 00:07:47,033 Az a váza nem volt drága. 68 00:07:47,033 --> 00:07:50,000 Az előadás jegyárának még egytizede sem. 69 00:07:50,000 --> 00:07:53,399 Hogy mennyit ér, ahhoz semmi közöm. 70 00:07:53,399 --> 00:07:55,079 Amúgy nem törtem el. 71 00:07:56,680 --> 00:07:59,000 Akkor miért bánt velem ezzel a preambulumbekezdéssel? 72 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 A másik nem tudott jönni. 73 00:08:02,800 --> 00:08:04,140 kárba veszett volna. 74 00:08:09,279 --> 00:08:12,000 Akkor kinek szólt eredetileg a jegy? 75 00:08:21,480 --> 00:08:25,560 Mióta szimfóniával kedveskedtél nekem, hadd vendégeljelek meg egy élő házat. 76 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 Nem érdekel. 77 00:08:31,411 --> 00:08:32,919 értem én. 78 00:08:32,919 --> 00:08:35,039 Ez az, ami csak a hozzánk hasonló fiataloknak tetszene. 79 00:08:38,039 --> 00:08:40,799 A provokációs kísérleted nem működik rajtam. 80 00:08:42,522 --> 00:08:44,279 tudom. 81 00:08:44,279 --> 00:08:46,480 Ennek semmi köze az életkorhoz. 82 00:08:47,279 --> 00:08:49,649 Csak néhány ember olyan hidegnek tűnik, 83 00:08:49,649 --> 00:08:51,210 mintha élettelenek lennének. 84 00:08:52,600 --> 00:08:54,000 Ezt magának szánta? 85 00:08:55,135 --> 00:08:57,080 Bár fiatal vagy, 86 00:08:57,080 --> 00:08:58,519 nem tűnsz túl energikusnak. 87 00:09:03,431 --> 00:09:04,656 Megerősítheti. 88 00:09:05,919 --> 00:09:06,919 tudok. 89 00:09:07,960 --> 00:09:09,250 De nincs rá szükség. 90 00:09:17,669 --> 00:09:19,840 - Halló? - Miért nem vagy a kollégiumban? 91 00:09:19,840 --> 00:09:22,480 Nem egyeztünk meg, hogy ma este dolgozunk a feladaton? 92 00:09:22,480 --> 00:09:25,039 7-8 alkalommal hívtalak, de nem vetted fel. 93 00:09:25,039 --> 00:09:26,600 mindjárt visszajövök. 94 00:09:26,600 --> 00:09:28,639 hova mentél? Nem mondtál semmit. 95 00:09:29,840 --> 00:09:31,000 mindjárt visszajövök. 96 00:09:36,559 --> 00:09:37,856 Vissza az iskolába? 97 00:09:39,080 --> 00:09:40,080 Menjünk. 98 00:10:39,399 --> 00:10:40,885 Szereted a szimfóniákat? 99 00:10:41,799 --> 00:10:43,200 Nem túl rossz. 100 00:10:43,200 --> 00:10:46,179 Ha olyan társaság, amit szeretek, elmegyek megnézni. 101 00:10:47,840 --> 00:10:50,316 Korábban azt hittem, hogy a szimfóniák túl magas színvonalúak. 102 00:10:50,316 --> 00:10:52,485 Nem tudnám értékelni. 103 00:10:52,485 --> 00:10:56,000 De miután ma átéltem egyet, nagyon szép volt. 104 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Köszönöm. 105 00:10:58,159 --> 00:10:59,159 Ne említsd. 106 00:11:01,000 --> 00:11:02,160 Tudsz bármilyen hangszeren játszani? 107 00:11:03,039 --> 00:11:04,399 mit gondolsz? 108 00:11:04,399 --> 00:11:05,720 szerintem igen. 109 00:11:05,720 --> 00:11:08,200 Úgy nézel ki, mint aki fiatalon tanult. 110 00:11:08,960 --> 00:11:10,000 Hogyan? 111 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Az aura. 112 00:11:15,879 --> 00:11:17,190 Szóval mi a válasz? 113 00:11:18,519 --> 00:11:19,519 igazad van. 114 00:11:20,480 --> 00:11:22,159 Fiatalabb koromban tanultam. 115 00:11:22,159 --> 00:11:23,159 Zongora? 116 00:11:23,679 --> 00:11:24,679 És a cselló. 117 00:11:26,486 --> 00:11:28,440 Természetes tehetség volt? 118 00:11:28,440 --> 00:11:32,720 Általában a gyerekek hangszereket tanulnak mert a szüleik azt akarják. 119 00:11:35,128 --> 00:11:38,527 Őszintén szólva csodálom ezeket aki tud hangszeren játszani. 120 00:11:39,240 --> 00:11:41,834 Az iskolai művészeti fesztiválokon korábban, 121 00:11:41,834 --> 00:11:45,559 Mindig gondoltam a lányokra, akik játszottak a hangszerek a színpadon nagyon menők voltak. 122 00:11:45,559 --> 00:11:47,689 Bár biztos kemény lehetett gyerekként tanulni, 123 00:11:47,689 --> 00:11:49,370 még mindig tehetségnek számít. 124 00:11:50,711 --> 00:11:54,030 Kifejezetten művészeti fesztiválokon való fellépésre szánt tehetség? 125 00:11:56,360 --> 00:11:59,279 Talán mert nekem nem volt lehetőséget a tanulásra gyerekként. 126 00:11:59,279 --> 00:12:00,799 Ezért irigylem. 127 00:12:00,799 --> 00:12:04,039 Az emberek mindig keresnek olyan dolgok felé, amelyeket nem kaphatnak meg. 128 00:12:04,039 --> 00:12:07,279 Még akkor is, ha a dolog nem olyan nagyszerű, mint amilyennek látszik. 129 00:12:14,679 --> 00:12:18,000 Valami rosszat mondtam? 130 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Nem. 131 00:12:20,320 --> 00:12:21,879 Megérkezünk az iskoládba. 132 00:12:21,879 --> 00:12:23,519 Megállok az előttem lévő elágazásnál. 133 00:12:43,759 --> 00:12:45,200 Helló? 134 00:12:45,200 --> 00:12:46,200 Még mindig ébren van? 135 00:12:47,960 --> 00:12:49,519 honnan tudtad? 136 00:12:49,519 --> 00:12:52,000 Gondoltam, még nem aludtál. 137 00:12:52,000 --> 00:12:53,200 Szóval megpróbáltalak felhívni. 138 00:12:54,480 --> 00:12:57,000 Miért? Nem szokott hozzá? 139 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Egy kis. 140 00:13:01,080 --> 00:13:02,080 szomorú vagy? 141 00:13:03,320 --> 00:13:04,320 Nem. 142 00:13:05,151 --> 00:13:08,240 Nem számítottam rá, hogy ilyen hirtelen megtörténik. 143 00:13:08,240 --> 00:13:10,519 Különben több időt tölthettem volna veled otthon. 144 00:13:10,519 --> 00:13:12,079 Akkor nem lenne olyan kínos neked. 145 00:13:13,000 --> 00:13:14,480 Rendben van. 146 00:13:14,480 --> 00:13:16,759 Nem ez volt az első alkalom amúgy találkozik Zhai úrral és Mrs.-vel. 147 00:13:16,759 --> 00:13:18,799 Ráadásul korábban nagyon szerettek engem. 148 00:13:20,440 --> 00:13:21,919 Még mindig szeretnek téged. 149 00:13:25,279 --> 00:13:26,639 Szóval mit csináltál ma este? 150 00:13:29,240 --> 00:13:32,840 Adminisztratív munkát végzett, csoportos edzés, olvass egy kicsit. 151 00:13:33,639 --> 00:13:35,282 Íme egy hír az Ön számára. 152 00:13:35,282 --> 00:13:36,600 Xiao Meng kiemelkedően teljesített. 153 00:13:36,600 --> 00:13:38,639 A kezelőjével együtt dicséretet kapott. 154 00:13:38,639 --> 00:13:40,440 Ez a kutya nagyon okos. 155 00:13:40,440 --> 00:13:45,010 Tudta, hogy jó munkát végez, és megtartotta farkcsóválva, büszkén néz ki egész nap. 156 00:13:45,960 --> 00:13:47,960 Inkább a helyére teszem. 157 00:13:47,960 --> 00:13:51,364 Nem miattam nevezted el Xiao Mengnek, igaz? 158 00:13:51,364 --> 00:13:52,919 mit gondolsz? 159 00:13:52,919 --> 00:13:54,080 Ennek kellett lennie. 160 00:13:54,960 --> 00:13:56,346 Különben döglött hús vagy. 161 00:14:07,639 --> 00:14:09,240 Miért nem alszol még? 162 00:14:12,452 --> 00:14:14,320 Én is egy kicsit nyugtalan vagyok. 163 00:14:14,320 --> 00:14:16,679 Mert hosszú szünetet tartottál? 164 00:14:16,679 --> 00:14:18,159 Mert egyedül hagytalak otthon. 165 00:14:21,440 --> 00:14:22,440 Mi olyan vicces? 166 00:14:27,066 --> 00:14:30,768 Jelenleg a párna és az ágy 167 00:14:31,919 --> 00:14:33,080 minden szaga olyan, mint te. 168 00:14:39,840 --> 00:14:42,450 Oké, nem ugratlak. megyek aludni. 169 00:14:42,450 --> 00:14:43,450 Rendben. 170 00:14:44,951 --> 00:14:49,000 A munkával leszek elfoglalva. Nem lesz időm sms-t küldeni neked. 171 00:14:49,000 --> 00:14:50,210 Ne gondolkodj túl sokat. 172 00:14:50,210 --> 00:14:52,049 Ha szabad leszek, felveszem veled a kapcsolatot. 173 00:14:53,519 --> 00:14:54,519 Rendben. 174 00:14:55,559 --> 00:14:56,559 Légy jó. 175 00:16:38,926 --> 00:16:39,926 Szállj be a kocsiba. 176 00:16:42,840 --> 00:16:43,840 Mondtam, menj be. 177 00:17:03,336 --> 00:17:04,820 Tegnap hazamentél? 178 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Nem. 179 00:17:08,799 --> 00:17:10,119 Anya felhívott és elmondta. 180 00:17:11,519 --> 00:17:13,519 - Mit mondott? - Song Yan miatt mondta, 181 00:17:15,319 --> 00:17:16,719 hátat fordítottál a családnak. 182 00:17:17,519 --> 00:17:19,279 Nem fordítottam hátat nekik. 183 00:17:19,279 --> 00:17:20,440 én nem. 184 00:17:21,960 --> 00:17:23,880 Minden hétvégén megyek és megnézem őket. 185 00:17:26,559 --> 00:17:27,839 Mi a helyzet a vigyorral? 186 00:17:27,839 --> 00:17:29,920 Nem tudod, hogy van anya? 187 00:17:31,054 --> 00:17:32,695 Kiábrándult vagy. 188 00:17:35,200 --> 00:17:36,200 Ha nem? 189 00:17:37,407 --> 00:17:38,960 Minden hétvégén? 190 00:17:38,960 --> 00:17:42,119 Nem fog változni semmin még ha minden nap hazamész. 191 00:17:42,119 --> 00:17:45,400 Ha úgy gondolja, hogy a kitartás megoldja a problémát, 192 00:17:45,400 --> 00:17:47,599 soha nem fog működni Ms. Fu Wen Yingen. 193 00:17:48,968 --> 00:17:51,104 Mióta Song Yant választottad, 194 00:17:51,104 --> 00:17:52,875 ez azt jelenti, hogy lemondtál a családról. 195 00:17:53,839 --> 00:17:55,843 Akkor mit akarsz, mit tegyek? 196 00:17:55,843 --> 00:17:58,043 Mondd, hogy szakítsak és kérjek bocsánatot anyától? 197 00:17:59,000 --> 00:18:01,200 Őszintén szólva nem fogok ilyet tenni. 198 00:18:02,282 --> 00:18:04,599 Ez azt jelenti, hogy az én oldalamon állsz? 199 00:18:04,599 --> 00:18:05,599 Nem, nem. 200 00:18:16,279 --> 00:18:17,279 boldog vagy? 201 00:18:19,032 --> 00:18:22,160 Boldog vagyok, amikor vele vagyok. 202 00:18:26,807 --> 00:18:32,479 Úgy értem, boldog vagy azóta kiköltözni apa és anya házából? 203 00:18:32,479 --> 00:18:35,239 Ha eltávolítjuk apát és anyát a az egyenlet, nem voltam boldogtalan. 204 00:18:37,559 --> 00:18:39,440 Ez nem jelenti azt, hogy boldog is vagy. 205 00:18:39,440 --> 00:18:41,120 Az tény, hogy boldog vagyok, amikor vele lehetek. 206 00:18:43,680 --> 00:18:45,325 Lássuk, meddig lehetsz boldog. 207 00:18:45,325 --> 00:18:46,325 Hé! 208 00:18:50,607 --> 00:18:51,867 Eltaláltam a pontot, nem? 209 00:18:52,759 --> 00:18:54,000 Ezért haragudtál. 210 00:18:55,799 --> 00:18:57,880 Állítsd meg az autót. leszállok. 211 00:18:57,880 --> 00:18:59,039 Már majdnem ott vagyunk. 212 00:19:16,839 --> 00:19:17,839 Yan Chen. 213 00:19:19,960 --> 00:19:22,028 Nem segítenél beszélni anyuval? 214 00:19:22,028 --> 00:19:23,759 Segíts rávenni. 215 00:19:23,759 --> 00:19:25,319 Ez lehetetlen. 216 00:19:25,319 --> 00:19:27,279 A szerelem tönkretette a gondolkodási képességedet? 217 00:19:28,359 --> 00:19:29,799 Miért hallgatott volna rám? 218 00:19:29,799 --> 00:19:32,160 Akár hallgat, akár nem, akkor is meg kell próbálnia. 219 00:19:32,160 --> 00:19:33,640 Akkor rossz embert kérdezted. 220 00:19:34,880 --> 00:19:36,352 Még ha hallgatna is rám, 221 00:19:37,559 --> 00:19:39,160 Soha nem segítenék neked. 222 00:19:39,160 --> 00:19:40,160 mi... 223 00:19:46,640 --> 00:19:48,000 Meng Qin! 224 00:19:48,000 --> 00:19:50,160 Merem így viselkedni anya és apa előtt. 225 00:19:50,160 --> 00:19:51,480 Meng Yan Chen. 226 00:19:51,480 --> 00:19:54,039 Boldoggá tesz lát engem ebben a sajnálatos állapotban? 227 00:19:54,039 --> 00:19:55,440 Megvan az a személy, akit szeretsz. 228 00:19:57,079 --> 00:19:58,440 Mit kell sajnálni? 229 00:20:04,599 --> 00:20:05,599 Csukja be az ajtót. 230 00:20:36,279 --> 00:20:38,838 Bárcsak te is boldog lennél. 231 00:20:38,838 --> 00:20:40,840 Ne légy olyan kemény magaddal. 232 00:20:40,840 --> 00:20:43,168 Nagyon szeretném, ha boldog lennél. 233 00:20:43,168 --> 00:20:44,168 Tudom, hogy fogsz. 234 00:21:14,641 --> 00:21:17,075 [Szeretne ma este 7-re egy élő házba menni?] 235 00:21:52,720 --> 00:21:53,951 Élvezed? 236 00:21:55,839 --> 00:21:58,559 Őszintén szólva nem túl sokat. 237 00:21:59,799 --> 00:22:01,680 Nem tetszik az a forma, ahogy bemutatják? 238 00:22:03,119 --> 00:22:04,119 Igen. 239 00:22:04,759 --> 00:22:07,480 Nem igazán szeretem az ilyen légkört. 240 00:22:11,279 --> 00:22:14,119 Miért tűnik úgy nincs érdeklődésed vagy hobbid? 241 00:22:16,400 --> 00:22:19,359 Úgy tűnik, nincs sok hobbit magad. 242 00:22:23,359 --> 00:22:25,240 Nagyon szeretek szervezni. 243 00:22:26,240 --> 00:22:29,640 Ha rendetlen a házad, Tarthatnék egy bemutatót. 244 00:22:33,599 --> 00:22:36,880 Nincs semmi a házamban demonstrálhatnád. 245 00:22:39,799 --> 00:22:42,200 Nagyon szépen és szorosan összecsomagolod magad. 246 00:22:53,327 --> 00:22:56,756 [Zhai Miao] 247 00:23:01,013 --> 00:23:04,720 Udvariasnak tűnsz, kulturált, jó beszélő. 248 00:23:04,720 --> 00:23:07,453 De nagyon idegenkedsz attól, hogy megnyílj magadról. 249 00:23:07,453 --> 00:23:10,440 Ehelyett megtisztítasz veled másokat. 250 00:23:10,440 --> 00:23:14,387 Mint most. Én voltam az aki megkérdezte, mit szeretsz. 251 00:23:14,387 --> 00:23:17,240 Nem válaszoltál. Ehelyett rávettél, hogy mindent elmondjak. 252 00:23:18,480 --> 00:23:20,120 Nem próbáltam kihozni tőled semmit. 253 00:23:21,720 --> 00:23:24,200 Igen, csak azért mondtam el, mert akartam. 254 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 Rovarok. 255 00:23:29,079 --> 00:23:30,079 Hibák? 256 00:23:30,759 --> 00:23:31,759 Pillangók. 257 00:23:32,839 --> 00:23:35,039 Miféle érdeklődés? Gyűjtő? 258 00:23:36,279 --> 00:23:39,920 Arról álmodoztam, hogy rovarológus leszek, 259 00:23:39,920 --> 00:23:41,839 a pillangókra szakosodott. 260 00:23:41,839 --> 00:23:46,839 Van egy szobám, ahol tartom az összes lepkepéldányomat, adataimat és fényképeimet. 261 00:23:49,359 --> 00:23:50,678 Elmehetek és megnézhetem? 262 00:24:00,759 --> 00:24:01,759 Nem. 263 00:24:03,720 --> 00:24:04,960 Ez az én házam. 264 00:24:07,720 --> 00:24:08,880 Rendben, akkor. 265 00:24:11,240 --> 00:24:13,480 Akkor miért nem lettél rovarológus? 266 00:24:16,680 --> 00:24:19,640 Azt a munkát végezed, amiről mindig is álmodtál? 267 00:24:22,119 --> 00:24:23,119 Nem. 268 00:24:24,330 --> 00:24:26,832 Tulajdonképpen biológiát tanulok. 269 00:24:26,832 --> 00:24:29,240 Nagyon szeretem a választott szakmát. 270 00:24:29,240 --> 00:24:32,079 Még mindig próbálok biológiával kapcsolatos állást szerezni. 271 00:24:34,000 --> 00:24:37,079 De ha a valóságra gondolok, ez eléggé lehangoló. 272 00:24:38,119 --> 00:24:39,119 Hogyan? 273 00:24:40,000 --> 00:24:42,440 Bár nem vagyok kész lemondani erről a specializációról, 274 00:24:42,440 --> 00:24:44,000 Nem vagyok benne olyan jó. 275 00:24:44,000 --> 00:24:46,119 Nem lennék a legjobb jelölt az iskolai toborzásra. 276 00:24:46,119 --> 00:24:49,759 De miután elindítottam a saját vállalkozásomat, 20 ezret kapok havonta. 277 00:24:55,227 --> 00:24:59,199 Elég kiélezett a verseny ebben az iparágban, igaz? 278 00:25:01,000 --> 00:25:02,711 Ez igaz. 279 00:25:02,711 --> 00:25:04,039 Amikor az iparban dolgozol, 280 00:25:04,039 --> 00:25:06,759 kezdesz igazán figyelni a fizikai megjelenésedre is. 281 00:25:06,759 --> 00:25:09,609 Szerintem nem nézek ki elég jól. A kozmetikai műtétre gondoltam. 282 00:25:11,079 --> 00:25:12,599 Szerinted kellene? 283 00:25:17,839 --> 00:25:19,640 Szerinted a kettős szemhéjam hangsúlyosabbnak kell lennie? 284 00:25:19,640 --> 00:25:21,200 Vagy talán egyenesebb orr? 285 00:25:45,519 --> 00:25:46,880 Nem tudom. 286 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 Rajtad múlik. 287 00:26:09,039 --> 00:26:10,039 visszajöttél. 288 00:26:17,839 --> 00:26:19,440 sajnálom. 289 00:26:19,440 --> 00:26:22,480 Nagyon zsúfolt és zajos volt ma este a bárban. 290 00:26:22,480 --> 00:26:24,480 A telefonomat a táskában hagytam, így nem hallottam. 291 00:26:24,480 --> 00:26:26,480 Volt már veled. 292 00:26:26,480 --> 00:26:29,556 Miért olyan nehéz válaszolni a hívásokra? vagy válaszolok az üzeneteimre? 293 00:26:29,556 --> 00:26:32,046 Nem csacsogni hívtalak. Munka miatt hívtalak. 294 00:26:33,160 --> 00:26:35,759 nagyon sajnálom. Nem akartam lemaradni a hívásaidról. 295 00:26:37,564 --> 00:26:41,079 Tényleg úgy érzem, hogy én vagyok az egyetlen azon dolgozom, hogy kezeljem ezt a fiókot. 296 00:26:41,079 --> 00:26:42,734 Csak készítsen fényképeket minden nap. 297 00:26:42,734 --> 00:26:44,004 Ne foglalkozz mással. 298 00:26:48,119 --> 00:26:49,480 Gyerünk, Ye Zi. 299 00:26:49,480 --> 00:26:52,480 Ti ketten partnerek vagytok. Jobban kellene figyelnetek egymásra. 300 00:26:52,480 --> 00:26:55,839 Ráadásul ez a részmunkaidős állás nem fizet túl sokat. Egyszerűen abbahagyhatnád. 301 00:26:55,839 --> 00:26:57,279 Így van, Ye Zi. 302 00:27:05,000 --> 00:27:06,319 Rendben. 303 00:27:06,319 --> 00:27:08,119 én vagyok a hibás. 304 00:27:08,119 --> 00:27:10,640 Minden részmunkaidős állásomat felmondom. 305 00:27:10,640 --> 00:27:11,680 Rendben? 306 00:27:31,366 --> 00:27:32,687 Március. Megy. 307 00:27:40,240 --> 00:27:41,240 Vigyázzban áll. 308 00:27:43,599 --> 00:27:44,599 Bal kanyar. 309 00:27:51,680 --> 00:27:52,861 Öltözz rendesen, öltözz. 310 00:27:55,086 --> 00:27:56,086 Szemek elöl. 311 00:28:01,215 --> 00:28:04,318 Biztosak vagyunk a közelgő versenyben? 312 00:28:04,318 --> 00:28:05,358 Igen, uram! 313 00:28:08,440 --> 00:28:10,039 Maradj nyugodt és összeszedett. 314 00:28:10,039 --> 00:28:11,400 Tedd meg a legjobbat. 315 00:28:11,400 --> 00:28:13,400 - Várjuk diadalmas visszatérését. - Igen, uram! 316 00:28:15,427 --> 00:28:17,839 - Indulj el! - Jobbra kanyar. 317 00:28:17,839 --> 00:28:19,279 Minden osztag, sorra kiesik. 318 00:28:19,279 --> 00:28:20,720 Egyes osztag, gyors menet, indulás. 319 00:28:20,720 --> 00:28:21,809 Kettes osztag, gyors menet, indulás. 320 00:28:21,809 --> 00:28:23,129 Harmadik osztag, gyors menet, indulás. 321 00:29:29,303 --> 00:29:30,640 mi újság? 322 00:29:30,640 --> 00:29:33,000 Jun, nézd meg ezt. 323 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 A Guardian Cup? 324 00:29:36,276 --> 00:29:38,366 - Bajnok? - Így van. 325 00:29:39,759 --> 00:29:42,440 Suo Jun elvtárs, megérdemli az érem felét. 326 00:29:44,640 --> 00:29:47,839 Ezt meg kell köszönnöm csodálatos és hősies Kapitány-dalunk. 327 00:29:49,121 --> 00:29:52,624 Ma, amikor újra megkaptam a trófeát, 328 00:29:52,624 --> 00:29:58,119 az első gondolat, ami eszébe jutott az volt, hogy veled együtt magasra emeljük. 329 00:29:58,119 --> 00:30:01,200 Szeretném megosztani veled Shili Tai dicsőségét. 330 00:30:02,034 --> 00:30:04,319 Nyolc év alatt két bajnoki kupa. 331 00:30:04,319 --> 00:30:06,200 Mint kapitány, 332 00:30:06,200 --> 00:30:07,799 több mint eleget tettél. 333 00:30:08,799 --> 00:30:12,599 Ahogy mondani szokták, nincsenek gyenge katonák szakképzett tábornok vezetésével. 334 00:30:12,599 --> 00:30:14,400 Az újoncokat is jól tanítottad. 335 00:30:16,319 --> 00:30:17,319 Song Yan. 336 00:30:19,119 --> 00:30:20,400 Te vagy az én dicsőségem. 337 00:30:21,079 --> 00:30:22,599 És Shili Tai-é. 338 00:30:23,519 --> 00:30:26,359 Nagyon örülök, hogy milyen jól csinálod. 339 00:30:31,396 --> 00:30:33,365 Emlékszel még? 340 00:30:33,365 --> 00:30:36,960 Régebben együtt ünnepeltük a győzelmet. 341 00:30:36,960 --> 00:30:38,359 Ne add nekem azt. 342 00:30:38,359 --> 00:30:41,073 Az állomáson megértő oktatója van. 343 00:30:41,073 --> 00:30:43,680 Otthon van a szeretett kedvesed. 344 00:30:43,680 --> 00:30:45,880 Ne viselkedj úgy, mintha magányosnak éreznéd magad. 345 00:30:46,960 --> 00:30:51,640 Suo úr már nincs az állomáson, de még mindig gondolkodik, mi? 346 00:30:51,640 --> 00:30:54,599 Nem rossz. Még mindig jól tájékozott vagy. 347 00:30:54,599 --> 00:30:56,160 Természetesen. 348 00:30:56,160 --> 00:30:57,599 Ki vagyok én? 349 00:30:57,599 --> 00:31:00,892 Tudod mit? Minden apró mozdulatodról tudok. 350 00:31:02,079 --> 00:31:04,640 Készítsen képernyőképet rólam a trófeával. 351 00:31:04,640 --> 00:31:06,279 Meg akarom őrizni emlékül. 352 00:31:06,279 --> 00:31:07,279 Rendben. 353 00:31:15,519 --> 00:31:16,641 Mosolyogj szélesebben. 354 00:31:16,641 --> 00:31:17,644 Nézd boldognak. 355 00:31:19,279 --> 00:31:20,279 Értem. 356 00:31:22,079 --> 00:31:23,200 elküldtem. 357 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 Rendben. 358 00:31:35,680 --> 00:31:36,720 Guardian Cup. 359 00:31:40,440 --> 00:31:43,359 Végül teljesítetted az akkor tett ígéretünket. 360 00:31:44,759 --> 00:31:46,839 Sikerült megtartania a Guardian Cup-ot Shili Taiban. 361 00:31:47,960 --> 00:31:50,359 Jól tetted. Büszke rád. 362 00:32:13,720 --> 00:32:14,720 Mi ez? 363 00:32:16,440 --> 00:32:17,920 mi vagy te... 364 00:32:17,920 --> 00:32:20,079 vártalak. 365 00:32:20,079 --> 00:32:21,079 Akarsz játszani? 366 00:32:23,599 --> 00:32:24,879 Régóta várok rád. 367 00:32:33,829 --> 00:32:36,599 Folytassuk, vagy kezdjük elölről? 368 00:32:38,566 --> 00:32:39,687 fejezzük be. 369 00:33:10,098 --> 00:33:11,618 [Mindig készen áll a vészhelyzetre] 370 00:35:06,750 --> 00:35:08,760 Hello, hamarosan kimegyek a munkából. 371 00:35:08,760 --> 00:35:10,559 elfoglalt vagy? 372 00:35:10,559 --> 00:35:11,649 Nem, nem elfoglalt. 373 00:35:11,649 --> 00:35:13,810 Ma délután riasztást kaptunk, és most értünk vissza. 374 00:35:14,800 --> 00:35:17,400 - Mennem kell. - Ez tűzriadó? 375 00:35:17,400 --> 00:35:18,440 Nem, nem tűz. 376 00:35:18,440 --> 00:35:19,921 Ne aggódj. jól leszek. 377 00:35:51,260 --> 00:35:52,574 [A kantinban ettem. Te? gondolom te is ettél] 378 00:35:52,574 --> 00:35:55,254 [Igen. Riasztásra reagált. Most jött vissza. otthon vagy?] 379 00:35:59,113 --> 00:36:00,600 [Aludj jól, szép álmokat.] 380 00:36:38,239 --> 00:36:40,679 Láttátok már a névlistát? a kutatócsoport számára? 381 00:36:40,679 --> 00:36:43,440 Dr. Xu felkerült az alternatív listára. 382 00:36:43,440 --> 00:36:45,320 Ez várható. 383 00:36:45,320 --> 00:36:47,760 Mióta Dr. Xu bekerült Xu igazgató csapatába, 384 00:36:47,760 --> 00:36:54,400 annak ellenére, hogy elég szigorú, minden fontosabb ügyben magával vitte Dr. Xu-t. 385 00:36:54,400 --> 00:36:55,960 Szorosan mentorálja őt. 386 00:36:55,960 --> 00:36:57,840 Dr. Xu sokat fejlődött emiatt. 387 00:36:57,840 --> 00:37:03,360 Igazán? Miért tűnik úgy Xu igazgató sokat vár Dr. Xutól? 388 00:37:03,360 --> 00:37:05,480 Különösen szigorú vele. 389 00:37:05,480 --> 00:37:09,160 Az az érzésem, hogy Dr. Xu ezúttal talán megkapja a helyet. 390 00:37:09,160 --> 00:37:12,440 Mit tudsz ezzel az agyaddal? 391 00:37:12,440 --> 00:37:13,599 Hogy érted ezt? 392 00:37:15,239 --> 00:37:16,840 Nincs miről beszélni. 393 00:37:16,840 --> 00:37:19,519 Ez a hátterén múlik. Ez már előre meg van határozva. 394 00:37:23,509 --> 00:37:27,480 A földrengésmentesítési művelet során Dr. Xu nagyon jól teljesített. 395 00:37:27,480 --> 00:37:29,760 Szóval ez az, amit megérdemel. 396 00:37:30,400 --> 00:37:33,400 Szerintem inkább úgy tűnik, találtak kifogást. 397 00:37:33,400 --> 00:37:35,320 Szerintem ez nem helyes. 398 00:37:35,320 --> 00:37:37,920 Nincs semmi baj Dr. Xu-val. 399 00:37:37,920 --> 00:37:40,239 Nem beszél sokat, és hidegnek tűnik, 400 00:37:40,239 --> 00:37:42,039 de felelősségteljes és megbízható. 401 00:37:42,039 --> 00:37:44,480 Nem ragaszkodik másokhoz, kimondja a véleményét. 402 00:37:44,480 --> 00:37:45,760 Szerintem ez felszabadítóbb. 403 00:37:45,760 --> 00:37:47,480 - Egyetértek. - Így van? 404 00:37:48,119 --> 00:37:52,480 Akkor mondd meg, miért Xu igazgató mindig lenyomod? 405 00:37:52,480 --> 00:37:55,239 Biztosan azért, mert meg van kötve a keze a vezetőség nyomása miatt. 406 00:37:55,239 --> 00:37:56,400 Kénytelen mentorálni. 407 00:37:56,400 --> 00:37:58,840 De még mindig professzor. 408 00:37:58,840 --> 00:38:00,159 Szóval megvan az indulata. 409 00:38:01,840 --> 00:38:04,239 - Ez nagyon igazságtalan önnel szemben, Dr. Yang. - Hagyd abba. 410 00:38:04,239 --> 00:38:05,760 Ne kezdj el ilyeneket mondani. 411 00:38:05,760 --> 00:38:08,320 Nem akarom, hogy ezek a megjegyzések eltorzuljanak. 412 00:38:08,320 --> 00:38:10,440 Később az emberek azt mondták: Yang Si Jia nem olyan jó, mint Dr. Xu 413 00:38:10,440 --> 00:38:11,971 és csak rosszat beszél a háta mögött. 414 00:38:12,719 --> 00:38:14,280 - Csak rosszul érzem magam miattad. - Elég. 415 00:38:14,280 --> 00:38:17,280 Köszönöm. De mentse el az aggodalmát. 416 00:38:17,280 --> 00:38:20,039 Ami engem illet, természetesen azzá válok a főorvos-helyettes. 417 00:38:20,039 --> 00:38:23,159 Hogy ez mikor fog megtörténni, semmi köze más emberekhez. 418 00:38:41,786 --> 00:38:45,000 Dr. Xu, nem vezetett ma? 419 00:38:45,000 --> 00:38:47,880 Dr. Xu, miért nem vezetett mostanában? 420 00:38:47,880 --> 00:38:51,119 A kerékpározás elég gyors, de túl hideg van. 421 00:38:52,719 --> 00:38:54,649 Igazából nem tudok biciklizni. 422 00:38:54,649 --> 00:38:55,930 metróval megyek. 423 00:38:57,119 --> 00:38:58,480 Akkor indulunk. 424 00:38:58,480 --> 00:38:59,679 Viszlát. 425 00:39:04,960 --> 00:39:06,800 - Siess, Dong. - Oké. 426 00:39:25,440 --> 00:39:27,239 Christine ismét megfordította az arcát. 427 00:39:27,239 --> 00:39:29,280 Mármint szép lány. 428 00:39:29,280 --> 00:39:31,559 Miért szeretnek kés alá menni? 429 00:39:31,559 --> 00:39:34,239 Szerintem biztosan kimerítő híres influencereknek lenni. 430 00:39:34,239 --> 00:39:36,960 Ezenkívül a netezők olyan kemények tudnak lenni, amikor kommentálnak. 431 00:39:36,960 --> 00:39:38,199 Mindig kritizálják a megjelenésüket. 432 00:39:38,199 --> 00:39:40,280 Még egy jó megjelenésű ember is öntudatosnak érezné magát. 433 00:39:40,280 --> 00:39:42,360 Már nem szeretem. 434 00:39:42,360 --> 00:39:44,679 Korábban nagyon szerettem a külsejét. 435 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 Az elmúlt években annyira képlékeny lett. 436 00:39:46,840 --> 00:39:48,239 Nézd meg a hamis orrát. 437 00:39:50,599 --> 00:39:51,960 Az enyém is javításra szorul. 438 00:39:59,119 --> 00:40:00,840 Olyan jóképű ez a srác. 439 00:40:00,840 --> 00:40:02,400 Segítsen megszerezni a WeChat-ot. 440 00:40:07,639 --> 00:40:09,719 The stats lately are so bad. 441 00:40:09,719 --> 00:40:11,199 The number of followers is stuck. 442 00:40:11,199 --> 00:40:12,360 Egyszerűen nem fog felmenni. 443 00:40:13,320 --> 00:40:16,079 De a fotóink és leírásaink mind nagyon jók. 444 00:40:16,880 --> 00:40:17,920 Igen. 445 00:40:17,920 --> 00:40:21,000 Azt hiszem, a szépség szegmens túlságosan telített. 446 00:40:27,172 --> 00:40:30,066 [Thanks for the invite last time. I'll treat you to a meal in return] 447 00:40:31,559 --> 00:40:32,559 mi az? 448 00:40:33,440 --> 00:40:34,840 Később kimegyek. 449 00:40:34,840 --> 00:40:36,519 Can you help me with my makeup? 450 00:40:38,039 --> 00:40:39,039 randevúzsz. 451 00:40:40,119 --> 00:40:42,239 én nem. It's just a friend from my hometown. 452 00:40:43,239 --> 00:40:45,519 Gyerünk, légy gyors. I'll go wash my face first. 453 00:40:45,519 --> 00:40:47,370 Help me pick an outfit while I wash my face. 454 00:40:47,370 --> 00:40:48,649 Oké, folytasd. 455 00:41:30,800 --> 00:41:32,639 Hi, do you have a reservation? 456 00:41:33,430 --> 00:41:34,960 Igen, Mr. Meng. 457 00:41:34,960 --> 00:41:36,360 Rendben. Kérlek gyere erre. 458 00:41:49,000 --> 00:41:50,385 Can you help me hang my coat? 459 00:41:51,599 --> 00:41:52,599 Köszönöm. 460 00:41:56,519 --> 00:41:57,920 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 461 00:41:57,920 --> 00:41:59,639 Egyáltalán nem. most értem ide. 462 00:42:00,559 --> 00:42:03,719 I didn't know what you'd like, so I ordered their specialty. 463 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 Itt a menü. 464 00:42:06,840 --> 00:42:09,000 Rendeljen, amit szeretne. 465 00:42:09,000 --> 00:42:11,079 Nem vagyok válogatós az ételekben. Bármi jó. 466 00:42:11,079 --> 00:42:13,159 Nem rendeltem bort. Jó a tea? 467 00:42:13,159 --> 00:42:14,599 Persze. 468 00:42:14,599 --> 00:42:16,519 You didn't have to treat me. 469 00:42:16,519 --> 00:42:19,800 The live house before was to thank you for taking me to the symphony. 470 00:42:21,470 --> 00:42:22,719 Egyébként jöttél. 471 00:42:22,719 --> 00:42:26,280 Ez azért van, mert két dolog van ezen a világon you should never give up on. 472 00:42:26,280 --> 00:42:28,480 Delicious food is one of them. 473 00:42:28,480 --> 00:42:30,239 - És a másik? - Szerelem. 474 00:42:32,199 --> 00:42:33,320 Did you just make that up? 475 00:42:34,880 --> 00:42:36,159 You saw right through me. 476 00:42:37,320 --> 00:42:41,840 Do you really believe there are things in this world you should never give up on? 477 00:42:41,840 --> 00:42:43,000 Miért ne?