1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Menjünk.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Anya!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Siess!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Várj rám!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Pszt!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Tűz!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Ott.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Minden rendben.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Igen.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Szia.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
A kurva fia!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Nem!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Ez borzalmas.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Mikor viszel el minket
a faluba?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Sajnos nem.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
A helyszínre kell mennünk
a mészárlásról,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
nézd meg személyesen.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Mi folyik itt, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Azt hittem, mindenünk megvan
idő előtt kidolgozták.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Nos, az volt a megállapodásunk, hogy biztosítunk
Ön vitathatatlan bizonyítékkal

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
hogy megtörtént a mészárlás,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
és azt hiszem
a fotók ezt teszik.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Ezt nem tudom elvinni a szerkesztőmnek
és azt mondják, hogy az elérhetőségeim

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
nem vinne el minket a helyszínre
a mészárlásról,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
csak mutatott nekünk néhányat
fényképeket, mesélt nekünk.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Nem így működik.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Hazudtunk valaha neked?

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
vagy barom sztorikat adott neked?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Nincs benne semmi
ehhez, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Ez az alapvető újságírás.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Hogy szeretnéd,
például

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
ha Montenegró hozzánk jönne,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
mutatott nekünk egy fényképet
és azt mondta

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
hogy mindenkit megöltél
a faluban

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
és akkor kiadjuk azt a történetet
kettős ellenőrzés nélkül?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Milyen érzéseket keltett benned ez?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Nem biztos, hogy érted
mekkora ez a történet,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, mert hatalmas.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Tehát teljes hozzáférésre van szükségem
minden információra,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
ez magában foglalja a tanúvallomásokat is
az összes tanútól,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
- és az összes túlélő.
- Nincs túlélő.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
A katonák mindenkit megöltek.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Csak utaztunk
több ezer mérföld,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
kockára tette az életünket
illegális határátlépés

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
hogy eljöjjön elmondani a történetét
mert hiszünk benne,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
és hisszük, hogy az
egy fontos elmesélendő történet,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
szóval nem gondolja, hogy megérdemeljük
még egy kicsit

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
mint a bizalmatlanságod
és a titkolózásod?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Rendben.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Találtunk egy túlélőt.
Ő egy fiú.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Nos, beszélnem kell vele.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
És készítsd el a képet.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Miért?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Mert ha túlélő,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
ő a történet.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Hány éves?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Hm, nem tudjuk.
Kilenc, talán tíz.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Falusiak százai
lemészárolták

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
kormánycsapatok által, kiképzett,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
felszerelt és finanszírozott
amerikai katonai segítséggel.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Ha ezt nem tesszük ki
a világ többi részére,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
akkor a kongresszusi képviselői
továbbra is ad

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
dollármilliókat
azoknak a henteseknek

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
és a történelem megismétli önmagát.
Ez a történet.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Ha a legnagyobbat akarod
kitettség világszerte,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
annak a fiúnak kell lennie
ennek a történetnek a központja.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Még ha hagyjuk is
beszélj vele,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
nem tudta
mondj bármit.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Miért?
- Mert elvesztette a beszédét.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Még a nevét sem tudjuk.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Nos, tanúja volt
a mészárlást.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Minden veszély ellenére
ki van téve

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
itt velünk,
abban a percben, amikor elmegy

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
védelmünk,
sétáló célponttá válik.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Rendben.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Itt az üzlet.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Csak néhány napig vagyunk itt,
és kettő abból a napból

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
le fogunk égni
átkelni Hondurasba

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
és visszatérni az Egyesült Államokba.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Ha elmesélem a történetet,
Megmondom

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
csak úgy tudom,
és ez az én utam.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Szóval találjátok ki srácok
amit akarsz, hogy tegyek.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Oké, hm...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
oké. Egyetértünk veled.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
A fiú benne lehet a riportban,
de meg kell találnunk

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
egy módja annak
anélkül, hogy újra traumatizálta volna.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Tudom hogyan.
lefotózom.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Mondd el, mi történt vele
és megírom.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Oké, elég korrekt.
- Mi lesz a fiúval

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
mikor jön ki a jelentés?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
elvisszük
ma a faluba,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
az adásunk után, oké?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Jön.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Elég?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
mennünk kell.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Menjünk.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
jól vagy?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Igen.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Csak feldolgozni a napot.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Igen.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
A Times lefutja a történetet?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Nem tudom.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Tudom, hogy ez lesz
szarvihart szabadítani

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
a kongresszusban,
és megállíthatja az áramlást

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
katonai segélyről
a kormánynak,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
és ez viszont
megfordíthatja a dagályt

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
a lázadók javára.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
A te pozíciód
a Times széfben?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Nem.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
azt sem tudom.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Tudom, hogy van egy pár
emberek a külügyminisztériumban

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
próbál kirúgni.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Az íróasztal kezd ideges lenni
és...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
még a New York Times is
válaszolnia kell

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
az igazgatóságnak
és a vállalati bevételek,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
szóval az igazság csak...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
gyerünk.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico és Luisa elvisznek
embereinknek a városban.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
És a biztonságos viselkedésed
jó

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
egészen Hondurasig.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Amint visszaérünk
az USA-ba,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Feljelentést teszek.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Köszönöm. Sok szerencsét.
- Köszönöm.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Sok sikert.
- Köszönöm.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Jön!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Gyere.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Gyerünk, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
oké...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Igen?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Mozog! Gyorsan!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Jó reggelt.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Jelenleg.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Igen!