1
00:00:54,721 --> 00:00:58,559
["American Pie" tocando]

2
00:00:59,142 --> 00:01:01,854
-[os freios a ar sibilam]-[a porta se abre] -[os freios a ar sibilam]-[a porta se abre]

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
[porta se fecha]

4
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
[homem assobiando]

5
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
♪ Não me lembro se chorei ♪

6
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
♪ Quando li sobre sua noiva viúva ♪

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
♪ E algo me tocou profundamente ♪

8
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
♪ O dia em que a música... ♪

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
[dispositivo apitando]

10
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
[voz do sistema de alerta] Radiação UV alta.

11
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
-[bip]-Temperatura, 150 graus. Cuidado.

12
00:01:59,745 --> 00:02:03,582
-[bips]-Temperatura corporal alta, 101,2. -[bips]-Temperatura corporal alta, 101,2.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
OK. OK.

14
00:02:07,836 --> 00:02:09,795
[porta rangendo]

15
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Dewey.

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
[Dewey emite um bipe]

17
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
♪ Então, tchau, tchau, senhorita American Pie ♪

18
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
♪ Dirigi meu Chevy até o dique ♪

19
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
♪ Mas o dique estava seco ♪

20
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
♪ E aqueles bons garotos estavam bebendo uísque e centeio ♪

21
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
♪ Cantando este será o dia em que eu morrerei ♪

22
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
[calças]

23
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
♪ Este será o dia em que eu morrerei ♪

24
00:02:42,037 --> 00:02:44,122
[ofegante]

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Dewey, garrafa.

26
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
♪ Você escreveu o livro do amor E você tem fé em Deus acima ♪

27
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
♪ Se a Bíblia lhe diz isso? ♪ ♪ Se a Bíblia diz isso? ♪

28
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
♪ Ei, você acredita em rock and roll? ♪

29
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
♪ Música pode-- ♪

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
[grunhidos]

31
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
♪ Salvar sua alma mortal? ♪

32
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
♪ E você pode me ensinar a dançar... ♪

33
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
-[baques]-[itens fazendo barulho]

34
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
[grunhindo]

35
00:03:25,873 --> 00:03:27,916
Ah, tudo bem.

36
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Alguém vai ficar feliz esta noite.

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,882
-[retinido de metal]-[calças, grunhidos]

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
[respira pesadamente]

39
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
[o barulho continua]

40
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Jesus.

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Ficando velho.

42
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
♪ Eu era um adolescente solitário ♪

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
♪ Com um cravo rosa E uma caminhonete ♪

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
♪ Sabia que estava sem sorte. O dia em que a música morreu ♪

45
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Tudo bem. Frente levantada.

46
00:04:12,878 --> 00:04:13,921
[grunhidos]

47
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Feito.

48
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
OK.

49
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
♪ Então eu estava cantando ♪

50
00:04:21,720 --> 00:04:24,515
["American Pie" tocando]

51
00:04:42,741 --> 00:04:44,826
[música continua]

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Desculpe.

53
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Desculpe.

54
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
♪ Enquanto o rei... ♪

55
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
[grunhidos]

56
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
[dispositivo apitando]

57
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
[sistema de alerta]Aviso. Queda de pressão do ar.

58
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Cuidado.

59
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
[o bipe continua]

60
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Aviso. Queda de pressão do ar.

61
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Cuidado.

62
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Não. Ah, merda.

63
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
[sistema de alerta] 1.500 pés.

64
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1.400 pés.

65
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1.300 pés.

66
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1.200 pés.

67
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 pés.-Vamos.

68
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 pés.

69
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 pés.

70
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Oh meu Deus. Vamos.

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Vamos.

72
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 pés.

73
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 pés.

74
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 pés.

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
-200 pés.-[bipando]

76
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Aviso. Abrigo aconselhado.

77
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Estou chegando.

78
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 pés.

79
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Vamos.

80
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 pés.-Vamos.

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 pés.

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 pés.-Aqui vamos nós.

83
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
[grunhindo] Ok.

84
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
[grunhindo]

85
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Vamos. Eu te peguei.

86
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Vamos!

87
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
Em!

88
00:07:24,194 --> 00:07:27,906
[ofegante]

89
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Ok. Sua vez.

90
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
[bipa]

91
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Pegue os olhos.

92
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Levante a pata.

93
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Olhos para cima.

94
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Acima. Vamos.

95
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
[suspira]

96
00:08:06,028 --> 00:08:08,071
[tossindo]

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Tudo bem. Vejo você lá embaixo.

98
00:08:53,659 --> 00:08:54,576
[cachorro late]

99
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
-[latindo]-[risos]

100
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
-Ei. Eu não esqueci de você.-[choramings] -Ei. Eu não esqueci de você.-[lamenta]

101
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
O quê? Você está com saudades de mim? Sim, senti sua falta.

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Sim, penso em você o tempo todo. Sim, penso. Sim.

103
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
-Sim. Sim.-[cheirando]

104
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Sim, vou te dar arranhões. É só para isso que estou aqui, certo?

105
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Só para te arranhar.

106
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Só para te arranhar.

107
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
-[bipando]-[latindo]

108
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Agora podemos, por favor, ter uma noite tranquila em casa esta noite?

109
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
[latido]

110
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Ei, pare com isso.

111
00:09:43,709 --> 00:09:46,003
-[Dewey emite um bipe]-[cachorro rosna]

112
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Bom garoto, Dewey.

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
[bipa]

114
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
[choraminga]

115
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
[cheira, exala]

116
00:10:09,776 --> 00:10:11,528
[cachorro choraminga]

117
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
[choraminga]

118
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Ok, ok. Não se preocupe comigo. Continue.

119
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
[suspira]

120
00:10:52,694 --> 00:10:55,739
["Papa Loves Mambo" tocando]

121
00:11:19,388 --> 00:11:20,722
[música continua]

122
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
[música continua]

123
00:11:43,704 --> 00:11:45,163
[Dewey bipa, gorjeia]

124
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Obrigado, Dewey.

125
00:12:18,739 --> 00:12:20,699
[brinquedo range]

126
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Ah, oi.

127
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Oh.

128
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Onde está sua bola? Está aqui? Está aqui? Onde está sua bola?

129
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Ir! Oh! Pegue!

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,629
[Dewey emite um bipe]

131
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
[cachorro late]

132
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Tudo bem, você é o próximo.

133
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
-[choraminga]-Vem cá, hálito de cachorro. Vamos.

134
00:12:48,185 --> 00:12:50,354
[risos]

135
00:12:56,235 --> 00:12:58,612
[música desaparece]

136
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Ok.

137
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Agora vou precisar dos seus olhos.

138
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Sinto muito, Dewey.

139
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Vou comprar novos para você. Eu prometo.

140
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
E valerá a pena.

141
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Um pequeno passo para o homem...

142
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
um salto gigante para Finch Weinberg.

143
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
[computador zumbindo, bipando] [computador zumbindo, bipando]

144
00:15:11,078 --> 00:15:13,664
[computador emite um sinal sonoro rapidamente]

145
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Ah.

146
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Olá.

147
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Se você puder falar, diga "sim".

148
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"Este dispositivo não está respondendo ou não é compatível com o sistema operacional.

149
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Ligue para o suporte técnico para obter assistência."

150
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
OK.

151
00:15:36,937 --> 00:15:38,856
-[cachorro ofegante]-Ei.

152
00:15:38,939 --> 00:15:40,399
[rosna]

153
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Que tal balançar a cabeça?

154
00:15:42,484 --> 00:15:43,485
[dispositivo emite um bipe]

155
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Se você pode me entender, acene com a cabeça.

156
00:15:50,993 --> 00:15:52,911
-[cachorro choraminga]-[suspira]

157
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Não, não sei por que ele não está trabalhando.

158
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
[choraminga]

159
00:15:58,375 --> 00:16:01,003
[zumbido] [zumbido]

160
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Você... Você entende? Você entende?

161
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Apenas acene com a cabeça se eu fizer uma pergunta que você entenda.

162
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Você entende?

163
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Pare de concordar.

164
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Você entende.

165
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Pare de balançar a cabeça.

166
00:16:37,623 --> 00:16:38,624
[risos]

167
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Você tem um amigo! Bom garoto.

168
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Sim.

169
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Ok, fiz alguns ajustes.

170
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Não é exatamente o que eu tinha em mente.

171
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Deve servir por enquanto.

172
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Agora, se você pode falar, diga alguma coisa.

173
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
[bip distorcido]

174
00:17:14,867 --> 00:17:18,497
-[robô gagueja] B-- B-- B---[latindo]

175
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Acalme-se.

176
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
[gagueja] Alguma coisa.

177
00:17:25,170 --> 00:17:26,547
[risos]

178
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Alguns... Alguma coisa. Algo, de fato.

179
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
[distorcido] De fato.

180
00:17:32,511 --> 00:17:33,804
[ladra, rosna]

181
00:17:37,099 --> 00:17:38,225
Então, ah...

182
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Diga-me algo interessante.

183
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
As girafas podem sobreviver sem água por mais tempo do que os camelos.

184
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Isso é um fato?

185
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Aposto que você não sabia disso.

186
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Os ratos-canguru podem sobreviver mais que as girafas.

187
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-OK. Ok, ok.-Você sabia--

188
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Conte-me algo interessante sobre você.

189
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Eu tenho quatro diretivas d-- ​​primárias.

190
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Qual é a primeira diretriz?

191
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Primeira diretriz:Um robô não pode prejudicar um ser humano

192
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
ou, por inação, permitir que um ser humano seja prejudicado.

193
00:18:19,600 --> 00:18:21,852
-[cachorro late]-[Finch] Ah, ei, acalme-se.

194
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
-Calma-- Tudo bem, ouça isso.-[rosna]

195
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Isso fará você se sentir melhor.

196
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
E quanto à quarta directiva?

197
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Quarta diretriz:

198
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
Na ausência de Finch, o robô deve proteger o bem-estar do cão.

199
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Esta directiva substitui todas as outras directivas.

200
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Você ouviu isso?

201
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Então você entende o quanto esse cachorro é importante para mim?

202
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Sim.

203
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Então, você sabe quem é Finch?

204
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Você é Finch.

205
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Sim.

206
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Agora... defina ausência.

207
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
O estado de não estar presente.

208
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Passarinho...

209
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Sim?

210
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Quando você estará ausente?

211
00:19:29,503 --> 00:19:31,088
[cachorro late]

212
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
[Finch] Ah, merda.

213
00:19:37,803 --> 00:19:40,639
[grunhindo]

214
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
-[retinidos de metal]-[grunhidos]

215
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
[vento assobiando]

216
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
[metal rangendo]

217
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Ah, folha.

218
00:20:15,424 --> 00:20:17,384
[cheira, rosna]

219
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Olá, cachorro.

220
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Eu conheço 16.000 fatos interessantes sobre...

221
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
[líquido gotejando]

222
00:20:41,074 --> 00:20:44,620
-[vento uivando]-[trovão estrondoso]

223
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Olá, Finch.

224
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Estou conectando você a uma estação meteorológica local.

225
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Me diga quando você ver.

226
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Conectado.

227
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Preciso que você use esses dados para fazer uma previsão.

228
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Os dados indicam 15 eventos climáticos separados

229
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
avançando a 155 milhas por hora.

230
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Os dados atuais prevêem que esses eventos se cruzarão

231
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
neste local nas próximas 24 horas.

232
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Quanto tempo isso vai durar?

233
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
A probabilidade desses eventos combinados criarem uma supertempestade é 1,00452.

234
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Não. Não, preciso saber quanto tempo isso vai durar.

235
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Quarenta dias, aproximadamente.

236
00:22:01,488 --> 00:22:03,907
[respira pesadamente]

237
00:22:10,706 --> 00:22:12,875
-[baques]-[zumbidos da máquina]

238
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
[Finch] Então precisamos dar o fora de St. Louis.

239
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
O Sul está fora de questão.

240
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
Não com a temporada de tempestades que tivemos.

241
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Assim como o norte, obviamente.

242
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
E a leste, muitas cidades.

243
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Você sabe o que isso significa?

244
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Pessoas.

245
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Passar.

246
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Então é isso.

247
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Vá para oeste.

248
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Sobre as montanhas.

249
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Vá devagar com as rações. Vá devagar com as rações.

250
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Um pouco de sorte.

251
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Encontre lugares que não foram saqueados ou saqueados.

252
00:23:11,767 --> 00:23:12,809
[suspira]

253
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
São Francisco.

254
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
O que você acha?

255
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Sim, acho que está na hora.

256
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
O que você está fazendo, Finch?

257
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Estou aumentando sua taxa de transferência.

258
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Não é o que eu quero, mas estamos sem tempo.

259
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Você pode simplificar?

260
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Se não formos antes que a tempestade chegue, morreremos aqui. Todos nós.

261
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Você entende?

262
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Sim. Sim.

263
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Então, assim que você puder andar, iremos embora.

264
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Mas, Finch...

265
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
se sairmos agora, a transferência de dados seria de apenas 72%.

266
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Bem, não podemos todos ser Einstein.

267
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Você sabia que Albert Einstein nasceu com uma cabeça anormalmente grande?

268
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
[Finch] Eu te dei niveladores digitais.

269
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
E giroscópios redundantes, então... não é o seu equilíbrio.

270
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
É o seu ritmo.

271
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
[suspira]

272
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Observe-me e imite. Andando no lugar.

273
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Um, dois. Um, dois. Um, dois.

274
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
-Um, dois. Um, dois. Um, dois.-[batendo] -Um, dois. Um, dois. Um, dois.-[batendo]

275
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-Bom. Bom. Parar. Pare.-Um, dois. Um, dois.

276
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Tudo bem. Tudo bem. Agora, isso é seguir em frente...

277
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Um, dois. Um, dois. Um, dois.

278
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Virando... e um, dois.

279
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Um, dois. Um, dois.

280
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Entendido?

281
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
OK.

282
00:25:30,113 --> 00:25:31,406
[choraminga]

283
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
-[pés batendo] -Tudo bem.

284
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
E imitar. Avançar.

285
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Um, dois.

286
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
[robô] Caminhando.

287
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Sim. Bom.

288
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
E pare.

289
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Virando.

290
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
[robô] Virando.

291
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
[Finch] Pare.

292
00:26:07,067 --> 00:26:08,569
Parando.

293
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Isso é bom. Bom.

294
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Não, aqui. Ei.

295
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Olhar.

296
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Caminhe até mim.

297
00:26:22,666 --> 00:26:24,459
[música de swing tocando]

298
00:26:24,543 --> 00:26:26,044
[choram, rosnam]

299
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois.

300
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Um, Finch.

301
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
-Um, dois.-Agora, isso está caindo.

302
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
[robô] Um, dois.

303
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
[choraminga]

304
00:26:44,438 --> 00:26:45,606
[música continua]

305
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
[robô] Um, dois.

306
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Um, dois. Um.

307
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
Estou caminhando.

308
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Dewey?

309
00:27:11,340 --> 00:27:14,551
[bips, chilreios]

310
00:27:15,385 --> 00:27:16,637
[itens fazendo barulho]

311
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Dewey.

312
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Dewey.

313
00:27:21,892 --> 00:27:23,227
-[Dewey emite um bipe]-[barulho]

314
00:27:30,984 --> 00:27:33,028
[calças, latidos]

315
00:27:46,500 --> 00:27:48,335
[música continua]

316
00:28:00,180 --> 00:28:02,015
-[cachorro latindo]-Estou bem.

317
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Desculpe.

318
00:28:10,148 --> 00:28:11,316
[música desaparece]

319
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
[robô]Este é um Fleetwood Southwind 1984.

320
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
[sistema de alerta]radiação UV alta. Cuidado.

321
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Olá, cachorro.

322
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Temperatura, 147 graus.

323
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
[robô] Conheço 3.027 fatos interessantes sobre este veículo.

324
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Você gostaria que eu dirigisse?

325
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Não, você acabou de aprender a andar.

326
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Espere, espere. Deixe-me sentar.

327
00:28:42,181 --> 00:28:44,016
-[cachorro late]-[bipa]

328
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Você sabia que a população de St. Louis é superior a 600.000?

329
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Onde está todo mundo?

330
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
É uma longa história.

331
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Sim, estaremos seguros quando chegarmos às montanhas.

332
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finch, qual é o nosso destino?

333
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
[Finch] Quando eu era criança, esses campos estavam cobertos de flores silvestres.

334
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Semente de mostarda, alfafa. Cor até onde a vista alcança. Semente de mostarda, alfafa. Cor até onde a vista alcança.

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
E no verão havia abelhas.

336
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Você teria adorado.

337
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, há algo pendurado na minha cabeça.

338
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
Eu sei. Não mexa nisso.

339
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Desculpe.

340
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
E pare de se desculpar.

341
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Desculpe.

342
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
[Finch] Assim que for seguro parar, darei uma olhada.

343
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Uau, uau.

344
00:30:30,747 --> 00:30:32,165
[rosna]

345
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
[sistema de alerta]radiação UV alta. 165 graus.

346
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Cuidado.

347
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
-[Finch] Fique quieto.-Desculpe.

348
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Todas essas fotos são de lugares onde você esteve?

349
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Esses são cartões postais.

350
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Só para constar, é rude vasculhar os pertences pessoais de um homem.

351
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Cartões postais.

352
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Como um cartão enviado pelo correio?

353
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Sim. Sim, as pessoas realmente costumavam fazer isso.

354
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Antes disso eles chamavam de Internet.

355
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Por que?

356
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
[Finch]Para que amigos e familiares pudessem manter contato.

357
00:31:21,757 --> 00:31:22,883
[robô] Ah.

358
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Quem enviou esse?

359
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-Ops.-O que foi isso?

360
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Nada. Nada. Apenas pare de se mexer.

361
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Desculpe.

362
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Quem te mandou esse?

363
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Um tio em São Francisco.

364
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
E este?

365
00:31:45,280 --> 00:31:46,532
[tocando]

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Bem, essa é a Tower Bridge em Londres.

367
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
E essa é a Ponte do Brooklyn, em Nova York.

368
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
E essa é a Ponte do Porto de Sydney.

369
00:31:52,621 --> 00:31:55,332
-Sydney Harbour?-Mm-hmm.

370
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Eu gostaria muito de ver essa ponte.

371
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Talvez devêssemos fazer deste o nosso destino, Finch. Talvez devêssemos fazer deste o nosso destino, Finch.

372
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Bem, Sydney fica bem longe.

373
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Por que não algo um pouco mais próximo, como São Francisco?

374
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
A que distância fica isso?

375
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
Exatamente 1.811 milhas.

376
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Talvez veremos isso juntos.

377
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Lá. Tudo feito.

378
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Bom como novo.

379
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Bem, temos que colocar esse show na estrada.

380
00:32:29,366 --> 00:32:31,535
-Você tem muito que aprender. [suspira]-[Dewey gorjeia]

381
00:32:31,618 --> 00:32:35,372
Não, Dewey. Vamos deixar o grandalhão se divertir.

382
00:32:36,456 --> 00:32:37,875
[bips, chilreios]

383
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Observe-me e depois imite.

384
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Agora, lição número um...

385
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Lição número um.

386
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Nunca deixe passar a oportunidade da sua próxima refeição.

387
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Especialmente quando você tem um cachorro faminto para alimentar.

388
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Especialmente quando você tem um cachorro faminto para alimentar.

389
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Tipo... Tipo aquele teatro ali.

390
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Veja, os cadeados das portas ainda estão intactos.

391
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
[robô] Eles ainda estão intactos.

392
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Isso significa que tudo o que estava dentro ainda está dentro. Isso significa que tudo o que estava dentro ainda está dentro.

393
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
[sistema de alerta] Radiação UV alta.

394
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-E lição número dois...-Cuidado.

395
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Lá em cima há buracos no céu. É como queijo suíço.

396
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-Lá em cima é como queijo suíço.-Demorei um pouco para descobrir isso.

397
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Quando a chama atingiu, fritou completamente o ozônio,

398
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
e então o EMP destruiu tudo que era elétrico desse jeito.

399
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Foi bom eu estar no trabalho.

400
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
O que você está fazendo?

401
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Eu estava localizando o queijo.

402
00:33:28,300 --> 00:33:30,385
[suspira] Venha aqui.

403
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Mas, Finch, você disse que é como queijo suíço.

404
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
-Eu estava localizando o queijo.-Ei, isso não é uma piada.

405
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Eu não uso esse traje UV para me divertir.

406
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Isso não é uma piada. Eu não uso esse traje UV para me divertir.

407
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Por que você está me imitando?

408
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Você disse observar e depois imitar.

409
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-Pare de me imitar.-Desculpe.

410
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
E pare de se desculpar.

411
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Parando.

412
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
A lição número três é:

413
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
Nunca destrua intencionalmente a propriedade de outra pessoa. Nunca destrua intencionalmente a propriedade de outra pessoa.

414
00:34:00,791 --> 00:34:01,792
[geme]

415
00:34:01,875 --> 00:34:03,502
[respira pesadamente]

416
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Um pouco de músculo extra não faria mal.

417
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Ajude-me a abrir esta porta.

418
00:34:20,893 --> 00:34:22,896
Hum. M-- Músculo.

419
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Isso foi um pouco de músculo demais.

420
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Você pode simplificar?

421
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Isso é uma figura de linguagem.

422
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
É outra maneira de dizer algo, como o queijo.

423
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Como o queijo.

424
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
Sim, como o queijo. Exceto que não exatamente.

425
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finch, esta é uma peça de William Shakespeare.

426
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Uma comédia dramática sobre o amor,

427
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
engano e outros mal-entendidos humanos -

428
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
[Finch] Nunca me importei muito com teatro.

429
00:35:03,770 --> 00:35:06,148
Ah! Lição número quatro:

430
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Use sua iniciativa.

431
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-Finch, você acha que isso é seguro para comer?-Segure isso.

432
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
-Tem aproximadamente 15 anos.-Simplesmente assim.

433
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Agora, por que você acha que eles chamaram isso de pipoca, hein?

434
00:35:23,707 --> 00:35:28,212
[risos] Ah. Lição número cinco: Viva um pouco.

435
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Vá em frente.

436
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Sim.

437
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
De novo.

438
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
De novo, de novo!

439
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
De novo, de novo!

440
00:35:48,857 --> 00:35:50,108
[dispositivo apitando]

441
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
[sistema de alerta]Detecção de tornado. Abrigo aconselhado.

442
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
[distorcida] Pressão do ar--

443
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Droga. Achei que iria se desintegrar antes de atingir essa altitude.

444
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Temperatura corporal alta, 102,2.

445
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Queda de pressão do ar.

446
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finch, há algo chacoalhando dentro da minha cabeça.

447
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Abrigo aconselhado.

448
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
-Aviso de tornado. Abrigo aconselhado.-Fique. Fique, garoto.

449
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Ficar. Bom cachorro.

450
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Alerta de tornado. Abrigo aconselhado.

451
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Me siga.

452
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Fique, garoto. Ficar.

453
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Precisamos amarrar o trailer com essas pontas e os guinchos.

454
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Você vê o que estou fazendo?

455
00:36:55,048 --> 00:36:57,926
[grunhidos] Você precisa me imitar exatamente. Entendeu?

456
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
[robô] Entenda.

457
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1.800 pés. 1.800 pés.

458
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Abrigo aconselhado.

459
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
-Certifique-se de que não há folga no cabo.-Sem folga.

460
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1.700 pés.

461
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Alerta de tornado.

462
00:37:12,191 --> 00:37:14,109
-[grunhidos]-Shelter aconselhou.

463
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
[Finch] Tudo bem, o próximo. Me dê o próximo.

464
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
[choram, late]

465
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
-Aviso de tornado. 1.400 pés.-Ainda não consigo ver nada.

466
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-Vamos. Oh meu Deus. Vamos.-Cuidado. Frequência cardíaca alta.

467
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
[grunhidos] Você pode fazer isso.

468
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Você deve retornar ao veículo recreativo.

469
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1.200 pés.

470
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 pés.

471
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Ei.

472
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Aqui. Bom. Ah, que bom.

473
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Abrigo aconselhado.

474
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 pés.

475
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Volte aqui.

476
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Vamos! Volte!

477
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Temos que estar lá dentro agora!

478
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Abrigo aconselhado.

479
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Vá para trás.

480
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
-As costas. As costas.-Dewey! Você não.

481
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 pés.

482
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finch, o que devo fazer?

483
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Agarre-se a alguma coisa.

484
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 pés.-Quem é um bom menino?

485
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Aguente firme, Finch.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,750
[fios rangendo]

487
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 pés. Extrema cautela.

488
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Abrigo aconselhado.

489
00:39:01,466 --> 00:39:02,509
[calças]

490
00:39:04,344 --> 00:39:06,096
-[vento uivando]-[veículo rangendo]

491
00:39:11,059 --> 00:39:13,520
[cachorro grita, late]

492
00:39:19,651 --> 00:39:22,696
-[latindo]-[Finch grunhindo]

493
00:39:31,413 --> 00:39:32,414
[grita, grunhe]

494
00:39:36,084 --> 00:39:37,085
[grunhidos]

495
00:39:40,047 --> 00:39:42,633
[veículo rangendo]

496
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Eu estou bem.

497
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Todos bem?

498
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
-Você está bem, garoto?-[cachorro choraminga]

499
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Dewey? Você?

500
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Oh, obrigado. Eu me perguntei o que aconteceu com isso.

501
00:40:03,278 --> 00:40:04,863
[respira pesadamente]

502
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Isso poderia ter sido melhor.

503
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Ele usou seus músculos nisso.

504
00:40:22,923 --> 00:40:25,509
-[baques]-[chocalho de parafuso]

505
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
[Finch] Ei. Bom trabalho.

506
00:40:36,603 --> 00:40:37,604
[suspiros]

507
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Passarinho.

508
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
[Finch] Droga.

509
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Tivemos muita sorte. Extremamente sorte.

510
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
O Fleetwood Southwind não é conhecido por seus recursos de segurança.

511
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-Você sabia disso---Você encontrou o valete?

512
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Localizei um sobressalente, mas sem macaco.

513
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Ótimo. Pneu rasgado, sem macaco.

514
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Erros farão com que você seja morto, Weinberg. Você já deveria saber disso.

515
00:41:16,476 --> 00:41:18,228
-Finch.-[suspira]

516
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Iniciativa.

517
00:41:24,359 --> 00:41:25,777
[ferramenta zumbindo]

518
00:41:32,367 --> 00:41:34,411
[geme] Tudo bem.

519
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Ok, decepcione-a.

520
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
Bom.

521
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Eu realmente gostei de ser um macaco.

522
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Você é um bom macaco.

523
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Você sabe, nós...

524
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Devíamos considerar dar-lhe um nome. Devíamos considerar dar-lhe um nome.

525
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Eu gostaria muito disso.

526
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Bem, e quanto a Jack?

527
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Não, Jack é o nome de uma ferramenta.

528
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Que tal William Shakespeare? Você vai me chamar de William Shakespeare?

529
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Isso já foi feito.

530
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Talvez algo um pouco menos complicado. Você sabe? Mantenha a simplicidade.

531
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
[robô] Napoleão Bonaparte.

532
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
[Finch] Napoleão era baixo.

533
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
E o que há de errado em ser baixo?

534
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Absolutamente nada. É só que você não é baixo. Você é muito alto.

535
00:42:37,766 --> 00:42:39,977
-Eu sou muito alto.-Mm-hmm.

536
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Gosto do nome Rover.

537
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Rover é nome de cachorro.

538
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Eu estava pensando no antigo módulo de pouso planetário de Marte.

539
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
OK. Ainda assim, talvez algo um pouco menos complicado ou apropriado.

540
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Talvez você queira algo que ainda não seja o nome de um cachorro? Talvez você queira algo que ainda não seja o nome de um cachorro?

541
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Não.

542
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Por que o cachorro não tem nome?

543
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Ele tem um nome.

544
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
É Goodyear.

545
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
-[robô] Eu gosto desse nome.-Mm-hmm.

546
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Por que não usá-lo? Afinal, ele é seu cachorro.

547
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Bem, ele não é meu cachorro.

548
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Ele é seu próprio cachorro.

549
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Além disso, só nós dois, quem precisa de nomes?

550
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Jeff.

551
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Jeff?

552
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Jeff.

553
00:43:44,333 --> 00:43:47,377
Jeff. Realmente? [risos]

554
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
[Jeff] Eu disse algo engraçado?

555
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Não. Não, absolutamente não. Não.

556
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
É curto e simples.

557
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
É sim.

558
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
-Exatamente como você sugeriu, Finch.-Mm. Sim.

559
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
E eu verifiquei.

560
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Não é nome de cachorro.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Não, não é. Pela minha vida,

562
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
Não consigo me lembrar de um cachorro chamado Jeff, então...

563
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Então, com sua permissão, Finch...

564
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Nenhum é necessário.

565
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Dê-me sua mão.

566
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Por outro lado. Mão correspondente.

567
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
E apertar as mãos.

568
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Bem-vindo ao mundo, Jeff.

569
00:44:32,464 --> 00:44:37,094
[Jeff, Goodyear latindo]

570
00:44:38,387 --> 00:44:39,680
[latindo]

571
00:44:40,514 --> 00:44:42,391
-[latidos continuam]-[bips, chilreios]

572
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Ei, ei, ei!

573
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
O que está acontecendo com todo esse barulho?

574
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Achei que nossa comunicação poderia melhorar se eu aprendesse a falar de cachorro.

575
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
[o latido continua]

576
00:45:02,202 --> 00:45:04,580
-Eu fiz uma análise comparativa.-[Goodyear rosna]

577
00:45:04,663 --> 00:45:07,958
Acredito ter isolado diversas unidades fonéticas de raiz.

578
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
[latido]

579
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
No entanto, parece ter entendido mal tudo o que eu disse.

580
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-Qual é o problema, Finch? -Não é um "isso".

581
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
É um “ele”.

582
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Não existe conversa de cachorro.

583
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Eu não acho que isso goste de mim.

584
00:45:24,308 --> 00:45:26,059
[Goodyear rosna]

585
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Bem, ele ainda não confia em você.

586
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Isso leva tempo.

587
00:45:36,528 --> 00:45:39,531
["Road to Nowhere" tocando]

588
00:45:47,080 --> 00:45:48,373
[rosna]

589
00:46:00,385 --> 00:46:01,595
[baques]

590
00:46:16,151 --> 00:46:17,778
[música desaparece]

591
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, não tenho certeza se entendi esse conceito de confiança.

592
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Você pode me explicar, por favor?

593
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
OK. Hum, confiança é quando nós, uh...

594
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Bem, confiança é como... como nós, você sabe, confiamos.

595
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
É... É, uh...

596
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Bem, que tal se eu te contar uma história?

597
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Você vai me contar uma história sobre confiança?

598
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Bem, é uma história sobre mim. Tudo bem.

599
00:46:53,188 --> 00:46:54,189
[Jeff] Ah.

600
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Tudo bem, então... [limpa a garganta]... era uma vez,

601
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
quando eu era júnior na Tri Alpha, quando eu era júnior na Tri Alpha,

602
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
veio de cima a notícia de que eu seria colocado em uma equipe

603
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
que estava desenvolvendo o sistema RMS.

604
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
O problema é que eu realmente não gostava de trabalhar em equipe,

605
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
-então eu estava tendo alguns problemas---Por que você não gostou

606
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
trabalhando em equipe, Finch?

607
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Porque minha equipe era um bando de idiotas.

608
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
-Abaixe isso. Largue isso.-O que é uma junta--

609
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
O que é um idiota?

610
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Eu só... eu trabalhei melhor sozinho, ok? Agora ouça.

611
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-Ouvindo.-Tudo bem.

612
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Agora, estávamos tendo problemas reais para fazer o sistema operacional se comunicar com o hardware.

613
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
E a equipe tinha certeza de que era um problema de hardware.

614
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Mas eu sabia que não era. Era outra coisa.

615
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
E adivinha quem o quebrou?

616
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Bem, de qualquer forma, isso não importa.

617
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
A próxima coisa que eu sei,

618
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
é o Doutor Norman Rostoker, que fundou a TAE Technologies,

619
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
ele nos faz uma visita.

620
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
E isso é um grande negócio.

621
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Ele nos dá um tapinha nas costas e depois me destaca.

622
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Ele diz: “Weinberg”.

623
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
O homem sabe meu nome.

624
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Isso mesmo. Ele disse:

625
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"Weinberg, ouvi dizer que você descobriu tudo sozinho. Isso é verdade?"

626
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
E eu tive que pensar sobre isso por um minuto.

627
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Mas, uh, então eu sabia o que tinha a dizer.

628
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
E então eu disse a ele que não teria conseguido sem minha equipe.

629
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Mas você disse que sua equipe era um bando de idiotas.

630
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Bem, ele me olhou bem nos olhos e sabia que eu estava mentindo.

631
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Mas ele também sabia que eu estava apoiando meu time.

632
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Então ele me deu uma piscadela e disse a todos nós,

633
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Trabalho em equipe. Essa é a chave."

634
00:48:46,927 --> 00:48:48,971
-Huh. Trabalho em equipe é a chave.-[Finch ri]

635
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-Sim.-Piscadela, piscadela.

636
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
[Finch] Isso mesmo.

637
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
Isso mesmo.

638
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Não tenho certeza se entendi do que se tratava a história, Finch.

639
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
-Bem, pense nisso.-Eu estou.

640
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Trata-se de construir confiança e fazer com que outras pessoas confiem em você.

641
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Sim, mas você não confiou na sua equipe, Finch.

642
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
E achei a história bastante difícil de acompanhar.

643
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
-[tosse]-Posso sugerir--

644
00:49:24,047 --> 00:49:25,632
-Finch.-[Goodyear choraminga]

645
00:49:25,716 --> 00:49:28,594
-[tossindo]-Finch, você quer que eu dirija?

646
00:49:46,153 --> 00:49:47,779
[a tosse continua]

647
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-Radiação UV detectada, 141 graus.-Só preciso de alguns minutos. -Radiação UV detectada, 141 graus.-Só preciso de alguns minutos.

648
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Eu quero vocês dois...

649
00:50:03,212 --> 00:50:07,007
para... para começar a trabalhar em...

650
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
essa... essa confiança.

651
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-Tudo bem? -Como na história?

652
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Yeah, yeah. Assim como na história.

653
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Fique na sombra.

654
00:50:26,777 --> 00:50:27,778
[geme]

655
00:50:30,239 --> 00:50:31,406
[estremece]

656
00:50:33,242 --> 00:50:35,536
[tosse, vomita]

657
00:50:37,120 --> 00:50:38,914
[tossindo]

658
00:50:45,671 --> 00:50:47,089
[tosse, vomita]

659
00:50:47,589 --> 00:50:49,925
-[Goodyear late]-[Jeff] Vamos.

660
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Vamos.

661
00:50:56,932 --> 00:50:58,642
[Goodyear rosnando]

662
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
-Ei, não.-Vamos.

663
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Não. Não, não, não dessa maneira.

664
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-Vamos.-Vamos.

665
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Venha aqui. Ok, ok.

666
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
-[rosna]-Me dá isso. Dê-me isso.

667
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Ei, vamos lá, garoto. Vamos.

668
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Aí está. Sim.

669
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Eu disse que ele não gosta de mim.

670
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Você apenas fica aqui.

671
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Guarde o forte.

672
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
[tosse]

673
00:51:35,262 --> 00:51:36,263
[porta se fecha]

674
00:51:41,727 --> 00:51:43,812
[tosse, ofegante]

675
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Bem, o que deveríamos ter?

676
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Tire os cotovelos da mesa.

677
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Tire os cotovelos da mesa. Fora da mesa. Fora da mesa. Abaixo.

678
00:52:24,978 --> 00:52:26,772
[imita carro, tosse]

679
00:52:26,855 --> 00:52:28,690
["Divirta-se (é mais tarde do que você pensa)" tocando]

680
00:52:28,774 --> 00:52:32,027
Uh. Macarrão e queijo.

681
00:52:32,110 --> 00:52:34,321
[música continua]

682
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Vou comprar um clube de peru de três andares.

683
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Merda.

684
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Ficar.

685
00:52:53,632 --> 00:52:55,425
[grunhindo]

686
00:52:57,511 --> 00:52:58,971
Ah! Ei! [grunhidos]

687
00:52:59,054 --> 00:53:00,681
-[reclama]-Não! Ei, ei, venha. Ei. -[reclama]-Não! Ei, ei, venha. Ei.

688
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Venha aqui. Bom, bom, bom.

689
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Ficar.

690
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Ei, o que está acontecendo, Jeff?

691
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Nada.

692
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Você... Você acabou de dirigir o trailer?

693
00:53:19,491 --> 00:53:20,492
Não.

694
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Não?

695
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Mas rolou.

696
00:53:26,790 --> 00:53:29,877
Oh. Oh, tudo bem. Bom.

697
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Porque acho que você ainda não está pronto para dirigir o trailer.

698
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Eu vi você dirigir.

699
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Você está chateado?

700
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
[Finch] Preciso que você me escute, ok?

701
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
OK.

702
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Quero que você vá buscar o traje UV e traga-o para mim.

703
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
O capacete, a unidade de refrigeração, tudo, ok?

704
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
OK. OK.

705
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Isso está entendido?

706
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Entendido.

707
00:54:14,713 --> 00:54:16,840
[respira pesadamente]

708
00:54:25,599 --> 00:54:27,893
-[o motor liga]-[a música começa a tocar]

709
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Não, não! Não!

710
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Não!

711
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Não, não!

712
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
Não!

713
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
Eu quis dizer a pé!

714
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Não, pare! Parar!

715
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Sou um excelente motorista.

716
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Venha aqui.

717
00:55:05,889 --> 00:55:07,349
[respira trêmulo]

718
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV não discrimina. Pele de cachorro, pele humana, ambos fritam.

719
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-Achei que você me queria... Você tem um trabalho a fazer.

720
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Cuide desse cachorro. Foi por isso que criei você.

721
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
É a única razão pela qual você existe.

722
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
A quarta diretriz.

723
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Não preciso de companhia. Não preciso de um amigo.

724
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Preciso que você faça seu trabalho.

725
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Desculpe. Eu sou--

726
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Eu sei que você nasceu ontem, mas é hora de você crescer!

727
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
A verdade é que você foi uma aposta maluca do início ao fim.

728
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Você só precisa entender o quão vulneráveis ​​somos.

729
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
O que você acha?

730
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.

731
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Para quê?

732
00:56:17,753 --> 00:56:18,837
[o motor dá partida]

733
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Agora suavemente. Muito gentilmente.

734
00:56:24,551 --> 00:56:26,637
Dê um pouco... só um pouco de gás.

735
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Não se apresse.

736
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Muito gentilmente.

737
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Isso não é gentil.

738
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-Desculpe.-Você sabe o que gentilmente significa.

739
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Fácil.

740
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Fácil agora. Fácil.

741
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Fácil.

742
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Não exagere.

743
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Sim, você ultrapassou a direção. Isso é sobreviragem.

744
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-Desculpe.-Levante um pouco o pé.

745
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Bom.

746
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Bom.

747
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Tudo bem. Agora mantenha-o firme, assim.

748
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Perfeito.

749
00:57:07,302 --> 00:57:08,387
[buzina]

750
00:57:08,470 --> 00:57:09,888
[risos]

751
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Eu sei... Olhos na estrada.

752
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Agora ela está com um pouco de sede, mas fiz algumas modificações.

753
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Então, se conseguirmos mantê-lo estável, abaixo dos 50 anos, bem, ficaremos bem.

754
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Bom. Sim.

755
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Sou um excelente motorista.

756
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Bem, não se precipite.

757
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Olhos na estrada.

758
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Viu, homem da chuva? Você é apenas um aprendiz.

759
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Então sou um excelente aprendiz.

760
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
Hum-hmm.

761
00:57:50,345 --> 00:57:51,346
[risos]

762
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
[Jeff] São Francisco, aí vamos nós!

763
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Que noite fria. Já faz muito tempo.

764
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Passarinho.

765
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
É a aurora boreal.

766
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Sim?

767
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Só que agora você não precisa estar no Alasca para ver isso.

768
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Você pode agradecer ao sinalizador por isso.

769
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Adeus, ozônio.

770
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Adeus, sentindo o sol no rosto.

771
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Vegetação, colheitas e comida. Adeus, tudo.

772
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
E, no entanto, aqui estamos. E, no entanto, aqui estamos.

773
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Sim.

774
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Aqui estamos, Finch.

775
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Posso te perguntar uma coisa?

776
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Se a luz do dia é tão perigosa, por que não viajamos à noite?

777
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Você acha que se viajar à noite fosse seguro, eu não saberia disso agora?

778
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Para onde estamos indo?

779
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
A Ponte Golden Gate.

780
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Para o desconhecido.

781
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Poeira e fumaça, calor de 150 graus e radiação UV, isso eu posso suportar.

782
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Por que?

783
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Por que?

784
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Porque é previsível.

785
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Mover-se à noite apresenta aquilo que não é previsível.

786
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Pessoas.

787
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Pessoas famintas escondidas nas sombras. Pessoas que querem fazer mal a você.

788
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Pessoas em quem você não pode confiar.

789
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Mas por que? Como você sabe que não pode confiar nessas pessoas?

790
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Porque a confiança fará com que você morra.

791
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Não confie em ninguém.

792
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Você está bravo comigo de novo.

793
01:00:36,553 --> 01:00:38,347
[cheira, choraminga]

794
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Olha, coisas vão acontecer com você.

795
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Coisas que você não pode controlar.

796
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
A emoção crua irá encontrar você.

797
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Quando isso acontece, como você lida com isso, o que você faz... Quando isso acontece, como você lida com isso, o que você faz...

798
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
definirá quem você é.

799
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Isso aconteceu com você?

800
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Ah, isso acontece com todos nós.

801
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Quer queiramos ou não.

802
01:01:22,516 --> 01:01:24,643
[Finch tosse]

803
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Está muito frio.

804
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Frio demais para esses ossos velhos.

805
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finch, acho que posso ficar aqui um pouco, se estiver tudo bem para você.

806
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
OK.

807
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
OK.

808
01:02:28,957 --> 01:02:31,460
[Finch tosse, vomita]

809
01:02:33,045 --> 01:02:34,171
[Goodyear late]

810
01:02:35,464 --> 01:02:39,218
-[a tosse continua]-[o latido continua]

811
01:02:40,093 --> 01:02:43,472
[tensão, vômito]

812
01:02:44,723 --> 01:02:46,892
[respira trêmulo]

813
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
[Jeff] Você não está bem.

814
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
O que você gostaria que eu fizesse?

815
01:03:02,783 --> 01:03:05,577
[rindo]

816
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Ligue... Chame um médico.

817
01:03:09,873 --> 01:03:12,125
[risos, tosse]

818
01:03:23,720 --> 01:03:26,932
[respira trêmulo]

819
01:04:37,419 --> 01:04:38,795
[freios guinchando]

820
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
[Jeff] Bom garoto. Ficar.

821
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Vamos, Dewey.

822
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Vamos colocar esse show na estrada.

823
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Lição número um: Lição número um:

824
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Nunca deixe passar a oportunidade da sua próxima refeição.

825
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
Lição número dois...

826
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
Nunca destrua intencionalmente a propriedade de outra pessoa.

827
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Mas um pouco de músculo extra não faria mal.

828
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
A propósito, isso é uma figura de linguagem.

829
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Venha, Dewey.

830
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Lição número três:

831
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Lá em cima é como queijo suíço.

832
01:05:44,820 --> 01:05:46,154
[dispositivo apitando]

833
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
[sistema de alerta]Radiação UV alta, 144 graus.

834
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Cuidado.

835
01:05:53,245 --> 01:05:54,413
[Goodyear lamenta]

836
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Ei.

837
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
[Jeff] Fique aqui.

838
01:06:02,796 --> 01:06:06,049
-[Dewey bipa, gorjeia] -Guarde o forte.

839
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Oh não.

840
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Lição número quatro: Use sua iniciativa.

841
01:06:29,948 --> 01:06:32,784
[respira pesadamente]

842
01:06:52,763 --> 01:06:53,889
[chilreia, bipa]

843
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Medicina.

844
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Medicamento.

845
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Iniciativa. Iniciativa.

846
01:07:03,106 --> 01:07:04,149
Oh!

847
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Lição número cinco: viva um pouco.

848
01:07:16,495 --> 01:07:17,871
[grunhidos]

849
01:07:19,206 --> 01:07:20,666
Hum. Nada mal.

850
01:07:24,127 --> 01:07:25,921
-Fique, garoto.-[choraminga]

851
01:07:35,097 --> 01:07:37,641
[bipa, chilrear]

852
01:07:44,022 --> 01:07:46,900
-[tensões]-[dispositivo apitando]

853
01:08:04,042 --> 01:08:07,129
-[dispositivo apitando]-[tosse]

854
01:08:07,212 --> 01:08:08,130
[chilreia]

855
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Iniciativa, iniciativa, iniciativa, iniciativa!

856
01:08:32,821 --> 01:08:35,323
-[respira pesadamente]-[Dewey apitando]

857
01:08:47,085 --> 01:08:50,671
[o bipe continua]

858
01:08:59,890 --> 01:09:01,225
[bip, tique-taque] [bip, tique-taque]

859
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Ah, não.

860
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Sinto muito, Dewey.

861
01:09:16,406 --> 01:09:17,783
[bip, o tique-taque para]

862
01:09:24,456 --> 01:09:26,625
-[clanging]-[itens fazendo barulho]

863
01:09:40,221 --> 01:09:42,724
[respira pesadamente] Vamos.

864
01:09:44,142 --> 01:09:45,853
[grunhindo]

865
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Passarinho.

866
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Você gostou do meu casaco novo?

867
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
O que você está fazendo?

868
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Você já me ouviu? Você já me ouviu?

869
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Mas... Mas iniciativa, Finch.

870
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
A iniciativa requer bom senso.

871
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Se você tivesse algum, saberia que há algo errado com este lugar.

872
01:10:09,585 --> 01:10:11,545
-[baques]-[itens fazendo barulho]

873
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finch, você acha...

874
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Vá embora agora.

875
01:10:20,262 --> 01:10:22,097
[respira pesadamente]

876
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Passarinho.

877
01:10:24,224 --> 01:10:27,936
[tossindo, ofegante]

878
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Onde está Dewey?

879
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Dewey se foi.

880
01:10:31,315 --> 01:10:33,525
[retinido]

881
01:10:38,030 --> 01:10:39,781
-[respira pesadamente]-[dispositivo apitando]

882
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
[sistema de alerta] Frequência cardíaca alta, 150 bpm.

883
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
A porta. Abra a porta.

884
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Cuidado.

885
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Frequência cardíaca alta.

886
01:11:04,097 --> 01:11:06,308
[motor chacoalha, dá partida]

887
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
[pneus cantando]

888
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Aqui, pegue isso.

889
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-Cuidado.-Agora venha assumir o volante.

890
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Temperatura corporal alta, 104,8.

891
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Pressão arterial alta.

892
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-Posso fazer uma sugestão---Não!

893
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Não, você não pode. Isso foi uma armadilha e você caiu direto nela.

894
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Dewey era um de nós e agora se foi, tudo por causa do seu erro estúpido.

895
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-Cuidado. Frequência cardíaca alta.-Vamos, garoto.

896
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Vamos. Aqui, garoto. Vamos, garoto. Ir. Ir.

897
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
A partir de agora, há um novo conjunto de regras.

898
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Chega de erros. Não podemos mais permitir isso.

899
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
O que você gostaria que eu fizesse?

900
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
[Finch] Dirija. Precisamos das milhas.

901
01:12:05,617 --> 01:12:06,869
[tosse]

902
01:12:07,369 --> 01:12:08,579
[trovão retumba]

903
01:12:08,662 --> 01:12:11,498
[choraminga]

904
01:12:27,556 --> 01:12:29,725
[Goodyear late]

905
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Você está bem?

906
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Estamos sendo seguidos.

907
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Nós somos?

908
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Por quem?

909
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Eu não quero descobrir.

910
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Você ainda pode ver, certo?

911
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
Eu posso ver.

912
01:12:57,920 --> 01:13:00,380
[trovão estrondoso] [trovão estrondoso]

913
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
[Finch] Nós... Temos que despistá-lo.

914
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Pise. Pise fundo. Coloque o pé no acelerador.

915
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-Mas o manual do Fleetwood diz: Faça isso. Apenas faça. Faça isso agora!

916
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Ir. Ir! Vá mais rápido.

917
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Posso fazer uma sugestão, Finch?

918
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-Temos que sair dessa estrada.-O que você está fazendo?

919
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-Ultrapassar. Isso significa uma passagem subterrânea.-Não entendo.

920
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Agora. Agora! Esquerda forte!

921
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Ir. Ir! Por que você está parando?

922
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Temos que nos esconder! Ir!

923
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Temos que ir agora!

924
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
-Finch, eu acho... Agora! Ir!

925
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Passarinho.

926
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Altura máxima desta passagem subterrânea específica

927
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
tem 13 pés e 7 polegadas.

928
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Com as personalizações básicas do veículo, estamos--

929
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Passarinho!

930
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-Finch? -O que eu fiz?

931
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Não! Não, Jeff!

932
01:14:53,702 --> 01:14:56,288
-[metal raspando, rangendo]-[Goodyear choraminga]

933
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
-[rangido]-[Goodyear choraminga]

934
01:15:32,699 --> 01:15:34,493
[freios guinchando]

935
01:15:44,962 --> 01:15:46,797
[rotações do motor]

936
01:15:51,218 --> 01:15:52,970
[rotações do motor]

937
01:15:53,595 --> 01:15:55,138
[respira trêmulo]

938
01:15:56,557 --> 01:15:58,767
[pneus cantando]

939
01:16:08,819 --> 01:16:10,904
[itens fazendo barulho]

940
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Acho que eles se foram, Finch.

941
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Não vamos conseguir.

942
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
Acabou.

943
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Estou muito velho. Estou muito doente. Estou muito cansado. Terminei.

944
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finch, vai chover. Você sabe o que isso significa...

945
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Pare com isso. Pare com isso. Apenas aceite.

946
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Acabou.

947
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Não.

948
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Não podemos desistir.

949
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Eu... eu não vou permitir que você desista.

950
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Você não vai permitir isso?

951
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Bem, você não decide porque é apenas uma máquina.

952
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Um robô não pode prejudicar um ser humano ou, por inação,

953
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
permitir que um humano sofra algum mal.

954
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Cale-se!

955
01:17:44,665 --> 01:17:45,666
[porta bate]

956
01:18:10,274 --> 01:18:11,358
[porta se abre]

957
01:18:12,985 --> 01:18:14,027
[porta se fecha]

958
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Posso te perguntar uma coisa?

959
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Você acha que conseguiremos chegar à Ponte Golden Gate?

960
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Acho que sim.

961
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Você quer saber por quê?

962
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Porque eu acredito em você, Finch.

963
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Posso te contar uma história?

964
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
OK.

965
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
[Finch] Era uma vez...

966
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
houve uma explosão solar.

967
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Mas a explosão não acabou conosco. Fizemos isso conosco mesmos.

968
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Algumas pessoas se esconderam e trancaram as portas.

969
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Tentei fingir que isso não estava realmente acontecendo.

970
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
E não duraram muito.

971
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
O resto de nós fez o que tinha que fazer para sobreviver.

972
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Nós vasculhamos e brigamos pelo que ficou para trás

973
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
até que não restasse mais nada.

974
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Eu estava procurando neste supermercado.

975
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
E o lugar estava bem limpo,

976
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
mas ocasionalmente algo passa despercebido e você tem sorte.

977
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
E encontrei um saco de macarrão. E encontrei um saco de macarrão.

978
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
Mas antes que eu pudesse sair...

979
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
esta mãe e seu filho aparecem,

980
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
e eles têm um carrinho de compras cheio de coisas.

981
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
A menina não devia ter mais de nove anos.

982
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Ela tinha uma mochila de unicórnio rosa.

983
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
E ela estava segurando uma arma nas mãos.

984
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
E ouvi a mãe dizer:"Lembre-se, se você vir alguém,

985
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
você aponta para eles e faz como eu mostrei, ok?

986
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
E então percebi que se ela me ver,

987
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
essa garotinha vai atirar em mim e pegar meu macarrão.

988
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Então eu me escondi.

989
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
E esperou até que terminassem.

990
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Mas quando eles estavam saindo, uma perua parou.

991
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
E o motorista saiu porque tinha visto a menina.

992
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
E ele estava gritando,

993
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
e ele estava brandindo uma espingarda como um louco.

994
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Ele tinha visto o carrinho e queria o que havia nele.

995
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Então ele estava gritando: "Entregue. Entregue."

996
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
E então a mãe correu e estava gritando com ele,

997
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
"Deixe-nos em paz."

998
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
E a menina está apavorada e...

999
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
ela não sabia para onde apontar a arma.

1000
01:21:33,227 --> 01:21:34,686
[mãe, filha grita]

1001
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
[Finch] Ela estava chorando.

1002
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
E ambos estavam gritando.

1003
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
-E então bang, bang, bang.-[grita]

1004
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Tudo aconteceu tão rápido.

1005
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Quando ele saiu e eu consegui chegar até eles,

1006
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
já era tarde demais.

1007
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Então eu ouvi esse som.

1008
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Esse pequeno choramingo...

1009
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
vindo da mochila rosa da garota.

1010
01:22:37,332 --> 01:22:38,917
[choramingando]

1011
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
[Finch] E então eu abri.

1012
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
E havia aquela coisinha minúscula e trêmula. E havia aquela coisinha minúscula e trêmula.

1013
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Tão assustado.

1014
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
E tão sozinho.

1015
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
A fome transformou os homens em assassinos.

1016
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Mas feito...

1017
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
me fez um covarde.

1018
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Como você pode acreditar nisso?

1019
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Você vê isso?

1020
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
São Francisco.

1021
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Passarinho.

1022
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Apenas 480 milhas.

1023
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"Pai."

1024
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Pai.

1025
01:24:42,666 --> 01:24:43,709
[dispositivo emite um bipe]

1026
01:24:43,792 --> 01:24:46,837
[sistema de alerta] radiação UV baixa. Não crítico.

1027
01:25:01,935 --> 01:25:03,478
[pneus cantando]

1028
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Acho que você precisa vir e ver isso.

1029
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-Finch! -O quê?

1030
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-O quê?-Bem aí.

1031
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Eu não queria acertar.

1032
01:25:48,649 --> 01:25:49,900
[Goodyear lamenta]

1033
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Eu pensei que você tivesse dito isso...

1034
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Queijo suíço.

1035
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Não sei.

1036
01:27:14,109 --> 01:27:15,110
Oh.

1037
01:27:16,987 --> 01:27:18,864
[risos]

1038
01:27:27,039 --> 01:27:29,666
-[risos]-[Goodyear late]

1039
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Isso é excelente, Jeff.

1040
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Esta é a melhor refeição que comi em muito, muito tempo.

1041
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Adivinha?

1042
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
O que?

1043
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Eu vi isso na minha cabeça ontem à noite.

1044
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
Na sua cabeça?

1045
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Nós três estávamos na ponte Golden Gate,

1046
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
como uma pintura que ainda não existiu.

1047
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Uau!

1048
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Jeff, você teve um sonho?

1049
01:28:50,706 --> 01:28:53,500
[risos] Isso... Isso me surpreende.

1050
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Eu adoraria ver você daqui a cinco ou seis anos.

1051
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Eu não sou uma decepção? Eu não sou uma decepção?

1052
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Ah, claro que não. Não.

1053
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
E eu não deveria ter chamado você de máquina.

1054
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Posso te perguntar uma coisa?

1055
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Você disse que o cartão da Golden Gate Bridge era do seu tio,

1056
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
mas no verso está assinado "Pai".

1057
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Por que é que?

1058
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Rapaz, você não perde nada, não é?

1059
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Não, eu não.

1060
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Bem, acho que é hora de outra história.

1061
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Bem...

1062
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Minha mãe sempre disse que meu pai tinha sangue Viking.

1063
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Você não disse: "Era uma vez."

1064
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
OK. E era uma vez...

1065
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
ele nos deixou.

1066
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Foi antes de eu nascer. Foi antes de eu nascer.

1067
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Ele estava no exército.

1068
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Algum tipo de engenheiro, evidentemente. Construiu pontes.

1069
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
E ele estava sempre viajando. Nunca tivemos nenhum contato.

1070
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
E então, no meu aniversário de 15 anos, aquele cartão postal apareceu do nada.

1071
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Aquele com a Ponte Golden Gate.

1072
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
E ele escreveu nele que esperava que pudéssemos nos encontrar um dia.

1073
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Enquanto isso, eu deveria sair e conhecer o mundo.

1074
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
E ele assinou “Pai” e eu valorizei.

1075
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Na verdade, assim que tive idade suficiente, saí e comprei um terno chique.

1076
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
E eu pensei, bem, quando finalmente nos encontrarmos,

1077
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
Queria impressioná-lo e fazê-lo sentir orgulho de mim.

1078
01:30:45,404 --> 01:30:46,405
[cheira]

1079
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Nunca mais ouvi falar dele.

1080
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
E você fez isso?

1081
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Eu fiz o quê?

1082
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Você foi ver o mundo? Você foi ver o mundo?

1083
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Bem, eu fui para Nova York uma vez.

1084
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Sim?-Eu não liguei muito para isso.

1085
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Estava lotado e sujo.

1086
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
E, fora isso, nunca estive muito além do Missouri.

1087
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Mas sempre havia alguma coisa.

1088
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Você sabe, minha saúde ou meu trabalho, mãe, o fim do mundo.

1089
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Sim, eu, ah...

1090
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Eu simplesmente nunca tive tempo para isso.

1091
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
E os outros cartões postais? Por que estão todos em branco?

1092
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Bom, sempre que eu via um que eu gostava, eu comprava.

1093
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Você sabe, uma espécie de coleção. Algo para a lista de desejos, eu acho.

1094
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Não sei.

1095
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Tipo, nós, humanos, estamos cheios de contradições.

1096
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Você vê, você já pode me dizer Você vê, você já pode me dizer

1097
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
quantos rebites existem na ponte Golden Gate.

1098
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
E quantos quilômetros de cabo foram usados ​​e qual sua altura.

1099
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Mas só quando você realmente pisar nele e ver a beleza,

1100
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
e ouvir os cabos de suspensão cantando ao vento...

1101
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Isso é experiência.

1102
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Essa é a experiência humana.

1103
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Não é só imaginar, é... é viver.

1104
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Mas você nunca esteve na ponte Golden Gate, Finch.

1105
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Não, Jeff, nunca estive.

1106
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Obrigado.

1107
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Como eu disse, os humanos estão cheios de contradições.

1108
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Eu gostaria de ter feito mais com o tempo que tive.

1109
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Bem, então vamos embora agora mesmo, Finch!

1110
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Partiremos agora mesmo.

1111
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
E se sairmos agora, serão apenas 18 horas e 33 minutos... E se partirmos agora, serão apenas 18 horas e 33 minutos...

1112
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Estou morrendo, Jeff.

1113
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Eu vou morrer.

1114
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Quando eu me for...

1115
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
você promete fazer o que é certo para a Goodyear?

1116
01:33:38,702 --> 01:33:42,331
[risos] Ah.

1117
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Onde está sua bola?

1118
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Está aqui? Essa é a sua bola?

1119
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Essa é a sua bola?

1120
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Essa é a sua bola?

1121
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Onde está sua bola? Onde está sua bola?

1122
01:33:59,056 --> 01:34:01,433
[latido, ofegante] [latido, ofegante]

1123
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Vá! Oh! Pegue.

1124
01:34:07,189 --> 01:34:10,692
[risos, tosse]

1125
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
-Vamos. Tudo bem. Ok.-[Goodyear late]

1126
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Agora você tenta.

1127
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Sim. Sim. Você joga.

1128
01:34:19,618 --> 01:34:21,578
[ladra, rosna]

1129
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Vá em frente. Jogue fora.

1130
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Esse tipo de coisa é importante.

1131
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Onde está sua bola?

1132
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Onde está sua bola? Está aqui? Está aqui?

1133
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Apenas jogue.

1134
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Esta é a sua bola?

1135
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Esta é a sua bola?

1136
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
-Jogue a bola.-[Jeff] Aqui, garoto.

1137
01:34:38,887 --> 01:34:40,681
-[Finch ri] -Onde está sua bola?

1138
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Jogue a bola.

1139
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Vamos!

1140
01:34:48,397 --> 01:34:49,398
[risos]

1141
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Olá, Finch!

1142
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Sim.

1143
01:34:55,612 --> 01:34:57,364
-[Jeff] Aqui, garoto!-[suspira]

1144
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Vamos, garoto. Não. Vamos, garoto. Não.

1145
01:35:01,243 --> 01:35:03,161
[suspiros, grunhidos]

1146
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-De novo.-Mas ele devolveu para você.

1147
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Bem, isso é porque os cães são criaturas de hábitos.

1148
01:35:18,552 --> 01:35:19,720
[Goodyear late]

1149
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Aqui, garoto!

1150
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Vamos.

1151
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Por favor?

1152
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Faça isso.

1153
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Bom garoto. Bom--

1154
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
Ah.

1155
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Eu disse que ele não gosta de mim. Eu disse que ele não gosta de mim.

1156
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Vocês dois vão... Vocês vão descobrir.

1157
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Vamos. Confie em mim.

1158
01:36:18,570 --> 01:36:20,781
[tosse, vomita]

1159
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Veja o que eu fiz para estragar meu terno chique.

1160
01:36:30,999 --> 01:36:33,252
[choraminga]

1161
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
Eu peguei você.

1162
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
Tudo bem.

1163
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
Tudo bem.

1164
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Tente respirar, Finch. Experimente e respire.

1165
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Só vou me deitar um pouco. Vocês dois brincam.

1166
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Vocês dois... Vocês dois vão.

1167
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
-Vá brincar.-Posso... Posso fazer alguma coisa, Finch?

1168
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Jeff, você já fez isso.

1169
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Aperte minha mão.

1170
01:37:51,580 --> 01:37:54,041
[tossindo]

1171
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Não.

1172
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Não.

1173
01:38:27,449 --> 01:38:28,825
[tosse]

1174
01:38:54,601 --> 01:38:56,019
[risos]

1175
01:38:56,979 --> 01:38:59,064
[Goodyear lamenta]

1176
01:39:40,689 --> 01:39:43,275
[respira pesadamente]

1177
01:39:55,871 --> 01:39:57,206
[choraminga]

1178
01:40:02,044 --> 01:40:03,378
[Goodyear uivando]

1179
01:40:09,676 --> 01:40:12,262
[o uivo continua]

1180
01:41:28,547 --> 01:41:30,048
[cheirando]

1181
01:41:31,800 --> 01:41:32,801
[choraminga]

1182
01:41:44,188 --> 01:41:45,772
[farfalhar]

1183
01:41:59,912 --> 01:42:01,079
[choraminga] [choraminga]

1184
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
O que eu vou fazer?

1185
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
O que eu vou fazer?

1186
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
O que você vai fazer, Jeff?

1187
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
O que Finch faria?

1188
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Ele alimentaria o cachorro.

1189
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Vou alimentar o cachorro.

1190
01:42:43,247 --> 01:42:44,957
[choramingando]

1191
01:42:50,546 --> 01:42:52,464
-Oh, merda.-[Goodyear late]

1192
01:43:38,802 --> 01:43:40,512
[choraminga]

1193
01:44:53,001 --> 01:44:54,294
[Goodyear late]

1194
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
[Finch] Veja, você já pode me dizer

1195
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
quantos rebites existem na ponte Golden Gate.

1196
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
E quantos quilômetros de cabo foram usados ​​e qual sua altura.

1197
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Mas só quando você realmente pisar nele e ver a beleza,

1198
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
e ouvir os cabos de suspensão cantando ao vento...

1199
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Isso é experiência.

1200
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
Essa é a experiência humana.

1201
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Parece que não somos os únicos que vieram por aqui.

1202
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Você acha que eles ainda estão por aí?

1203
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Bem, só há uma maneira de descobrir.

1204
01:46:53,830 --> 01:46:56,542
["American Pie" tocando]

1205
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
É lindo.

1206
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finch sabia do que estava falando.

1207
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Ei, que tal uma história?

1208
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Ok, então era uma vez...

1209
01:47:19,982 --> 01:47:22,484
[música continua]

1210
01:48:14,953 --> 01:48:18,749
[música continua]


