1
00:03:13,917 --> 00:03:15,333
Michael?
2
00:03:16,708 --> 00:03:19,042
Uită-te la mine când vorbesc cu tine,
Mihai.
3
00:03:19,375 --> 00:03:21,875
Ce ti-am spus
despre atingerea paharului?
4
00:03:24,625 --> 00:03:29,833
Să începem de la început. Când e
ultima dată când îți amintești că le-ai purtat?
5
00:03:30,875 --> 00:03:33,667
Vreau să încerci să-ți amintești.
Nu e prea mult de cerut, nu-i așa?
6
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
- Charlie.
- Ce?
7
00:03:35,958 --> 00:03:38,583
- Știu că ai fost supus multă presiune în ultima vreme.
- Cum Lisa?
8
00:03:38,625 --> 00:03:41,792
Cum ai putea să știi
la câtă presiune am fost în ultima vreme?
9
00:03:43,000 --> 00:03:45,083
Nu ai idee, nici un indiciu.
10
00:03:49,708 --> 00:03:51,875
Cartea ta este genială.
11
00:03:52,125 --> 00:03:53,417
Da?
12
00:03:53,958 --> 00:03:57,708
Ce e atât de amuzant? Știi cât de scump
au fost? iti dai seama?
13
00:03:57,792 --> 00:04:00,625
Cât de scumpi erau ochelarii ăia, nu?
Domnule pantaloni deștepți?
14
00:04:00,667 --> 00:04:05,708
Nu-i mai spune așa.
Michael se simte deja destul de rău.
15
00:04:05,750 --> 00:04:10,208
Atunci de ce râde? Poate știe
ceva ce nu știu, e atât de inteligent.
16
00:04:10,250 --> 00:04:12,292
- Charlie.
- Dar dacă domnule pantaloni deștepți
17
00:04:12,375 --> 00:04:15,208
- Oprește-te. Nu-i mai spune așa.
- Își putea aminti unde și-a pus ochelarii
18
00:04:15,292 --> 00:04:18,917
- Charlie!
- Poate ar fi mai ușor confortabil.
19
00:04:29,083 --> 00:04:31,875
Odată ce recenziile sunt publicate,
vi se va acorda licitație.
20
00:04:31,917 --> 00:04:33,792
- Am câștigat acea ofertă.
- Ştiu că ai.
21
00:04:33,793 --> 00:04:35,375
Se pot duce la dracu.
22
00:04:35,458 --> 00:04:38,083
Ce ti-am spus
despre atingerea paharului?
23
00:04:40,000 --> 00:04:42,625
Asta este. ce faci?
24
00:04:48,458 --> 00:04:51,542
- Îți amintești cum să ajungi acasă, nu-i așa?
- Nu fi ridicol.
25
00:04:51,708 --> 00:04:55,958
Nu am întârzia,
să-ți ia sora de la aeroport
26
00:04:56,042 --> 00:05:00,625
- dacă fiul tău și-ar putea aminti unde și-a pus ochelarii.
- Nu te mai comporta ca un copil.
27
00:05:00,792 --> 00:05:05,125
Îmi spui copil, eu?
Știi ce fac?
28
00:05:05,292 --> 00:05:09,125
Ai început măcar să concepi?
sacrificiile pe care le fac pentru această familie?
29
00:05:09,150 --> 00:05:09,999
Tu?
30
00:05:11,500 --> 00:05:16,083
Nimeni nu te-a obligat să renunți la asta.
Asumă-ți responsabilitatea. A fost alegerea ta.
31
00:05:16,167 --> 00:05:20,250
- Unul dintre noi trebuia să fie adult, să ne crească fiul.
- Găsește-ți de lucru în asta.
32
00:05:20,375 --> 00:05:25,875
Dacă ai înceta să-l mai pui, nu ar fi atât de nenorocit.
Te-ai gândit vreodată la asta?
33
00:05:26,292 --> 00:05:27,708
Mihai!
34
00:06:33,375 --> 00:06:38,667
domnule Taylor? Îmi pare rău
te deranjeaza, te superi?
35
00:06:39,167 --> 00:06:41,208
Da... Nu.
36
00:06:42,125 --> 00:06:43,500
SCRISORI DE IUBIRE
37
00:06:43,708 --> 00:06:45,750
PENTRU KELLY
38
00:06:47,292 --> 00:06:48,625
Ai un stilou?
39
00:06:49,875 --> 00:06:54,417
Mulțumesc, domnule Taylor, sunt un mare fan.
Ți-am citit toate cărțile.
40
00:06:54,542 --> 00:06:57,708
Domnul Taylor este numele tatălui meu.
Spune-mi Michael.
41
00:06:58,125 --> 00:07:00,042
Multumesc.
42
00:07:11,417 --> 00:07:13,333
43
00:07:13,583 --> 00:07:15,042
Dați înapoi farfuria atunci.
44
00:07:15,125 --> 00:07:18,167
- Nu e vina mea că ești așa de creveți.
- Nu sunt un creveţi.
45
00:07:18,333 --> 00:07:22,375
- Mama spune că am picioare mari pentru o fată de vârsta mea.
- Ce înseamnă asta?
46
00:07:22,500 --> 00:07:27,667
Leslie, Christopher, mătușa Lisa și unchiul Charlie
va fi aici în orice moment să ne ia.
47
00:07:27,833 --> 00:07:31,333
Bine, fii acolo într-o secundă.
Prezentați-o pe bune de data aceasta.
48
00:07:34,042 --> 00:07:37,208
- Pune-ți tableta.
- Îmi va încreți rochia.
49
00:07:39,000 --> 00:07:41,083
Sunt mândru de tine, dragă.
50
00:07:44,417 --> 00:07:46,542
Este atât de greu de crezut?
51
00:07:50,333 --> 00:07:51,875
Mulțumesc, Charlie.
52
00:07:52,417 --> 00:07:54,375
Și arăți frumos.
53
00:08:15,167 --> 00:08:19,000
Sunt sigur că Michael a aterizat până acum.
Ryne probabil e aproape acolo.
54
00:08:19,083 --> 00:08:22,333
Îmi pare rău, este atât de mare de luat
3 masini in loc de doua?
55
00:08:22,375 --> 00:08:26,500
- Nu-ţi pare rău. Deloc.
- Adică nimeni nu conduce mașina asta în afară de mine.
56
00:08:26,750 --> 00:08:29,000
Ai făcut asta perfect clar.
57
00:08:29,750 --> 00:08:34,042
Zona albă este pentru încărcare și
descărcare, numai pasageri.
58
00:08:34,208 --> 00:08:38,250
Toate bagajele neintenționate vor fi confiscate
59
00:08:38,333 --> 00:08:40,542
de către personalul de securitate...
60
00:08:50,292 --> 00:08:53,875
-*
- Da... da.
61
00:08:55,333 --> 00:08:58,708
- Unde este restul bagajelor tale?
- Te uiţi la asta.
62
00:09:00,167 --> 00:09:01,624
Ce?
63
00:09:01,625 --> 00:09:04,542
- Am crezut că vei sta mai mult.
- Cât timp stai?
64
00:09:04,583 --> 00:09:08,125
Locuiesc aici, îți amintești?
Da, locuiești într-un cămin. Uită-te la tine.
65
00:09:08,208 --> 00:09:11,042
- Da?
- Ai devenit un tânăr bun.
66
00:09:11,125 --> 00:09:13,000
Taci, idiotule.
67
00:09:19,208 --> 00:09:22,667
- Cum a fost zborul? - Incredibil.
- Minunat.
68
00:09:23,458 --> 00:09:26,542
- Cum este New York-ul?
- Frig.
69
00:09:29,125 --> 00:09:32,292
- Mai locuiți în același loc?
- Da.
70
00:09:32,792 --> 00:09:36,833
Crezi că ar fi bine să ieși
și să stau puțin cu voi băieți?
71
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
***
72
00:09:42,958 --> 00:09:45,583
- Frumos.
- Nu vreau să impun. Doar dacă ai timp.
73
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
- Bineînţeles că avem timp.
- Da? -Da.
74
00:09:49,208 --> 00:09:52,875
- Bine, cool.
- Cool.
75
00:10:02,375 --> 00:10:06,667
- Joc încheiat.
- O, haide unul, un ultim pitch, te rog!
76
00:10:11,542 --> 00:10:13,458
Frumoasă aruncare, mamă.
77
00:10:25,542 --> 00:10:31,333
- Bine? - Bine.
- Lisa, trebuie să faci asta acum?
78
00:10:31,417 --> 00:10:33,583
M-ai repezit pe ușă.
79
00:10:34,750 --> 00:10:36,833
Nu vreau să întârzii.
80
00:10:40,792 --> 00:10:43,875
Da! Am facut. In fata ta!
81
00:10:45,333 --> 00:10:48,708
Leslie, Christopher, am spus acum!
82
00:10:49,750 --> 00:10:52,167
Da, am făcut-o!
83
00:10:54,542 --> 00:10:55,917
Charlie!
84
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
mama?
85
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
mama!
86
00:11:12,000 --> 00:11:14,875
- Ce mai face Kelly?
- Bine.
87
00:11:15,875 --> 00:11:17,375
Kelly...
88
00:11:18,875 --> 00:11:21,375
- Mi-aș dori să fie aici.
- Da.
89
00:11:22,833 --> 00:11:25,208
Oprește-te la omega.
Nu pot, vom întârzia.
90
00:11:25,250 --> 00:11:27,708
Vom lua niște plăcintă, ca pe vremuri.
91
00:11:27,917 --> 00:11:30,417
Aveam șase ani, nu era vremuri vechi.
92
00:11:35,750 --> 00:11:37,125
Trage.
93
00:11:38,958 --> 00:11:40,708
Bună, mătușă Jane.
94
00:11:41,667 --> 00:11:43,750
Da, da. Michael e chiar aici.
95
00:11:44,625 --> 00:11:46,833
Ce s-a întâmplat?
96
00:12:12,375 --> 00:12:14,250
Nu! Nu...
97
00:12:29,250 --> 00:12:32,250
Nu, lasă-mă, vreau să văd.
98
00:13:37,875 --> 00:13:40,167
***
99
00:13:40,375 --> 00:13:42,667
Te simți bine? Isus.
100
00:13:43,333 --> 00:13:47,000
- Nu aveam cheie.
- Ar fi trebuit să mergi în verandă.
101
00:13:48,458 --> 00:13:51,667
Lasă-te să te bagi înăuntru, te va încălzi.
Haide.
102
00:14:14,042 --> 00:14:16,125
De ce este ea aici?
103
00:14:16,542 --> 00:14:18,958
Mătușa Jane își petrece vara cu noi.
104
00:14:20,042 --> 00:14:21,708
De ce?
105
00:14:23,417 --> 00:14:26,167
Pentru că e sora mea.
106
00:14:30,625 --> 00:14:34,000
Vezi ce norocoasă sunt
a avea un fiu ca tine.
107
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
Ei bine, știu.
108
00:14:39,458 --> 00:14:41,125
îl urăsc.
109
00:14:44,667 --> 00:14:46,417
Tatăl tău te iubește foarte mult.
110
00:14:47,583 --> 00:14:49,083
E un om bun...
111
00:14:50,000 --> 00:14:52,667
- A fost supus multă presiune în ultima vreme.
- De ce faci asta?
112
00:14:53,833 --> 00:14:55,583
- Ce?
- Asta.
113
00:14:56,875 --> 00:14:58,792
Ce fac?
114
00:15:04,167 --> 00:15:05,917
Nu face nimic.
115
00:15:10,458 --> 00:15:12,375
I-ai citit cartea?
116
00:15:16,667 --> 00:15:20,542
- Da.
- Este ceva bun?
117
00:15:22,125 --> 00:15:25,292
Cred că acum s-a terminat,
lucrurile vor fi...
118
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
mai bine.
119
00:15:42,375 --> 00:15:44,208
te iubesc mare.
120
00:15:54,042 --> 00:15:55,833
Te iubesc mai mare.
121
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
De unde ai luat asta?
122
00:16:12,458 --> 00:16:14,792
Am făcut-o singur,
multumesc mult.
123
00:16:22,125 --> 00:16:23,792
Este ceva în neregulă cu mâncarea?
124
00:16:26,875 --> 00:16:28,792
Carnea este crimă.
125
00:16:31,375 --> 00:16:35,917
Îmi pare rău, Jane, am uitat, mama mi-a spus că ai făcut-o
devii vegetarian, ce alegere sănătoasă.
126
00:16:35,958 --> 00:16:39,250
- Isuse, mulțumesc.
- În casa asta mâncăm ce se pune pe masă.
127
00:16:40,833 --> 00:16:45,458
- Care este paguba ta, Charlie?
- Scuză-mă ce tocmai ai spus?
128
00:16:45,667 --> 00:16:48,083
Ea a spus că nu mănâncă carne, tată.
129
00:16:52,667 --> 00:16:58,208
Văd că în sfârșit ți-ai găsit ochelarii.
Unde erau?
130
00:16:59,583 --> 00:17:02,800
Nu știi, unde le-ai găsit?
Cum e posibil.
131
00:17:02,825 --> 00:17:05,025
Important este că le-a găsit.
132
00:17:08,625 --> 00:17:10,792
Din moment ce vei sta aici vara asta...
133
00:17:10,917 --> 00:17:13,500
- urmați regulile noastre.
- Ce, să mănânci carne?
134
00:17:13,583 --> 00:17:18,250
Michael îți poate explica.
Sau mai bine...
135
00:17:18,333 --> 00:17:20,167
el poate face o listă.
136
00:17:20,333 --> 00:17:24,250
Scrie-le, în seara asta, după cină
Vei face asta pentru noi, nu?
137
00:17:26,125 --> 00:17:30,250
Le poți privi dimineața
înainte de a merge la spital.
138
00:17:33,958 --> 00:17:36,750
- Cine se duce la spital?
- Doar...
139
00:17:39,667 --> 00:17:42,083
Spune-mi când ai terminat.
140
00:17:45,583 --> 00:17:47,083
Buna ziua?
141
00:17:48,000 --> 00:17:50,292
- E cineva acolo?
- Te-am auzit.
142
00:17:50,333 --> 00:17:54,042
De ce nu mi-ai răspuns?
Pentru că, Charlie, nu a pus nicio întrebare.
143
00:18:05,875 --> 00:18:07,958
Spune-mi când ai terminat.
144
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Dacă ai fi pe jumătate mai minuțios cu tine
temele școlare în timp ce scriai aceste reguli
145
00:18:23,958 --> 00:18:26,667
poate ai avea note mai bune.
146
00:18:27,167 --> 00:18:30,083
Ei bine, poate aș lua note mai bune,
daca nu ar fi trebuit...
147
00:18:30,208 --> 00:18:33,333
să-mi petrec tot timpul
redactarea acestor reguli.
148
00:18:38,792 --> 00:18:40,625
Dă-le mătușii tale Jane.
149
00:18:46,958 --> 00:18:48,375
Mihai.
150
00:18:54,542 --> 00:18:56,542
Ai o caligrafie frumoasă.
151
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
Da?
152
00:19:16,042 --> 00:19:18,125
vărul Michael.
153
00:19:25,917 --> 00:19:28,625
Nu sunt vărul tău.
Sunt mătușa ta.
154
00:19:30,458 --> 00:19:31,833
Ce?
155
00:19:32,542 --> 00:19:34,500
ce vrei?
156
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
Te simți bine?
157
00:19:45,458 --> 00:19:48,500
Chiar mă așteaptă
sa memorezi toate astea?
158
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Da.
159
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Locul ăsta total nasol.
160
00:20:34,458 --> 00:20:36,333
Unde sunt copiii?
161
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Sunt cu unchiul Jimmy.
162
00:20:46,833 --> 00:20:48,333
Christopher? Jane?
163
00:20:49,125 --> 00:20:51,208
Da, Jane e bine.
164
00:20:55,708 --> 00:20:57,292
Îmi pare rău.
165
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
Îmi pare atât de rău.
166
00:21:01,875 --> 00:21:06,042
Tati, tati, oprește-te, te rog.
167
00:21:08,875 --> 00:21:10,708
Unde este Michael?
168
00:21:11,042 --> 00:21:13,708
- A plecat să facă aranjamentele.
- Michael face aranjamentele?
169
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
Nu!
170
00:21:16,292 --> 00:21:18,500
- El este...
- Doar nu.
171
00:21:22,375 --> 00:21:24,458
Totul trebuie să fie perfect.
172
00:21:25,667 --> 00:21:27,792
- Perfect.
- Va fi tati.
173
00:22:16,875 --> 00:22:18,917
- Bună, Michael.
- Jimmy.
174
00:22:24,042 --> 00:22:26,042
Îmi pare atât de rău, omule.
175
00:22:27,542 --> 00:22:30,375
Nu știu ce aș face
dacă aș fi Charlie.
176
00:22:34,708 --> 00:22:36,792
Cum este el?
177
00:22:38,458 --> 00:22:41,125
Haide, lasă-mă să ți-l iau.
178
00:23:02,292 --> 00:23:04,167
Bun venit acasă.
179
00:23:04,458 --> 00:23:07,750
- Da, nu am citit asta încă, dar o voi face.
- Te duci undeva?
180
00:23:07,833 --> 00:23:11,617
Câteva zile în Cincinnati, încerc să împing
stinge-te cu această nouă slujbă pe care o știi.
181
00:23:11,642 --> 00:23:13,442
Corect, corect.
182
00:23:18,958 --> 00:23:22,083
Arată bine, Jimmy.
183
00:23:22,208 --> 00:23:25,708
- Hei, dragă.
- Trebuie să vă spun, copiilor mei le place aici.
184
00:23:25,833 --> 00:23:28,667
Christophe e în vechea ta cameră,
iar Leslie e aici la Ryne.
185
00:23:28,875 --> 00:23:30,542
Salută-l pe vărul tău.
186
00:23:30,792 --> 00:23:32,875
- Continuă.
- Eşti scund.
187
00:23:35,375 --> 00:23:39,792
Camera de oaspeți este la etaj. a 2-a usa pe dreapta
Dar presupun că știi asta, pentru că este casa ta.
188
00:23:39,875 --> 00:23:42,500
Unchiul Charlie spune că asta e casa noastră acum.
189
00:23:44,625 --> 00:23:46,708
Ai dreptate, dragă.
Este casa noastră acum.
190
00:23:47,042 --> 00:23:52,167
- Dar, Michael a crescut aici, așa că și acesta este acasă.
- Dar e casa noastră.
191
00:23:54,125 --> 00:23:58,708
Hai să mai prindem ceva din acel joc cu mingea, nu?
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.
192
00:24:01,292 --> 00:24:04,875
- E grozav, să te revăd.
- Da, şi tu Jimmy.
193
00:25:33,375 --> 00:25:35,292
E o vreme bună.
194
00:25:44,875 --> 00:25:46,958
Îmi place ce ai făcut cu camera.
195
00:25:52,792 --> 00:25:55,167
Eu veneam aici tot timpul
când am fost pus la pământ.
196
00:25:57,375 --> 00:25:59,625
Mama mi-a spus că ai fost mereu
punând-o în necazuri.
197
00:26:01,333 --> 00:26:03,000
Ei vorbesc.
198
00:26:03,458 --> 00:26:05,375
Ce ar trebui să însemne asta?
199
00:26:05,750 --> 00:26:08,958
Înainte ca mama ta să fie mamă,
era cea mai bună prietenă a mea.
200
00:26:10,250 --> 00:26:12,458
Ați făcut ceaiuri împreună?
201
00:26:13,458 --> 00:26:15,542
Ocazional.
202
00:26:17,167 --> 00:26:20,583
Mama ta m-a învățat orice
Nu ar trebui să știu. Deșteptule.
203
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
Cum să scrii ca un pui.
204
00:26:23,458 --> 00:26:28,000
Amuzant.
Mă bucur să văd că mingile ți-au căzut în sfârșit.
205
00:26:28,958 --> 00:26:32,542
Nu, mama ta m-a învățat
arta pescuitului.
206
00:26:33,542 --> 00:26:35,125
Pescuit?
207
00:26:36,875 --> 00:26:41,375
Pescuitul este plictisitor.
Nu așa cum obișnuiam să facem, nu a fost.
208
00:26:42,625 --> 00:26:44,250
Da, corect.
209
00:26:47,958 --> 00:26:49,708
Vrei să-ți arăt?
210
00:26:56,792 --> 00:27:00,917
- Povestea aia se va opri?
- Ai dreptate, se va opri, doar că nu în seara asta.
211
00:27:02,583 --> 00:27:06,292
- Avem vreo brânză, tată?
- Pentru ce?
212
00:27:28,625 --> 00:27:30,542
- Plasa de fluturi?
- Da.
213
00:27:33,708 --> 00:27:35,625
- Brânză?
- Da.
214
00:27:35,708 --> 00:27:37,417
Închideți-vă.
215
00:27:37,833 --> 00:27:40,333
- Ce este în cutie?
- Răbdare, Christopher.
216
00:27:41,792 --> 00:27:43,375
Răbdare.
217
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
- Acum?
- Răbdare.
218
00:28:18,458 --> 00:28:22,542
- Mă duc doar la căminul meu.
- Nu, nu o vei face.
219
00:28:24,458 --> 00:28:26,958
- Ei bine, mătușă Jane.
- Nu-mi spune mătușă Jane.
220
00:28:27,000 --> 00:28:29,083
Nu mai ești o fetiță.
221
00:28:29,458 --> 00:28:31,542
Și nu sunt atât de bătrân.
222
00:28:38,958 --> 00:28:41,042
Semeni atât de mult cu mama ta.
223
00:28:43,792 --> 00:28:47,583
Perfect. Amândoi.
224
00:28:51,333 --> 00:28:54,125
Hai, e în regulă, hai să mergem.
225
00:29:01,125 --> 00:29:05,000
Aceste lucruri sunt total vechi.
Nu vor funcționa niciodată.
226
00:29:06,750 --> 00:29:09,041
Pot vedea? Pot vedea? Rece!
227
00:29:09,042 --> 00:29:11,292
Pleacă de aici, lesbo.
228
00:29:11,375 --> 00:29:15,125
Nu sunt lesbo.
Ce este o lesbo?
229
00:29:15,167 --> 00:29:17,750
- O fată și o fată.
- Pleacă de aici!
230
00:29:19,000 --> 00:29:21,875
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Întotdeauna dă în bară chestii.
231
00:29:21,917 --> 00:29:25,792
- Uite cine vorbeste. - Du-te dracului!
- Îi spun mamei că a înjurat.
232
00:29:25,833 --> 00:29:27,667
Vino aici. Şi tu.
233
00:29:29,875 --> 00:29:36,125
Nimeni nu-i spune nimic mamei.
Nu eu, nu tu, nimeni. Am înţeles?
234
00:29:39,042 --> 00:29:42,917
Bine. Ești bine?
Lasă-mă să te uit.
235
00:29:42,958 --> 00:29:46,958
- Deci, nu-i vom spune mamei?
- Nu, Iisuse Hristoase, nu.
236
00:29:54,625 --> 00:29:56,500
Ce s-a întâmplat?
237
00:29:56,958 --> 00:29:58,417
Auzi asta?
238
00:29:59,875 --> 00:30:01,333
Ce?
239
00:30:02,000 --> 00:30:04,208
Leslie, Christopher?
240
00:30:07,417 --> 00:30:09,875
Leslie, Christopher?
241
00:30:16,750 --> 00:30:18,833
Dragă... Dragă?
242
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Unde sunt copiii?
243
00:30:23,583 --> 00:30:26,125
- Cu Michael.
- Unde s-au dus?
244
00:30:26,875 --> 00:30:31,292
Christopher a spus că vrea niște brânză.
Și o plasă pentru fluturi.
245
00:30:34,625 --> 00:30:36,542
Știi cum să o faci?
246
00:30:36,625 --> 00:30:38,958
Aruncă-l. Departe, departe, departe.
247
00:30:45,708 --> 00:30:47,958
- Bun teren.
- Ți-am spus că nu vor funcționa.
248
00:30:48,208 --> 00:30:50,792
Pot sa incerc? Nu, ești strict
un spectator. Spate. Spate.
249
00:30:51,125 --> 00:30:53,625
Haideți, băieți, înapoi, până la capăt.
250
00:31:10,333 --> 00:31:11,792
La naiba.
251
00:31:12,958 --> 00:31:15,833
Vreau să încerc, pot să încerc, te rog?
252
00:31:16,167 --> 00:31:18,958
Trebuie să facem asta din nou!
253
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
Cum ai fost rănit?
254
00:31:39,750 --> 00:31:41,833
Știi, Christopher?
255
00:31:45,167 --> 00:31:47,250
I-ai dus la pescuit, nu?
256
00:31:47,625 --> 00:31:49,958
Pescuit cu petarde.
257
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
Blondul acela nu a aruncat niciun pește,
nu unul.
258
00:31:54,792 --> 00:31:58,125
Michael a spus că poți sări peste un pește
tot drumul peste...
259
00:32:00,375 --> 00:32:03,875
Le-ai dus într-un corp mare de apă
în timpul unei furtuni cu fulgere.
260
00:32:04,000 --> 00:32:06,292
Să nu ne grăbim să judecăm încă.
261
00:32:06,417 --> 00:32:08,750
Am ajuns acasă cu mult înainte de furtună.
262
00:32:09,500 --> 00:32:14,167
- Am făcut-o, nu-i așa?
- Urcă-te, spală-te, puți.
263
00:32:18,042 --> 00:32:21,167
Spălându-le tot timpul,
Am avut o supraveghere adecvată a unui adult.
264
00:32:21,333 --> 00:32:25,458
Știi cine a mai primit lovituri
suflă pește?
265
00:32:25,625 --> 00:32:27,417
Obisnuiesti.
266
00:32:27,458 --> 00:32:29,625
Urcă-te imediat la etaj.
267
00:32:31,708 --> 00:32:36,625
ai dreptate. Am făcut multe
lucruri prostii când eram copii.
268
00:32:36,708 --> 00:32:40,542
- Dar nu acesta este ideea.
- Ce rost are, Jane?
269
00:32:42,167 --> 00:32:45,833
Copiii mei m-au mințit,
pentru că le-ai spus.
270
00:32:49,125 --> 00:32:51,208
Îmi pare rău.
271
00:32:51,375 --> 00:32:53,458
am dat peste cap.
272
00:32:54,667 --> 00:33:00,542
Îți promit că nu voi face niciodată
ia-i iar la pescuit cu petarde.
273
00:33:01,125 --> 00:33:06,000
Mai mult decât atât, nu vor fi niciodată
minți din nou pe mama lor.
274
00:33:06,375 --> 00:33:09,500
Probabil pentru că sunt cei mai răi mincinoși.
275
00:33:11,458 --> 00:33:14,875
ce faci? Promițător, ca
făceam când eram copii.
276
00:33:15,417 --> 00:33:16,958
Haide.
277
00:33:20,667 --> 00:33:23,458
- Ești nasol, știi asta?
- Chiar da.
278
00:33:24,208 --> 00:33:26,458
Dar tu mă iubești.
279
00:34:18,458 --> 00:34:20,167
La naiba!
280
00:34:51,750 --> 00:34:54,167
Lucrul care este scris se va împlini.
281
00:34:54,375 --> 00:34:57,375
Moartea a fost înghițită de victorie.
282
00:34:58,167 --> 00:35:00,125
Unde moartea este victoria ta.
283
00:35:00,292 --> 00:35:02,375
Unde moartea este înțepătura ta.
284
00:35:02,500 --> 00:35:04,542
Înțepătura morții este păcatul.
285
00:35:04,750 --> 00:35:06,833
Iar puterea păcatului este Legea.
286
00:35:07,083 --> 00:35:10,417
Dar multumesc lui Dumnezeu,
care ne dă victoria
287
00:35:10,833 --> 00:35:12,958
prin Domnul nostru Iisus Hristos.
288
00:35:13,667 --> 00:35:15,792
Ne plecăm capetele și ne rugăm.
289
00:35:16,833 --> 00:35:18,500
Dumnezeul păcii.
290
00:35:18,917 --> 00:35:21,458
Ai adus din nou din morți,
Domnul nostru Iisus Hristos.
291
00:35:21,792 --> 00:35:23,667
Marele Păstor al oilor.
292
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
Prin sângele lui
legământ veșnic...
293
00:35:26,833 --> 00:35:31,167
Unde e jacheta ta?
Christopher o poartă.
294
00:35:31,667 --> 00:35:34,042
De ce îți poartă Christopher jacheta?
295
00:35:35,208 --> 00:35:37,292
Pentru că i-am dat-o.
296
00:35:38,625 --> 00:35:40,542
- Amin
- Amin.
297
00:35:40,833 --> 00:35:43,542
- Hristos a înviat.
- Chiar a înviat.
298
00:35:43,625 --> 00:35:46,333
Doar du-te în pace,
în numele Domnului nostru înviat.
299
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
Prost.
300
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
Prost, prost.
301
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
Prost. Prost.
302
00:35:56,333 --> 00:36:01,708
De ce? Al naibii de prost. De ce?
303
00:36:04,500 --> 00:36:08,375
Felicitări pentru pensionare.
Mulțumesc, mulțumesc
304
00:36:08,750 --> 00:36:12,333
Sunt sigur că eu
lasă universitatea pe mâini bune.
305
00:36:12,667 --> 00:36:15,667
- Va fi bine.
- Bine.
306
00:36:15,708 --> 00:36:18,667
Tatăl tău mi-a spus
că ai absolvit luna viitoare.
307
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
Sunt mândru de fata mea.
308
00:36:34,958 --> 00:36:38,833
- E ocupat?
- E tot al tău.
309
00:36:47,292 --> 00:36:49,375
Addison Wesley.
310
00:36:52,417 --> 00:36:55,583
După ce i-a citit memoriile,
mascatat ca un roman...
311
00:36:55,958 --> 00:37:00,542
Am vrut să sar la duș și să mă frec
slime departe cu pad brillo.
312
00:37:04,000 --> 00:37:07,625
Ai făcut-o?
Reușiți să curățați slime?
313
00:37:08,500 --> 00:37:10,375
Întotdeauna memorezi
toate recenziile tale?
314
00:37:10,417 --> 00:37:13,083
Nu, doar binele.
315
00:37:15,292 --> 00:37:18,667
Michael Taylor.
Întotdeauna îmi pare bine să cunosc un fan.
316
00:37:24,042 --> 00:37:28,917
- Mama ta a fost o persoană minunată.
- Da, a fost.
317
00:37:32,807 --> 00:37:34,307
De unde ai cunoscut-o?
318
00:37:34,333 --> 00:37:37,333
Eu și tatăl tău predăm în
Departamentul de engleză împreună și...
319
00:37:37,792 --> 00:37:39,875
Ea a fost cea mai bună elevă a mea.
320
00:37:40,792 --> 00:37:42,875
- Da?
- Da.
321
00:37:44,875 --> 00:37:46,542
Kelly.
322
00:37:46,625 --> 00:37:48,708
Îmi pare atât de rău.
323
00:37:50,042 --> 00:37:52,375
- Mă scuzați?
- Desigur.
324
00:38:04,458 --> 00:38:07,750
- Jane, salut. Ce mai faci?
- Kelly.
325
00:38:08,125 --> 00:38:10,417
- Mă bucur că ai reușit.
- Mulţumesc.
326
00:38:11,000 --> 00:38:13,625
Hai, vino aici.
327
00:38:14,375 --> 00:38:16,458
Ai nevoie de ceva acum?
328
00:38:17,375 --> 00:38:19,708
Mă bucur să te văd.
Da, mă bucur că ești aici.
329
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
Te superi dacă mă alătur ție?
330
00:39:09,167 --> 00:39:11,875
Cum a sunat Jane?
De unde știi că a fost Jane?
331
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
E singura care i-am spus.
332
00:39:18,333 --> 00:39:23,833
Nu este ceea ce crezi tu. Apare aici...
Doar că este mai ușor.
333
00:39:26,958 --> 00:39:29,042
- Îmi pare rău.
- Da?
334
00:39:30,958 --> 00:39:33,000
De ce iti pare rau?
335
00:39:38,208 --> 00:39:41,583
Am fost treaz de doi
luni si cincisprezece zile.
336
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
- Sunt mândru de tine... Bun venit.
- Mulţumesc.
337
00:39:43,792 --> 00:39:47,583
E nasol că ne-a rupt căsnicia, dar hei,
ești treaz acum, asta e tot ce contează cu adevărat.
338
00:39:47,625 --> 00:39:49,625
Opreste-te. Opreste-te.
339
00:39:49,750 --> 00:39:52,083
Aceasta a fost o greșeală când am venit aici.
Nu ar trebui să fiu aici.
340
00:39:52,108 --> 00:39:53,108
Așteaptă.
341
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
342
00:40:00,125 --> 00:40:02,042
De ce iti pare rau?
343
00:40:03,250 --> 00:40:05,333
La naiba, eu...
344
00:40:05,833 --> 00:40:09,042
Am vrut doar să ajut.
Ajută-te.
345
00:40:09,625 --> 00:40:11,250
Știu.
346
00:40:16,208 --> 00:40:18,125
Ești fericit?
347
00:40:20,417 --> 00:40:22,208
Da, sunt fericit.
348
00:40:22,375 --> 00:40:23,875
Bun.
349
00:40:27,167 --> 00:40:28,958
Mă bucur pentru tine.
350
00:40:29,458 --> 00:40:31,125
Eu sunt.
351
00:41:06,375 --> 00:41:11,208
Michael, timp scazut, timpul scazut.
Toată lumea e jos.
352
00:41:11,583 --> 00:41:13,417
La naiba.
353
00:41:26,292 --> 00:41:30,625
Tatăl meu obișnuia să spună,
că dacă nu ai grijă de ceva...
354
00:41:31,667 --> 00:41:33,750
Nu meriți să o ai.
355
00:41:37,625 --> 00:41:41,500
Lisa a fost atât de bună,
atât de frumos...
356
00:41:43,000 --> 00:41:44,875
Ea s-a dăruit mie...
357
00:41:45,958 --> 00:41:47,792
iar ea m-a iubit.
358
00:41:48,042 --> 00:41:50,125
Uneori mă întreb de ce...
359
00:41:51,417 --> 00:41:53,167
dar ea a făcut-o.
360
00:41:53,958 --> 00:41:55,583
Lisa a fost perfectă.
361
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
- Unde este fratele tău?
- Nu știu.
362
00:42:32,458 --> 00:42:34,958
Lisa absolvea...
363
00:42:36,042 --> 00:42:42,792
Așa că suntem aici nu numai în amintire,
dar și pentru a sărbători realizările ei.
364
00:42:44,250 --> 00:42:50,750
Știu că această adunare ar fi avut
a făcut-o pe Lisa foarte recunoscătoare și fericită,
365
00:42:59,875 --> 00:43:01,917
asa ca in cinstea ei,
366
00:43:03,292 --> 00:43:06,375
hai sa impartasim un moment de reculegere.
367
00:43:20,250 --> 00:43:22,333
Îmi pare rău tati. Scuzați-mă.
368
00:43:49,708 --> 00:43:54,792
Michael, am auzit că ai luat copiii la pescuit,
cu o seară înainte de înmormântarea mamei tale.
369
00:43:54,875 --> 00:43:58,750
- Da, am avut o mulțime de...
- Și apoi le-am aruncat pe toate înapoi.
370
00:43:59,208 --> 00:44:00,792
Da, și apoi le-am aruncat pe toate înapoi.
371
00:44:00,917 --> 00:44:03,917
- Te-a scos la pescuit...
- Care-i mare lucru?
372
00:44:03,958 --> 00:44:06,542
- Cea mare problemă...
- E în regulă.
373
00:44:07,458 --> 00:44:08,875
Lasă să stea.
374
00:44:10,625 --> 00:44:14,125
Nu se simte bine. La un anumit
modul nu arată niciun respect.
375
00:44:14,250 --> 00:44:17,292
În ce este pescuitul lipsit de respect?
Nu e vorba de pescuit,
376
00:44:17,542 --> 00:44:19,417
dar când mergi la pescuit,
377
00:44:19,542 --> 00:44:22,625
este vorba de a fi îmbrăcat corespunzător
pentru înmormântarea mamei tale,
378
00:44:22,875 --> 00:44:27,375
este vorba despre demonstrarea unui oarecare autocontrol și
considerație pentru alții, înțelegi?
379
00:44:27,708 --> 00:44:30,417
- Nu.
- Nu înțelegi?
380
00:44:30,542 --> 00:44:32,625
- Nu chiar.
- Sunt confuz...
381
00:44:32,667 --> 00:44:35,500
Nu înțelegi sau înțelegi?
Care este?
382
00:44:35,583 --> 00:44:37,833
Înțelegem, Charles.
Nu-i așa, Michael?
383
00:44:37,875 --> 00:44:41,958
Înțeleg că mamei nu i-ar păsa
peste ceva la fel de prost ca pescuitul.
384
00:44:42,333 --> 00:44:44,375
Comportamentul tău este penibil.
385
00:44:44,875 --> 00:44:48,458
- Pentru cine? Tu?
- Pentru această familie!
386
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
Ei bine...
387
00:44:53,542 --> 00:44:57,833
Îmi pare rău, Jane.
Îmi pare rău că nu o să scoți pata, nu-i așa?
388
00:45:02,542 --> 00:45:06,000
După tot ce s-a întâmplat,
nu crezi că voi doi ați putea...
389
00:45:06,500 --> 00:45:08,292
opriți.
390
00:45:09,333 --> 00:45:10,583
Îmi pare rău.
391
00:45:12,375 --> 00:45:14,083
Este distrus.
392
00:45:29,667 --> 00:45:33,292
Poate tu și Ryan ați putea boxa
unele din lucrurile mamei tale de bunăvoință.
393
00:45:34,458 --> 00:45:36,458
Știu că este ceea ce și-ar fi dorit ea.
394
00:45:41,875 --> 00:45:43,625
Vei face asta?
395
00:45:45,458 --> 00:45:46,875
Da.
396
00:45:50,208 --> 00:45:53,375
- Bine, bine.
- Mulţumesc Jimmy.
397
00:45:53,458 --> 00:45:55,833
O să iau mașina.
398
00:46:04,625 --> 00:46:08,375
Leslie...
Spune-i noapte bună unchiului tău Charlie.
399
00:46:12,250 --> 00:46:14,500
Te-am speriat la cină?
400
00:46:15,083 --> 00:46:17,333
Îmi pare rău, nu am vrut.
401
00:46:17,542 --> 00:46:19,875
Uneori, unchiul tău Charlie
se comporta un pic prost.
402
00:46:21,250 --> 00:46:22,833
Asta e ok.
403
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
Multumesc Jane. Cina a fost bună.
404
00:46:28,042 --> 00:46:29,667
Îmi pare rău.
405
00:46:31,583 --> 00:46:33,667
- Noapte bună, tati.
- Noapte bună, dragă.
406
00:46:36,625 --> 00:46:38,792
- Ești gata Charlie?
- Da.
407
00:46:39,375 --> 00:46:42,792
Noapte bună, Christopher.
Voi fi chiar acolo. Bine.
408
00:46:44,458 --> 00:46:47,500
Mi-aș dori atât de mult să nu fii nevoit să pleci.
Si eu, si eu.
409
00:46:47,708 --> 00:46:50,125
- Nu pleca.
- Vei fi bine.
410
00:46:51,042 --> 00:46:52,583
Tu ești.
411
00:46:54,417 --> 00:46:56,792
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
412
00:47:01,625 --> 00:47:04,208
- Sună-mă imediat ce aterizezi.
- Ştii că o voi face.
413
00:47:04,250 --> 00:47:06,500
Haide, pleacă de aici.
414
00:47:27,958 --> 00:47:29,625
Multumesc.
415
00:47:30,000 --> 00:47:31,375
Pentru că ai sunat-o pe Kelly.
416
00:47:33,625 --> 00:47:36,208
- De ce ai făcut-o?
- Pentru că știam că nu o vei face.
417
00:47:37,750 --> 00:47:40,708
Dacă ea te face fericit,
asta e important.
418
00:47:41,958 --> 00:47:44,208
Știi, cred că am citit asta undeva.
419
00:47:53,750 --> 00:47:55,792
Cum mai face Christopher?
420
00:47:56,667 --> 00:48:00,000
Nu doarme, continuă să curgă pe fum.
421
00:48:01,458 --> 00:48:03,792
Arăți de parcă ai putea folosi
odihnește-te puțin.
422
00:48:04,250 --> 00:48:07,375
Mi-ar placea lui Michael, dar cu Jimmie plecat,
nu este chiar o optiune.
423
00:48:07,833 --> 00:48:11,833
Da, da... Jimmie are multe?
424
00:48:12,875 --> 00:48:16,958
- Jimmy nu a spus niciodată un cuvânt despre tine.
- Ce? ce am spus?
425
00:48:18,375 --> 00:48:21,625
- Oh, taci. - Să mergem la pescuit.
- Nu este amuzant. - Haide.
426
00:48:21,833 --> 00:48:23,167
Nu.
427
00:48:24,875 --> 00:48:29,458
- Am înțeles.
- Nu, o să vă spăl și voi usca. Aici.
428
00:48:31,583 --> 00:48:33,042
Mulţumesc.
429
00:48:34,208 --> 00:48:38,208
- Crezi că te descurci?
- Da, cred că mă descurc.
430
00:48:38,958 --> 00:48:40,458
E bine.
431
00:48:41,042 --> 00:48:43,292
Aceasta a fost întotdeauna treaba mamei tale.
432
00:48:44,458 --> 00:48:46,875
Purta mănuși pentru a-și proteja mâinile.
433
00:48:47,917 --> 00:48:50,125
Avea cele mai frumoase mâini.
434
00:48:50,708 --> 00:48:53,708
„Nu vrei dishman
mâini", m-a avertizat ea.
435
00:48:53,958 --> 00:48:56,708
„Ar trebui să purtați întotdeauna mănuși,
întotdeauna”.
436
00:48:59,083 --> 00:49:01,167
Dar nu mi s-au potrivit niciodată prea bine.
437
00:49:02,208 --> 00:49:04,292
Întotdeauna puțin prea strâns.
438
00:49:22,083 --> 00:49:23,375
Mi-ai citit cartea?
439
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
Nu am nevoie, Michael.
440
00:49:30,083 --> 00:49:32,667
- De ce nu?
- Pentru că l-am trăit.
441
00:49:33,083 --> 00:49:37,208
- Este ficțiune, Jane.
- Nimeni nu va citi cartea aia și nu va crede că este vorba despre...
442
00:49:37,958 --> 00:49:42,500
- Această carte îl va ucide pe tatăl tău.
- Se presupune că îmi petrec restul vieții scriind romane de dragoste?
443
00:49:42,542 --> 00:49:46,042
Despre ce e vorba?
Să te dovedesc?
444
00:49:46,125 --> 00:49:48,708
Nu, nu este vorba despre asta
dovedindu-mă deloc.
445
00:49:51,042 --> 00:49:54,000
Din cauza acelei cărți,
toată lumea va ști.
446
00:49:55,292 --> 00:49:57,958
De ce? Copiii... Jimmy...
447
00:49:59,125 --> 00:50:01,125
Toată lumea va ști.
448
00:50:02,667 --> 00:50:04,208
Ce?
449
00:50:06,750 --> 00:50:09,125
Jane, ce va ști toată lumea?
450
00:50:19,208 --> 00:50:21,375
Doamne, Doamne.
451
00:50:22,875 --> 00:50:24,375
Îmi pare rău.
452
00:50:24,542 --> 00:50:27,875
Cum poți să-ți pară rău,
cand habar n-ai...
453
00:50:28,042 --> 00:50:30,208
pentru ce iti ceri scuze.
454
00:50:33,000 --> 00:50:36,124
Hai, vărul Michael. Să mergem.
Să mergem. Haide.
455
00:50:36,125 --> 00:50:38,458
- Bine, bine.
- Haide.
456
00:51:25,417 --> 00:51:26,792
Licuricii în grădină,
457
00:51:26,958 --> 00:51:29,042
de Michael Taylor.
458
00:51:29,792 --> 00:51:33,250
Uite stele adevărate
pentru a umple cerurile de sus,
459
00:51:33,708 --> 00:51:36,792
și aici pe pământ,
vin emulând muște
460
00:51:37,458 --> 00:51:40,833
Asta, deși nu egalează niciodată stelele ca mărime
461
00:51:41,167 --> 00:51:43,500
(și nu au fost niciodată
cu adevărat stele la suflet),
462
00:51:43,792 --> 00:51:46,875
Atinge la timp un început foarte asemănător cu stelele
463
00:51:47,542 --> 00:51:51,375
Desigur, numai ei
nu poate susține partea.
464
00:52:13,708 --> 00:52:16,500
Dacă nu știi cum să ai grijă
grija de ceva...
465
00:52:16,625 --> 00:52:18,667
nu meriți să o ai.
466
00:52:21,292 --> 00:52:23,917
În mașină.
Urcă-te în mașină, acum!
467
00:52:40,542 --> 00:52:42,417
Sunt un tată rău?
468
00:52:43,083 --> 00:52:45,708
- Nu.
- Nu te-am putut aici, ce ai spus?
469
00:52:46,458 --> 00:52:48,042
am spus nu.
470
00:52:59,667 --> 00:53:01,458
Haide, ridică-le.
471
00:53:13,875 --> 00:53:17,083
Mihai. Uită-te la mine, Michael.
472
00:53:20,542 --> 00:53:23,625
De ce ai făcut asta? De ce?
473
00:53:24,667 --> 00:53:27,000
Credeai că vei scăpa?
cu el?
474
00:53:27,375 --> 00:53:29,708
Sau pentru că tu
nu te respecti?
475
00:53:31,167 --> 00:53:35,458
Le-am spus colegilor mei în engleză
Departamentul, Departamentul de engleză...
476
00:53:36,083 --> 00:53:40,417
pe care fiul meu urma să-l recite
dintr-o poezie originală.
477
00:53:40,708 --> 00:53:43,667
- Asta înseamnă o poezie scrisă de tine.
- Știu.
478
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Atunci, domnule pantaloni deștepți,
Spune-mi...
479
00:53:46,625 --> 00:53:49,333
exact când ai devenit budist?
480
00:53:50,583 --> 00:53:52,292
nu sunt.
481
00:53:54,167 --> 00:53:59,625
Trebuie să fii dacă pretinzi că ești
reîncarnarea regretatului Robert Frost.
482
00:54:00,167 --> 00:54:03,125
Altfel de ce ai fi
atât de prost să spun
483
00:54:03,208 --> 00:54:05,542
că ai scris una dintre poeziile lui.
484
00:54:07,125 --> 00:54:08,458
De ce?
485
00:54:25,792 --> 00:54:27,417
Mai mult ceai?
486
00:54:32,500 --> 00:54:34,375
Scuză-mă, te rog.
487
00:54:50,292 --> 00:54:51,708
Charlie.
488
00:54:52,292 --> 00:54:54,125
Charlie, open the door.
489
00:54:56,292 --> 00:54:58,750
Charlie, deschide ușa naibii.
490
00:55:08,250 --> 00:55:09,833
Charlie!
491
00:55:18,292 --> 00:55:20,042
Mă înțelegi?
492
00:55:20,708 --> 00:55:22,083
Da.
493
00:55:23,625 --> 00:55:25,708
Charlie, deschide ușa!
494
00:55:27,875 --> 00:55:29,750
Este suficient.
495
00:55:32,042 --> 00:55:33,583
Charlie!
496
00:55:34,083 --> 00:55:36,167
Vei deschide ușa asta?!
497
00:55:47,917 --> 00:55:50,958
Dragă, ești bine?
Ce s-a întâmplat?
498
00:55:51,208 --> 00:55:53,167
Ce s-a întâmplat iubito?
499
00:55:54,208 --> 00:55:56,958
E în regulă, e în regulă.
Mama este aici.
500
00:55:57,000 --> 00:55:59,625
E în regulă, scumpo.
501
00:56:09,083 --> 00:56:10,667
Michael?
502
00:56:14,292 --> 00:56:16,167
Miere.
503
00:56:22,958 --> 00:56:24,583
Ți-am adus niște cină.
504
00:56:26,208 --> 00:56:28,125
nu mi-e foame.
505
00:56:29,958 --> 00:56:32,042
Încearcă doar să mănânci ceva.
506
00:56:38,667 --> 00:56:40,708
esti bine mama?
507
00:56:43,542 --> 00:56:45,917
Frățiorul ăla poate da cu piciorul.
508
00:56:46,375 --> 00:56:48,250
Poți simți asta?
509
00:56:50,667 --> 00:56:52,583
Cum se simte?
510
00:56:53,333 --> 00:56:55,833
Să vedem dacă o mai face.
511
00:56:56,208 --> 00:56:58,292
Dă-mi mâna ta.
512
00:57:03,375 --> 00:57:05,583
- Ai simțit asta?
- Nu.
513
00:57:07,875 --> 00:57:09,667
Apăsați chiar acolo.
514
00:57:16,125 --> 00:57:18,042
Asta a fost ciudat.
515
00:57:18,125 --> 00:57:19,542
Ăsta e el.
516
00:57:20,542 --> 00:57:22,625
De unde știi că nu este o fată?
517
00:57:23,500 --> 00:57:25,458
Doar un sentiment, cred.
518
00:57:28,458 --> 00:57:31,958
Dar nume?
Cum crezi că ar trebui să-i numim?
519
00:57:36,542 --> 00:57:39,833
Nu știu.
Ce nume vrea tata?
520
00:57:40,125 --> 00:57:42,167
De fapt, nu am vorbit despre asta.
521
00:57:43,583 --> 00:57:45,875
Mă gândeam... Max.
522
00:57:46,833 --> 00:57:49,208
Max este un nume puternic,
ce crezi?
523
00:57:49,542 --> 00:57:51,792
Max, ca Maxi pad?
524
00:57:56,208 --> 00:57:58,000
Ai vreo idee?
525
00:58:01,542 --> 00:58:02,875
Ryne.
526
00:58:04,958 --> 00:58:08,125
- Ryan...
- Nu, nu Ryan.
527
00:58:09,542 --> 00:58:11,625
Ryne, ca un ryony.
528
00:58:13,875 --> 00:58:16,208
Cum te-ai gândit
de un asemenea nume?
529
00:58:21,125 --> 00:58:23,833
Imi place. Ryne Taylor.
530
00:58:24,708 --> 00:58:28,333
- Sună bine. Da.
- Da?
531
00:58:37,042 --> 00:58:39,417
Mănâncă-ți cina
ori de câte ori ești gata, bine?
532
00:58:44,250 --> 00:58:45,875
Te iubesc dragă.
533
00:58:50,042 --> 00:58:51,667
te iubesc mare.
534
00:59:30,458 --> 00:59:32,125
esti bine?
535
00:59:43,333 --> 00:59:45,208
Nu ai de gând să mănânci?
536
00:59:46,875 --> 00:59:48,875
Pleacă, Jane.
537
01:00:01,042 --> 01:00:02,917
Ia o mușcătură.
538
01:00:05,292 --> 01:00:08,167
Luați o singură mușcătură
și apoi te las în pace.
539
01:00:14,917 --> 01:00:17,625
Ce s-a întâmplat în garaj,
Michael?
540
01:00:20,792 --> 01:00:23,000
Ce ți-a făcut Charlie?
541
01:00:27,458 --> 01:00:28,875
Michael?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,042
Nu plec până nu muști.
543
01:00:33,083 --> 01:00:35,417
- Mai ia o mușcătură...
- Nu pot, bine?
544
01:00:35,667 --> 01:00:39,500
Nu pot să mușc.
Nu-mi pot mișca brațele.
545
01:00:41,250 --> 01:00:44,125
- De ce nu poți?
- Pentru că doare prea tare.
546
01:00:49,958 --> 01:00:51,625
Nu pot.
547
01:01:00,333 --> 01:01:02,792
- Ce faci?
- Mănâncă.
548
01:01:06,417 --> 01:01:08,000
Mânca.
549
01:01:15,750 --> 01:01:17,833
Vrei să mergi la pescuit uneori?
550
01:01:19,333 --> 01:01:21,375
Am crezut că ești vegetarian.
551
01:01:39,083 --> 01:01:42,625
Mergem la casa lui Jane, să luăm
restul familiei, ca să putem merge cu toții la...
552
01:01:42,667 --> 01:01:45,042
absolvirea Lisei împreună.
553
01:01:46,708 --> 01:01:48,542
Ca întotdeauna...
554
01:01:49,167 --> 01:01:52,417
am întârziat. Lisa a fost...
555
01:01:53,042 --> 01:01:55,458
se machiază în mașină...
556
01:01:55,833 --> 01:01:58,125
I-am spus să poarte centura de siguranță.
557
01:02:01,667 --> 01:02:05,083
Am început să ne certăm...
558
01:02:06,375 --> 01:02:10,917
m-am enervat...
Conduceam repede, prea repede.
559
01:02:14,167 --> 01:02:18,583
Când ne-am apropiat de casă,
Christopher a fugit, eu am virat...
560
01:02:19,333 --> 01:02:21,208
Ne-am lovit de stâlp.
561
01:02:25,208 --> 01:02:27,042
Este vina mea.
562
01:02:28,125 --> 01:02:30,375
E vina mea că Lisa a murit.
563
01:02:34,250 --> 01:02:35,917
tati?
564
01:02:40,958 --> 01:02:42,792
Da, dragă.
565
01:02:43,917 --> 01:02:46,250
- Totul în regulă?
- Bine.
566
01:02:46,625 --> 01:02:49,208
Totul e bine.
O să trag un pui de somn.
567
01:03:16,875 --> 01:03:18,750
Acesta este un deținător.
568
01:03:19,125 --> 01:03:23,583
Aceasta este mai mult decât o simplă vânzare, Kelly.
569
01:03:27,625 --> 01:03:29,875
Voința bună a spus că ar face-o
fii aici luni și...
570
01:03:29,917 --> 01:03:33,292
pentru că voi doi plecați mâine,
nu ne lasă mult timp.
571
01:03:37,958 --> 01:03:39,833
- Ce faci?
- Doar verific.
572
01:03:39,917 --> 01:03:42,000
Am scos deja buzunarele
totul, așa cum mi-ai spus.
573
01:03:42,125 --> 01:03:45,792
- Știu că ai... Cum arată Michael?
- Ce faci?
574
01:03:47,583 --> 01:03:49,167
Ce e în neregulă cu tine?
575
01:03:49,375 --> 01:03:51,708
Tata a făcut banii,
Mama a plătit facturile.
576
01:03:51,833 --> 01:03:56,292
Ea trebuia să ascundă totul, pentru că el ar fi făcut-o
am aruncat toți banii și atunci am fi frântiți.
577
01:03:56,625 --> 01:04:00,625
Problema este că nu știm
unde ascundea orice.
578
01:04:03,792 --> 01:04:05,542
Ai înțeles Michael?
579
01:04:05,708 --> 01:04:08,583
Înțelegi acum de ce sunt
a fi atât de anal al naibii?
580
01:04:09,125 --> 01:04:11,000
Calmează-te, Ryne.
581
01:04:15,208 --> 01:04:16,875
este doar...
582
01:04:18,458 --> 01:04:20,542
Doar că nu m-am gândit niciodată că...
583
01:04:21,208 --> 01:04:23,167
Că am fi...
584
01:04:28,000 --> 01:04:29,792
La naiba.
585
01:04:31,750 --> 01:04:34,208
Chiar naibii.
586
01:04:36,625 --> 01:04:39,750
Ce ar trebui să fac
cu tot rahatul mamei?
587
01:04:46,583 --> 01:04:48,500
Voi începe cu dulapul mamei.
588
01:04:50,125 --> 01:04:52,458
Aceasta este o idee grozavă, doar...
589
01:04:53,208 --> 01:04:55,708
Taci, te rog.
590
01:06:36,167 --> 01:06:38,208
Mama ta a păstrat totul.
591
01:06:41,292 --> 01:06:43,292
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.
592
01:06:45,583 --> 01:06:47,667
Ai găsit ceva interesant?
593
01:06:48,917 --> 01:06:50,708
Nu chiar.
594
01:06:57,667 --> 01:07:00,250
mi-a spus Jane
că tocmai ai terminat o carte nouă.
595
01:07:01,167 --> 01:07:03,250
Am făcut-o, da.
596
01:07:07,250 --> 01:07:09,208
Am auzit că acesta este diferit.
597
01:07:09,500 --> 01:07:11,458
Poți spune asta.
598
01:07:13,375 --> 01:07:15,292
Cand iese?
599
01:07:17,125 --> 01:07:18,458
Curând.
600
01:07:22,542 --> 01:07:24,417
E bine.
601
01:07:29,958 --> 01:07:31,833
Despre ce este vorba?
602
01:07:38,708 --> 01:07:41,333
- Tu ai scris-o, nu?
- Da, am făcut-o.
603
01:07:47,333 --> 01:07:48,625
Citește-o, bine?
604
01:07:51,958 --> 01:07:53,750
Ce vrei tu.
605
01:07:57,917 --> 01:08:00,042
- Hei, tata...
- Da, Michael.
606
01:08:04,542 --> 01:08:06,375
Ce sa întâmplat cu noi?
607
01:08:07,792 --> 01:08:09,333
Ce vrei să spui?
608
01:08:19,125 --> 01:08:21,125
Nu a fost întotdeauna așa.
609
01:08:23,000 --> 01:08:24,833
Așa cum stau lucrurile acum, între noi.
610
01:08:26,417 --> 01:08:27,875
Are?
611
01:08:36,125 --> 01:08:38,083
Nu-mi amintesc, Michael.
612
01:09:05,458 --> 01:09:06,958
Buna ziua?
613
01:09:30,542 --> 01:09:32,125
Mihai.
614
01:09:32,500 --> 01:09:34,542
Totul arată diferit.
615
01:09:36,667 --> 01:09:39,792
Da.
S-au construit multe.
616
01:09:40,042 --> 01:09:42,542
Centru student nou, cămine noi.
617
01:09:42,958 --> 01:09:45,917
Era camera mea de cămin acolo,
nu mai exista.
618
01:09:49,042 --> 01:09:51,000
Trebuie să vorbim, Addison.
619
01:09:52,000 --> 01:09:55,208
- Dar?
- Despre motivul pentru care ți-ai dracu mama mea.
620
01:09:56,458 --> 01:09:57,833
Sta.
621
01:10:00,625 --> 01:10:02,375
Hai, stai.
622
01:10:18,000 --> 01:10:21,625
Unde vrei sa vorbim?
623
01:10:22,000 --> 01:10:23,708
Îți place plăcinta?
624
01:10:25,083 --> 01:10:27,125
Îți place plăcinta?
625
01:10:29,208 --> 01:10:31,292
- Da.
- Şi eu.
626
01:10:32,042 --> 01:10:33,750
E bine.
627
01:10:38,292 --> 01:10:41,667
Unde ai dus-o?
Locul tău, locul ei?
628
01:10:42,083 --> 01:10:43,708
Un hotel.
629
01:10:44,625 --> 01:10:46,708
Încerc doar să am sens
a acestui aranjament.
630
01:10:47,375 --> 01:10:49,917
Cum poți să-l privești pe tatăl meu în ochi,
in fiecare zi?
631
01:10:52,208 --> 01:10:54,125
Era ea fericită?
632
01:10:55,167 --> 01:10:58,542
- Mama era fericită? Cu tine?
- Da.
633
01:11:00,125 --> 01:11:03,750
- Ai iubit-o?
- Foarte mult.
634
01:11:08,208 --> 01:11:11,750
- Cât timp ați fost împreună? Cât timp? Cât timp...
- Mihai...
635
01:11:11,833 --> 01:11:15,333
- Ați fost împreună, Addison...
- Doi, poate trei ani.
636
01:11:19,125 --> 01:11:20,625
Trei ani.
637
01:11:28,875 --> 01:11:31,292
Ce îți amintești cel mai mult
despre mama mea?
638
01:11:40,458 --> 01:11:41,875
Ochii ei.
639
01:11:44,000 --> 01:11:45,917
Când zâmbește, ea...
640
01:11:46,792 --> 01:11:48,708
avea cei mai fericiti ochi...
641
01:12:04,500 --> 01:12:06,125
Deschide-l.
642
01:12:18,042 --> 01:12:20,542
Ea a vrut să plece,
după ce a absolvit.
643
01:12:21,042 --> 01:12:25,208
N-aș ști de ce, plecând
cu el este ca Crăciunul în fiecare zi...
644
01:12:25,375 --> 01:12:27,292
dar avea să-l părăsească.
645
01:12:28,125 --> 01:12:29,667
Pentru dumneavoastră.
646
01:12:32,958 --> 01:12:36,417
- Michael, îmi pare atât de rău.
- Nu-ţi pare rău.
647
01:12:37,042 --> 01:12:38,458
Nu.
648
01:12:43,458 --> 01:12:46,125
Ai făcut aici fericit,
asta e tot ce conteaza.
649
01:12:48,792 --> 01:12:50,250
Mulţumesc.
650
01:13:02,500 --> 01:13:04,708
- Tati!
- Hei, dragă.
651
01:13:07,375 --> 01:13:10,375
Mi-a fost dor de tine.
Și am ceva pentru tine.
652
01:13:11,208 --> 01:13:13,417
- Îți place asta?
- Mulţumesc.
653
01:13:25,167 --> 01:13:29,667
Nu există niciun motiv să fii nervos. Doar o să fac
iti pun cateva intrebari si gata.
654
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Ce zici de înmormântarea mătușii tale?
655
01:13:32,833 --> 01:13:34,750
Putem vorbi despre asta?
656
01:13:36,208 --> 01:13:39,625
- Ai fost la înmormântarea mătușii tale?
- Da, am fost acolo.
657
01:13:40,042 --> 01:13:45,083
- Știm că ai fost acolo. - Atunci ce caută ea aici?
- Sunt aici doar să te ajut Christopher. - Lasă-mă în pace!
658
01:13:45,125 --> 01:13:47,458
- Nu am nevoie de ajutorul tău.
- Christopher...
659
01:14:09,042 --> 01:14:10,417
Acestea sunt atât de cool.
660
01:14:10,583 --> 01:14:12,292
Ai dulceata...
661
01:14:15,375 --> 01:14:16,917
Ernie...
662
01:14:17,167 --> 01:14:19,167
McMahon, Fisk...
663
01:14:19,333 --> 01:14:21,125
Santo...
664
01:14:21,625 --> 01:14:23,208
Fergie...
665
01:14:25,958 --> 01:14:30,917
Doamne, ai un Ryne Sandberg
Cartea de începător, este complet preferatul meu.
666
01:14:31,667 --> 01:14:33,208
Serios?
667
01:14:33,917 --> 01:14:36,125
- Şi eu.
- E atât de fierbinte.
668
01:14:41,125 --> 01:14:42,958
Le vrei?
669
01:14:45,250 --> 01:14:46,708
Serios?
670
01:14:46,958 --> 01:14:49,625
El este al tău.
671
01:14:50,958 --> 01:14:53,083
- Nu îndrăzni să-mi întorci asta.
- Lisa...
672
01:14:53,167 --> 01:14:57,000
- Nu este ceea ce crezi.
- De ce nu-mi spui, Charlie...
673
01:14:57,083 --> 01:14:59,208
La ce mă gândesc? Spune-mi!
674
01:15:02,917 --> 01:15:07,042
- Ascultă la mine.
- Tot ce am făcut a fost să te ascult, Charlie.
675
01:15:07,250 --> 01:15:09,750
Ascultă și cere scuze
pe jumătate din tot...
676
01:15:09,875 --> 01:15:14,208
colegi idioți din lume, care nu puteau
da prea rahat in ceea ce ai de spus.
677
01:15:15,125 --> 01:15:16,875
Îmi pare rău că nu ai devenit tandru.
678
01:15:17,375 --> 01:15:19,625
Îmi pare rău că nimeni nu îți cumpără cartea.
679
01:15:20,375 --> 01:15:23,500
Îmi pare rău că sunt soț
și un tată nu este suficient pentru tine.
680
01:15:23,583 --> 01:15:26,083
Nu am spus asta niciodată, niciodată... niciodată.
681
01:15:27,000 --> 01:15:28,792
Te culci cu ea?
682
01:15:31,208 --> 01:15:33,250
Te-ai culcat cu ea?
683
01:15:34,833 --> 01:15:38,167
Ți-a spus totul
ai atât de mare nevoie să fii aici?
684
01:15:38,417 --> 01:15:42,542
Ce inteligent ești, cum
fermecător de frumos...
685
01:15:42,667 --> 01:15:46,458
„Profesor Taylor, sunteți un geniu...”
Ea chicotește la glumele tale stupide...
686
01:15:46,459 --> 01:15:47,074
Asta e?
687
01:15:47,100 --> 01:15:50,500
Da. Și apoi am dus-o în biroul meu
și apoi am tras aici.
688
01:15:50,583 --> 01:15:52,417
Asta vrei să auzi?
689
01:15:54,792 --> 01:15:58,125
- Michael? Michael, Jane, plecăm.
- Lisa
690
01:15:58,208 --> 01:16:00,292
Îmi pare rău, nu s-a întâmplat nimic.
691
01:16:00,333 --> 01:16:02,917
- Lisa.
- Pleacă de la mașina mea.
692
01:16:03,958 --> 01:16:07,042
- Mașina ta?
- Cine ți-a plătit mașina? Tu?
693
01:16:07,083 --> 01:16:09,167
Nici măcar nu ai o treabă.
694
01:16:09,792 --> 01:16:12,750
- Deci uită-te la mine când vorbesc cu tine.
- Pleacă de lângă ea.
695
01:16:13,542 --> 01:16:16,625
Inapoi in casa.
Pleacă de lângă ea, sau te omor.
696
01:16:16,875 --> 01:16:19,792
Jur că o voi face,
la naiba, jur.
697
01:16:20,542 --> 01:16:24,125
Mă amenințați?
Eu sunt tatăl tău.
698
01:16:24,250 --> 01:16:26,667
Pune asta jos și vino aici.
Vino aici chiar acum!
699
01:16:26,792 --> 01:16:30,167
Jur pe Dumnezeu,
Jur pe Dumnezeu că te voi omorî.
700
01:16:35,583 --> 01:16:38,500
Cine eşti tu?
Cavalerul în armură strălucitoare?
701
01:16:39,208 --> 01:16:41,292
Micul protector al mamei?
702
01:16:45,833 --> 01:16:47,792
Nu vei face nimic.
703
01:16:53,000 --> 01:16:54,333
Mihai!
704
01:16:55,333 --> 01:16:57,208
Michael, nu!
705
01:16:59,958 --> 01:17:01,917
Michael, Michael I!
706
01:17:03,167 --> 01:17:06,167
Vă urăsc.
Mă auzi? Vă urăsc!
707
01:17:06,375 --> 01:17:08,208
Mi-aș dori să fii mort.
708
01:17:09,458 --> 01:17:10,833
Mihai!
709
01:17:33,292 --> 01:17:34,750
Christopher!
710
01:17:36,875 --> 01:17:38,333
Christopher!
711
01:17:43,250 --> 01:17:45,875
- Stop!
- Ce vrei? - Nimic.
712
01:17:45,917 --> 01:17:49,375
- Lasă-mă în pace.
- Doar... vorbește cu mine.
713
01:17:49,417 --> 01:17:53,250
Pentru ce?
Doar să mă duc să spun cât de naibii sunt?
714
01:17:53,667 --> 01:17:58,333
Nu trebuie să-mi spui că totul e al naibii de bine.
Mătușa Lisa a murit.
715
01:18:00,042 --> 01:18:01,417
Nu e vina ta.
716
01:18:01,625 --> 01:18:03,792
- Pleacă din drum.
- Nu ai avut timp...
717
01:18:03,875 --> 01:18:07,958
am avut timp. Am avut destul timp
să te gândești „Mișcă-ți picioarele!”
718
01:18:08,125 --> 01:18:10,208
Mișcă-ți nenorocitele picioare.
719
01:18:11,250 --> 01:18:13,833
Oricât de tare am țipat în capul meu.
720
01:18:14,417 --> 01:18:16,250
Pur și simplu nu mă puteam mișca.
721
01:18:16,667 --> 01:18:19,083
Am încercat să fug, dar...
722
01:18:20,333 --> 01:18:22,833
nici nu m-am dus
la înmormântarea mătuşii Lisei.
723
01:18:23,292 --> 01:18:24,958
Ai fost acolo.
724
01:18:26,292 --> 01:18:29,167
- Nu... eram în mașină.
- Da, ai fost... Te-am văzut Christopher.
725
01:18:29,292 --> 01:18:33,917
Te-am văzut. Uită-te la mine.
Haide, uită-te la mine, te rog.
726
01:18:34,000 --> 01:18:38,042
Vreau să te gândești, bine?
Gândește-te la asta...
727
01:18:38,167 --> 01:18:40,458
Dacă mama ta nu te-a lăsat să arunci
ultimul pitch...
728
01:18:40,792 --> 01:18:42,875
Dacă sora ta nu a lovit
ultimul home run...
729
01:18:43,583 --> 01:18:45,833
Dacă tatăl meu nu conducea prea repede...
730
01:18:46,667 --> 01:18:50,833
Dacă mama purta centura de siguranță,
ar putea fi în viață.
731
01:18:52,250 --> 01:18:57,042
Pot fi. Dar astea sunt o mulțime de lucruri
asta nu are nimic de-a face cu tine.
732
01:18:58,125 --> 01:18:59,708
Înţelege?
733
01:19:01,417 --> 01:19:03,250
Nu e vina ta.
734
01:19:05,083 --> 01:19:06,875
Nu e vina ta.
735
01:19:12,250 --> 01:19:14,333
- Bine?
- Da.
736
01:19:17,000 --> 01:19:19,208
Hai să mergem acasă, bine?
737
01:19:20,667 --> 01:19:23,125
Nu, voi face o plimbare înapoi.
738
01:19:26,333 --> 01:19:29,042
esti sigur? E pe drum.
739
01:19:29,375 --> 01:19:31,042
Sunt sigur.
740
01:19:34,458 --> 01:19:38,333
- Sună-mă dacă te răzgândești. Ia-o, pentru orice eventualitate.
- Nu am nevoie de asta.
741
01:19:42,417 --> 01:19:44,250
Ne vedem acasă, bine?
742
01:19:46,458 --> 01:19:48,542
- Bine?
- Da.
743
01:19:50,000 --> 01:19:51,542
Mai târziu.
744
01:20:32,125 --> 01:20:34,292
Am făcut ceva greșit? Jane!
745
01:20:37,375 --> 01:20:40,708
Nu, Michael,
Ai făcut totul corect.
746
01:20:40,875 --> 01:20:44,625
- L-ai lăsat pe Christopher singur într-un câmp de grâu.
- A vrut să meargă acasă.
747
01:20:44,667 --> 01:20:48,250
- Și l-ai lăsat?
- Da. Da, am făcut-o, nu este un copil Jane.
748
01:20:48,333 --> 01:20:51,417
L-ai părăsit acum 4 ore,
și nu e acasă, nu-i așa?
749
01:20:51,500 --> 01:20:53,125
O să fie bine.
750
01:20:54,417 --> 01:20:56,458
Ești ca un rahat uman.
751
01:20:56,750 --> 01:21:00,375
Tot ce faci, tot ce atingi,
se transformă în porcărie.
752
01:21:00,583 --> 01:21:03,375
De ce nu pui asta
în cărțișca ta prețioasă.
753
01:21:29,250 --> 01:21:32,667
Șosete roșii sau șosete albe,
când o să vină puii?
754
01:21:32,958 --> 01:21:34,917
***.
755
01:21:35,958 --> 01:21:37,708
Eu voi fi ulciorul.
756
01:21:38,500 --> 01:21:41,000
Mama ta a fost un ulcior destul de bun,
când era fată.
757
01:21:41,708 --> 01:21:44,042
- Da?
- Și vărul tău a fost destul de bun.
758
01:21:44,542 --> 01:21:47,250
- Ryne?
- Nu, Michael.
759
01:21:47,917 --> 01:21:49,625
Ar putea lovi.
760
01:21:50,875 --> 01:21:55,583
Genul de leagăn pe care pur și simplu nu-l poți preda.
Frumos și ușor și natural.
761
01:21:57,458 --> 01:21:59,125
Într-o zi...
762
01:22:00,167 --> 01:22:01,875
i se ajunge la cap...
763
01:22:02,000 --> 01:22:06,042
a leagăn pentru gard
de fiecare dată când a pășit până la obiect...
764
01:22:06,583 --> 01:22:10,750
palmă și cântă nu a fost niciodată suficient de bună
pentru unchiul tău Charlie...
765
01:22:14,833 --> 01:22:17,083
- Unde te duci?
- Spre baie.
766
01:22:21,833 --> 01:22:23,292
Aici.
767
01:22:25,875 --> 01:22:28,083
- În cazul în care sună cineva.
- Am înţeles.
768
01:22:29,875 --> 01:22:33,500
- Cine e responsabil? - Eu sunt.
- Corect.
769
01:23:55,125 --> 01:23:56,667
Michael?
770
01:23:57,583 --> 01:23:59,292
esti treaz?
771
01:24:01,542 --> 01:24:02,833
Da.
772
01:24:04,250 --> 01:24:07,542
L-ai bătut pe bătrânul tău
stii asta?
773
01:24:09,917 --> 01:24:12,000
Te rog, uită-te la mine, Michael.
774
01:24:12,458 --> 01:24:14,667
Chiar am nevoie să te uiți la mine acum.
775
01:24:31,875 --> 01:24:34,042
Eu și mama ta am avut o discuție.
776
01:24:35,292 --> 01:24:38,708
Vor fi niște schimbări mari
pe aici. Schimbări mari.
777
01:24:39,583 --> 01:24:41,083
O să mă schimb.
778
01:24:43,792 --> 01:24:45,083
Da?
779
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Am să încerc.
780
01:24:53,500 --> 01:24:55,208
Mă crezi?
781
01:24:56,333 --> 01:24:57,583
Da.
782
01:25:06,333 --> 01:25:08,375
Noapte buna Michael.
783
01:25:16,417 --> 01:25:18,208
Noapte bună, tată.
784
01:25:38,708 --> 01:25:40,667
Nu ești șeful meu.
785
01:25:41,000 --> 01:25:44,333
- Vrei să știi de ce?
- De ce?
786
01:25:48,542 --> 01:25:52,375
Pentru că mi-ar putea plăcea total
dă-ți fundul într-o luptă...
787
01:25:52,958 --> 01:25:55,167
cum nu ți-ai putea imagina niciodată.
788
01:26:03,750 --> 01:26:05,958
Crezi că îl vor găsi pe Christopher?
789
01:26:07,417 --> 01:26:09,250
Sper că nu.
790
01:26:11,792 --> 01:26:13,875
Bineînțeles că îl vor găsi pe Christopher.
791
01:26:15,958 --> 01:26:18,042
Dar dacă e mort?
792
01:26:20,583 --> 01:26:22,417
Uită-te la mine...
793
01:26:24,083 --> 01:26:27,292
Nimeni nu va muri.
Îți promit.
794
01:26:29,875 --> 01:26:31,958
Cu toții vom muri într-o zi.
795
01:26:37,250 --> 01:26:39,333
Da, suntem.
796
01:26:41,917 --> 01:26:46,292
Dar, știi... Nimeni nu e mort cu adevărat
atâta timp cât îți amintești mereu de ele.
797
01:26:48,417 --> 01:26:51,292
Vrei să știi cum îmi amintesc mereu de mama mea?
798
01:26:54,417 --> 01:26:56,417
Mă uit la ceas...
799
01:26:56,625 --> 01:26:58,542
Când toate numerele se aliniază...
800
01:26:58,667 --> 01:27:02,375
Ca 11:11, 2:22, 3:33...
801
01:27:02,917 --> 01:27:05,625
Când acele numere se aliniază,
este un memento.
802
01:27:07,167 --> 01:27:10,042
Îmi amintește să-i spun mamei că o iubesc.
803
01:27:10,875 --> 01:27:13,167
- Îți verifici aproape ceasul.
- Da.
804
01:27:15,000 --> 01:27:16,333
Da.
805
01:27:18,208 --> 01:27:22,250
Abia am putut folosi videoclipul
cameră și știi cât...
806
01:27:22,583 --> 01:27:26,708
- mătușa ta Lisa ura să se facă o poză?
- A urât.
807
01:27:29,458 --> 01:27:31,625
Deci, jocul cu ceasul, asta e tot ce am.
808
01:27:33,583 --> 01:27:35,875
- Leslie?
- Da, unchiule Charlie?
809
01:27:36,042 --> 01:27:39,167
- Mă ajuți să urc scările?
- Pot.
810
01:27:39,292 --> 01:27:42,875
Nu, stai aici jos
în cazul în care Christopher se întoarce.
811
01:28:15,833 --> 01:28:18,292
Haide, iubito. Unde ești?
812
01:28:22,417 --> 01:28:25,167
Nu-ți face griji Jane,
Sunt sigur că Christopher va fi bine.
813
01:28:25,250 --> 01:28:27,417
Kelly, nu-mi spune să nu-mi fac griji.
814
01:28:27,500 --> 01:28:31,125
Nu ai un copil, nu știi naiba
despre ce vorbești, așa că nu...
815
01:28:33,583 --> 01:28:36,417
Nu-mi spune să nu-mi fac griji.
816
01:28:37,917 --> 01:28:40,417
Ce facem în
pod, unchiule Charlie?
817
01:28:40,708 --> 01:28:42,708
Tocmai mi-am amintit ceva.
818
01:28:43,000 --> 01:28:45,750
- Ce?
- Aşteaptă.
819
01:28:46,083 --> 01:28:48,167
Răbdare.
820
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Răbdarea este o virtute.
821
01:28:50,750 --> 01:28:52,417
Prinde-l dacă poți.
822
01:28:52,542 --> 01:28:55,542
Rareori întâlnit la femei,
niciodată găsit la bărbați.
823
01:28:58,250 --> 01:28:59,792
Charles?
824
01:29:00,375 --> 01:29:02,292
Michael?
825
01:29:03,208 --> 01:29:07,375
Oh, Doamne.
Doamne! Este totul bine?
826
01:29:10,875 --> 01:29:12,792
Sunt petarde acolo?
827
01:29:13,750 --> 01:29:16,083
De ce ar fi petarde?
828
01:29:18,792 --> 01:29:21,500
Acesta este ceea ce căutam.
829
01:29:22,792 --> 01:29:24,625
Ce-i asta?
830
01:29:25,292 --> 01:29:27,083
Ceva frumos.
831
01:29:29,208 --> 01:29:30,542
ai dreptate.
832
01:29:32,292 --> 01:29:35,958
Nu-mi imaginez ce ar fi
a fi responsabil pentru ceva.
833
01:29:36,750 --> 01:29:38,458
Cineva...
834
01:29:39,208 --> 01:29:42,250
depind in totalitate de mine.
835
01:29:43,042 --> 01:29:45,917
Pe mine. Sunt un nenorocit.
836
01:29:46,125 --> 01:29:48,208
Despre ce vorbești, Kelly?
837
01:29:52,375 --> 01:29:54,667
Sper doar că e sănătoasă.
838
01:29:59,167 --> 01:30:02,250
Ea va fi sănătoasă.
839
01:30:05,500 --> 01:30:09,875
- Ce mai face Michael... cu asta?
- Încă nu ştie.
840
01:30:10,958 --> 01:30:12,625
Kelly...
841
01:30:13,125 --> 01:30:15,042
nu-l răni.
842
01:30:15,250 --> 01:30:17,458
Nu îndrăzni să-l rănești.
843
01:30:17,750 --> 01:30:20,542
Michael a fost deja destul de rănit.
844
01:30:21,458 --> 01:30:22,917
Știu.
845
01:30:23,750 --> 01:30:25,167
Știu.
846
01:30:34,083 --> 01:30:36,208
Ei bine, suntem în locul potrivit.
847
01:30:37,083 --> 01:30:39,167
Mama ta o să mă omoare.
848
01:30:44,250 --> 01:30:46,917
- Christopher, ești bine?
- Sunt bine, mamă.
849
01:31:05,333 --> 01:31:07,542
- Cine este?
- Ăsta e patul tău.
850
01:31:08,458 --> 01:31:10,542
Asta e nana.
851
01:31:33,000 --> 01:31:34,958
Asta sunt eu.
852
01:33:41,458 --> 01:33:43,167
Lasă-mă să înțeleg asta.
853
01:33:43,250 --> 01:33:45,875
Hai, dragă,
Nu ar trebui...
854
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
Acestea ar trebui să se potrivească.
855
01:34:10,667 --> 01:34:14,333
Hei, știi? Se pare că ai crescut
un picior de când am ajuns aici, Blondie.
856
01:34:14,417 --> 01:34:16,625
- Este imposibil.
- Da, orice.
857
01:34:16,750 --> 01:34:18,667
Mi-ar fi plăcut să petrecem mai mult timp împreună.
858
01:34:19,583 --> 01:34:20,833
Asta se va schimba.
859
01:34:21,125 --> 01:34:23,333
- Mi-ar plăcea asta Michael.
- Şi eu.
860
01:34:28,375 --> 01:34:32,333
Avem ceva să vă spunem.
le spui tu.
861
01:34:32,750 --> 01:34:34,792
Nu, tu. Te rog nu.
862
01:34:36,333 --> 01:34:38,500
- Sunt însărcinată.
- Ştiam eu!
863
01:34:38,708 --> 01:34:40,625
- Doamne, Kelly.
- Mulţumesc.
864
01:34:40,750 --> 01:34:42,542
Minunat!
865
01:34:44,500 --> 01:34:45,750
Bine?
866
01:34:46,708 --> 01:34:48,792
ce crezi,
vei fi bunicul?
867
01:34:50,167 --> 01:34:51,625
cred ca...
868
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Cred că mama ta
ar fi fost foarte fericit.
869
01:34:56,500 --> 01:34:58,375
Era fericită. tata.
870
01:35:01,333 --> 01:35:03,875
Trimite-mi o copie a noii tale cărți.
871
01:35:04,000 --> 01:35:07,542
- Asta nu va fi publicat.
- De ce nu?
872
01:35:13,750 --> 01:35:17,583
- Când te vei întoarce?
- În curând. Foarte curând.
873
01:35:24,500 --> 01:35:27,042
Așteaptă o secundă. Dă-mi o îmbrățișare.
Haide.
874
01:35:27,208 --> 01:35:29,458
Ce zici? Pe curând.
875
01:35:29,625 --> 01:35:31,542
- Da.
- Hai fată.
876
01:35:53,208 --> 01:35:55,792
Daca e fata,
Mie și Michael iubim numele Sadie.
877
01:35:55,875 --> 01:35:58,583
- Sadie? Nu.
- Ce e în neregulă cu Sadie?
878
01:35:58,833 --> 01:36:01,292
- Ca melodia Beatles?
- Sadie sexy?
879
01:36:01,375 --> 01:36:03,583
Aceasta este o cicatrice pe viață.
880
01:36:03,625 --> 01:36:06,417
- Îi cunoaște pe Beatles!
- Da, îi cunosc pe Beatles.
881
01:36:06,958 --> 01:36:08,417
Și dacă este băiat?
882
01:36:08,500 --> 01:36:11,833
Nu ne-am gândit cu adevărat la o
nume pentru un băiat, avem dragă?
883
01:36:13,250 --> 01:36:14,667
Max.
884
01:36:14,750 --> 01:36:16,958
Îmi place Max. De ce Max?
885
01:36:18,625 --> 01:36:20,667
Mamei i-ar fi plăcut asta.
886
01:36:22,042 --> 01:36:23,542
Max.
887
01:36:24,083 --> 01:36:25,917
Îmi place asta. E frumos.