1 00:01:32,408 --> 00:01:35,262 [Szívem tűzijátéka] 2 00:01:35,262 --> 00:01:37,164 [A regényből adaptálva Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár" 3 00:01:37,164 --> 00:01:39,967 [10. epizód] 4 00:01:43,837 --> 00:01:47,107 Anyukádtól hallottam, hogy van mostanában vakrandit szervezek neked. 5 00:01:47,107 --> 00:01:49,188 hogy megy? Valami előrelépés? 6 00:01:51,411 --> 00:01:54,799 Apa, nem találok valakit, akit szeretek? 7 00:01:57,719 --> 00:02:01,200 Szóval már azt mondod van valaki akit szeretsz? 8 00:02:04,358 --> 00:02:07,895 Nem akarok olyan életet élni, ami nekem van elrendezve. 9 00:02:07,895 --> 00:02:10,396 Nem akarok olyan életet, ahol tudom pontosan mi lesz a vége. 10 00:02:14,092 --> 00:02:16,303 Minden szülő ilyen. 11 00:02:16,303 --> 00:02:19,206 Nem akarjuk a gyerekeinket hogy rossz úton haladjon. 12 00:02:19,206 --> 00:02:22,412 Nemzedékünk nehézségeken ment keresztül, 13 00:02:22,412 --> 00:02:24,412 így kialakult néhány rossz szokásunk. 14 00:02:25,812 --> 00:02:29,383 Hajlamosak vagyunk nyereséget és veszteséget számolni mindenben, amit csinálunk. 15 00:02:29,383 --> 00:02:31,613 Ezért hiszünk a párosításban fontos a családi háttér. 16 00:02:31,613 --> 00:02:33,939 Hiszünk abban, hogy a szerelem és a házasság 17 00:02:35,173 --> 00:02:38,158 egyenlő feltételeken kell alapulnia és a gazdasági összeegyeztethetőség. 18 00:02:38,158 --> 00:02:41,372 Anyád a legjobbat akarja neked, és nem téved. 19 00:02:41,893 --> 00:02:44,565 Szándékosan nem megyek anyu ellen. 20 00:02:44,565 --> 00:02:47,385 Csak azt akarom, hogy szabadon döntsek az életemről. 21 00:02:50,132 --> 00:02:51,572 Qin Qin, 22 00:02:51,572 --> 00:02:55,493 őszinte leszel velem? 23 00:02:55,493 --> 00:03:00,213 Még mindig szereted azt a Song nevű fiút? 24 00:03:03,550 --> 00:03:05,419 Nem csoda, hogy anyukád ilyen dühös. 25 00:03:07,053 --> 00:03:08,399 Soha nem fogja jóváhagyni. 26 00:03:12,092 --> 00:03:14,452 mi van veled? 27 00:03:14,452 --> 00:03:16,001 Te is helytelenítel minket? 28 00:03:18,293 --> 00:03:21,132 Őszintén szólva, egy kicsit aggódom. 29 00:03:22,703 --> 00:03:24,463 Ismered anyukád indulatait. 30 00:03:25,613 --> 00:03:29,892 Bármit megtesz hogy ne legyetek együtt. 31 00:03:30,812 --> 00:03:31,812 Qin Qin, 32 00:03:33,053 --> 00:03:35,333 Tényleg nem akarom a családunkat 33 00:03:37,053 --> 00:03:38,613 hogy emiatt szétessen. 34 00:03:52,733 --> 00:03:55,213 Csak tűnődtem miért jelentkeztél a helyi egyetemre. 35 00:03:55,213 --> 00:03:59,785 Kiderült, hogy azért a kis gengszter miatt maradtál itt mert nem sikerült bejutnia az egyetemre. 36 00:03:59,785 --> 00:04:01,874 Titokban akar maradni és randizni vele. 37 00:04:03,010 --> 00:04:05,112 csalódást okoztál nekem. 38 00:04:05,112 --> 00:04:09,652 Megtéveszted a szüleidet azért a punkért, a gengszterért. 39 00:04:09,652 --> 00:04:11,613 Feladod érte a jövődet. 40 00:04:12,333 --> 00:04:14,852 Anya, ő nem olyan, mint amit mondtál. 41 00:04:14,852 --> 00:04:17,817 Valaki, aki kihagyta az órákat, összeveszett, és még az egyetemre sem tud bejutni, 42 00:04:17,817 --> 00:04:19,171 mit érhet ő? 43 00:04:20,572 --> 00:04:26,187 Qin Qin, ide figyelj, soha nem fogom engedje meg, hogy együtt legyetek. 44 00:04:26,812 --> 00:04:28,012 Ha nem hallgatsz rám, 45 00:04:28,012 --> 00:04:30,132 ha szerinted ő fontosabb, mint a családod, 46 00:04:32,452 --> 00:04:34,053 majd válassz. 47 00:04:34,933 --> 00:04:36,372 Vagy válassza ezt a családot 48 00:04:37,212 --> 00:04:38,892 vagy válassza azt a kis gengsztert. 49 00:04:39,692 --> 00:04:40,692 Anya... 50 00:04:48,255 --> 00:04:51,212 Amikor eszel, be kell tartani az étkezési etikett szabályait. 51 00:04:51,212 --> 00:04:54,613 Először üljön egyenesen. 52 00:04:54,613 --> 00:04:56,663 Tartsa megfelelően a tálat. 53 00:04:56,663 --> 00:04:58,732 Egyél kanálról kanálra anélkül, hogy zajt kelt volna. 54 00:04:59,933 --> 00:05:01,452 Miután befejezte a levest, 55 00:05:01,452 --> 00:05:02,890 tedd ide a rizst. 56 00:05:03,572 --> 00:05:05,132 Amikor tálat veszünk, 57 00:05:05,132 --> 00:05:08,041 az evőpálcikának nem szabad visszamennie és több mint háromszor. 58 00:05:08,041 --> 00:05:09,613 Csak az edényt vigye maga elé. 59 00:05:09,613 --> 00:05:11,212 Ne keverje meg az edényt pálcikával. 60 00:05:11,212 --> 00:05:12,212 Megvan? 61 00:05:13,046 --> 00:05:14,046 Igen. 62 00:05:14,738 --> 00:05:16,178 mit mondtam neked? 63 00:05:17,772 --> 00:05:22,093 A lányoknak szerénynek és kiegyensúlyozottnak kell lenniük. 64 00:05:23,119 --> 00:05:24,866 Mindig hallgass a szüleidre. 65 00:05:27,427 --> 00:05:28,562 Legyen jól viselkedett. 66 00:05:32,853 --> 00:05:33,853 Érted? 67 00:06:26,553 --> 00:06:28,978 Olyan fúj a szél idekint. Miért nem vártál bent? 68 00:06:29,590 --> 00:06:31,390 Rendben van. Én is most értem ide. 69 00:06:32,212 --> 00:06:33,212 Menjünk. 70 00:07:09,212 --> 00:07:10,853 Amikor szabadságot veszel, 71 00:07:12,012 --> 00:07:14,753 általában vissza kell térnie a csapathoz két órán belül, ugye? 72 00:07:16,370 --> 00:07:17,370 Ez nagyjából így van. 73 00:07:26,613 --> 00:07:28,412 Valahányszor korábban megpróbáltalak kikérni, 74 00:07:30,459 --> 00:07:32,079 kifogásokat keresne, hogy visszautasítson. 75 00:07:35,255 --> 00:07:37,094 De ezúttal gyorsan beleegyezett. 76 00:07:42,162 --> 00:07:43,162 Xu Qin, 77 00:07:45,292 --> 00:07:46,453 csak vágj bele. 78 00:07:58,045 --> 00:07:59,045 Te... 79 00:08:02,216 --> 00:08:03,336 Megmentettél 80 00:08:05,838 --> 00:08:07,012 előtte néhányszor. 81 00:08:11,613 --> 00:08:12,613 Ezek után 82 00:08:16,818 --> 00:08:18,299 nevezzük négyzetnek. 83 00:08:27,441 --> 00:08:28,580 Nevezzük négyzetnek? 84 00:08:46,173 --> 00:08:47,173 Minden rendben. 85 00:08:49,452 --> 00:08:50,631 Akkor négyzetnek nevezzük. 86 00:08:54,668 --> 00:08:55,828 Elég beszélni. 87 00:08:56,612 --> 00:08:58,293 - Vágjunk bele. - Xu Qin. 88 00:09:02,692 --> 00:09:03,861 Azt akarod mondani 89 00:09:05,579 --> 00:09:08,939 fontolgattad, hogy kibékülsz velem az elmúlt napokban, 90 00:09:09,933 --> 00:09:12,244 de most félsz és meggondolod magad. 91 00:09:14,092 --> 00:09:16,133 Olyan nehéz ezt bevallani? 92 00:09:19,732 --> 00:09:21,133 - Én... - Mondanom sem kell. 93 00:09:22,373 --> 00:09:23,373 értem én. 94 00:09:28,092 --> 00:09:29,464 Bármit mondasz, elfogadom. 95 00:09:33,253 --> 00:09:34,253 végeztünk. 96 00:09:43,533 --> 00:09:44,533 Minden rendben. 97 00:09:53,253 --> 00:09:56,006 Mindez azért van, mert rád pillantottam akkoriban a folyosón, 98 00:09:59,825 --> 00:10:01,252 Ezt magamra hoztam. 99 00:10:04,071 --> 00:10:05,071 Mi? 100 00:11:02,492 --> 00:11:03,933 Tűz van? 101 00:11:03,933 --> 00:11:05,373 Tűz van! 102 00:11:05,966 --> 00:11:07,486 Tűz! Siet! 103 00:11:09,373 --> 00:11:10,403 Tűz! 104 00:11:10,403 --> 00:11:11,612 Az emberek már evakuálnak. 105 00:11:11,612 --> 00:11:14,013 - Tűz! - Állj hátra. 106 00:11:14,013 --> 00:11:15,175 Állj hátra! Állj hátra! 107 00:11:15,175 --> 00:11:16,612 Álljon hátra mindenki! 108 00:11:16,612 --> 00:11:17,732 Óvatos. Állj hátra. 109 00:11:17,732 --> 00:11:19,732 tűzoltó vagyok. Vannak még emberek bent? 110 00:11:19,732 --> 00:11:21,413 - Vannak még bent emberek? - A főszakácsunk még bent van. 111 00:11:21,413 --> 00:11:22,413 Kérlek, mentsd meg. 112 00:11:24,572 --> 00:11:25,572 Mindenki menjen vissza. 113 00:11:26,852 --> 00:11:28,492 Lépj vissza, költözz vissza. 114 00:11:35,161 --> 00:11:36,263 Szállj le először! 115 00:11:38,413 --> 00:11:39,413 Szállj le! 116 00:11:50,572 --> 00:11:51,572 Gyerünk! 117 00:11:53,173 --> 00:11:54,612 Segítség! Van valaki... 118 00:11:55,933 --> 00:11:58,732 - Menj ki. - Valaki, segítsen! 119 00:12:02,653 --> 00:12:04,275 - Van még egy. - Kint van. 120 00:12:05,926 --> 00:12:07,385 Vidd be most a kórházba! 121 00:12:08,685 --> 00:12:10,397 Vidd be most a kórházba! Siet! 122 00:12:10,397 --> 00:12:11,637 Segítség! 123 00:12:12,413 --> 00:12:13,413 Segítség! 124 00:12:15,135 --> 00:12:16,455 Jöjjön velem! 125 00:12:17,173 --> 00:12:18,173 Jöjjön velem! 126 00:12:21,692 --> 00:12:22,692 Jön! 127 00:12:28,173 --> 00:12:29,972 A tűzoltóság úton van. 128 00:12:29,972 --> 00:12:32,173 Kérjük, biztosítsa a tűzoltó hozzáférést. 129 00:12:33,286 --> 00:12:34,888 Van bent valaki? 130 00:12:34,888 --> 00:12:36,201 Van még bent valaki? 131 00:12:53,172 --> 00:12:54,341 Kapcsold be a vizet! 132 00:13:00,280 --> 00:13:01,280 Fordítsa el a szelepet! 133 00:13:27,893 --> 00:13:30,830 Xu Qin, jól ismered vagy nem? Kérlek mondd el. 134 00:13:32,053 --> 00:13:34,680 Kérlek, Xu Qin. Kérlek mondd el. 135 00:13:36,013 --> 00:13:37,560 Valójában nem ismerem őt annyira. 136 00:13:44,852 --> 00:13:46,253 Rendben van. magam is közeledhetek hozzá. 137 00:13:46,253 --> 00:13:47,984 Add meg a számát. A WeChat ID is jó. 138 00:13:50,373 --> 00:13:51,653 mit próbálsz tenni? 139 00:13:51,653 --> 00:13:53,173 Olyan dögös tűzoltó. 140 00:13:53,173 --> 00:13:54,967 És megmentette az életemet. Természetesen udvarolnom kell neki. 141 00:13:54,967 --> 00:13:57,293 Add meg most a számát. Kérem. 142 00:13:57,293 --> 00:13:58,293 Szépen kérem. 143 00:14:09,852 --> 00:14:11,151 Az utolsó szám az elérhetőségeim között. 144 00:14:12,212 --> 00:14:14,893 Te vagy a legjobb. Amikor a barátom lesz, Megajándékozlak egy igazán finom étellel. 145 00:14:14,893 --> 00:14:17,092 - Melyik az? - Ezt. 146 00:14:17,092 --> 00:14:18,773 Az utolsó szám a névjegyekben. 147 00:14:19,893 --> 00:14:21,332 Kapaszkodj. Hadd hívjam fel most. 148 00:14:33,273 --> 00:14:34,133 Helló. 149 00:14:34,133 --> 00:14:37,492 Helló. Szia. Én vagyok a hosszú hajú lány 150 00:14:37,492 --> 00:14:40,053 és fekete ruhát visel akit megmentettél, emlékszel rám? 151 00:14:41,293 --> 00:14:42,293 Nem. 152 00:14:43,413 --> 00:14:46,492 Rendben van. Ha legközelebb találkozunk, emlékezni fog rám. 153 00:14:46,492 --> 00:14:48,933 Megmentetted az életemet. Szeretnélek megvendégelni egy étkezéssel. 154 00:14:51,492 --> 00:14:52,852 Nem szükséges. 155 00:14:52,852 --> 00:14:54,224 Mi lenne, ha innánk egy italt? 156 00:15:00,092 --> 00:15:02,293 Ez a srác elég érdekes. 157 00:15:02,293 --> 00:15:04,213 - Még mindig üldözni fogod? - Hát persze. 158 00:15:05,092 --> 00:15:07,519 A belső érzésem azt súgja hogy jó embernek kell lennie. 159 00:15:07,519 --> 00:15:11,346 Csak fiatal voltam és bolond vonzotta Xiao Yi Xiao azt a szemétládát. 160 00:15:11,346 --> 00:15:13,852 Csak várj és meglátod. Ő lesz a barátom. 161 00:15:13,852 --> 00:15:14,852 Hajtás. 162 00:15:24,572 --> 00:15:25,572 Készülj fel. 163 00:15:27,628 --> 00:15:29,212 Terítse ki a vizes zacskókat. 164 00:15:29,212 --> 00:15:30,778 Ügyeljen a csatlakozási pontra. 165 00:15:31,773 --> 00:15:32,968 Ne kövess el semmilyen hibát. 166 00:15:33,967 --> 00:15:35,373 Jiang. 167 00:15:35,373 --> 00:15:36,373 Kapitány. 168 00:15:38,053 --> 00:15:39,053 Hol van Yang Chi? 169 00:15:39,692 --> 00:15:40,820 Yang Chi bent van... 170 00:15:43,293 --> 00:15:44,293 Az edzőteremben van. 171 00:15:46,373 --> 00:15:48,452 - Rendben. Folytat. - Igen, uram. 172 00:15:52,173 --> 00:15:53,695 Gyerünk, csináljuk újra. 173 00:16:26,687 --> 00:16:27,687 nem tudott aludni? 174 00:17:03,732 --> 00:17:04,921 Úgy értem, ez a srác, 175 00:17:08,931 --> 00:17:10,046 a fia volt 176 00:17:11,197 --> 00:17:13,564 embercsempészek rabolták el amikor négy éves volt. 177 00:17:16,173 --> 00:17:18,972 Felesége két hónapja megbetegedett és elhunyt. 178 00:17:21,119 --> 00:17:25,412 Ez a pár fáradhatatlanul dolgozik a megtakarításon. 179 00:17:25,412 --> 00:17:27,518 Sikerült spórolniuk egy kis pénzt zsemle eladásával, 180 00:17:28,492 --> 00:17:30,817 de aztán elkapkodtak egy online hitelezési csalásban. 181 00:17:30,817 --> 00:17:32,504 Mindent elveszítettek, amit befektettek. 182 00:17:36,652 --> 00:17:37,652 Néha, 183 00:17:38,532 --> 00:17:39,972 talán neki, 184 00:17:42,429 --> 00:17:44,070 a halál könnyebbnek tűnik, mint az élet. 185 00:17:49,169 --> 00:17:50,768 Vagyis csináltam... 186 00:17:54,641 --> 00:17:55,641 én... 187 00:18:04,951 --> 00:18:07,721 Mindenkinek más az élet definíciója. 188 00:18:07,721 --> 00:18:09,281 Különböző döntéseket hoznak. 189 00:18:11,052 --> 00:18:12,453 Eleget tettél a kötelességednek. 190 00:18:13,961 --> 00:18:16,765 Szóval ne érezd magad bűntudatnak. 191 00:18:25,131 --> 00:18:27,933 Vannak, akik ebben a pillanatban csapdába estek. 192 00:18:28,891 --> 00:18:30,257 És mit kell tennünk 193 00:18:31,292 --> 00:18:34,319 a csapdába esett egyének biztosítása másik választással. 194 00:18:35,292 --> 00:18:36,476 Az élet választása. 195 00:18:39,853 --> 00:18:41,187 Végül is néhány ember, 196 00:18:41,187 --> 00:18:44,366 ha egyszer túljutnak ezen a nehéz helyzeten, az életet választja. 197 00:18:46,693 --> 00:18:47,693 Jobbra? 198 00:18:58,446 --> 00:19:00,507 Nagyon irigyellek. 199 00:19:00,507 --> 00:19:02,010 Soha nem tűnsz elveszettnek. 200 00:19:05,972 --> 00:19:08,081 Én is tapasztaltam. 201 00:19:08,081 --> 00:19:09,492 Senki sincs acélból. 202 00:19:11,212 --> 00:19:14,292 Hogyan ne érezze magát az ember elveszettnek vagy összezavarodottnak? 203 00:19:22,173 --> 00:19:23,863 Song Yan, 204 00:19:23,863 --> 00:19:25,132 gyerünk újra együtt. 205 00:19:27,668 --> 00:19:28,843 Ezek után 206 00:19:29,703 --> 00:19:31,104 nevezzük négyzetnek. 207 00:20:28,461 --> 00:20:30,373 Mi újság, Qin Qin? 208 00:20:30,373 --> 00:20:31,773 A bátyád nincs a közelben, 209 00:20:32,599 --> 00:20:34,292 szóval, az életről akarsz velem beszélni? 210 00:20:35,613 --> 00:20:37,946 Akkor gyere ide. Ma este én leszek a társad. 211 00:20:39,212 --> 00:20:41,333 - Rendben. - Igen Zi. 212 00:20:41,333 --> 00:20:43,143 Ye Zi. 213 00:20:43,143 --> 00:20:44,616 Vidd oda ezt a két üveget. 214 00:20:47,133 --> 00:20:48,423 Foglalja le nekem ezt a szobát. 215 00:20:48,423 --> 00:20:50,382 Később jött egy barátom. Csak hozd ide. 216 00:20:53,887 --> 00:20:55,094 mit keresel itt? 217 00:21:00,173 --> 00:21:01,173 Zhan asszony, 218 00:21:02,052 --> 00:21:05,012 ez egy kicsit nem illik hozzád hogy egyedül foglaljon el egy ekkora szobát. 219 00:21:06,665 --> 00:21:07,933 Hadd szerezzek neked egy másik szobát. 220 00:21:07,933 --> 00:21:10,436 Elrendezek pár társat is hogy felmelegítsd a dolgokat. 221 00:21:11,492 --> 00:21:12,531 Menj a francba. 222 00:21:12,531 --> 00:21:14,907 Nem tudod megszerezni azt a dögös srácot, akire vágyom. 223 00:21:14,907 --> 00:21:16,813 Te alábecsülsz engem? 224 00:21:16,813 --> 00:21:19,979 Bármilyen dögös srácot is szeretnél, Megkeresem őket neked. 225 00:21:19,979 --> 00:21:22,413 Beszállsz most valami homályos üzletben, Mr. Xiao? 226 00:21:22,413 --> 00:21:24,826 Mi az árny a bemutatkozással lehetséges pasik neked? 227 00:21:28,613 --> 00:21:30,664 Miért nem szóltál, hogy jössz? 228 00:21:34,573 --> 00:21:36,466 Miért jöttél ide anélkül, hogy szóltál volna? 229 00:21:37,573 --> 00:21:38,766 Nem tudtam, hogy itt vagy. 230 00:21:45,905 --> 00:21:47,274 Finom. 231 00:21:47,274 --> 00:21:49,341 És nem is küldhetlek el mindkettőtöket. 232 00:21:49,341 --> 00:21:51,245 Pincérnő, hozzon nekünk vizet. 233 00:21:56,373 --> 00:21:57,751 Hol van Qin Qin? 234 00:21:57,751 --> 00:21:59,110 Láttam a kocsiját lent. 235 00:22:00,133 --> 00:22:01,402 Nincs itt. 236 00:22:01,402 --> 00:22:03,252 Valószínűleg még nem érkezett meg. 237 00:22:18,472 --> 00:22:19,591 Micsoda nap. 238 00:22:25,653 --> 00:22:26,853 Hadd magyarázzam el. 239 00:22:26,853 --> 00:22:29,654 Ez véletlen egybeesés. Nem hívtam meg őket. 240 00:22:30,417 --> 00:22:31,417 Itt vagy, Qin Qin. 241 00:22:33,012 --> 00:22:34,012 Foglaljon helyet. 242 00:22:41,126 --> 00:22:43,373 Xiao Rao, mit csinálsz? 243 00:22:43,373 --> 00:22:44,797 Kikérni valakit. 244 00:22:44,797 --> 00:22:46,613 Egész idő alatt üzent valakinek. 245 00:22:46,613 --> 00:22:48,334 Kinek írsz? 246 00:22:48,334 --> 00:22:50,133 Annyira ragaszkodtok egymáshoz. 247 00:22:50,133 --> 00:22:51,303 Ez egyoldalú. 248 00:22:51,303 --> 00:22:53,685 Meghívtam vacsorára, de elutasított. 249 00:22:53,685 --> 00:22:56,212 Annyi üzenetet küldtem neki. Egyáltalán nem válaszol. 250 00:22:56,212 --> 00:22:58,093 Ez a fickó olyan szívtelen. 251 00:22:58,093 --> 00:23:00,333 Tudod, milyen nehéz volt hogy megtudja, mikor van szabadsága? 252 00:23:00,333 --> 00:23:02,239 Ha kihagyom ezt a lehetőséget, újra várnom kell. 253 00:23:03,413 --> 00:23:05,133 Milyen pasi? 254 00:23:05,133 --> 00:23:06,933 Így kergetve őt. 255 00:23:06,933 --> 00:23:09,452 örülök. mi a baj olyasvalaki üldözésével, akit szeretsz? 256 00:23:09,452 --> 00:23:11,813 Ti is így csináljátok, miért ne tudnánk mi nők? Jobbra? 257 00:23:11,813 --> 00:23:13,853 Rendben, rendben. Senki nem mondja, hogy nem lehet. 258 00:23:16,933 --> 00:23:18,893 Beleegyezett, hogy találkozzon velem! 259 00:23:20,200 --> 00:23:21,437 Drámai vagy. 260 00:23:23,333 --> 00:23:24,703 mit csinálsz most? 261 00:23:24,703 --> 00:23:27,039 randevúm van. Nincs idő lógni veletek többé. 262 00:23:27,039 --> 00:23:29,318 Ki ez a srác? Nagyon be vagy fektetve belé. 263 00:23:29,318 --> 00:23:32,344 Ő tűzoltó. Megmentette az életemet. 264 00:23:32,344 --> 00:23:36,091 És nagyon szép neve van, Song Yan. 265 00:23:37,692 --> 00:23:38,692 Viszlát. 266 00:23:47,613 --> 00:23:49,013 Megyek kezet mosni. 267 00:24:33,413 --> 00:24:34,565 jól vagy? 268 00:25:09,682 --> 00:25:11,492 Mi a franc ez a szag? 269 00:25:11,492 --> 00:25:13,178 - Gyere ide. - Mit csinálsz? Ez büdös. 270 00:25:13,178 --> 00:25:16,526 Jön. Az internet azt mondta hogy egy hétig pácoljuk. 271 00:25:16,526 --> 00:25:18,446 Még nincs egy hét. Hogy lett ilyen büdös? 272 00:25:21,893 --> 00:25:24,373 Túl kevés sót tettél bele? 273 00:25:24,373 --> 00:25:26,573 Először tegye vissza a fedelet. Zárd be. 274 00:25:26,573 --> 00:25:29,096 Lehet, hogy már azelőtt büdös, hogy bepácoltam. 275 00:25:29,096 --> 00:25:30,933 Ez hülyeség. 276 00:25:30,933 --> 00:25:33,319 Ez a mandarin hal meglehetősen drága. Csak elpazaroltad. 277 00:25:34,292 --> 00:25:37,002 Én biztosan nem eszem meg. Túl büdös. 278 00:25:37,002 --> 00:25:41,292 Túl büdös? Ki mondta, hogy durian annyira büdös volt, hogy soha nem eszi meg? 279 00:25:41,292 --> 00:25:44,492 Aki később rabja lett és annál jobban élvezte, minél erősebb az illata? 280 00:25:44,492 --> 00:25:46,813 Annyira idegesítő vagy! 281 00:25:46,813 --> 00:25:48,573 Rendben. Vágd ki. 282 00:25:48,573 --> 00:25:50,292 Szóval mit csinál Yan? 283 00:25:51,413 --> 00:25:52,732 Az emeleten van. 284 00:25:52,732 --> 00:25:54,532 Tegnap elment Qin Qinhez, nem? 285 00:25:56,653 --> 00:25:57,653 Miért kellett neki... 286 00:25:58,557 --> 00:25:59,660 Nem tudja ezt tovább csinálni. 287 00:25:59,660 --> 00:26:00,896 Szigorúbbnak kell lennünk vele. 288 00:26:02,448 --> 00:26:03,630 Mit jelent ez? 289 00:26:03,630 --> 00:26:05,531 Meg kellene őt fednünk. 290 00:26:05,531 --> 00:26:08,801 Szigorú szabályokat kell felállítanunk számára. Többé nem láthatja Qin Qint. 291 00:26:08,801 --> 00:26:12,005 Valahányszor meglátja, megsérül. Mi értelme őt látni? 292 00:26:13,972 --> 00:26:16,076 - Igazad van. - Most beszéljünk vele. 293 00:26:16,076 --> 00:26:17,835 - Veled jövök. - Oké. 294 00:26:24,732 --> 00:26:26,573 Yan, kimész? 295 00:26:27,813 --> 00:26:31,093 - Akarsz velem beszélni? - A nagybátyád beszélni akar veled. 296 00:26:31,093 --> 00:26:32,373 - Folytasd. - Várj. 297 00:26:32,373 --> 00:26:33,373 mi a baj? 298 00:26:37,396 --> 00:26:38,597 Mitől olyan büdös? 299 00:26:38,597 --> 00:26:40,099 Igen, épp ezt akartam elmondani neked. 300 00:26:40,099 --> 00:26:42,269 Ez a büdös mandarinhal, nagyon büdös. 301 00:26:42,269 --> 00:26:44,019 Annyira büdös, hogy szúrós szaga van. 302 00:26:46,413 --> 00:26:47,413 ennyi? 303 00:26:48,575 --> 00:26:50,292 hova mész? 304 00:26:50,292 --> 00:26:51,477 kimegyek sétálni. 305 00:26:51,477 --> 00:26:54,692 Igen, menj és szívj egy kis friss levegőt. Az éjszaka gyönyörű. A levegő is friss. 306 00:26:58,093 --> 00:26:59,093 bácsi, 307 00:26:59,953 --> 00:27:00,953 ittál? 308 00:27:01,638 --> 00:27:02,638 Egy kicsit. 309 00:27:06,252 --> 00:27:07,534 Gyere haza korán. 310 00:27:09,029 --> 00:27:10,212 Miért nem mondtad el neki? 311 00:27:10,212 --> 00:27:11,697 pasi vagyok. Ezt nem nekem kellene felhoznom. 312 00:27:11,697 --> 00:27:13,732 Miao parancsnok, beszélnie kell vele. megtanítottalak. 313 00:27:13,732 --> 00:27:15,853 Te tanítottál? Megegyeztünk hogy beszélnél vele. 314 00:27:15,853 --> 00:27:17,613 - Mi van veled? - Elég jól elrejtettem, nem? 315 00:27:17,613 --> 00:27:19,052 - Menjünk be. - Haszontalan vagy. 316 00:27:19,052 --> 00:27:20,933 - Menjünk be. - Nem, büdös van odabent. 317 00:27:20,933 --> 00:27:23,606 Öltözzünk át és menjünk el sétálni. Hagyja, hogy a szag elillanjon. 318 00:27:37,324 --> 00:27:38,324 Még egyet. 319 00:27:43,772 --> 00:27:45,413 Add ide Boss Ardbeg Scorchját. 320 00:27:58,252 --> 00:27:59,252 Több. 321 00:28:45,373 --> 00:28:46,643 Főnök, itt a borod. 322 00:28:48,048 --> 00:28:49,052 Rendben. 323 00:28:50,252 --> 00:28:52,292 Ezt egy aukcióról kaptam. 324 00:28:52,292 --> 00:28:53,813 Ki kellene próbálnod. 325 00:28:53,813 --> 00:28:54,813 Idd meg magad. 326 00:29:00,893 --> 00:29:02,315 Miért nem tért még vissza Qin Qin? 327 00:29:03,732 --> 00:29:05,292 Nem ment el újra, igaz? 328 00:29:06,012 --> 00:29:07,012 Találjuk ki. 329 00:29:11,252 --> 00:29:13,212 - Igen Zi. - Igen, főnök? 330 00:29:14,319 --> 00:29:16,972 Elmehetsz a női mosdóba és nézd meg, ott van-e a barátunk? 331 00:29:16,972 --> 00:29:19,653 Éppen a bárban volt, és egyedül ivott. Már elment. 332 00:29:20,772 --> 00:29:21,772 Csak elment. 333 00:29:31,653 --> 00:29:32,653 Qin Qin, 334 00:29:33,338 --> 00:29:35,052 hadd vigyelek haza. 335 00:29:35,052 --> 00:29:36,373 Nem szükséges. Mehetek egyedül. 336 00:29:39,102 --> 00:29:41,681 Uram, Lanxuan Apartman, kérem. Lassan vezessen. 337 00:29:44,751 --> 00:29:47,311 Qin Qin azért ivott, hogy elfojtsa bánatát? 338 00:29:48,252 --> 00:29:50,746 Nem, ez a bátorság növelése volt. 339 00:29:52,532 --> 00:29:53,532 Jöjjön velem. 340 00:30:01,468 --> 00:30:03,212 Uram, a Wufang Street, kérem. 341 00:30:03,212 --> 00:30:05,373 Nem azt mondta az úr, hogy Lanxuan Apartman? 342 00:30:05,373 --> 00:30:07,413 A Wufang utcába akarok menni. Köszönöm. 343 00:30:07,413 --> 00:30:08,413 Minden rendben. 344 00:30:25,724 --> 00:30:29,053 Nem ez az irány a házához. Jól érted. 345 00:31:30,090 --> 00:31:31,090 Song Yan! 346 00:31:33,799 --> 00:31:35,198 Song Yan! 347 00:31:38,832 --> 00:31:40,365 Song Yan! 348 00:31:40,365 --> 00:31:42,725 - Ki az? - Song Yan! 349 00:31:43,370 --> 00:31:44,449 Song Yan! 350 00:31:47,093 --> 00:31:48,093 Te vagy az. 351 00:31:50,173 --> 00:31:51,309 mit csinálsz? 352 00:31:51,309 --> 00:31:53,413 Tudod milyen késő van most? 353 00:31:53,413 --> 00:31:54,413 Állj meg ott! 354 00:31:58,012 --> 00:31:59,853 Tudod milyen késő van most? 355 00:32:09,692 --> 00:32:10,692 Song Yan? 356 00:32:12,732 --> 00:32:14,093 Song Yan, ágyban vagy? 357 00:32:15,903 --> 00:32:17,373 Song Yan? 358 00:32:17,373 --> 00:32:19,173 Én vagyok az. 359 00:32:19,173 --> 00:32:21,413 Hagyd abba a kopogást. A bátyám nincs itthon. 360 00:32:25,452 --> 00:32:26,653 hol van? 361 00:32:27,915 --> 00:32:30,329 Randizik valakivel. Ma este nem jön haza. 362 00:32:30,329 --> 00:32:31,429 El kellene menned. 363 00:32:46,732 --> 00:32:48,772 Úgy érzem, meghalok. 364 00:32:49,853 --> 00:32:51,803 Nincs értelme élni. 365 00:32:51,803 --> 00:32:53,893 mi a baj? 366 00:32:53,893 --> 00:32:54,893 jól vagy? 367 00:33:06,373 --> 00:33:07,373 jól vagy? 368 00:33:09,012 --> 00:33:10,813 Miért nem ülsz le egy kicsit? 369 00:33:14,093 --> 00:33:16,519 Ezek a bátyám cipői. Elfelejtette eltenni őket. 370 00:33:17,413 --> 00:33:18,933 mit csinálsz? 371 00:33:21,373 --> 00:33:22,599 Elment az eszed? 372 00:33:25,252 --> 00:33:26,252 Te... 373 00:33:28,532 --> 00:33:29,532 Te... 374 00:33:31,492 --> 00:33:32,853 Yan, nézd őt! 375 00:33:33,813 --> 00:33:35,206 Itt részeg és őrülten viselkedik. 376 00:33:58,839 --> 00:33:59,839 mit keresel itt? 377 00:34:01,173 --> 00:34:02,242 Sajnálom. 378 00:34:02,242 --> 00:34:03,933 Túl sokat ivott. Elpazarolt. 379 00:34:03,933 --> 00:34:04,933 Menjünk. 380 00:34:06,847 --> 00:34:07,847 Menjünk haza. 381 00:34:12,272 --> 00:34:13,272 Állj meg. 382 00:34:15,253 --> 00:34:16,253 hol voltál? 383 00:34:22,162 --> 00:34:23,412 Kimentem egy lánnyal. 384 00:34:24,172 --> 00:34:25,253 Ismered őt. 385 00:34:25,253 --> 00:34:26,576 Már megint mi a neve? 386 00:34:29,613 --> 00:34:31,305 A vezetékneve Zhan, 387 00:34:31,305 --> 00:34:32,708 a neve Xiao Rao. 388 00:34:36,877 --> 00:34:39,578 Xu Qin, mit csinálsz? 389 00:34:39,578 --> 00:34:41,444 Mi jogosít fel itt jelenetet készíteni? 390 00:34:45,652 --> 00:34:46,652 Menjünk. 391 00:34:47,406 --> 00:34:49,219 Nincs mit mondani valakinek így. 392 00:34:49,806 --> 00:34:51,085 Nem érdemel meg téged. 393 00:34:52,626 --> 00:34:54,572 Menjünk haza. Gyerünk. 394 00:34:54,572 --> 00:34:55,572 Igaza van. 395 00:34:56,496 --> 00:34:58,904 Nem érdemelsz meg engem. Nem érdemelsz meg engem. 396 00:35:10,577 --> 00:35:13,893 Mert jobban kedvellek, mint te engem. 397 00:35:23,423 --> 00:35:26,853 Nem vagyok jó a társasági életben és nem szeretek barátkozni. 398 00:35:29,452 --> 00:35:30,998 Olyan szakmák, mint a pénzügy, 399 00:35:30,998 --> 00:35:32,000 törvény, 400 00:35:33,005 --> 00:35:34,005 és a menedzsment 401 00:35:34,566 --> 00:35:36,270 nem alkalmasak nekem. 402 00:35:39,506 --> 00:35:40,979 Nekem csak az, hogy orvos vagyok. 403 00:35:43,698 --> 00:35:45,264 Csak el kell sajátítanom a szakmát. 404 00:35:47,946 --> 00:35:50,452 És nem kell aggódnom a munkanélküliség miatt. 405 00:35:50,452 --> 00:35:51,612 el tudom tartani magam. 406 00:35:53,733 --> 00:35:55,076 Amikor visszatértem Kínába, 407 00:35:56,287 --> 00:35:58,733 Elköltöztem a szülői házból. 408 00:35:58,733 --> 00:36:01,852 Fokozatosan tervezem 409 00:36:03,130 --> 00:36:05,499 ne hagyatkozz a pénzre 410 00:36:05,499 --> 00:36:07,099 és a szüleim által biztosított dolgokat. 411 00:36:09,503 --> 00:36:10,742 azon gondolkodom 412 00:36:12,639 --> 00:36:13,873 mit tehetek 413 00:36:15,399 --> 00:36:17,678 hogy a szüleim ne haragudjanak, 414 00:36:19,853 --> 00:36:21,076 nem ellenkezett velünk, 415 00:36:22,192 --> 00:36:24,373 és ne tagadjanak meg engem, mint a lányukat. 416 00:36:31,933 --> 00:36:35,996 Talán ha jól tanulom a szakmámat és gyorsan csúcsminőségűvé válik 417 00:36:35,996 --> 00:36:37,533 és neves sebész, 418 00:36:41,052 --> 00:36:43,492 más szempontból is elfogadnak. 419 00:36:44,392 --> 00:36:46,051 Ha egy kicsit büszkévé tehetem őket, 420 00:36:47,741 --> 00:36:49,542 talán még egy kicsit elkényeztetik. 421 00:36:53,778 --> 00:36:55,849 De mi van veled? 422 00:36:55,849 --> 00:36:57,610 Mit csináltál, Song Yan? 423 00:36:58,731 --> 00:37:00,372 Mit tettél értem? 424 00:37:07,094 --> 00:37:08,094 Hadd kérdezzem meg, 425 00:37:09,478 --> 00:37:11,839 tettél valami erőfeszítést értem? 426 00:37:13,853 --> 00:37:14,853 Igen. 427 00:37:16,333 --> 00:37:17,832 Folyamatosan próbálok közelebb kerülni hozzád. 428 00:37:19,172 --> 00:37:21,339 Továbbra is tétovázok. 429 00:37:21,339 --> 00:37:23,277 oda-vissza járok. 430 00:37:23,277 --> 00:37:24,837 Tétova vagyok és gyenge. 431 00:37:26,733 --> 00:37:30,213 Nem látok reményt, és félek. 432 00:37:31,213 --> 00:37:34,733 Még a legkisebb erőfeszítést sem tetted soha 433 00:37:35,853 --> 00:37:37,813 hogy nekünk működjenek a dolgok. 434 00:37:39,652 --> 00:37:41,012 Soha. 435 00:37:58,813 --> 00:37:59,813 igazam van? 436 00:38:02,583 --> 00:38:03,784 igazam van, ugye? 437 00:38:04,773 --> 00:38:05,773 Song Yan, 438 00:38:06,733 --> 00:38:07,972 igazam van? 439 00:38:12,172 --> 00:38:14,172 Nem kedvelsz annyira, igaz? 440 00:38:16,612 --> 00:38:18,652 Nem kedvelsz engem eléggé? 441 00:38:21,492 --> 00:38:24,938 Különben miért ne tennéd tettek egyáltalán erőfeszítéseket? 442 00:38:24,938 --> 00:38:27,057 Még csak meg sem próbáltál közelebb kerülni hozzám. 443 00:38:28,642 --> 00:38:30,083 Valaki, mint te, 444 00:38:30,909 --> 00:38:33,480 miért én legyek az, aki feléd sétál? 445 00:38:33,480 --> 00:38:38,052 Csak ott maradnál, ahol vagy és várd meg, míg eljövök hozzád. 446 00:38:38,052 --> 00:38:40,733 Még akkor is, ha zuhanni látsz, nem fogsz átjönni, hogy felsegíts. 447 00:38:41,889 --> 00:38:44,223 Valaki, mint te, miért tenném... 448 00:38:45,425 --> 00:38:47,146 Miért sétáljak feléd? 449 00:38:56,293 --> 00:38:57,293 Igen. 450 00:38:58,532 --> 00:38:59,572 önző vagyok. 451 00:39:00,340 --> 00:39:01,820 Nagyon önző vagyok. 452 00:39:03,145 --> 00:39:05,324 Még ha olyan személyről van szó, akit kedvelek, önző vagyok. 453 00:39:06,346 --> 00:39:08,666 Látni akarom, hogy erőfeszítéseket teszel 454 00:39:10,052 --> 00:39:11,652 mielőtt hajlandó vagyok feléd sétálni. 455 00:39:12,826 --> 00:39:15,386 Különben ha mindent elveszítek, 456 00:39:15,386 --> 00:39:17,824 és még mindig ugyanazon a helyen állsz, 457 00:39:17,824 --> 00:39:19,162 mit kéne akkor csinálnom? 458 00:39:26,853 --> 00:39:28,293 A szándékom nem tiszta. 459 00:39:29,532 --> 00:39:31,132 Kiszámoló vagyok. 460 00:39:34,972 --> 00:39:37,172 Azt akarom, hogy te is igyekezz. 461 00:39:38,219 --> 00:39:42,421 Azt is szeretném, ha tegyél egy lépést felém. 462 00:39:43,979 --> 00:39:46,486 De miért nem mész át? 463 00:39:46,486 --> 00:39:50,245 Song Yan, miért nem sétálsz felém? 464 00:39:53,492 --> 00:39:56,092 Miért? 465 00:40:00,813 --> 00:40:04,773 Egyáltalán nem érzem a vonzalmadat. 466 00:40:10,532 --> 00:40:12,652 Biztos nem kedvelsz annyira. 467 00:40:16,293 --> 00:40:19,083 Nem kedvelsz annyira, igaz? 468 00:40:19,083 --> 00:40:22,322 Nem kedvelsz annyira, igaz? 469 00:40:22,322 --> 00:40:25,039 Biztos nem kedvelsz annyira. 470 00:40:25,039 --> 00:40:28,572 Ha nem, miért mondtad ezt nekem? 471 00:40:28,572 --> 00:40:32,463 Miért mondtad, hogy kedvelsz az életeddel? 472 00:40:32,463 --> 00:40:34,568 hittem neked! 473 00:40:34,568 --> 00:40:37,993 Hittem neked, Song Yan! 474 00:40:37,993 --> 00:40:39,693 hittem neked! 475 00:40:39,693 --> 00:40:41,293 - Hittem neked! - Menjünk haza! 476 00:40:43,612 --> 00:40:44,612 Kelj fel. 477 00:40:54,855 --> 00:40:55,855 Hadd mondjam el, 478 00:40:59,479 --> 00:41:01,118 Nem megyek többé feléd. 479 00:41:08,235 --> 00:41:09,235 Nem fogom. 480 00:41:16,373 --> 00:41:17,733 Nem az, amit gondolsz! 481 00:41:19,572 --> 00:41:21,373 - Nem az, amit gondolsz! - Zhai Miao! 482 00:41:26,920 --> 00:41:27,920 Yan... 483 00:41:59,333 --> 00:42:00,333 Yan... 484 00:42:10,492 --> 00:42:12,132 Yan! Yan!