1 00:01:32,408 --> 00:01:34,928 [Szívem tűzijátéka] 2 00:01:34,928 --> 00:01:37,164 [A regényből adaptálva Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár" 3 00:01:37,164 --> 00:01:39,967 [23. epizód] 4 00:01:50,878 --> 00:01:52,158 Keményen dolgoztál. 5 00:02:30,319 --> 00:02:31,319 Dr Xu, 6 00:02:32,185 --> 00:02:36,880 emlékszel-e még az esküre amikor az orvoslás útját választottad? 7 00:02:38,392 --> 00:02:42,259 Lelkiismeretesen fenntartom az orvostudomány méltósága és szentsége. 8 00:02:43,579 --> 00:02:46,752 A legnagyobb tiszteletet fogom tanúsítani az emberi élet iránt, 9 00:02:47,801 --> 00:02:50,972 egyenlőséggel, együttérzéssel, és a betegek jólétének előtérbe helyezése. 10 00:02:50,972 --> 00:02:52,499 Tisztelem és megvédem az életet. 11 00:02:53,440 --> 00:02:55,342 Elkötelezem magam az élethosszig tartó tanulás mellett. 12 00:02:55,342 --> 00:02:59,120 Igyekszem teljesíteni a nemes felelősséget az emberi egészség előmozdításában. 13 00:03:12,492 --> 00:03:15,413 Az orvos kötelessége azzal kezdődik, hogy jó ember legyen. 14 00:03:15,413 --> 00:03:17,647 A legnagyobb problémád 15 00:03:17,647 --> 00:03:21,468 az alapvető hit hiánya a szakmádban. 16 00:03:21,468 --> 00:03:24,452 Ön figyelmen kívül hagyta az orvos esküjét. 17 00:03:25,632 --> 00:03:30,389 Ezért nem érezheti a megtiszteltetést és az orvoslás hagyományai. 18 00:03:34,400 --> 00:03:36,680 Köszönöm Dr. Xu. 19 00:03:40,599 --> 00:03:42,240 Nem érdemlem meg a köszönetet. 20 00:04:32,506 --> 00:04:33,506 Hagyd abba a törlését. 21 00:04:36,466 --> 00:04:37,586 Ez tiszta. 22 00:04:39,813 --> 00:04:41,240 Menjünk. 23 00:04:41,240 --> 00:04:42,569 Még mindig szükségük van ránk. 24 00:05:04,720 --> 00:05:06,006 Összeszerelni! 25 00:05:06,006 --> 00:05:07,680 Összeszerelni! 26 00:05:07,680 --> 00:05:08,680 Igen, uram! 27 00:05:20,600 --> 00:05:21,600 Sisakok rajta. 28 00:05:23,360 --> 00:05:24,791 Pakold össze a felszerelést. 29 00:05:24,791 --> 00:05:27,399 - Készüljön fel a következő helyre való költözésre. - Igen, uram. 30 00:05:29,266 --> 00:05:30,424 Ne hagyj hátra semmit. 31 00:05:33,600 --> 00:05:34,959 - Kapitány! - Kapitány! 32 00:05:34,959 --> 00:05:36,680 - Jól vagy? - Get a bottle of water. 33 00:05:55,894 --> 00:05:56,894 jól vagy? 34 00:05:58,959 --> 00:05:59,959 jól vagyok. 35 00:06:02,959 --> 00:06:03,959 Igyál egy kis vizet. 36 00:06:05,519 --> 00:06:06,519 Menjünk. 37 00:06:21,720 --> 00:06:22,839 Menjünk. 38 00:06:22,839 --> 00:06:23,839 Várjon. 39 00:06:28,088 --> 00:06:30,720 Ne felejtsen el enni valamit és inni vizet. 40 00:06:30,720 --> 00:06:34,300 Be kell csuknia a szemét és pihennie kell néhány óránként körülbelül tíz percig. 41 00:06:34,300 --> 00:06:36,400 If this becomes severe, hirtelen halálhoz vezethet. 42 00:06:36,966 --> 00:06:37,966 Köszönöm. 43 00:06:42,839 --> 00:06:45,172 Ez mindenkire vonatkozik. hallasz engem? 44 00:06:45,172 --> 00:06:46,571 Köszönöm Dr. Xu. 45 00:06:48,279 --> 00:06:49,279 megyünk. 46 00:06:55,240 --> 00:06:57,199 - Ne hagyj magad után semmit. - Menjünk. 47 00:07:07,695 --> 00:07:08,777 Legyen óvatos! 48 00:07:22,199 --> 00:07:24,680 A hősök soha nem voltak fiktívek. 49 00:07:24,680 --> 00:07:26,360 Itt vannak velünk. 50 00:07:27,347 --> 00:07:31,199 Song Yan, azt hiszem, értem a mostani szavai mögött meghúzódó jelentéset 51 00:07:31,199 --> 00:07:33,887 Azok a felbecsülhetetlen értékű szavak: "hajlandó vagyok." 52 00:07:33,887 --> 00:07:35,879 Kész vagy angyal lenni, 53 00:07:35,879 --> 00:07:39,179 hogy önzetlenül odaadd magad, anélkül, hogy bármit is várna viszonzásért 54 00:07:40,460 --> 00:07:42,329 [6,5-ös erősségű rengés Wangxiangban, Jancsengben] [Javában zajlik a földrengés elhárítása] 55 00:07:42,329 --> 00:07:47,759 Emberek, a gyerek, akit megmentettek most tényleg az élet csodája. 56 00:07:47,759 --> 00:07:49,920 Az orvos, aki megmentette ezt a gyereket Dr Xu Qin származású 57 00:07:49,920 --> 00:07:51,759 városi kórházunk Sürgősségi Osztályán. 58 00:07:51,759 --> 00:07:53,839 Miközben doktor Xu még mindig fáradhatatlanul dolgozik... 59 00:07:53,839 --> 00:07:56,000 - Csin Qinről beszélnek. - a földrengésmentesítés frontvonalain, 60 00:07:56,000 --> 00:07:57,399 nem tudtunk vele interjút készíteni. 61 00:07:57,399 --> 00:08:00,513 Továbbra is biztosítunk Önnek a helyzetről szóló frissítésekkel. 62 00:08:00,513 --> 00:08:02,616 Miért kapcsoltad ki? 63 00:08:02,616 --> 00:08:03,616 együnk. 64 00:08:12,079 --> 00:08:13,720 Megállás nélkül dolgozik. 65 00:08:13,720 --> 00:08:15,040 Beteg lesz. 66 00:08:16,096 --> 00:08:18,000 Ez nem olyan komoly. 67 00:08:18,000 --> 00:08:21,079 Ne aggódj. Majd gondoskodnak magukról. 68 00:08:21,868 --> 00:08:28,006 Meng, a Guo Kun Group adományai a médiának megfelelően foglalkoznia kell. 69 00:08:28,709 --> 00:08:32,340 And Yan Chen, you've also made a large donations. 70 00:08:32,340 --> 00:08:34,314 Ezt is nyilvánosságra kell hozni. 71 00:08:35,582 --> 00:08:36,750 Nincsenek ilyen terveim. 72 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 Miért ne? 73 00:08:38,718 --> 00:08:43,423 Ha jót teszel, akkor meg kell tenned hagy nyomot, és várjon némi hozamot. 74 00:08:43,423 --> 00:08:46,166 Meng, emlékszel a mondásra? 75 00:08:46,166 --> 00:08:47,366 Ezentúl 76 00:08:48,159 --> 00:08:51,039 több embert fogsz biztatni példát mutatva adományozni. 77 00:08:51,039 --> 00:08:53,639 Yan Chen, édesanyád jó megjegyzést tett. 78 00:08:55,519 --> 00:08:56,519 együnk. 79 00:09:04,559 --> 00:09:08,159 Vezérlőközpont. Vezérlőközpont. Li Bin vagyok, biztonsági mentést kér. 80 00:09:08,159 --> 00:09:10,759 Másolat. Másolás Kérjük, jelentse a tartózkodási helyét. 81 00:09:10,759 --> 00:09:12,752 Li, itt. Fuss át rajta újra. 82 00:09:12,752 --> 00:09:16,799 [Earthquake Relief Command Center of 6,5-ös erősségű földrengés Wangxiangban, Yancheng] 83 00:09:16,799 --> 00:09:18,039 Szia! 84 00:09:18,039 --> 00:09:20,800 Segítenél ellenőrizni, hogy ez a két név igaz-e az áldozatok és eltűntek listáján? 85 00:09:20,800 --> 00:09:21,800 Rendben. 86 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 [Gao Chun Yan] 87 00:09:32,072 --> 00:09:33,072 [Gao Chun Rong] 88 00:09:33,707 --> 00:09:35,233 Ez a két személy nem szerepel a listán. 89 00:09:36,600 --> 00:09:38,480 - Köszönöm. - Semmi gond. 90 00:09:45,952 --> 00:09:48,113 Ezek is az áldozatok listái és eltűnt személyek? 91 00:09:48,113 --> 00:09:49,480 Igen. Ezeket most jelentették. 92 00:09:49,480 --> 00:09:51,500 Tehát még nem szervezték meg és nem regisztrálták őket. 93 00:09:56,799 --> 00:09:58,120 Ne aggódj túl sokat. 94 00:09:58,120 --> 00:10:00,266 Még mindig van néhány egészségügyi központ akik nem jelentették a listájukat. 95 00:10:00,266 --> 00:10:01,634 Figyelni fogunk rád. 96 00:10:01,634 --> 00:10:03,136 Megvan a címük és elérhetőségei? 97 00:10:03,136 --> 00:10:04,759 Tervez-e oda menni és megkeresni őket? 98 00:10:04,759 --> 00:10:06,725 Nem könnyű most az utakon közlekedni. 99 00:10:06,725 --> 00:10:08,375 Kérlek írd le nekem őket. 100 00:10:08,375 --> 00:10:09,375 Minden rendben. 101 00:10:22,639 --> 00:10:24,320 Ez a kettő a rokonod? 102 00:10:26,720 --> 00:10:27,920 Ők a családom. 103 00:10:33,799 --> 00:10:35,279 - Köszönöm. - Semmi gond. 104 00:10:39,205 --> 00:10:42,347 [Fegyveres rendőrségi mentés] 105 00:10:47,079 --> 00:10:49,716 Óvatosan kezelje. Ügyeljen a sebességére. 106 00:10:49,716 --> 00:10:51,716 Ügyeljen arra, hogy minden tételről nyilvántartást vezessen. 107 00:10:55,039 --> 00:10:56,389 Elvtárs, köszönöm. 108 00:10:56,389 --> 00:10:58,819 Épp időben érkeztél. Pontosan ezekre van sürgősen szükségünk. 109 00:10:58,819 --> 00:11:01,728 Az idő túl szűk. További kellékeket csak holnap tudunk szállítani. 110 00:11:01,728 --> 00:11:03,279 Elnézést elvtárs, 111 00:11:03,279 --> 00:11:05,799 van-e eldobható varrókészlete és mellkasi csőkészletek? 112 00:11:05,799 --> 00:11:07,519 Elnézést elvtárs. Nekünk nincs. 113 00:11:08,500 --> 00:11:09,679 - Köszönöm. - Tarts egy kis szünetet. 114 00:11:09,679 --> 00:11:11,203 - Előbb odamegyek. - Oké, folytasd. 115 00:11:11,203 --> 00:11:12,260 Elnézést elvtárs. 116 00:11:12,260 --> 00:11:15,720 Tartalmazzák-e az újonnan érkezett orvosi kellékeket eldobható varrókészletek és mellkasi csőkészletek? 117 00:11:15,720 --> 00:11:17,880 Sajnos nincsenek benne ebben a készletben. 118 00:11:19,008 --> 00:11:20,008 Köszönöm. 119 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 Elvtárs. 120 00:11:24,878 --> 00:11:26,279 - Helló elvtárs. - Helló. 121 00:11:26,279 --> 00:11:28,000 Találkoztunk már korábban? 122 00:11:31,600 --> 00:11:33,639 Sajnálom, nem emlékszem rád. 123 00:11:33,639 --> 00:11:36,497 Ez normális. Már régen kellett volna. 124 00:11:38,431 --> 00:11:40,960 A nevem Lu Jie, a mobil egységtől. 125 00:11:40,960 --> 00:11:42,126 Ezek mind az én katonáim. 126 00:11:44,959 --> 00:11:46,158 Dr Xu, Dr Xu. 127 00:11:46,158 --> 00:11:48,559 A sebészcsapat küldött hozzánk egy beteget törött csontokkal. Gyere vissza most. 128 00:11:48,559 --> 00:11:50,240 Másolat. Elnézést. 129 00:11:52,039 --> 00:11:54,200 Parancsnok, mit csinálsz? 130 00:11:54,200 --> 00:11:55,281 Ez nem volt helyénvaló. 131 00:11:56,149 --> 00:11:58,513 Mi volt nem megfelelő? Szerinted mit csinálok? 132 00:11:58,513 --> 00:12:01,287 Akkoriban cserkész voltam. 133 00:12:01,287 --> 00:12:03,960 Soha nem felejtem el a látott arcokat. 134 00:12:03,960 --> 00:12:06,780 Teljesen biztos vagyok benne, hogy láttam ez az orvosnő valahol korábban. 135 00:12:09,120 --> 00:12:11,080 mit csinálsz? Menj vissza dolgozni! 136 00:12:11,080 --> 00:12:12,080 Igen, uram. 137 00:12:14,159 --> 00:12:15,635 - Tudod mozgatni az ujjaidat? - Mi a helyzet? 138 00:12:15,635 --> 00:12:17,600 Dr. Xu, a betegnek eltört a bal karja. 139 00:12:17,600 --> 00:12:19,105 Alapfosztást végeztünk. 140 00:12:19,105 --> 00:12:21,153 Ezen kívül nincs semmi komoly. A beteg eszméleténél van. 141 00:12:21,153 --> 00:12:22,543 Hagyja a csapatunkra. 142 00:12:22,543 --> 00:12:24,153 Rendben. Kérem, vigye be hozzánk. 143 00:12:24,153 --> 00:12:25,399 Erre kérem. 144 00:12:25,399 --> 00:12:27,320 Mellesleg, Dr. Xu, a kapitánnyal jöttem. 145 00:12:27,320 --> 00:12:29,283 Nagyon kényelmetlenül érzi magát, de ő nem hallgatott, amikor azt mondtam neki, hogy jöjjön. 146 00:12:29,283 --> 00:12:31,843 Ott van a parkolóban. Elmész és megnézed őt? 147 00:12:32,705 --> 00:12:34,519 Dr. Ő, először ellenőrizze a beteget. 148 00:12:34,519 --> 00:12:36,122 - Mindjárt jövök. - Oké. 149 00:12:52,639 --> 00:12:53,639 Dal... 150 00:14:36,076 --> 00:14:38,225 Kapitány, ébredj fel. 151 00:14:38,225 --> 00:14:40,266 Ez Dr. Xutól származik. Ez jó. Szuper édes. 152 00:14:41,849 --> 00:14:43,583 - Láttad őt? - Igen. 153 00:14:44,751 --> 00:14:46,124 Csak nem hozzád jött? 154 00:15:07,799 --> 00:15:09,009 Gyerünk. 155 00:15:09,009 --> 00:15:10,009 Menjünk. 156 00:15:46,412 --> 00:15:48,115 Mit csinál Yi? 157 00:15:48,115 --> 00:15:49,480 Számolás. 158 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Mit számolni? 159 00:15:52,632 --> 00:15:53,912 A megmentettek száma. 160 00:15:57,057 --> 00:15:59,952 Minden embernek, akit megmentünk, ő húz egy vonalat. 161 00:16:11,705 --> 00:16:12,705 Jiang Yi. 162 00:16:14,875 --> 00:16:15,875 Gyere ide egy percre. 163 00:16:43,470 --> 00:16:44,750 Legyen felkészült lelkileg. 164 00:16:48,441 --> 00:16:49,910 - A parancsnoki központ... - Most nem akarom hallani. 165 00:16:49,910 --> 00:16:51,830 - Hová mész? - Nem akarom hallani. 166 00:16:54,166 --> 00:16:55,193 Még egy van hátra, 167 00:16:56,972 --> 00:16:58,706 és 20 embert megmentek. 168 00:16:58,706 --> 00:17:00,026 Jiang Yi... Jiang Yi! 169 00:17:05,993 --> 00:17:10,200 Az irányítóközpont által kapott információ hogy a földrengés alatt, 170 00:17:10,200 --> 00:17:13,960 anyád a sógornőddel volt a klinikán kap IV csepegtető. 171 00:17:13,960 --> 00:17:15,869 A helyszín súlyosan összeomlott. 172 00:17:17,240 --> 00:17:18,906 Egyelőre nem találtak túlélőket. 173 00:17:22,627 --> 00:17:24,202 Miért mondtad ezt nekem? 174 00:17:25,440 --> 00:17:27,640 Miért mondtad ezt nekem? 175 00:17:28,839 --> 00:17:30,595 Ezt most nem akartam hallani! 176 00:17:33,146 --> 00:17:34,787 Biztos vagyok benne, hogy anyám jól van. 177 00:17:36,119 --> 00:17:37,298 Jól kell lennie. 178 00:17:53,079 --> 00:17:54,799 - Jiang Yi... - Li kisasszony, 179 00:17:56,343 --> 00:17:57,744 most mit csináljak? 180 00:18:00,948 --> 00:18:02,468 Árva lettem. 181 00:18:03,599 --> 00:18:05,640 Nincs már anyám. 182 00:18:08,720 --> 00:18:10,039 Nincs már anyám. 183 00:18:20,799 --> 00:18:21,799 Jiang Yi... 184 00:18:29,799 --> 00:18:30,880 Anyám elment. 185 00:18:35,960 --> 00:18:37,160 Anya... 186 00:18:38,240 --> 00:18:39,240 Jiang Yi... 187 00:18:56,480 --> 00:18:58,759 Li kisasszony, hogy van Yi? 188 00:19:03,042 --> 00:19:05,946 Song kapitány éppen most hívott és utasított minket menjen az idősek otthonába kutatásra és mentésre. 189 00:19:05,946 --> 00:19:07,426 Ő és Chi már vezettek oda. 190 00:19:09,882 --> 00:19:11,559 Mehettek srácok. 191 00:19:11,559 --> 00:19:12,843 Nem kell felhívni Jiang Yit. 192 00:19:15,839 --> 00:19:17,757 Pakold össze a felszerelésed! Készülj fel az indulásra! 193 00:19:17,757 --> 00:19:18,926 - Értem! - Igen, uram! 194 00:19:18,926 --> 00:19:19,926 Hagyd abba a sírást. 195 00:19:25,081 --> 00:19:26,081 Fordított! 196 00:19:27,634 --> 00:19:28,634 Fordított! 197 00:19:31,271 --> 00:19:32,271 Stop! 198 00:19:33,580 --> 00:19:35,531 - Minden készen áll? - Igen. 199 00:19:35,531 --> 00:19:36,692 Szálljon be a teherautóba. Menjünk. 200 00:19:36,692 --> 00:19:37,692 Igen, uram! 201 00:20:02,559 --> 00:20:04,559 Szia, hogy vagy? 202 00:20:04,559 --> 00:20:05,759 Jól vagy, Yi? 203 00:20:06,759 --> 00:20:08,240 Szálljon be a teherautóba. 204 00:20:08,240 --> 00:20:09,240 Menjünk. 205 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Menjünk be. 206 00:20:44,311 --> 00:20:46,313 Dong Dong, ha végzett, add ide a kazettát. 207 00:20:46,313 --> 00:20:47,313 Rendben. 208 00:20:48,157 --> 00:20:49,958 - Tessék, Nan. - Köszönöm. 209 00:20:51,720 --> 00:20:55,080 Kíváncsi vagyok, hogy azok a tűzoltók Shili Tai tűzoltóállomásról csinálnak. 210 00:20:55,080 --> 00:20:57,357 Ne aggódj. Jól lesznek. 211 00:20:57,357 --> 00:21:00,526 A tűzoltók a legspecializáltabbak az emberek romoktól való megmentésében. 212 00:21:00,526 --> 00:21:02,661 De nekik van a legnehezebb munkájuk is. 213 00:21:02,661 --> 00:21:05,339 Ma hallottam az általános sebészeti csapattól hogy tűzoltót fogadtak 214 00:21:05,339 --> 00:21:07,199 aki annyira kimerült volt hogy retina perforációja volt. 215 00:21:07,199 --> 00:21:09,401 Melyik tűzoltóságról származik? Mi a neve? 216 00:21:09,401 --> 00:21:12,888 – kérdeztem. Egy másik város tűzoltója. Nem a mi városunkból származik. 217 00:21:12,888 --> 00:21:13,888 Megijesztettél. 218 00:21:16,519 --> 00:21:17,680 Megy! 219 00:21:17,680 --> 00:21:19,400 - Jiang Yi! - Menj! 220 00:21:23,240 --> 00:21:24,359 - Oktató! - Menj üres földre! 221 00:21:24,359 --> 00:21:25,519 - Lassíts! Lassítson! - Lassíts. 222 00:21:25,519 --> 00:21:27,240 Siess, mozgasd. 223 00:21:27,240 --> 00:21:28,599 Az épület összedőlt! 224 00:21:28,599 --> 00:21:31,257 Maradj vissza! Maradj vissza! 225 00:21:31,257 --> 00:21:33,039 - Maradj vissza! - Mindenki jól van? 226 00:21:33,039 --> 00:21:34,400 Mi folyik itt? 227 00:21:34,400 --> 00:21:35,658 Menj oda. 228 00:21:35,658 --> 00:21:37,359 - Mindenki jól van? - Mindenki jól van? 229 00:21:37,359 --> 00:21:38,599 Jól vagyunk, oktató. 230 00:21:38,599 --> 00:21:39,961 Ez közel volt. 231 00:21:39,961 --> 00:21:41,361 Még jó, hogy gyorsan kijutottunk. 232 00:21:43,720 --> 00:21:46,359 Xiao Meng megijedt. 233 00:21:46,359 --> 00:21:49,076 Rendben van, Xiao Meng. Legyen egy rángatózás, hogy rendezze az idegeit. 234 00:21:49,076 --> 00:21:51,777 Pi Pi, hol van kapitány? nem volt veled? 235 00:21:52,379 --> 00:21:53,692 így van. Hol van kapitány? 236 00:21:55,640 --> 00:21:56,920 Chi, én... 237 00:21:56,920 --> 00:21:59,519 A kapitány velem volt. És akkor én... 238 00:21:59,519 --> 00:22:00,720 Nyugodj meg. Próbáld felidézni. 239 00:22:00,720 --> 00:22:02,799 - Én mit? - Mondj valamit. 240 00:22:02,799 --> 00:22:04,680 - Hol van kapitány? - Hol van kapitány? 241 00:22:04,680 --> 00:22:06,525 Tényleg nem tudom, hol van a kapitány. 242 00:22:06,525 --> 00:22:07,680 Hagyd a szart, és találd meg most! 243 00:22:07,680 --> 00:22:08,680 - Igen, uram! - Gyerünk! 244 00:22:08,680 --> 00:22:09,759 - Kapitány! - Erre! 245 00:22:09,759 --> 00:22:10,759 Xiao Meng! 246 00:22:13,319 --> 00:22:14,319 Kapitány! 247 00:22:14,868 --> 00:22:16,509 Kapitány! Kapitány! 248 00:22:18,305 --> 00:22:19,305 Kapitány! 249 00:22:34,286 --> 00:22:35,921 Emelje meg kissé a lábát a lábtartóval. 250 00:22:35,921 --> 00:22:37,591 Próbálj meg egyelőre nem állni és járni. 251 00:22:47,034 --> 00:22:49,312 Dr Xu, jól van? 252 00:22:49,312 --> 00:22:50,680 Gyere ide most. 253 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Menj és vedd a széket. Tarts egy kis szünetet. 254 00:22:54,880 --> 00:22:57,206 Túlterhelted magad? Megyek, hozok egy kis vizet. 255 00:22:59,278 --> 00:23:01,647 Túl régen pihentél. 256 00:23:01,647 --> 00:23:03,166 Kicsit alacsony a vércukorszinted? 257 00:23:05,184 --> 00:23:07,193 Biztosan kimerültél. Nem sokat aludtál. 258 00:23:07,193 --> 00:23:09,559 Egyél valamit. Tarts egy kis szünetet. Igyál egy kis vizet. 259 00:23:09,559 --> 00:23:11,357 jól vagyok. Csak ülök egy percig. 260 00:23:11,357 --> 00:23:14,379 - Menjetek előre. - Oké, pihenj itt. 261 00:23:14,379 --> 00:23:15,692 Gyerünk, menjünk vissza a munkához. 262 00:23:21,635 --> 00:23:23,035 Itt van még két doboz jódtisztító pálcika. 263 00:23:23,035 --> 00:23:25,000 Akinek szüksége van rájuk, kérlek, gyere és szerezd meg őket most. 264 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 - Adj két doboz jódos törlőkendőt. - Oké. 265 00:23:27,000 --> 00:23:28,872 - És két tekercs géz. - Annyira ijesztő volt. 266 00:23:28,872 --> 00:23:29,708 Mi az? 267 00:23:29,708 --> 00:23:32,880 Most hallottam a triage-ból nyugaton az idősek otthona ismét összeomlott. 268 00:23:32,880 --> 00:23:34,599 Egy tűzoltó beszorult alatta. 269 00:23:36,039 --> 00:23:38,440 Kimentették a tűzoltót? Hogy van? 270 00:23:38,440 --> 00:23:41,485 Úgy hallottam, még mindig csapdában van. Nem vagyok benne biztos, hogy megsérült-e vagy sem. 271 00:23:43,440 --> 00:23:44,640 Leírtad? 272 00:23:44,640 --> 00:23:45,640 Menjünk. 273 00:23:51,720 --> 00:23:52,920 Dr Xu. 274 00:23:52,920 --> 00:23:53,920 Dr Xu, 275 00:23:54,800 --> 00:23:56,669 egy tűzoltó csapdába esett az összedőlt idősek otthona alatt. 276 00:23:56,669 --> 00:23:59,119 A koordinációs központ megkért, hogy keressem meg orvost, hogy menjen velük a helyszínre. 277 00:23:59,119 --> 00:24:00,400 Menjünk. 278 00:24:00,400 --> 00:24:02,759 Dr. Xu, biztos benne, hogy jól van? Szeretnél még egy szünetet tartani? 279 00:24:02,759 --> 00:24:03,759 jól vagyok. 280 00:24:05,640 --> 00:24:07,119 veled jövök. 281 00:24:07,119 --> 00:24:08,480 Ti ketten maradjatok itt, és vigyázzatok a sebesültekre. 282 00:24:08,480 --> 00:24:10,000 - Értem. - Értem. 283 00:24:12,451 --> 00:24:15,559 Kapitány! Kapitány! 284 00:24:15,559 --> 00:24:16,956 Song Yan! 285 00:24:16,956 --> 00:24:19,839 Kapitány! Kapitány! 286 00:24:19,839 --> 00:24:22,119 Kapitány! Kapitány! 287 00:24:23,445 --> 00:24:24,663 Kapitány! 288 00:24:24,663 --> 00:24:26,231 Jiang! 289 00:24:26,231 --> 00:24:28,000 - Ott találtad? - Nem. 290 00:24:28,000 --> 00:24:29,279 - Körülnéztem. - Song Yan! 291 00:24:29,279 --> 00:24:31,104 - Mi van veled, Da Peng? - Itt semmi. 292 00:24:31,104 --> 00:24:32,143 Semmi jele. 293 00:24:35,839 --> 00:24:37,276 Itt! 294 00:24:37,276 --> 00:24:39,146 Álljunk meg egy percre, srácok. 295 00:24:39,146 --> 00:24:40,467 Mindenki gondoljon vissza. 296 00:24:41,160 --> 00:24:44,816 Ki volt az utolsó ember, aki most látta Song Yant? 297 00:24:47,200 --> 00:24:49,240 - Ki az? Beszélj. - Csak most, 298 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 Ge és kapitány együtt voltak. 299 00:24:51,279 --> 00:24:52,279 Azt hiszem, én voltam. 300 00:24:53,033 --> 00:24:55,060 Mit értesz azon, hogy "szerintem"? Gondold át alaposan. 301 00:24:55,060 --> 00:24:58,063 A mostani utórengés alatt Egy öregembert cipeltem a hátamon. 302 00:24:58,063 --> 00:25:00,200 Valaki meglökött hátulról. Azt hittem, te vagy az. 303 00:25:00,200 --> 00:25:01,618 Xiao Menggel voltam. 304 00:25:01,618 --> 00:25:03,670 - Mi van veled, Pi Pi? - Én sem láttam őt. 305 00:25:03,670 --> 00:25:05,741 Valakit a hátamon vittem. előtted voltam. 306 00:25:06,505 --> 00:25:09,642 Ge, nyugodj meg. Próbálj meg gondolkodni rajta. 307 00:25:10,244 --> 00:25:11,545 Lehet, hogy kapitány. 308 00:25:17,519 --> 00:25:18,519 Xiao Meng. 309 00:25:19,279 --> 00:25:21,079 - Hozd ide az életérzékelőt. - Siess! 310 00:25:21,079 --> 00:25:22,839 Menjen Xiao Meng helyére, és nézze meg. 311 00:25:25,272 --> 00:25:27,060 Van itt egy kiút, és van egy kiút oda. 312 00:25:27,060 --> 00:25:30,506 Az első emelet sarka ezen a helyen található. 313 00:25:30,506 --> 00:25:31,506 Pi Pi. 314 00:25:33,279 --> 00:25:34,468 Jön. 315 00:25:34,468 --> 00:25:35,720 Jön. 316 00:25:35,720 --> 00:25:36,720 Oktató. 317 00:25:39,799 --> 00:25:41,212 Kapaszkodj. Hadd kapcsoljam be a radart. 318 00:25:45,079 --> 00:25:46,079 Kapaszkodj. 319 00:26:09,920 --> 00:26:11,960 - Működik? - Várj. 320 00:26:11,960 --> 00:26:14,279 Kapaszkodj. Kapok néhány jelet. 321 00:26:14,279 --> 00:26:15,279 Lassítson. 322 00:26:16,319 --> 00:26:17,788 Az első emelet sarka. 323 00:26:20,079 --> 00:26:21,680 Adj egy kis helyet. 324 00:26:21,680 --> 00:26:23,160 A jel könnyen megszakad. 325 00:26:25,200 --> 00:26:26,720 - Megvan. Itt van! - Hol? 326 00:26:26,720 --> 00:26:28,880 Kaptam néhány jelet! Ne mozdulj! 327 00:26:28,880 --> 00:26:30,240 Könnyen! Könnyen! 328 00:26:30,240 --> 00:26:31,523 Várjon! Várjon! 329 00:26:31,523 --> 00:26:33,794 Az alábbi szerkezet nagyon összetett. 330 00:26:33,794 --> 00:26:35,279 Mindenki, kérem, ne gyűljön össze. 331 00:26:35,279 --> 00:26:37,231 Finoman mozogjon. 332 00:26:37,231 --> 00:26:40,440 Egy óvatlan mozdulat könnyen előfordulhat másodlagos összeomlást okoz. 333 00:26:40,440 --> 00:26:42,503 - Megértetted? - Igen, uram. 334 00:26:42,503 --> 00:26:43,973 Jön. 335 00:26:43,973 --> 00:26:46,213 Gyerünk, először tisztítsuk meg az oldalakat, majd a középső. 336 00:26:46,759 --> 00:26:47,759 Egyenként. 337 00:26:50,279 --> 00:26:51,279 Itt. 338 00:27:02,559 --> 00:27:03,559 Tartsd meg azt az oldalt. 339 00:27:07,960 --> 00:27:10,279 Jun Ping, add tovább. 340 00:27:11,160 --> 00:27:12,640 Itt. 341 00:27:12,640 --> 00:27:16,133 - Gyere. - Egy, kettő, három. 342 00:27:24,519 --> 00:27:25,799 Várjon! Várjon! Van egy nyílás. 343 00:27:25,799 --> 00:27:27,980 - Várj. - Oktató, nyitás van. 344 00:27:29,533 --> 00:27:30,759 Song Yan! 345 00:27:30,759 --> 00:27:31,839 Song Yan! 346 00:27:31,839 --> 00:27:33,640 Kapitány! 347 00:27:33,640 --> 00:27:35,088 Song Yan! 348 00:27:35,088 --> 00:27:36,319 Song Yan! 349 00:27:36,319 --> 00:27:38,907 Oktató, oktató, ott van! 350 00:27:42,720 --> 00:27:44,830 - Kapitány! - Song Yan! 351 00:27:44,830 --> 00:27:46,480 - Oktató! - Da Peng, tartsd vissza az oktatót! 352 00:27:46,480 --> 00:27:48,440 - Tartsd meg! - Song Yan! 353 00:27:50,720 --> 00:27:52,201 Óvatos! 354 00:27:52,201 --> 00:27:53,372 - Kapitány! - Oktató. 355 00:27:53,372 --> 00:27:54,842 - Hol van? - Ott van. 356 00:27:54,842 --> 00:27:55,843 Kapitány! 357 00:27:55,843 --> 00:27:56,845 Kapitány! 358 00:27:58,445 --> 00:27:59,480 - Yang Chi. - Igen, uram. 359 00:27:59,480 --> 00:28:03,720 Vegyünk egy csapatot, és menjünk körbe alulról új átjáró megnyitásához, nézze meg, lehetséges-e. 360 00:28:03,720 --> 00:28:05,279 Igen, uram. Da Peng, Pi Pi! 361 00:28:06,759 --> 00:28:07,839 - Kapitány! - Menjünk. 362 00:28:07,839 --> 00:28:08,839 Tarts ki! 363 00:28:17,640 --> 00:28:19,720 Nem nyithatunk új átjárót. A fal túl törékeny. 364 00:28:21,559 --> 00:28:22,792 Vannak itt sebesültek? 365 00:28:23,472 --> 00:28:24,480 Csinálj utat. 366 00:28:26,759 --> 00:28:27,932 Vannak itt sebesültek? 367 00:28:32,240 --> 00:28:33,240 Hol van Song Yan? 368 00:28:39,087 --> 00:28:40,331 Hol van Song Yan? 369 00:28:50,160 --> 00:28:51,160 Itt van. 370 00:28:55,669 --> 00:28:56,669 Song Yan! 371 00:28:59,920 --> 00:29:00,920 Song Yan! 372 00:29:03,500 --> 00:29:04,519 Song Yan! 373 00:29:11,839 --> 00:29:13,279 Hadd menjek le oda. 374 00:29:13,279 --> 00:29:14,680 Nem. 375 00:29:14,680 --> 00:29:17,338 Odalent bonyolult a szerkezet. 376 00:29:17,338 --> 00:29:18,757 Nagyon veszélyes. 377 00:29:18,757 --> 00:29:21,119 Szüksége van rám. Hadd menjek le. 378 00:29:21,119 --> 00:29:23,839 - Nem kockáztathatom az életét! - Ő az életem! 379 00:29:23,839 --> 00:29:25,264 Hadd menjek le oda! 380 00:29:31,184 --> 00:29:32,704 Megnéztem a helyet, oktató. 381 00:29:32,704 --> 00:29:34,039 Leküldhetünk valakit. 382 00:29:34,039 --> 00:29:36,279 Dr. Xu először vizsgálja meg a kapitány sérülését. 383 00:29:36,279 --> 00:29:37,880 Ezután dönthetünk a mentési tervről. 384 00:29:39,079 --> 00:29:40,899 Szerezd meg a kötelet. Szerezd meg a kötelet! 385 00:29:40,899 --> 00:29:43,060 Szerezd meg a kötelet most! 386 00:30:00,359 --> 00:30:02,200 Könnyű, könnyű. 387 00:30:03,240 --> 00:30:04,240 Könnyen. 388 00:30:05,070 --> 00:30:06,592 Akik hátul vannak, tartsa meg. Kiadás. 389 00:30:06,592 --> 00:30:07,592 Tartsa a kötelet. 390 00:30:09,880 --> 00:30:11,000 Itt. 391 00:30:11,000 --> 00:30:12,880 Engedd el. Engedd el. 392 00:30:16,680 --> 00:30:18,480 Engedd el. Engedd el. 393 00:30:18,480 --> 00:30:19,799 Engedd el. 394 00:30:19,799 --> 00:30:20,799 Engedd el. 395 00:30:37,519 --> 00:30:38,519 Song Yan? 396 00:30:49,759 --> 00:30:52,745 Dr. Xu, milyen állapotban van Song Yan? 397 00:30:54,359 --> 00:30:56,400 A hasát egy acélrúd szúrta át. 398 00:30:57,640 --> 00:30:58,640 kapitány... 399 00:30:59,440 --> 00:31:00,559 kapitány! 400 00:31:00,559 --> 00:31:02,279 - Kapitány! - Kapitány! 401 00:31:02,279 --> 00:31:04,440 - Kapitány! - Kapitány! 402 00:31:04,440 --> 00:31:05,440 - Ne sírj. - Kapitány! 403 00:31:05,440 --> 00:31:07,000 Hagyd abba a sírást. Stop. 404 00:31:07,000 --> 00:31:08,753 A kapitány még él. miért sírsz? 405 00:31:13,238 --> 00:31:15,273 Most nagyon gyenge a pulzusa. 406 00:31:15,273 --> 00:31:17,160 Intravénás folyadékra van szüksége. 407 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 Hozd az orvosi készletet! 408 00:31:21,799 --> 00:31:22,799 Itt. 409 00:31:25,240 --> 00:31:27,119 Nyugi, Dr Xu. 410 00:31:47,708 --> 00:31:48,867 Tarts ki. 411 00:31:50,039 --> 00:31:52,880 Song Yan, tarts ki. 412 00:32:42,839 --> 00:32:44,079 Song Yan, 413 00:32:47,599 --> 00:32:50,000 ne hagyj hátra. 414 00:32:52,039 --> 00:32:54,000 Ne hagyj hátra. 415 00:33:27,960 --> 00:33:29,519 Oktató, mi van ezzel? 416 00:33:29,519 --> 00:33:31,079 Jiang és én megyünk levágni az acélrudat. 417 00:33:31,079 --> 00:33:33,780 - Hadd jöjjön fel először Dr Xu. - Igen, le fogunk menni. 418 00:33:33,780 --> 00:33:35,758 - Oké. - Menj, vedd az állványt. 419 00:33:35,758 --> 00:33:37,079 Siess. 420 00:33:37,079 --> 00:33:39,000 - Menj és vedd az állványt. - Oké. 421 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Itt. 422 00:33:40,839 --> 00:33:41,839 Dr Xu, 423 00:33:43,321 --> 00:33:45,200 miért nem húzunk fel előbb? 424 00:33:45,200 --> 00:33:46,785 Az alatta lévő hely túl kicsi. 425 00:33:47,792 --> 00:33:51,680 Lemennek és levágják az acélrudat, 426 00:33:51,680 --> 00:33:52,680 rendben? 427 00:34:00,440 --> 00:34:02,559 Orvos! Orvos! 428 00:34:02,559 --> 00:34:04,440 Siet! Itt van egy sebesültünk. 429 00:34:04,440 --> 00:34:05,880 Lassíts, lassíts. Ne botladozzon. 430 00:34:05,880 --> 00:34:08,480 - Lassíts, lassíts. Ne botladozzon. - Finoman. Gyengéden. 431 00:34:08,480 --> 00:34:10,000 Vigye be őt még egy kicsit. Gyengéden. 432 00:34:10,000 --> 00:34:11,679 Gyengéden. Gyengéden. Keményen dolgoztál. 433 00:34:11,679 --> 00:34:13,000 - Hagyd ránk. - Magára hagyom. 434 00:34:13,000 --> 00:34:14,440 - Nyugi. - Siess, menjünk vissza. 435 00:34:14,440 --> 00:34:16,360 Gyere, mozgasd ide egy kicsit. 436 00:34:16,360 --> 00:34:17,719 hol vagy megsérülve? Mondd el. 437 00:34:17,719 --> 00:34:19,440 - Fáj a hasam. - A gyomrod? 438 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 Itt fáj? 439 00:34:23,199 --> 00:34:24,199 Itt? 440 00:34:28,440 --> 00:34:30,280 Ez léprepedés. Műtétre szorul. 441 00:34:30,280 --> 00:34:32,000 - Lazíts, lazíts. - Fáj, doktor úr. 442 00:34:32,000 --> 00:34:33,280 Mi most segítünk. 443 00:34:33,280 --> 00:34:34,360 Dr Xu. Dr Xu. 444 00:34:37,876 --> 00:34:39,440 itt vagyok. 445 00:34:39,440 --> 00:34:41,813 Van itt egy kritikus betegünk. Most műtétre szorul. 446 00:34:41,813 --> 00:34:44,599 - Segítsen, doktor úr. - Mi segítünk neked. Lazíts. 447 00:34:47,639 --> 00:34:48,920 Rendben. én jövök. 448 00:36:24,495 --> 00:36:25,817 Add ide az elsősegélycsomagot. 449 00:36:26,800 --> 00:36:27,800 Adj neki kezet. 450 00:37:23,399 --> 00:37:27,229 Li Nan, értesítsd Xu Xit, hogy küldjön másikat mentőt ide, és készenlétben. 451 00:37:27,229 --> 00:37:28,239 Rendben. 452 00:37:35,199 --> 00:37:37,422 Igen. Hozz ide két nővért és egy mentőt. 453 00:37:42,079 --> 00:37:43,079 Vigyázzon! 454 00:38:15,559 --> 00:38:18,239 Emlékszem, hol láttam ezt a doktornőt. 455 00:38:23,440 --> 00:38:26,559 Parancsnok, van egy tűzoltó csapdába esett odaát. 456 00:38:26,559 --> 00:38:28,208 Összeszerelni! Összeszerelni! 457 00:38:28,208 --> 00:38:30,317 - Készülj fel, hogy megmentsd! - Mozdulj! 458 00:38:34,679 --> 00:38:35,679 fogom tartani. 459 00:38:40,221 --> 00:38:41,239 Fogd meg. 460 00:38:43,760 --> 00:38:48,119 Kapitány, csak mi hárman vagyunk itt, kívülállók nélkül. 461 00:38:48,119 --> 00:38:49,480 Hadd áruljak el egy titkot. 462 00:38:50,079 --> 00:38:52,552 Yang figyelte pozícióját sokáig. 463 00:38:52,552 --> 00:38:55,567 Biztonságban kell lenned. Ne hagyd, hogy könnyen megszerezze a pozícióját. 464 00:38:55,567 --> 00:38:58,639 Kapitány, ne hallgasson Jiang Yi hülyeségeire. 465 00:38:58,639 --> 00:39:00,480 Még ha tényleg megadja nekem a pozíciót, 466 00:39:00,480 --> 00:39:01,840 Nem fogok tudni bánni ezzel a gazembercsoporttal. 467 00:39:01,840 --> 00:39:04,042 Te kell, hogy legyen, neked kell irányítanod minket. 468 00:39:05,639 --> 00:39:06,960 Jön. 469 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Vágd le. 470 00:39:09,483 --> 00:39:12,853 Kapitány, a csapat tagjai mind fentről figyelnek rád. 471 00:39:12,853 --> 00:39:14,588 Ott kell lógni. 472 00:39:14,588 --> 00:39:17,119 Yang azt mondta, hogy összeszorult a szám. 473 00:39:17,119 --> 00:39:18,420 Szerencsés és biztonságban leszel. 474 00:39:18,420 --> 00:39:20,920 Szavaim áldottak. Biztosan jól leszel. 475 00:39:20,920 --> 00:39:23,599 Így van, teljesen áldott. Semmi sem fog történni veled. 476 00:39:23,599 --> 00:39:25,159 Mindent hall. 477 00:39:25,159 --> 00:39:27,400 Nézd, nézd, valószínűleg rajtunk nevet. 478 00:39:27,400 --> 00:39:29,369 Öt jüant kért kölcsön tőlem utoljára egy italra. 479 00:39:29,369 --> 00:39:31,174 Most próbál megkerülni, hogy visszafizesse nekem. 480 00:39:35,880 --> 00:39:37,639 Itt, lassan. 481 00:39:37,639 --> 00:39:38,931 Ügyeljen arra, hogy legyen lassú. 482 00:39:44,679 --> 00:39:46,619 Rendben. Ez a szög helyes. 483 00:39:52,824 --> 00:39:55,233 A testén egy acélrúd van. Nem használhatunk hordágyat. 484 00:39:55,233 --> 00:39:57,263 - Engedje le a kötelet. - Most engedje le a kötelet. 485 00:40:01,039 --> 00:40:02,039 Akaszd fel. 486 00:40:04,719 --> 00:40:06,519 Húzza fel a csörlőt. Lassan. 487 00:40:10,199 --> 00:40:11,800 - Húzd fel. - Lassan. 488 00:40:11,800 --> 00:40:13,280 - Menj. - Húzd meg. 489 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Könnyen. 490 00:40:28,239 --> 00:40:29,239 Könnyen. 491 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Könnyen. 492 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Kapitány! 493 00:41:15,119 --> 00:41:16,320 Gyengéden. 494 00:41:16,320 --> 00:41:17,976 Gyengéden. Ne nyúlj a sebéhez! 495 00:41:36,639 --> 00:41:37,880 - Song Yan. - Kapitány! 496 00:41:37,880 --> 00:41:39,239 Jó lesz, ha bekerül a kórházba. 497 00:41:39,239 --> 00:41:41,119 - Vidd be a kórházba. - Tarts ki. 498 00:41:41,869 --> 00:41:43,278 Kerülje a seb megérintését. 499 00:41:43,840 --> 00:41:45,079 Figyeld a sebét. 500 00:41:49,000 --> 00:41:51,679 Kapitány! 501 00:41:52,519 --> 00:41:53,840 Tarts ki. 502 00:41:53,840 --> 00:41:54,840 Kapitány! 503 00:41:56,320 --> 00:41:57,665 Tarts ki. 504 00:41:57,665 --> 00:41:58,665 Kapitány! 505 00:42:00,519 --> 00:42:01,519 Kapitány! 506 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 Kapitány! 507 00:42:05,119 --> 00:42:06,624 Légy óvatos, légy óvatos. 508 00:42:06,624 --> 00:42:07,928 Song Yan. 509 00:42:10,679 --> 00:42:12,239 - Kapitány! - Song Yan. 510 00:42:12,920 --> 00:42:13,920 Song Yan. 511 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 - Lassan. - Segíts neki! 512 00:42:16,400 --> 00:42:18,159 - Lassan! - Lassan. Lassan. 513 00:42:18,159 --> 00:42:19,320 Vigye fel. Vigye fel. 514 00:42:19,320 --> 00:42:20,880 - Finoman. - Vigyázat! Gyengéden! 515 00:42:20,880 --> 00:42:22,119 Lassan! Lassan! 516 00:42:22,119 --> 00:42:23,119 Vigyázz a sebére! 517 00:42:26,920 --> 00:42:28,400 - Most menj el. - Csukd be az ajtót. 518 00:42:28,400 --> 00:42:29,580 - Csukd be az ajtót. - Menj ki. 519 00:42:29,580 --> 00:42:31,280 Csukd be most az ajtót! 520 00:42:31,280 --> 00:42:32,719 Siess! Szállj be a kocsiba! 521 00:42:32,719 --> 00:42:34,065 Szállj be a kocsiba! Csukd be az ajtót! 522 00:42:51,679 --> 00:42:53,760 Parancsnok, ismeri azt a tűzoltót? 523 00:42:55,106 --> 00:42:57,008 Ő volt a legjobb harcostársam. 524 00:43:01,280 --> 00:43:02,947 Csoportosulj újra! 525 00:43:02,947 --> 00:43:04,172 Folytassa a keresést és a mentést. 526 00:43:04,172 --> 00:43:05,172 Megy! Megy! Megy! 527 00:43:32,513 --> 00:43:33,719 Xiao Meng! Xiao Meng! 528 00:43:33,719 --> 00:43:34,982 Xiao Meng! 529 00:43:34,982 --> 00:43:35,982 Engedd el. 530 00:43:37,918 --> 00:43:39,791 Xiao Meng a kapitánya után megy.