1
00:02:05,509 --> 00:02:08,634
<i>Die Leute fragen mich immer
wenn ich Tyler Durden kenne.</i>

2
00:02:08,680 --> 00:02:10,180
Drei Minuten.

3
00:02:10,270 --> 00:02:12,720
Das ist es. Ground Zero.

4
00:02:13,350 --> 00:02:15,390
Möchten Sie ein paar sagen?
Worte zu diesem Anlass?

5
00:02:16,850 --> 00:02:19,980
<i>Mit einem Gewehrlauf zwischen den Zähnen,
Du sprichst nur in Vokalen.</i>

6
00:02:20,070 --> 00:02:21,730
Mir fällt nichts ein.

7
00:02:21,820 --> 00:02:25,990
<i>Für eine Sekunde vergesse ich es völlig
Tylers ganze kontrollierte Sprengungssache</i>

8
00:02:26,070 --> 00:02:28,200
<i>und ich frage mich, wie sauber diese Waffe ist.</i>

9
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Jetzt wird es spannend.

10
00:02:30,330 --> 00:02:33,450
<i>Dieses alte Sprichwort:
Wie du dem Menschen, den du liebst, immer weh tust</i>

11
00:02:33,540 --> 00:02:35,540
<i>Nun, es funktioniert in beide Richtungen.</i>

12
00:02:36,250 --> 00:02:40,130
<i>Wir haben Sitzplätze in der ersten Reihe
für dieses Theater der Massenvernichtung.</i>

13
00:02:40,210 --> 00:02:42,460
<i>Das Abbruchkomitee
von Project Mayhem</i>

14
00:02:42,550 --> 00:02:47,130
<i>verpackte die Fundamentsäulen
von einem Dutzend Gebäuden mit Sprenggelatine.</i>

15
00:02:47,220 --> 00:02:49,850
<i>In zwei Minuten,
Primärgebühren sprengen die Grundgebühren</i>

16
00:02:49,930 --> 00:02:53,390
<i>und einige quadratische Blöcke werden reduziert
zu schwelenden Trümmern.</i>

17
00:02:53,890 --> 00:02:56,520
<i>Ich weiß das, weil Tyler das weiß.</i>

18
00:02:57,020 --> 00:03:00,520
Zweieinhalb.
Denken Sie an alles, was wir erreicht haben.

19
00:03:00,610 --> 00:03:06,150
<i>Und plötzlich wird mir klar, dass das alles:
die Waffe, die Bomben, die Revolution,</i>

20
00:03:06,240 --> 00:03:09,700
<i>hat etwas zu tun
mit einem Mädchen namens Marla Singer.</i>

21
00:03:11,530 --> 00:03:13,910
<i>Bob. Bob hatte Schlampentitten.</i>

22
00:03:15,040 --> 00:03:18,670
<i>Dies war eine Selbsthilfegruppe
für Männer mit Hodenkrebs.</i>

23
00:03:18,750 --> 00:03:22,090
<i>Der große Elch sabbert über mich,
das war Bob.</i>

24
00:03:22,550 --> 00:03:24,130
Wir sind immer noch Männer.

25
00:03:24,590 --> 00:03:26,130
Ja, wir sind Männer.

26
00:03:26,630 --> 00:03:28,430
Männer sind wir.

27
00:03:28,501 --> 00:03:33,260
<i>Vor acht Monaten wurden Bobs Hoden entfernt.
Dann Hormontherapie.</i>

28
00:03:33,310 --> 00:03:36,180
<i>Er hat Schlampentitten entwickelt
weil sein Testosteron zu hoch war</i>

29
00:03:36,270 --> 00:03:38,350
<i>und sein Körper erhöhte den Östrogenspiegel</i>

30
00:03:38,440 --> 00:03:39,862
<i>Und dort passte ich.</i>

31
00:03:39,864 --> 00:03:42,731
Ich denke, sie müssen sich öffnen
meine Brustmuskeln wieder und lasse die Flüssigkeit ab.

32
00:03:42,820 --> 00:03:44,690
<i>Zwischen diesen riesigen, schwitzenden Titten</i>

33
00:03:44,780 --> 00:03:48,200
<i>das hing riesig,
so wie man es sich von Gott als groß vorstellen würde.</i>

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,450
Okay, du weinst jetzt.

35
00:03:51,780 --> 00:03:54,530
<i>Nein, warte. Sichern. Lass mich früher beginnen.</i>

36
00:03:55,330 --> 00:03:57,790
<i>Sechs Monate lang konnte ich nicht schlafen.</i>

37
00:03:57,910 --> 00:04:00,080
<i>Ich konnte nicht schlafen...</i>

38
00:04:00,710 --> 00:04:02,960
<i>Bei Schlaflosigkeit ist nichts real.</i>

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,800
<i>Alles ist weit weg.</i>

40
00:04:05,960 --> 00:04:08,220
<i>Alles ist eine Kopie einer Kopie</i>

41
00:04:08,300 --> 00:04:09,720
<i>einer Kopie.</i>

42
00:04:13,220 --> 00:04:15,220
<i>Wenn die Erforschung des Weltraums voranschreitet,</i>

43
00:04:15,310 --> 00:04:18,310
<i>Es werden die Unternehmen sein
das nennt alles.</i>

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
<i>Die IBM Stellar Sphere.</i>

45
00:04:20,980 --> 00:04:22,810
<i>Das Microsoft Galaxy.</i>

46
00:04:23,270 --> 00:04:25,190
<i>The Planet Starbucks.</i>

47
00:04:25,690 --> 00:04:28,570
Ich brauche dich diese Woche etwas länger außerhalb der Stadt.
Wir müssen einige Warnsignale abdecken.

48
00:04:28,650 --> 00:04:32,240
<i>Es muss Dienstag gewesen sein.
Er trug seine kornblumenblaue Krawatte.</i>

49
00:04:32,320 --> 00:04:36,950
Sie möchten, dass ich meinen aktuellen Berichten den Vorrang gebe
bis Sie uns über ein Status-Upgrade informieren?

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,500
Machen Sie diese zu Ihren primären Aktionspunkten.

51
00:04:39,050 --> 00:04:41,580
Hier sind Ihre Flugcoupons.
Rufen Sie mich von unterwegs an, wenn es Probleme gibt.

52
00:04:41,670 --> 00:04:45,420
<i>Er war voller Elan.
Muss seinen Grande-Latte-Einlauf gehabt haben.</i>

53
00:04:47,760 --> 00:04:52,550
<i>Wie so viele andere war ich geworden
ein Sklave des IKEA-Nistinstinkts.</i>

54
00:04:53,180 --> 00:04:57,430
- Äh, ja. Ich möchte die Staubrüschen von Erika Pekkari bestellen.
<i>- Bitte warten.</i>

55
00:04:57,520 --> 00:05:00,270
<i>Wenn ich etwas Kluges sah,
wie ein kleiner Couchtisch</i>

56
00:05:00,350 --> 00:05:03,350
<i>in Form eines Yin-Yang,
Ich musste es haben.</i>

57
00:05:04,480 --> 00:05:06,820
<i>Die persönliche Büroeinheit von Klipsk.</i>

58
00:05:06,900 --> 00:05:09,480
<i>Das Hovetrekke-Heim Exerbike.</i>

59
00:05:09,570 --> 00:05:13,280
<i>Oder das Ohamshab-Sofa
mit dem grünen Strinne-Streifenmuster.</i>

60
00:05:13,700 --> 00:05:18,200
<i>Sogar die Ryslampa-Drahtlampen von
umweltfreundliches, ungebleichtes Papier.</i>

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,620
<i>Ich blätterte durch Kataloge und fragte mich:</i>

62
00:05:20,710 --> 00:05:23,920
<i>Was für ein Esszimmerset
definiert mich als Person?</i>

63
00:05:24,880 --> 00:05:29,590
<i>Ich hatte alles. Sogar die Glasschalen
mit winzigen Blasen und Unvollkommenheiten,</i>

64
00:05:29,670 --> 00:05:31,800
<i>Der Beweis dafür, dass sie es waren
Hergestellt von den Ehrlichen,</i>

65
00:05:31,880 --> 00:05:34,470
<i>einfach, fleißig,
indigene Völker von...</i>

66
00:05:34,550 --> 00:05:35,930
<i>- Bitte warten.
- ...wo auch immer.</i>

67
00:05:36,058 --> 00:05:38,573
- Ich habe gehalten.
<i>- Ihr Anruf ist uns wichtig.</i>

68
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
<i>Früher haben wir Pornografie gelesen.</i>

69
00:05:40,600 --> 00:05:42,520
<i>Jetzt war es die Horchow-Sammlung.</i>

70
00:05:42,600 --> 00:05:46,900
- Nein. An Schlaflosigkeit kann man nicht sterben.
- Was ist mit Narkolepsie?

71
00:05:47,440 --> 00:05:51,570
Ich nicke ein, ich wache an seltsamen Orten auf.
Ich habe keine Ahnung, wie ich dorthin gekommen bin.

72
00:05:51,650 --> 00:05:55,660
- Du musst lockerer werden.
- Können Sie mir bitte etwas geben?

73
00:05:55,740 --> 00:05:58,780
<i>Rote und blaue Tuinals,
Lippenstiftrote Seconals...</i>

74
00:05:59,370 --> 00:06:02,660
Nein. Sie brauchen gesunden, natürlichen Schlaf.

75
00:06:03,410 --> 00:06:06,710
Kauen Sie etwas Baldrianwurzel
und mehr Bewegung machen.

76
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
- Hey, komm schon. Ich habe Schmerzen.
- Willst du Schmerzen sehen?

77
00:06:13,970 --> 00:06:18,760
Swing von First Methodist, Dienstagabend.
Sehen Sie sich die Männer mit Hodenkrebs an.

78
00:06:19,430 --> 00:06:20,970
Das ist Schmerz.

79
00:06:36,610 --> 00:06:40,370
Ich wollte immer drei Kinder.
Zwei Jungen und ein Mädchen.

80
00:06:41,240 --> 00:06:43,700
Mindy wollte zwei Mädchen und einen Jungen.

81
00:06:44,290 --> 00:06:46,710
Wir konnten uns nie auf irgendetwas einigen.

82
00:06:48,040 --> 00:06:51,290
Nun, sie hat letzte Woche ihr erstes Kind bekommen.

83
00:06:52,260 --> 00:06:53,460
Ein Mädchen.

84
00:06:55,050 --> 00:06:57,470
Mit ihr... mit ihrem neuen Ehemann.

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,720
Und Gott sei Dank. Du weisst?

86
00:07:04,390 --> 00:07:06,140
Ich-ich freue mich für sie.

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,940
Weil sie es verdient.

88
00:07:14,400 --> 00:07:17,820
Wir alle danken Thomas
dafür, dass er sich mit uns geteilt hat.

89
00:07:17,910 --> 00:07:19,570
Danke, Thomas.

90
00:07:20,070 --> 00:07:23,370
Ich schaue mich in diesem Raum um,
und ich sehe viel Mut.

91
00:07:23,660 --> 00:07:25,700
Und das gibt mir Kraft.

92
00:07:25,790 --> 00:07:27,910
Wir geben uns gegenseitig Kraft.

93
00:07:28,210 --> 00:07:29,750
Es ist Zeit für Einzelgespräche.

94
00:07:29,830 --> 00:07:34,500
Also lasst uns alle dem guten Beispiel von Thomas folgen
und uns wirklich öffnen.

95
00:07:35,340 --> 00:07:37,380
Könnten Sie einen Partner finden?

96
00:07:39,970 --> 00:07:42,550
<i>Und so habe ich den großen Elch kennengelernt.</i>

97
00:07:44,020 --> 00:07:46,810
<i>Seine Augen waren bereits in Tränen gehüllt.</i>

98
00:07:49,440 --> 00:07:52,610
<i>Knie zusammen.
Diese unangenehmen kleinen Schritte.</i>

99
00:07:58,280 --> 00:08:00,240
- Mein Name ist Bob.
- Bob?

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,490
<i>Bob war ein Champion im Bodybuilder.</i>

101
00:08:03,580 --> 00:08:06,950
<i>Sie kennen diese Brusterweiterung
Welche Sendung sehen Sie im Spätfernsehen?</i>

102
00:08:07,040 --> 00:08:08,410
<i>Das war seine Idee.</i>

103
00:08:08,500 --> 00:08:10,040
Ich war ein Entsafter.

104
00:08:10,830 --> 00:08:12,920
Sie wissen schon: Steroide verwenden.

105
00:08:14,380 --> 00:08:17,920
Diabonal und... Wisterol.

106
00:08:18,420 --> 00:08:21,970
Oh, das benutzen sie bei Rennpferden,
um Himmels willen.

107
00:08:23,010 --> 00:08:26,720
Und jetzt bin ich bankrott, ich bin geschieden,

108
00:08:28,810 --> 00:08:33,650
meine beiden erwachsenen Kinder
Ich werde nicht einmal auf meine Anrufe antworten.

109
00:08:35,070 --> 00:08:39,150
<i>Fremde mit dieser Art von Ehrlichkeit
Lass mich ein großes, gummiartiges Exemplar machen.</i>

110
00:08:41,950 --> 00:08:43,820
Mach weiter... Cornelius.

111
00:08:44,870 --> 00:08:46,330
Du kannst weinen.

112
00:09:01,260 --> 00:09:05,010
<i>Und dann... geschah etwas.
Ich lasse los.</i>

113
00:09:05,100 --> 00:09:06,850
Das ist wirklich gut.

114
00:09:07,180 --> 00:09:08,890
<i>In Vergessenheit geraten.</i>

115
00:09:09,350 --> 00:09:11,600
<i>Dunkel und still und vollständig.</i>

116
00:09:14,020 --> 00:09:15,610
<i>Ich habe die Freiheit gefunden.</i>

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,610
<i>Alle Hoffnung zu verlieren war Freiheit.</i>

118
00:09:20,650 --> 00:09:21,990
Es ist okay.

119
00:09:25,370 --> 00:09:27,580
<i>Babys schlafen nicht so gut.</i>

120
00:09:30,790 --> 00:09:33,290
<i>Ich wurde süchtig.</i>

121
00:09:47,050 --> 00:09:51,640
<i>Wenn ich nichts gesagt hätte,
Die Leute haben immer das Schlimmste angenommen.</i>

122
00:09:55,650 --> 00:09:57,940
<i>Sie weinten stärker...</i>

123
00:09:58,020 --> 00:09:59,270
<i>Dann habe ich noch mehr geweint.</i>

124
00:10:07,990 --> 00:10:12,200
Jetzt öffnen wir die grüne Tür,
das Herzchakra...

125
00:10:12,460 --> 00:10:14,410
<i>Ich lag nicht wirklich im Sterben.</i>

126
00:10:14,790 --> 00:10:17,670
<i>Ich hatte weder Krebs noch Parasiten.</i>

127
00:10:18,290 --> 00:10:22,010
<i>Ich war das warme kleine Zentrum
dass sich das Leben dieser Welt um sie herum drängte.</i>

128
00:10:22,840 --> 00:10:26,840
Stellen Sie sich Ihren Schmerz vor
als weißer Ball aus heilendem Licht.

129
00:10:27,510 --> 00:10:30,850
Es bewegt sich über deinen ganzen Körper und heilt dich.

130
00:10:31,640 --> 00:10:34,430
Jetzt machen Sie weiter so.
Denken Sie daran zu atmen.

131
00:10:34,730 --> 00:10:38,020
Und treten Sie vor
durch die Hintertür des Zimmers.

132
00:10:39,020 --> 00:10:40,730
Wohin führt es?

133
00:10:41,190 --> 00:10:42,820
Zu deiner Höhle.

134
00:10:43,490 --> 00:10:46,740
Treten Sie vor in Ihre Höhle.

135
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
Das ist richtig.

136
00:10:49,530 --> 00:10:52,830
<i>Du gehst tiefer in deine Höhle</i>

137
00:10:53,370 --> 00:10:58,210
<i>und du wirst es finden
Dein Krafttier.</i>

138
00:11:00,420 --> 00:11:01,800
Rutsche.

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
<i>Jeden Abend bin ich gestorben.</i>

140
00:11:15,770 --> 00:11:18,390
<i>Und jeden Abend wurde ich wiedergeboren.</i>

141
00:11:19,060 --> 00:11:20,440
<i>Auferstanden.</i>

142
00:11:23,150 --> 00:11:27,320
<i>Bob liebte mich, weil er dachte
Meine Hoden wurden auch entfernt.</i>

143
00:11:27,400 --> 00:11:31,870
<i>Dort sein, gegen seine Titten gedrückt,
bereit zu weinen.</i>

144
00:11:32,450 --> 00:11:34,410
<i>Das war mein Urlaub.</i>

145
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
<i>Und sie... hat alles ruiniert.</i>

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
Das ist Krebs, oder?

147
00:11:47,090 --> 00:11:51,430
<i>Dieses Mädchen, Marla Singer,
hatte keinen Hodenkrebs.</i>

148
00:11:52,010 --> 00:11:53,560
<i>Sie war eine Lügnerin.</i>

149
00:11:53,760 --> 00:11:56,100
<i>Sie hatte überhaupt keine Krankheiten.</i>

150
00:11:56,350 --> 00:12:00,230
<i>Ich hatte sie bei Free and Clear gesehen,
meine Blutparasitengruppe, donnerstags.</i>

151
00:12:00,310 --> 00:12:03,440
<i>Dann bei Hope,
mein zweimonatlicher Sichelzellenzirkel.</i>

152
00:12:04,400 --> 00:12:08,150
<i>Und noch einmal bei Seize the Day,
meine Tuberkulose, Freitagabend.</i>

153
00:12:11,450 --> 00:12:14,280
<i>Marla, die große Touristin.</i>

154
00:12:14,950 --> 00:12:17,290
<i>Ihre Lüge spiegelte meine Lüge wider.</i>

155
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
<i>Und plötzlich fühlte ich nichts mehr.</i>

156
00:12:20,120 --> 00:12:24,750
<i>Ich konnte nicht weinen.
Also wieder einmal konnte ich nicht schlafen.</i>

157
00:12:37,140 --> 00:12:39,640
<i>Nächste Gruppe, nach geführter Meditation,</i>

158
00:12:39,980 --> 00:12:43,100
<i>Nachdem wir unsere Herzchakren geöffnet haben,
wenn es Zeit zum Umarmen ist,</i>

159
00:12:43,190 --> 00:12:46,070
<i>Ich schnappe mir diese Schlampe Marla Singer
und schreien:</i>

160
00:12:46,150 --> 00:12:50,360
Marla, du Lügnerin!
Du großer Tourist! Ich brauche das! Jetzt geh raus!

161
00:12:51,910 --> 00:12:54,030
<i>Ich hatte seit vier Tagen nicht geschlafen.</i>

162
00:12:54,990 --> 00:12:56,120
<i>Das lassen wir einfach trocknen...</i>

163
00:12:56,200 --> 00:12:59,410
<i>Wenn Sie unter Schlaflosigkeit leiden,
Du schläfst nie richtig</i>

164
00:13:00,040 --> 00:13:02,290
<i>und du bist nie wirklich wach.</i>

165
00:13:04,590 --> 00:13:08,670
Um die heutige Kommunion zu beginnen,
Chloe möchte ein paar Worte sagen.

166
00:13:09,800 --> 00:13:12,090
<i>Oh ja. Chloe.</i>

167
00:13:13,300 --> 00:13:15,600
<i>Chloe schaute in die Richtung
Das Skelett von Meryl Streep würde aussehen</i>

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,680
<i>Wenn du es zum Lächeln bringst und herumläufst
Die Party ist besonders nett zu allen.</i>

169
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
Nun, ich bin immer noch hier.

170
00:13:22,810 --> 00:13:25,020
Aber ich weiß nicht, wie lange.

171
00:13:25,860 --> 00:13:28,900
Das ist so viel Gewissheit
wie es mir jeder geben kann.

172
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
Aber ich habe gute Neuigkeiten.

173
00:13:32,280 --> 00:13:34,780
Ich habe keine Angst mehr vor dem Tod.

174
00:13:38,620 --> 00:13:42,410
Aber... ich bin an einem ziemlich einsamen Ort.

175
00:13:43,500 --> 00:13:45,710
Niemand wird Sex mit mir haben.

176
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
Ich bin so nah am Ende,

177
00:13:48,050 --> 00:13:51,210
und alles, was ich will, ist flachgelegt zu werden
das letzte Mal.

178
00:13:52,050 --> 00:13:54,760
Ich habe pornografische Filme
in meiner Wohnung,

179
00:13:54,840 --> 00:13:58,220
- und Schmiermittel und Amylnitrit.
- Danke, Chloe.

180
00:13:59,310 --> 00:14:01,430
Wir alle danken Chloe.

181
00:14:02,890 --> 00:14:04,690
Danke, Chloe.

182
00:14:06,610 --> 00:14:10,320
Jetzt machen wir uns bereit
für geführte Meditation.

183
00:14:12,570 --> 00:14:15,610
Du stehst am Eingang
deiner Höhle.

184
00:14:16,120 --> 00:14:19,330
Du betrittst deine Höhle und gehst ...

185
00:14:19,580 --> 00:14:22,870
<i>Wenn ich einen Tumor hätte, würde ich ihn Marla nennen.</i>

186
00:14:24,080 --> 00:14:25,250
<i>Marla.</i>

187
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
<i>Der Kratzer auf dem Gaumen</i>

188
00:14:27,540 --> 00:14:31,000
<i>Das würde heilen, wenn du damit aufhören könntest
es auszudrücken, aber du kannst es nicht.</i>

189
00:14:31,090 --> 00:14:34,470
...tiefer in deine Höhle, während du gehst.

190
00:14:35,930 --> 00:14:39,260
<i>Sie spüren die heilende Energie von
Dieser Ort überall um dich herum.</i>

191
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
<i>Jetzt finden Sie Ihr Krafttier.</i>

192
00:14:47,900 --> 00:14:49,150
Rutsche.

193
00:14:53,030 --> 00:14:55,530
Okay. Lassen Sie uns zusammenarbeiten.

194
00:14:56,110 --> 00:14:58,660
Wählen Sie heute Abend jemanden aus, der etwas Besonderes für Sie ist.

195
00:15:04,790 --> 00:15:05,870
Hey.

196
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
- Wir müssen reden.
- Sicher.

197
00:15:14,510 --> 00:15:16,220
- Ich stehe auf dich.
- Was?

198
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
Ja. Du bist ein Fälscher. Du stirbst nicht.

199
00:15:20,471 --> 00:15:21,220
Entschuldigung?

200
00:15:21,310 --> 00:15:25,890
In der tibetischen Philosophie
Sylvia Plath spürt, ich weiß, dass wir alle sterben.

201
00:15:25,980 --> 00:15:29,480
Okay, aber du stirbst nicht
Die Art und Weise, wie Chloe dort zurückliegt, liegt im Sterben.

202
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
Also?

203
00:15:31,570 --> 00:15:33,320
Sie sind also ein Tourist.

204
00:15:33,780 --> 00:15:38,070
Ich habe dich gesehen. Ich habe dich bei Melanom gesehen,
Ich habe dich bei Tuberkulose gesehen.

205
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Ich habe dich bei Hodenkrebs gesehen!

206
00:15:40,280 --> 00:15:42,330
Ich habe gesehen, wie du das geübt hast.

207
00:15:42,490 --> 00:15:44,620
- Was üben?
- Schimpfen Sie mich.

208
00:15:44,700 --> 00:15:47,710
Läuft es so gut, wie Sie gehofft haben ...
„Rupert“?

209
00:15:49,170 --> 00:15:52,000
- Ich werde dich bloßstellen.
- Fortfahren. Ich werde dich bloßstellen.

210
00:15:52,090 --> 00:15:55,000
Also gut, kommt zusammen. Lasst euch weinen.

211
00:16:03,180 --> 00:16:04,930
Oh, Gott. Warum tust du das?

212
00:16:05,020 --> 00:16:07,430
Es ist billiger als ein Film
und es gibt kostenlosen Kaffee.

213
00:16:07,520 --> 00:16:11,230
Schauen Sie, das ist wichtig.
Das sind meine Gruppen.

214
00:16:11,310 --> 00:16:13,440
Ich komme seit über einem Jahr.

215
00:16:13,520 --> 00:16:16,530
- Warum machst du das?
- Ich weiß nicht.

216
00:16:16,610 --> 00:16:20,450
Wenn die Leute denken, dass du stirbst, dann sie
Höre dir wirklich wirklich zu, anstatt nur...

217
00:16:20,530 --> 00:16:23,450
Anstatt darauf zu warten, dass sie an der Reihe sind, zu sprechen.

218
00:16:24,700 --> 00:16:26,990
Ja. Ja.

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,580
Teilen Sie sich vollständig.

220
00:16:31,960 --> 00:16:34,630
Schau, du willst dich nicht darauf einlassen.
Es wird zur Sucht.

221
00:16:34,710 --> 00:16:36,960
- Wirklich?
- Ich mache keine Witze.

222
00:16:37,050 --> 00:16:40,470
Ich kann nicht weinen, wenn ein anderer Fälscher anwesend ist,
und ich brauche das.

223
00:16:40,550 --> 00:16:43,140
Also musst du einen anderen Ort finden, an den du gehen kannst.

224
00:16:43,220 --> 00:16:46,310
Verschönern Sie eine Krebsstation.
Das ist nicht mein Problem.

225
00:16:49,310 --> 00:16:52,216
Warte eine Sekunde. Festhalten. Ich werde es dir sagen.

226
00:16:52,270 --> 00:16:56,070
Wir teilen uns die Woche auf, okay?
Sie nehmen Lymphom und Tuberkulose.

227
00:16:56,150 --> 00:16:58,820
Sie nehmen Tuberkulose.
Mein Rauchen lässt überhaupt nicht nach.

228
00:16:58,900 --> 00:17:02,320
Okay. Gut. Bußgeld.
Hodenkrebs sollte kein Problem sein.

229
00:17:02,410 --> 00:17:06,450
Technisch gesehen habe ich mehr Recht, dort zu sein als Sie.
Du hast immer noch deine Eier.

230
00:17:06,540 --> 00:17:08,910
- Du machst Witze.
- Ich weiß nicht. Bin ich?

231
00:17:09,250 --> 00:17:10,450
Nein. Nein.

232
00:17:10,580 --> 00:17:13,500
- Was willst du?
- Ich nehme die Parasiten.

233
00:17:13,580 --> 00:17:16,340
Man kann nicht beide Parasiten haben, aber
Warum nimmst du nicht die Blutparasiten?

234
00:17:16,420 --> 00:17:18,000
Ich will Gehirnparasiten.

235
00:17:18,090 --> 00:17:21,215
Ich werde die Blutparasiten nehmen,
aber ich nehme die organische Gehirndemenz.

236
00:17:21,254 --> 00:17:23,680
- Das will ich.
- Man kann nicht das ganze Gehirn haben.

237
00:17:23,760 --> 00:17:26,350
Bisher sind es vier. Ich habe nur zwei.

238
00:17:26,430 --> 00:17:29,930
Okay. Nehmen Sie beide Parasiten. Sie gehören dir.

239
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
Jetzt haben wir beide drei...

240
00:17:36,230 --> 00:17:38,770
Hey! Du hast die Hälfte deiner Kleidung zurückgelassen.

241
00:17:54,880 --> 00:17:58,880
- Was, verkaufen Sie die?
- Ja, ich verkaufe ein paar Klamotten.

242
00:17:58,960 --> 00:18:01,050
Wir haben also jeweils drei. Das sind sechs.

243
00:18:01,130 --> 00:18:03,550
Was ist mit dem siebten Tag?
Ich möchte aufsteigenden Darmkrebs.

244
00:18:03,630 --> 00:18:05,720
<i>Das Mädchen hatte ihre Hausaufgaben gemacht.</i>

245
00:18:05,800 --> 00:18:10,680
- Nein. Nein. Ich möchte Darmkrebs.
- Das ist auch dein Favorit?

246
00:18:11,180 --> 00:18:14,810
- Versucht, es mir zu entziehen, was?
- Schauen Sie, wir werden es teilen.

247
00:18:15,190 --> 00:18:18,190
Nehmen Sie den ersten und dritten Sonntag
des Monats.

248
00:18:20,440 --> 00:18:21,530
Handeln.

249
00:18:24,280 --> 00:18:27,910
- Sieht so aus, als wäre das ein Abschied.
- Naja, machen wir doch kein großes Ding draus, okay.

250
00:18:27,990 --> 00:18:30,620
Wie ist das, wenn man keine große Sache macht?

251
00:18:35,120 --> 00:18:37,250
Hey, Marla! Marla!

252
00:18:39,250 --> 00:18:42,670
- Vielleicht sollten wir Nummern austauschen.
- Sollten wir?

253
00:18:42,920 --> 00:18:45,130
Vielleicht möchten wir die Nächte wechseln.

254
00:18:46,340 --> 00:18:47,390
Okay.

255
00:18:52,980 --> 00:18:55,480
<i>So habe ich Marla Singer kennengelernt.</i>

256
00:18:56,980 --> 00:19:00,690
<i>Marlas Lebensphilosophie
ist, dass sie jeden Moment sterben könnte.</i>

257
00:19:00,770 --> 00:19:03,320
<i>Die Tragödie, sagte sie, sei, dass sie es nicht getan habe.</i>

258
00:19:03,400 --> 00:19:05,780
Es steht nicht dein Name! Wer bist du?

259
00:19:05,860 --> 00:19:09,120
Cornelius? Rupert? Travis?

260
00:19:09,200 --> 00:19:12,120
Irgendwelche dieser dummen Namen
gibst du jede Nacht?

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
<i>Sie wachen bei SeaTac auf.</i>

262
00:19:17,580 --> 00:19:20,040
<i>SFO. LAX.</i>

263
00:19:21,130 --> 00:19:25,550
<i>Sie wachen im O'Hare auf.
Dallas Fort Worth. BWI.</i>

264
00:19:26,260 --> 00:19:30,470
<i>Pazifik. Berg. Zentral.
Eine Stunde verlieren. Gewinnen Sie eine Stunde.</i>

265
00:19:30,550 --> 00:19:33,600
Check-in für diesen Flug
Beginnt erst in zwei Stunden, Sir.

266
00:19:33,680 --> 00:19:37,310
<i>Das ist dein Leben,
und es endet eine Minute nach der anderen.</i>

267
00:19:38,100 --> 00:19:41,150
<i>Sie wachen im Air Harbor International auf.</i>

268
00:19:42,020 --> 00:19:45,690
<i>Wenn Sie zu einer anderen Zeit aufwachen,
an einem anderen Ort,</i>

269
00:19:46,110 --> 00:19:48,900
<i>Könnten Sie als eine andere Person aufwachen?</i>

270
00:19:49,870 --> 00:19:52,370
<i>Überall, wo ich reise, winziges Leben.</i>

271
00:19:53,120 --> 00:19:57,750
<i>Eine Portion Zucker, eine Portion Sahne,
ein Stück Butter.</i>

272
00:19:58,540 --> 00:20:01,210
<i>Das Mikrowellen-Cordon-Bleu-Hobby-Set.</i>

273
00:20:01,290 --> 00:20:06,300
<i>Shampoo-Conditioner-Kombinationen. Probe
Packung Mundwasser. Winzige Seifenstücke.</i>

274
00:20:08,550 --> 00:20:12,550
<i>Die Menschen, die ich auf jedem Flug treffe,
Sie sind einsame Freunde.</i>

275
00:20:13,930 --> 00:20:18,730
<i>Zwischen Start und Landung haben wir
unsere gemeinsame Zeit, aber das ist alles, was wir bekommen.</i>

276
00:20:19,520 --> 00:20:20,770
<i>Willkommen!</i>

277
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
<i>Auf einer ausreichend langen Zeitachse</i>

278
00:20:24,270 --> 00:20:27,440
<i>die Überlebensrate für
alle fallen auf Null.</i>

279
00:20:27,530 --> 00:20:31,240
<i>Ich war Rückrufkoordinator.
Meine Aufgabe war es, die Formel anzuwenden.</i>

280
00:20:31,320 --> 00:20:34,410
Der Säugling durchschlug die Windschutzscheibe.
Drei Punkte.

281
00:20:34,490 --> 00:20:38,580
<i>Ein neues Auto, das von meiner Firma gebaut wurde
fährt mit 60 Meilen pro Stunde irgendwohin.</i>

282
00:20:38,660 --> 00:20:40,960
<i>Das hintere Differenzial sperrt.</i>

283
00:20:41,040 --> 00:20:43,920
Die Zahnspange des Teenagers
sind um den Aschenbecher auf dem Rücksitz gewickelt.

284
00:20:44,000 --> 00:20:46,210
Könnte eine gute Anti-Raucher-Werbung abgeben.

285
00:20:46,300 --> 00:20:49,170
<i>Das Auto verunglückt und brennt
mit allen darin gefangen.</i>

286
00:20:49,260 --> 00:20:51,630
<i>Sollten wir nun einen Rückruf einleiten?</i>

287
00:20:51,970 --> 00:20:53,390
Der Vater muss riesig gewesen sein.

288
00:20:53,470 --> 00:20:57,180
Sehen Sie, wo das Fett bis zum Sitz verbrannt ist?
Das Polyester-Shirt?

289
00:20:57,270 --> 00:20:58,970
Sehr moderne Kunst.

290
00:20:59,270 --> 00:21:02,020
<i>Nehmen Sie die Anzahl von
Fahrzeuge im Feld, A.</i>

291
00:21:02,100 --> 00:21:04,730
<i>Multiplizieren Sie es mit der wahrscheinlichen Rate
des Scheiterns, B.</i>

292
00:21:04,820 --> 00:21:08,570
<i>Dann multiplizieren Sie das Ergebnis mit
die durchschnittliche außergerichtliche Einigung, C.</i>

293
00:21:08,650 --> 00:21:10,990
<i>A x B x C...</i>

294
00:21:11,200 --> 00:21:12,450
gleich X.

295
00:21:12,530 --> 00:21:17,120
Wenn X geringer ist als die Kosten eines Rückrufs,
wir machen keins.

296
00:21:18,620 --> 00:21:21,250
Gibt es davon viele?
Arten von Unfällen?

297
00:21:21,330 --> 00:21:23,210
Du würdest es nicht glauben.

298
00:21:24,880 --> 00:21:27,340
Für welche Autofirma arbeiten Sie?

299
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
Ein großes.

300
00:21:32,340 --> 00:21:35,800
<i>Jedes Mal neigte sich das Flugzeug zu stark
beim Start oder bei der Landung,</i>

301
00:21:35,890 --> 00:21:39,390
<i>Ich habe für einen Absturz gebetet
oder eine Kollision in der Luft.</i>

302
00:21:39,470 --> 00:21:40,770
<i>Alles.</i>

303
00:21:50,530 --> 00:21:54,610
<i>Eine Lebensversicherung zahlt sich dreifach aus
wenn Sie auf einer Geschäftsreise sterben.</i>

304
00:21:56,950 --> 00:21:59,870
„Wenn Sie sitzen
in einer Notausgangsreihe

305
00:22:01,330 --> 00:22:06,080
„und das Gefühl haben, dass Sie dazu nicht in der Lage oder nicht bereit wären
die auf der Sicherheitskarte aufgeführten Aufgaben erfüllen,

306
00:22:06,170 --> 00:22:09,170
„Bitte fragen Sie einen Flugbegleiter
um dich wieder einzusetzen.

307
00:22:10,460 --> 00:22:14,680
- Es ist eine Menge Verantwortung.
- Willst du den Platz tauschen?

308
00:22:14,760 --> 00:22:18,220
Nein, ich bin mir nicht sicher
Ich bin der Mann für diesen speziellen Job.

309
00:22:18,310 --> 00:22:22,390
Ein Exit-Door-Verfahren
auf 30.000 Fuß.

310
00:22:23,060 --> 00:22:24,940
Die Illusion von Sicherheit.

311
00:22:25,400 --> 00:22:27,060
Ja. Ich denke schon.

312
00:22:27,940 --> 00:22:30,770
Du weißt warum
Sie tragen Sauerstoffmasken in Flugzeugen?

313
00:22:30,860 --> 00:22:34,740
- Damit Sie atmen können.
- Sauerstoff macht high.

314
00:22:35,780 --> 00:22:39,410
In einem katastrophalen Notfall,
Du atmest gewaltig panisch.

315
00:22:39,580 --> 00:22:43,410
Plötzlich wirst du euphorisch, fügsam.
Du akzeptierst dein Schicksal.

316
00:22:44,920 --> 00:22:46,870
Hier ist alles in Ordnung.

317
00:22:47,580 --> 00:22:50,170
Notlandung im Wasser, 600 Meilen pro Stunde.

318
00:22:50,250 --> 00:22:53,340
Leere Gesichter. Ruhig wie Hindu-Kühe.

319
00:22:53,920 --> 00:22:55,590
Das ist...

320
00:22:56,470 --> 00:22:59,010
Das ist eine interessante Theorie.

321
00:23:01,220 --> 00:23:03,770
- Was machst du?
- Wie meinst du das?

322
00:23:03,850 --> 00:23:05,270
Was ist Ihr Beruf?

323
00:23:05,350 --> 00:23:08,310
Warum? Du kannst also so tun, als ob
Als ob du interessiert wärst?

324
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
Okay.

325
00:23:12,650 --> 00:23:15,860
Du hast eine Art
kranke Verzweiflung in deinem Lachen.

326
00:23:18,990 --> 00:23:21,450
Wir haben genau die gleiche Aktentasche.

327
00:23:22,540 --> 00:23:23,700
Seife.

328
00:23:23,790 --> 00:23:27,000
- Entschuldigung?
- Ich mache und verkaufe Seife.

329
00:23:27,710 --> 00:23:30,000
Der Maßstab der Zivilisation.

330
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
<i>Und so habe ich mich kennengelernt...</i>

331
00:23:32,500 --> 00:23:34,090
„Tyler Durden“.

332
00:23:34,550 --> 00:23:36,380
Wussten Sie, dass man gleiche Teile Benzin mischt?

333
00:23:36,470 --> 00:23:39,890
und gefrorenes Orangensaftkonzentrat,
Kann man Napalm herstellen?

334
00:23:39,970 --> 00:23:42,640
- Nein, das wusste ich nicht. Stimmt das?
- Das stimmt.

335
00:23:42,720 --> 00:23:46,310
Man kann alle Arten von Sprengstoffen herstellen
Verwendung einfacher Haushaltsgegenstände.

336
00:23:46,390 --> 00:23:48,940
- Wirklich?
- Wenn man so geneigt wäre.

337
00:23:54,150 --> 00:23:59,030
Tyler, du bist mit Abstand der Interessanteste
einsamer Freund, den ich je getroffen habe.

338
00:24:00,700 --> 00:24:05,160
- Sehen Sie, in einem Flugzeug ist alles eine Portion...
- Oh, ich verstehe. Sehr clever.

339
00:24:05,540 --> 00:24:06,870
Danke schön.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,750
Wie läuft das für Sie?

341
00:24:09,830 --> 00:24:11,580
- Was?
- Klug sein.

342
00:24:13,130 --> 00:24:17,340
- Großartig.
- Dann machen Sie weiter so. Weiter so.

343
00:24:19,340 --> 00:24:20,380
Nun eine Frage der Etikette.

344
00:24:20,470 --> 00:24:23,550
Als ich vorbeigehe,
gebe ich dir den Arsch oder den Schritt?

345
00:24:30,980 --> 00:24:33,310
<i>Wie ich dazu kam, mit Tyler zusammenzuleben, ist...</i>

346
00:24:33,400 --> 00:24:36,690
<i>Fluggesellschaften haben diese Richtlinie
über vibrierendes Gepäck.</i>

347
00:24:45,040 --> 00:24:46,540
Tickt es?

348
00:24:46,620 --> 00:24:49,910
Eigentlich machen sich Werfer keine Sorgen
tickt, weil moderne Bomben nicht ticken.

349
00:24:50,000 --> 00:24:52,630
- Entschuldigung. Werfer?
- Gepäckabfertiger.

350
00:24:53,880 --> 00:24:57,960
Aber wenn ein Koffer vibriert,
Dann mussten die Werfer die Polizei rufen.

351
00:24:58,050 --> 00:25:00,720
Mein Koffer vibrierte?

352
00:25:00,800 --> 00:25:06,100
Neun von zehn Fällen ist es ein Elektrofahrzeug
Rasiermesser, aber... hin und wieder...

353
00:25:09,230 --> 00:25:10,770
Es ist ein Dildo.

354
00:25:11,980 --> 00:25:16,020
Natürlich ist es die Firmenpolitik, niemals etwas zu implizieren
Besitz im Falle eines Dildos.

355
00:25:16,110 --> 00:25:21,990
Wir müssen den unbestimmten Artikel verwenden -
„ein Dildo“, niemals „dein Dildo“.

356
00:25:22,070 --> 00:25:23,780
Ich besitze nicht...

357
00:25:26,990 --> 00:25:33,790
<i>Ich hatte alles in diesem Koffer.
Meine CK-Shirts. Meine DKNY-Schuhe. Meine AX-Krawatten.</i>

358
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
<i>Macht nichts.</i>

359
00:25:39,130 --> 00:25:41,760
Hey! Das ist mein Auto!

360
00:25:48,810 --> 00:25:51,680
<i>Zu Hause befand sich eine Eigentumswohnung
im 15. Stock eines Aktenschranks</i>

361
00:25:51,770 --> 00:25:54,060
<i>für Witwen und junge Berufstätige.</i>

362
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
<i>Die Wände waren aus massivem Beton.</i>

363
00:25:56,230 --> 00:25:59,530
<i>Ein Fuß Beton ist wichtig, wenn Sie
Nachbarin lässt ihr Hörgerät los</i>

364
00:25:59,610 --> 00:26:02,440
<i>und muss Spielshows in voller Lautstärke ansehen.</i>

365
00:26:02,530 --> 00:26:06,820
<i>Oder wenn eine vulkanische Trümmerexplosion das ist
Früher waren es Ihre Möbel und persönlichen Gegenstände</i>

366
00:26:06,910 --> 00:26:10,700
<i>bläst aus Ihren raumhohen Fenstern
und Segel flammten in die Nacht.</i>

367
00:26:17,090 --> 00:26:19,550
<i>Ich nehme an, dass diese Dinge passieren.</i>

368
00:26:32,350 --> 00:26:34,480
Da oben ist... nichts.

369
00:26:34,560 --> 00:26:37,810
Sie können die Einheit nicht betreten. Polizeibefehle.

370
00:26:46,610 --> 00:26:49,120
Haben Sie jemanden, den Sie anrufen können?

371
00:26:49,870 --> 00:26:54,290
<i>Wie peinlich.
Ein Haus voller Gewürze und kein Essen.</i>

372
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
<i>Die Polizei sagte mir später, dass die Zündflamme kaputt war</i>

373
00:27:06,430 --> 00:27:11,293
<i>könnte ausgegangen sein,
Lassen Sie nur ein wenig Benzin ab.</i>

374
00:27:11,350 --> 00:27:13,930
<i>Dieses Gas könnte es gewesen sein
füllte langsam die Wohnung,</i>

375
00:27:14,020 --> 00:27:16,440
<i>1700 Quadratmeter mit hohen Decken</i>

376
00:27:16,520 --> 00:27:18,440
<i>für Tage und Tage.</i>

377
00:27:25,700 --> 00:27:29,530
<i>Dann der Kompressor des Kühlschranks
Hätte darauf klicken können.</i>

378
00:27:31,410 --> 00:27:32,580
<i>Ja?</i>

379
00:27:35,540 --> 00:27:37,920
<i>Ich kann dich atmen hören, du...</i>

380
00:27:47,550 --> 00:27:51,090
<i>Wenn Sie mich jetzt fragen,
Ich konnte dir nicht sagen, warum ich ihn angerufen habe.</i>

381
00:28:33,720 --> 00:28:35,470
- Hallo?
<i>- Wer ist das?</i>

382
00:28:37,680 --> 00:28:40,230
- Tyler?
<i>- Wer ist das?</i>

383
00:28:40,310 --> 00:28:41,560
Ähm...

384
00:28:41,900 --> 00:28:44,190
Wir trafen uns... Wir trafen uns im Flugzeug.

385
00:28:44,270 --> 00:28:46,280
Wir hatten den gleichen Koffer?

386
00:28:46,860 --> 00:28:50,570
- Äh... der schlaue Kerl.
<i>- Oh ja. Richtig.</i>

387
00:28:52,870 --> 00:28:56,740
Ich habe vor einer Sekunde angerufen.
Es gab keine Antwort. Ich bin an einem Münztelefon.

388
00:28:56,830 --> 00:28:59,750
<i>Ja, ich habe dich umgehauen.
Ich nehme mein Telefon nie in die Hand.</i>

389
00:29:02,460 --> 00:29:04,290
<i>Also, was ist los?</i>

390
00:29:05,340 --> 00:29:06,630
Na ja...

391
00:29:07,460 --> 00:29:09,130
Das wirst du nicht glauben.

392
00:29:12,220 --> 00:29:13,840
Weißt du, Mann, es könnte schlimmer sein.

393
00:29:13,930 --> 00:29:18,430
Eine Frau könnte Ihnen im Schlaf den Penis abschneiden
und wirf es aus dem Fenster eines fahrenden Autos.

394
00:29:18,890 --> 00:29:20,770
Das gibt es immer.

395
00:29:21,140 --> 00:29:23,980
Es ist nur so, wenn man Möbel kauft,
Du sagst dir:

396
00:29:24,270 --> 00:29:26,480
Das ist es. Das ist das letzte Sofa, das ich brauchen werde.

397
00:29:26,570 --> 00:29:30,360
Was auch immer sonst passiert,
Ich habe das Problem mit dem Sofa gelöst.

398
00:29:30,450 --> 00:29:33,660
Ich hatte alles.
Ich hatte eine Stereoanlage, die sehr gut war.

399
00:29:33,870 --> 00:29:36,410
Ein Kleiderschrank, der war
sehr respektabel werden.

400
00:29:36,490 --> 00:29:39,160
Ich war kurz davor, fertig zu sein.

401
00:29:39,250 --> 00:29:42,330
- Scheiße, Mann. Und jetzt ist alles weg.
- Alles weg.

402
00:29:43,210 --> 00:29:44,670
Alles weg.

403
00:29:46,710 --> 00:29:48,880
Wissen Sie, was eine Bettdecke ist?

404
00:29:49,460 --> 00:29:52,470
- Es ist eine Bettdecke.
- Es ist eine Decke. Nur eine Decke.

405
00:29:53,010 --> 00:29:55,430
Warum mögen Jungs dich und ich weiß, was eine Bettdecke ist?

406
00:29:55,510 --> 00:29:59,680
Ist das überlebenswichtig?
im Jäger-Sammler-Sinn des Wortes?

407
00:29:59,930 --> 00:30:01,100
Nein.

408
00:30:01,730 --> 00:30:05,900
- Was sind wir dann?
- Ich weiß nicht. Verbraucher.

409
00:30:06,190 --> 00:30:08,190
Rechts. Wir sind Verbraucher.

410
00:30:08,400 --> 00:30:11,360
Wir sind Nebenprodukte von
eine Lifestyle-Besessenheit.

411
00:30:12,320 --> 00:30:15,780
Mord, Verbrechen, Armut.
Diese Dinge gehen mich nichts an.

412
00:30:15,870 --> 00:30:18,700
Was mich beschäftigt
sind Promi-Magazine,

413
00:30:19,200 --> 00:30:21,580
Fernseher mit 500 Kanälen,

414
00:30:21,660 --> 00:30:23,290
Der Name eines Typen auf meiner Unterwäsche.

415
00:30:23,370 --> 00:30:25,960
Rogaine. Viagra. Olestra.

416
00:30:26,040 --> 00:30:28,670
- Martha Stewart.
- Scheiß auf Martha Stewart.

417
00:30:29,210 --> 00:30:32,760
Martha poliert das Messing der Titanic.
Es geht alles bergab, Mann.

418
00:30:32,840 --> 00:30:37,050
Also verpiss dich mit deinen Sofaeinheiten
und grüne Strinne-Streifenmuster.

419
00:30:37,300 --> 00:30:39,600
Ich sage: Sei niemals vollständig.

420
00:30:39,680 --> 00:30:41,770
Ich sage: Hör auf, perfekt zu sein.

421
00:30:42,060 --> 00:30:44,060
Ich sage: Lasst uns weiterentwickeln.

422
00:30:44,440 --> 00:30:46,900
Lassen Sie die Chips fallen, wo sie hinfallen.

423
00:30:48,900 --> 00:30:52,820
Aber das bin ich, und ich könnte mich irren.
Vielleicht ist es eine schreckliche Tragödie.

424
00:30:52,900 --> 00:30:56,150
Es ist nur Zeug. Es ist keine Tragödie.

425
00:30:56,240 --> 00:30:59,740
Sie haben viele vielseitige Lösungen verloren
für modernes Wohnen.

426
00:30:59,830 --> 00:31:02,490
Scheiße, du hast recht. Nein, ich rauche nicht.

427
00:31:05,920 --> 00:31:08,960
Meine Versicherung ist wahrscheinlich
Ich werde es abdecken, also...

428
00:31:12,590 --> 00:31:16,880
- Was?
- Die Dinge, die du besitzt, besitzen am Ende auch dich.

429
00:31:20,300 --> 00:31:22,470
Aber mach, was du willst, Mann.

430
00:31:24,430 --> 00:31:25,980
Oh, es ist spät.

431
00:31:26,600 --> 00:31:29,270
- Hey, danke für das Bier.
- Ja, Mann.

432
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Ich sollte ein Hotel finden.

433
00:31:32,509 --> 00:31:33,839
Was?

434
00:31:34,110 --> 00:31:35,150
Was?

435
00:31:35,240 --> 00:31:36,780
- Ein Hotel?
- Ja.

436
00:31:37,200 --> 00:31:40,070
- Frag einfach, Mann.
- Worüber redest du?

437
00:31:40,160 --> 00:31:43,700
Oh, Gott. Drei Krüge Bier
und du kannst immer noch nicht fragen.

438
00:31:46,790 --> 00:31:47,750
- Was?
- Du hast mich angerufen

439
00:31:47,830 --> 00:31:49,750
Weil du eine Unterkunft brauchst.

440
00:31:49,830 --> 00:31:53,340
- Oh, hey. Nein, nein, nein.
- Ja, das hast du. Also fragen Sie einfach.

441
00:31:53,420 --> 00:31:55,960
Schneiden Sie das Vorspiel ab und fragen Sie einfach, Mann.

442
00:31:57,800 --> 00:31:59,970
Wäre... Wäre das ein Problem?

443
00:32:00,050 --> 00:32:02,350
Ist es für Sie ein Problem zu fragen?

444
00:32:03,260 --> 00:32:05,600
- Kann ich bei dir übernachten?
- Ja.

445
00:32:07,310 --> 00:32:08,480
Danke.

446
00:32:13,020 --> 00:32:15,900
- Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.
- Ja, sicher.

447
00:32:16,150 --> 00:32:18,900
Ich möchte, dass du mich so hart schlägst, wie du kannst.

448
00:32:19,410 --> 00:32:23,990
- Was?
- Ich möchte, dass du mich so hart schlägst, wie du kannst.

449
00:32:24,910 --> 00:32:27,040
<i>Lassen Sie mich Ihnen ein wenig erzählen
über Tyler Durden.</i>

450
00:32:28,330 --> 00:32:32,330
Tyler war ein Nachtmensch.
Während wir anderen schliefen, arbeitete er.

451
00:32:32,420 --> 00:32:35,250
Er hatte einen Teilzeitjob
als Filmvorführer.

452
00:32:35,340 --> 00:32:38,840
Ein Film kommt nicht auf einer großen Rolle.
Es kommt auf ein paar.

453
00:32:38,930 --> 00:32:42,300
Es muss also jemand da sein, der umschaltet
die Projektoren genau im richtigen Moment

454
00:32:42,390 --> 00:32:44,890
dass eine Rolle endet
und der nächste beginnt.

455
00:32:44,970 --> 00:32:49,940
Wenn Sie danach suchen, können Sie kleine Punkte sehen
in die obere rechte Ecke des Bildschirms.

456
00:32:50,020 --> 00:32:52,850
In der Branche
wir nennen sie Verbrennungen durch Zigaretten.

457
00:32:52,940 --> 00:32:54,650
Das ist das Stichwort für eine Umstellung.

458
00:32:54,730 --> 00:32:59,530
Er schaltet die Projektoren ein, der Film läuft weiter
geht und niemand im Publikum hat eine Ahnung.

459
00:32:59,860 --> 00:33:02,360
Warum sollte irgendjemand diesen Scheißjob wollen?

460
00:33:02,450 --> 00:33:05,240
Weil es ihm etwas anderes bietet
interessante Möglichkeiten.

461
00:33:05,330 --> 00:33:08,290
Als würde man einen Rahmen aus Pornografie zusammenfügen
in Familienfilme.

462
00:33:08,370 --> 00:33:10,960
Also wenn die hochnäsige Katze
und der mutige Hund

463
00:33:11,040 --> 00:33:14,290
mit den Promi-Stimmen treffen sich zum ersten Mal in Rolle drei,

464
00:33:14,380 --> 00:33:18,090
Dann werden Sie einen Blitz sehen
von Tylers Beitrag zum Film.

465
00:33:25,560 --> 00:33:27,810
Niemand weiß es
dass sie es gesehen haben, aber sie haben es gesehen.

466
00:33:27,890 --> 00:33:29,890
Schöner großer Schwanz.

467
00:33:35,060 --> 00:33:37,730
Sogar ein Kolibri
konnte Tyler nicht bei der Arbeit erwischen.

468
00:33:43,200 --> 00:33:47,950
Tyler arbeitet manchmal auch als Bankettmitarbeiter
Kellner im luxuriösen Pressman Hotel.

469
00:33:53,080 --> 00:33:56,790
Er war der Guerilla-Terrorist
der Gastronomiebranche.

470
00:33:57,250 --> 00:33:59,420
Schau nicht zu.
Ich kann nicht gehen, wenn du zuschaust.

471
00:33:59,510 --> 00:34:01,340
Abgesehen vom Würzen der Hummercremesuppe,

472
00:34:01,420 --> 00:34:04,050
er furzte auf Baiser,
habe auf geschmorte Endivien geniest...

473
00:34:04,140 --> 00:34:06,760
Was die Pilzcremesuppe betrifft, nun ja ...

474
00:34:06,850 --> 00:34:10,270
- Los, sag es ihnen.
- Sie verstehen, worauf es ankommt.

475
00:34:10,680 --> 00:34:12,446
Was soll ich tun?
Du willst nur, dass ich dich schlage?

476
00:34:12,448 --> 00:34:14,021
Aufleuchten. Tu mir diesen einen Gefallen.

477
00:34:14,100 --> 00:34:14,920
Warum?

478
00:34:14,922 --> 00:34:17,361
Warum? Ich weiß nicht warum. Ich weiß nicht.
War noch nie in einer Schlägerei. Du?

479
00:34:17,440 --> 00:34:19,104
Nein. Aber das ist eine gute Sache.

480
00:34:19,129 --> 00:34:22,018
Nein, ist es nicht. Wie viel können Sie darüber wissen?
sich selbst, wenn Sie noch nie in einen Kampf verwickelt waren?

481
00:34:22,030 --> 00:34:24,200
Ich möchte nicht ohne Narben sterben.

482
00:34:24,280 --> 00:34:28,490
- Aufleuchten. Schlag mich, bevor ich die Nerven verliere.
- Oh Gott. Das ist verrückt.

483
00:34:28,580 --> 00:34:30,540
Also werde verrückt! Volle Pulle.

484
00:34:31,000 --> 00:34:33,870
- Darüber weiß ich nichts.
- Ich auch nicht.

485
00:34:33,960 --> 00:34:36,880
Wen interessiert das? Niemand schaut zu.
Was interessiert dich?

486
00:34:36,960 --> 00:34:39,290
Das ist verrückt. Du willst, dass ich dich schlage?

487
00:34:39,380 --> 00:34:40,880
Das ist richtig.

488
00:34:41,510 --> 00:34:44,470
- Wo? Wie im Gesicht?
- Überraschen Sie mich.

489
00:34:46,890 --> 00:34:48,930
Das ist so verdammt dumm.

490
00:34:59,610 --> 00:35:04,070
Motherfucker! Du hast mir ins Ohr geschlagen!

491
00:35:04,150 --> 00:35:07,320
- Nun, mein Gott, es tut mir leid.
- Au! Christus!

492
00:35:07,820 --> 00:35:09,070
Warum das Ohr, Mann?

493
00:35:09,160 --> 00:35:11,620
- Ich habe es vermasselt.
- Nein, das war perfekt.

494
00:35:24,340 --> 00:35:26,340
Nein, es ist alles in Ordnung.

495
00:35:27,720 --> 00:35:29,550
Es tut wirklich weh.

496
00:35:29,850 --> 00:35:31,010
Rechts.

497
00:35:32,270 --> 00:35:36,640
- Schlag mich noch einmal.
- Nein, du hast mich geschlagen. Aufleuchten!

498
00:35:53,580 --> 00:35:56,080
Wir sollten das irgendwann noch einmal machen.

499
00:36:08,800 --> 00:36:10,930
- Wo ist dein Auto?
- Welches Auto?

500
00:36:22,060 --> 00:36:26,320
<i>Ich weiß nicht, wie Tyler dieses Haus gefunden hat,
aber er sagte, er sei schon seit einem Jahr dort.</i>

501
00:36:26,400 --> 00:36:29,570
<i>Es sah so aus
warten darauf, abgerissen zu werden.</i>

502
00:36:29,660 --> 00:36:32,030
<i>Die meisten Fenster waren mit Brettern vernagelt.</i>

503
00:36:32,120 --> 00:36:33,620
<i>Es gab kein Schloss an der Vordertür</i>

504
00:36:33,700 --> 00:36:36,790
<i>ab wann die Polizei,
oder wer auch immer, hat es reingelegt.</i>

505
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
<i>Die Treppe war kurz vor dem Einsturz.</i>

506
00:36:39,580 --> 00:36:42,420
<i>Ich wusste nicht, ob es ihm gehörte
oder wenn er hockte.</i>

507
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
<i>Beides hätte mich nicht überrascht.</i>

508
00:36:45,340 --> 00:36:46,920
Ja. Das bist du.

509
00:36:47,760 --> 00:36:50,220
Das bin ich. Das ist die Toilette. Gut?

510
00:36:50,300 --> 00:36:51,760
Ja, danke.

511
00:36:53,100 --> 00:36:54,720
<i>Was für ein Scheißloch.</i>

512
00:36:55,930 --> 00:36:57,600
<i>Nichts hat funktioniert.</i>

513
00:37:00,560 --> 00:37:04,360
<i>Ein Licht einschalten bedeutete
ein weiteres Licht im Haus ging aus.</i>

514
00:37:04,440 --> 00:37:07,730
<i>Es gab keine Nachbarn.
Nur ein paar Lagerhäuser und eine Papierfabrik.</i>

515
00:37:07,820 --> 00:37:11,740
<i>Dieser Furzgeruch nach Dampf.
Der Hamsterkäfiggeruch nach Holzspänen.</i>

516
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
Hallo. Was haben wir hier?

517
00:37:31,010 --> 00:37:32,630
- Hey, Leute.
- Hey.

518
00:37:44,690 --> 00:37:47,860
<i>Jedes Mal, wenn es regnete,
Wir mussten die Macht töten.</i>

519
00:37:47,940 --> 00:37:51,400
<i>Am Ende des ersten Monats
Ich habe das Fernsehen nicht vermisst.</i>

520
00:37:52,570 --> 00:37:56,070
<i>Ich hatte nicht einmal etwas gegen die Wärme,
abgestandener Kühlschrank.</i>

521
00:38:09,000 --> 00:38:10,670
Kann ich der Nächste sein?

522
00:38:15,010 --> 00:38:16,510
Alles klar, Mann.

523
00:38:16,600 --> 00:38:18,050
Verliere das Unentschieden.

524
00:38:22,810 --> 00:38:26,980
<i>Nachts waren Tyler und ich allein
für eine halbe Meile in jede Richtung.</i>

525
00:38:33,030 --> 00:38:36,530
<i>Regen rieselte durch
der Putz und die Leuchten.</i>

526
00:38:36,620 --> 00:38:39,240
<i>Alles Holz schwoll an und schrumpfte.</i>

527
00:38:39,330 --> 00:38:42,580
<i>Überall waren verrostete Nägel
um deinen Ellbogen festzuhalten.</i>

528
00:38:43,120 --> 00:38:46,330
<i>Der vorherige Bewohner
war ein bisschen eingesperrt.</i>

529
00:38:46,420 --> 00:38:48,670
- Hey Mann, was liest du?
- Hören Sie sich das an.

530
00:38:48,750 --> 00:38:52,210
Es ist ein Artikel geschrieben
durch ein Organ in der ersten Person.

531
00:38:52,300 --> 00:38:54,630
„Ich bin Jacks Medulla oblongata.“

532
00:38:54,720 --> 00:38:56,470
„Ohne mich könnte Jack nicht regulieren

533
00:38:56,550 --> 00:38:59,180
„seine Herzfrequenz,
Blutdruck oder Atmung.“

534
00:38:59,260 --> 00:39:01,390
Davon gibt es eine ganze Reihe.

535
00:39:01,470 --> 00:39:05,810
„Ich bin Jills Brustwarzen.“
„Ich bin Jacks Colon.“

536
00:39:05,900 --> 00:39:08,480
Ja. „Ich bekomme Krebs. Ich töte Jack.

537
00:39:12,230 --> 00:39:16,400
<i>Nach dem Kampf ist alles andere drin
Die Lautstärke deines Lebens wurde leiser gestellt.</i>

538
00:39:18,870 --> 00:39:19,820
Was?

539
00:39:19,910 --> 00:39:23,910
<i>- Du könntest mit allem klarkommen.</i>
- Sind diese Berichte fertig?

540
00:39:28,580 --> 00:39:30,420
<i>Wenn du gegen jeden kämpfen könntest,
Gegen wen würdest du kämpfen?</i>

541
00:39:31,300 --> 00:39:33,340
Ich würde wahrscheinlich gegen meinen Chef kämpfen.

542
00:39:33,420 --> 00:39:34,590
Wirklich?

543
00:39:35,590 --> 00:39:38,930
- Ja. Warum? Gegen wen würdest du kämpfen?
- Ich würde gegen meinen Vater kämpfen.

544
00:39:39,260 --> 00:39:41,010
Ich kenne meinen Vater nicht.

545
00:39:41,100 --> 00:39:44,770
Ich meine, ich kenne ihn, aber er ist gegangen
als ich ungefähr sechs Jahre alt war.

546
00:39:44,850 --> 00:39:47,390
Habe diese andere Frau geheiratet
und hatte noch andere Kinder.

547
00:39:47,480 --> 00:39:49,350
Er hat das etwa alle sechs Jahre gemacht.

548
00:39:49,440 --> 00:39:54,110
- Er geht in eine neue Stadt und gründet eine neue Familie.
- Der Mistkerl baut Franchises auf.

549
00:39:55,990 --> 00:39:59,860
Mein Vater ging nie aufs College,
Deshalb war es wirklich wichtig, dass ich gehe.

550
00:39:59,950 --> 00:40:01,370
Das kommt mir bekannt vor.

551
00:40:01,450 --> 00:40:05,290
Also mache ich meinen Abschluss. Ich rufe ihn aus der Ferne an
und sagen: „Papa, was nun?“

552
00:40:05,370 --> 00:40:07,540
- Er sagt: „Such dir einen Job.“
- Ebenfalls.

553
00:40:07,620 --> 00:40:12,290
Jetzt bin ich 25. Machen Sie wieder meinen jährlichen Anruf.
„Papa, was nun?“

554
00:40:12,500 --> 00:40:14,840
Er sagt: „Keine Ahnung. Heirate.“

555
00:40:17,090 --> 00:40:18,970
Du kannst nicht heiraten.

556
00:40:19,390 --> 00:40:21,260
Ich bin ein 30-jähriger Junge.

557
00:40:21,510 --> 00:40:24,600
Wir sind eine Generation von Männern
von Frauen erzogen.

558
00:40:24,680 --> 00:40:28,480
Ich frage mich, ob eine andere Frau
ist wirklich die Antwort, die wir brauchen.

559
00:40:34,280 --> 00:40:37,490
<i>Die meiste Zeit der Woche
wir waren Ozzie und Harriet.</i>

560
00:40:38,820 --> 00:40:42,370
<i>Aber jeden Samstagabend
Wir haben etwas herausgefunden.</i>

561
00:40:43,280 --> 00:40:46,830
<i>Wir fanden immer mehr heraus
dass wir nicht allein waren.</i>

562
00:40:50,670 --> 00:40:54,790
<i>Früher war es so, wenn ich wütend nach Hause kam
oder deprimiert, ich würde einfach meine Wohnung aufräumen.</i>

563
00:40:54,880 --> 00:40:57,300
<i>Polieren Sie meine skandinavischen Möbel.</i>

564
00:40:57,590 --> 00:40:59,920
<i>Das hätte ich tun sollen
auf der Suche nach einer neuen Eigentumswohnung.</i>

565
00:41:00,010 --> 00:41:02,590
<i>Ich hätte feilschen sollen
bei meiner Versicherung.</i>

566
00:41:02,680 --> 00:41:07,470
<i>Ich hätte mich über mein nettes,
Ordentlicher, flammender kleiner Scheiß, aber ich war es nicht.</i>

567
00:41:07,810 --> 00:41:11,690
Die Grundvoraussetzung für die Cybervernetzung jedes Büros
ist, die Dinge effizienter zu machen.

568
00:41:11,770 --> 00:41:15,020
<i>Montagmorgen war alles, was ich tun konnte
Ich habe an nächste Woche gedacht.</i>

569
00:41:15,110 --> 00:41:17,980
Kann ich das Icon in Kornblumenblau bekommen?

570
00:41:18,070 --> 00:41:19,570
Absolut.

571
00:41:19,860 --> 00:41:22,360
Effizienz hat oberste Priorität. 1, Leute.

572
00:41:22,700 --> 00:41:24,990
Denn Abfall ist ein Dieb.

573
00:41:25,780 --> 00:41:29,370
Das habe ich meinem Mann hier schon gezeigt.
Es hat dir gefallen, nicht wahr?

574
00:41:32,880 --> 00:41:36,170
<i>Sie können einen halben Liter Blut schlucken
bevor du krank wirst.</i>

575
00:41:37,800 --> 00:41:41,880
<i>Es war direkt in aller Munde.
Tyler und ich haben es gerade sichtbar gemacht.</i>

576
00:41:42,050 --> 00:41:46,720
<i>Es war in aller Munde.
Tyler und ich haben ihm gerade einen Namen gegeben.</i>

577
00:41:57,730 --> 00:42:00,570
Kommt schon, Leute, ihr müsst nach Hause!

578
00:42:22,050 --> 00:42:24,590
Schalten Sie die Jukebox aus. Verriegeln Sie die Rückseite.

579
00:42:46,410 --> 00:42:49,870
<i>Jede Woche gab Tyler die Regeln vor
dass er und ich beschlossen haben.</i>

580
00:42:49,950 --> 00:42:51,450
Meine Herren!

581
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
Willkommen im Fight Club.

582
00:42:56,540 --> 00:43:00,550
Die erste Regel des Fight Club lautet:
Du redest nicht über Fight Club.

583
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
Die zweite Regel des Fight Club ist...

584
00:43:03,970 --> 00:43:06,760
Du redest nicht über Fight Club!

585
00:43:07,800 --> 00:43:09,220
Dritte Regel des Fight Clubs:

586
00:43:09,300 --> 00:43:12,810
Jemand schreit „Stopp“, wird schlaff, klopft raus,

587
00:43:12,890 --> 00:43:14,560
Der Kampf ist vorbei.

588
00:43:14,940 --> 00:43:17,560
Vierte Regel: Nur zwei Jungs pro Kampf.

589
00:43:18,270 --> 00:43:21,070
Fünfte Regel: Ein Kampf nach dem anderen, Jungs.

590
00:43:22,480 --> 00:43:25,110
Sechste Regel: keine Hemden, keine Schuhe.

591
00:43:25,490 --> 00:43:29,530
Siebte Regel: Kämpfe werden weitergehen
solange sie müssen.

592
00:43:31,950 --> 00:43:37,370
Und die achte und letzte Regel: Wenn das so ist
Deine erste Nacht im Fight Club,

593
00:43:38,420 --> 00:43:39,580
du musst kämpfen.

594
00:43:44,470 --> 00:43:46,220
<i>Dieser Junge von der Arbeit, Ricky,</i>

595
00:43:46,300 --> 00:43:50,600
<i>konnte mich nicht erinnern, ob
Sie haben Stifte mit blauer oder schwarzer Tinte bestellt.</i>

596
00:43:51,850 --> 00:43:53,770
<i>Aber Ricky war zehn Minuten lang ein Gott</i>

597
00:43:53,850 --> 00:43:57,480
<i>als er zuschlug
der Oberkellner eines örtlichen Food-Courts.</i>

598
00:43:59,690 --> 00:44:01,310
<i>Manchmal
Alles, was man hören konnte, war die Wohnung,</i>

599
00:44:01,400 --> 00:44:04,360
<i>harte, packende Geräusche übertönen das Geschrei.</i>

600
00:44:07,910 --> 00:44:11,070
<i>Oder der nasse Choke, wenn jemand
hielten den Atem an und spritzten...</i>

601
00:44:11,160 --> 00:44:12,370
Stopp!

602
00:44:12,910 --> 00:44:15,580
<i>Du warst nirgendwo am Leben
als ob du da wärst.</i>

603
00:44:15,660 --> 00:44:20,670
<i>Aber Fight Club gibt es nur in den Stunden
zwischen Beginn und Ende des Fight Club.</i>

604
00:44:21,590 --> 00:44:23,960
<i>Auch wenn ich es jemandem erzählen könnte
Sie hatten einen guten Kampf,</i>

605
00:44:24,050 --> 00:44:26,420
<i>Ich würde nicht mit demselben Mann reden.</i>

606
00:44:26,510 --> 00:44:27,840
<i>Wer du im Fight Club warst</i>

607
00:44:27,930 --> 00:44:30,800
<i>ist nicht, wer du warst
im Rest der Welt.</i>

608
00:44:30,890 --> 00:44:35,220
<i>Ein Typ kam zum ersten Mal in den Fight Club
Zeit. Sein Arsch war ein Bündel Keksteig.</i>

609
00:44:35,310 --> 00:44:38,560
<i>Nach ein paar Wochen
er war aus Holz geschnitzt.</i>

610
00:44:39,230 --> 00:44:42,150
Wenn du gegen eine Berühmtheit kämpfen könntest,
Gegen wen würdest du kämpfen?

611
00:44:42,230 --> 00:44:45,360
- Lebendig oder tot?
- Spielt keine Rolle. Wer wäre hart?

612
00:44:46,440 --> 00:44:48,740
Hemingway. Du?

613
00:44:50,200 --> 00:44:53,240
Shatner. Ich würde gegen William Shatner kämpfen.

614
00:44:55,160 --> 00:44:57,950
<i>Wir alle begannen, die Dinge anders zu sehen.</i>

615
00:44:58,660 --> 00:45:02,040
<i>Wohin wir auch gingen,
Wir haben die Dinge abgeschätzt.</i>

616
00:45:06,090 --> 00:45:08,630
<i>Mir taten die Jungs leid, die in Fitnessstudios drängten</i>

617
00:45:08,720 --> 00:45:12,760
<i>Ich versuche, so auszusehen wie Calvin Klein
oder Tommy Hilfiger sagte, sie sollten es tun.</i>

618
00:45:12,850 --> 00:45:15,260
Sieht so ein Mann aus?

619
00:45:15,720 --> 00:45:18,430
Ah, Selbstverbesserung ist Masturbation.

620
00:45:18,850 --> 00:45:21,060
Nun, Selbstzerstörung...

621
00:45:21,140 --> 00:45:22,560
Entschuldigung.

622
00:45:57,720 --> 00:46:00,310
<i>Im Fight Club ging es nicht um Sieg oder Niederlage.</i>

623
00:46:00,390 --> 00:46:02,350
<i>Es ging nicht um Worte.</i>

624
00:46:04,980 --> 00:46:09,780
<i>Das hysterische Geschrei war in Zungen,
wie in einer Pfingstkirche.</i>

625
00:46:14,870 --> 00:46:16,660
- Ist es das?
- Stoppen!

626
00:46:17,120 --> 00:46:20,080
<i>Als der Kampf vorbei war,
nichts wurde gelöst.</i>

627
00:46:20,500 --> 00:46:22,160
<i>Aber nichts war wichtig.</i>

628
00:46:22,250 --> 00:46:23,330
Cool.

629
00:46:25,710 --> 00:46:28,210
<i>Danach fühlten wir uns alle gerettet.</i>

630
00:46:28,300 --> 00:46:30,710
Hey, Mann. Wie wäre es nächste Woche?

631
00:46:31,800 --> 00:46:33,720
Wie wäre es nächsten Monat?

632
00:46:34,050 --> 00:46:37,140
Irvine, du bist in der Mitte.
Neuer Typ, du auch.

633
00:46:39,680 --> 00:46:41,600
<i>Manchmal sprach Tyler für mich.</i>

634
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
Er fiel eine Treppe hinunter.

635
00:46:44,310 --> 00:46:46,400
Ich bin eine Treppe hinuntergefallen.

636
00:46:48,570 --> 00:46:52,940
<i>Fight Club war der Grund für die Kürzung
Ihre Haare kurz schneiden oder Ihre Fingernägel kürzen.</i>

637
00:46:53,030 --> 00:46:55,030
Okay. Jede historische Figur.

638
00:46:56,110 --> 00:46:59,780
- Ich würde gegen Gandhi kämpfen.
- Gute Antwort.

639
00:47:00,740 --> 00:47:02,700
- Und du?
-Lincoln.

640
00:47:03,080 --> 00:47:04,710
Lincoln?

641
00:47:05,330 --> 00:47:08,960
Großer Kerl, große Reichweite.
Dünne Kerle kämpfen, bis sie satt sind.

642
00:47:09,340 --> 00:47:10,420
Scheiße!

643
00:47:12,840 --> 00:47:15,590
Hey, sogar die Mona Lisa fällt auseinander.

644
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
Hallo?

645
00:47:25,600 --> 00:47:28,440
<i>Wo warst du?
die letzten acht Wochen?</i>

646
00:47:28,949 --> 00:47:29,770
<i>Marla?</i>

647
00:47:33,150 --> 00:47:36,240
- Wie hast du mich gefunden?
<i>- Sie haben eine Weiterleitungsnummer hinterlassen.</i>

648
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
Ich habe dich bei keiner Selbsthilfegruppe gesehen.

649
00:47:39,240 --> 00:47:42,160
<i>Wir haben sie aufgeteilt.
Das war die Idee. Erinnern Sie sich?</i>

650
00:47:42,620 --> 00:47:45,450
Ja, aber du bist nicht zu deinem gegangen.

651
00:47:45,660 --> 00:47:48,370
- Woher weißt du das?
- Ich habe betrogen.

652
00:47:49,500 --> 00:47:51,170
Ich habe ein neues gefunden.

653
00:47:51,460 --> 00:47:53,590
- Wirklich?
- Es ist nur für Männer.

654
00:47:53,800 --> 00:47:55,380
Wie die Sache mit den Hoden?

655
00:47:59,890 --> 00:48:03,470
- Schauen Sie, das ist eine schlechte Zeit.
- Ich war bei Debtors Anonymous.

656
00:48:03,560 --> 00:48:06,520
<i>- Du willst ein paar wirklich beschissene Leute sehen...</i>
- Ich bin gerade auf dem Weg nach draußen.

657
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
Ich auch. Ich habe einen Magen voller Xanax.

658
00:48:09,770 --> 00:48:13,770
Ich nahm den Rest einer Flasche.
Es könnte zu viel gewesen sein.

659
00:48:13,860 --> 00:48:17,860
<i>Stellen Sie sich einfach vor, wie Marla Singer sich stürzt
in ihrer heruntergekommenen Wohnung herum.</i>

660
00:48:17,950 --> 00:48:21,780
Das ist keine echte Selbstmordsache.
Dies ist wahrscheinlich einer dieser Hilferufe.

661
00:48:22,370 --> 00:48:23,950
<i>Das könnte stundenlang dauern.</i>

662
00:48:24,040 --> 00:48:28,210
- Du bleibst also heute Nacht zu Hause?
- Willst du warten und hören, wie ich den Tod beschreibe?

663
00:48:29,120 --> 00:48:33,210
<i>Willst du zuhören?
und sehen, ob mein Geist ein Telefon benutzen kann?</i>

664
00:48:35,380 --> 00:48:37,470
<i>Haben Sie schon einmal ein Todesröcheln gehört?</i>

665
00:49:03,830 --> 00:49:05,910
<i>Tylers Tür war geschlossen.</i>

666
00:49:05,990 --> 00:49:09,160
<i>Ich lebe hier seit zwei Monaten
und Tylers Tür wurde nie geschlossen.</i>

667
00:49:15,170 --> 00:49:17,590
Du wirst den Traum nicht glauben
Ich hatte letzte Nacht.

668
00:49:17,670 --> 00:49:20,720
Ich kann es kaum glauben
irgendetwas von gestern Abend.

669
00:49:30,690 --> 00:49:32,650
Was machst du hier?

670
00:49:36,530 --> 00:49:37,980
- Was?
- Das ist mein Haus.

671
00:49:38,070 --> 00:49:40,070
Was machst du in meinem Haus?

672
00:49:42,200 --> 00:49:43,490
Fick dich!

673
00:49:58,670 --> 00:50:01,760
Oh, du hast ein paar beschissene Freunde! Ich sage es dir.

674
00:50:03,010 --> 00:50:06,213
Allerdings geschmeidig. Dummer Mistkerl.

675
00:50:07,760 --> 00:50:11,680
Also bin ich gestern Abend reingekommen. Das Telefon ist abgenommen.
Ratet mal, wer am anderen Ende ist.

676
00:50:11,770 --> 00:50:14,270
<i>Ich kannte die Geschichte bereits
bevor er es mir erzählte.</i>

677
00:50:17,730 --> 00:50:20,860
<i>Haben Sie schon einmal davon gehört?
ein Todesröcheln schon mal?</i>

678
00:50:20,940 --> 00:50:23,900
Glauben Sie, dass es seinem Namen alle Ehre macht?

679
00:50:23,990 --> 00:50:26,870
<i>Oder wird es nur ein Todeshaarball sein?</i>

680
00:50:30,160 --> 00:50:33,620
<i>Bereiten Sie sich auf die Evakuierung der Seele vor.</i>

681
00:50:34,250 --> 00:50:38,920
<i>Zehn, neun, acht...</i>

682
00:50:39,090 --> 00:50:42,260
<i>Wie konnte ausgerechnet Tyler
Ich denke, es war eine schlechte Sache</i>

683
00:50:42,340 --> 00:50:44,930
<i>dass Marla Singer sterben würde?</i>

684
00:50:45,390 --> 00:50:50,100
<i>...fünf, vier, drei...</i>

685
00:50:50,390 --> 00:50:51,810
<i>Warte mal.</i>

686
00:50:56,860 --> 00:50:58,940
Du bist schnell hier angekommen.

687
00:51:01,440 --> 00:51:02,990
Habe ich dich angerufen?

688
00:51:04,400 --> 00:51:05,450
Hä?

689
00:51:13,790 --> 00:51:16,920
Die Matratze ist vollständig versiegelt
aus rutschigem Kunststoff.

690
00:51:19,540 --> 00:51:22,210
Mach dir keine Sorge. Es ist keine Bedrohung für Sie.

691
00:51:25,590 --> 00:51:29,260
Oh, verdammt! Jemand rief die Polizei.

692
00:51:41,400 --> 00:51:44,320
- Hey, wo ist 513?
- Ende der Halle.

693
00:51:45,740 --> 00:51:49,240
Das Mädchen, das dort lebt
Früher war sie ein bezauberndes, liebenswertes Mädchen.

694
00:51:49,320 --> 00:51:51,450
Sie hat den Glauben an sich selbst verloren.

695
00:51:51,530 --> 00:51:54,290
- Miss Singer, wir helfen Ihnen!
- Sie ist ein Monster!

696
00:51:54,370 --> 00:51:58,580
- Du hast allen Grund zu leben.
- Sie ist ansteckender menschlicher Abfall!

697
00:51:58,670 --> 00:52:01,590
- Fräulein Singer!
- Viel Glück beim Versuch, sie zu retten!

698
00:52:08,010 --> 00:52:11,510
Wenn ich einschlafe, bin ich erledigt.

699
00:52:13,220 --> 00:52:15,680
Du musst mich auf dem Laufenden halten...

700
00:52:16,180 --> 00:52:17,850
die ganze Nacht.

701
00:52:18,270 --> 00:52:20,190
Unglaublich.

702
00:52:20,690 --> 00:52:22,520
<i>Er war offensichtlich in der Lage, damit umzugehen.</i>

703
00:52:22,610 --> 00:52:25,990
- Sie wissen, was ich meine. Du hast sie gefickt.
- Nein, das habe ich nicht.

704
00:52:27,530 --> 00:52:28,860
- Niemals?
- Nein.

705
00:52:30,620 --> 00:52:33,910
- Du stehst nicht auf sie, oder?
- NEIN! Gott, überhaupt nicht.

706
00:52:34,290 --> 00:52:36,450
<i>Ich bin Jacks tobender Gallengang.</i>

707
00:52:36,540 --> 00:52:40,120
- Bist du sicher? Du kannst es mir sagen.
- Glauben Sie mir, ich bin sicher.

708
00:52:40,210 --> 00:52:41,460
<i>Halte mir eine Waffe an den Kopf</i>

709
00:52:41,540 --> 00:52:43,790
<i>- und die Wände mit meinem Gehirn streichen.</i>
- Das ist gut.

710
00:52:43,880 --> 00:52:47,090
Sie ist ein Raubtier, das sich als Haustier ausgibt.
Halte dich von ihr fern.

711
00:52:50,050 --> 00:52:52,800
Die Scheiße, die dabei herauskam
Den Mund dieser Frau hatte ich noch nie gehört!

712
00:52:52,890 --> 00:52:54,050
Mein Gott.

713
00:52:54,430 --> 00:52:57,730
Ich wurde nicht so gefickt
seit der Grundschule.

714
00:52:59,058 --> 00:53:00,690
<i>Wie konnte Tyler das nicht tun?</i>

715
00:53:00,770 --> 00:53:04,110
<i>Vorletzte Nacht war er beim Spleißen
Geschlechtsorgane in „Aschenputtel“.</i>

716
00:53:04,190 --> 00:53:06,530
Marla braucht keinen Liebhaber,
Sie braucht einen verdammten Sozialarbeiter.

717
00:53:06,610 --> 00:53:09,740
Sie braucht eine Wäsche.
Das ist keine Liebe, das ist Sportficken.

718
00:53:10,200 --> 00:53:13,200
<i>Sie ist in meine Selbsthilfegruppen eingedrungen
und jetzt war sie in mein Zuhause eingedrungen.</i>

719
00:53:13,280 --> 00:53:15,030
Hey, hey. Hinsetzen.

720
00:53:19,500 --> 00:53:23,380
- Hören Sie, ich kann nicht zulassen, dass Sie mit ihr über mich reden.
- Warum sollte ich mit ihr reden?

721
00:53:23,460 --> 00:53:25,250
Du sagst etwas über mich
oder was passiert

722
00:53:25,340 --> 00:53:28,630
in diesem Haus zu ihr oder irgendjemandem,
wir sind fertig.

723
00:53:29,470 --> 00:53:31,260
- Jetzt versprich es mir.
- Okay.

724
00:53:31,760 --> 00:53:33,340
- Versprichst du?
- Ja, ich verspreche es.

725
00:53:33,430 --> 00:53:36,260
- Versprechen.
- Ich habe gerade gesagt, ich verspreche es! Was...

726
00:53:36,350 --> 00:53:38,680
Das ist das Dreifache, was Sie versprochen haben.

727
00:53:39,890 --> 00:53:44,060
<i>Wenn ich nur ein paar Minuten verschwendet hätte
und ging, um Marla Singer sterben zu sehen,</i>

728
00:53:44,150 --> 00:53:46,440
<i>Nichts davon wäre passiert.</i>

729
00:53:50,820 --> 00:53:53,160
Ja! Oh, härter, härter!

730
00:54:01,210 --> 00:54:03,830
<i>Ich hätte in ein anderes Zimmer umziehen können.</i>

731
00:54:03,920 --> 00:54:07,800
<i>Im dritten Stock
wo ich sie vielleicht nicht gehört hätte.</i>

732
00:54:08,380 --> 00:54:09,840
<i>Aber ich habe es nicht getan.</i>

733
00:54:34,240 --> 00:54:37,240
- Was machst du?
- Ich gehe gerade ins Bett.

734
00:54:38,870 --> 00:54:41,580
- Willst du sie erledigen?
- Oh!

735
00:54:43,040 --> 00:54:46,080
- Nein. Nein, danke.
- Ich habe eine Zigarette gefunden.

736
00:54:47,710 --> 00:54:49,710
- Mit wem hast du gesprochen?
- Den Mund halten.

737
00:54:51,010 --> 00:54:54,170
<i>Ich wurde zur Ruhe
kleiner Mittelpunkt der Welt.</i>

738
00:54:54,260 --> 00:54:56,090
<i>Ich war der Zen-Meister.</i>

739
00:55:01,390 --> 00:55:03,520
<i>Ich habe kleine Haiku-Gedichte geschrieben.</i>

740
00:55:04,190 --> 00:55:06,400
<i>Ich habe sie allen per E-Mail geschickt.</i>

741
00:55:07,310 --> 00:55:09,020
Ist das dein Blut?

742
00:55:11,190 --> 00:55:12,400
Einiges davon, ja.

743
00:55:12,490 --> 00:55:13,940
Hier darf nicht geraucht werden.

744
00:55:16,320 --> 00:55:19,950
Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei.
Kommen Sie am Montag mit sauberer Kleidung zurück.

745
00:55:20,030 --> 00:55:21,830
Reiß dich zusammen.

746
00:55:21,910 --> 00:55:26,830
<i>Ich bin jedermanns feindseligem Gesicht direkt in die Augen gefallen.
„Ja, das sind blaue Flecken vom Kampf.“</i>

747
00:55:27,080 --> 00:55:30,710
<i>„Ja, damit bin ich zufrieden.
Ich bin erleuchtet.“</i>

748
00:55:33,300 --> 00:55:37,720
<i>Du gibst das Leben in einer Eigentumswohnung auf, gib auf
all deine brennenden weltlichen Besitztümer,</i>

749
00:55:38,140 --> 00:55:41,930
<i>in einem heruntergekommenen Haus wohnen
in einem Stadtteil mit Giftmüll,</i>

750
00:55:42,020 --> 00:55:44,220
<i>Und dazu musst du nach Hause kommen.</i>

751
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
Hallo?

752
00:55:57,070 --> 00:56:00,160
<i>Ja, das ist Detective Stern
mit der Brandstiftungseinheit.</i>

753
00:56:00,700 --> 00:56:04,660
<i>Wir haben neue Informationen über
der Vorfall in Ihrer ehemaligen Wohnung.</i>

754
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
- Ja?
- Ich weiß nicht, ob Sie sich dessen bewusst sind,

755
00:56:06,620 --> 00:56:10,670
aber es scheint, dass jemand Freon versprüht hat
in Ihr Haustürschloss.

756
00:56:10,750 --> 00:56:13,670
<i>Dann klopfte man mit einem Meißel darauf, um den Zylinder zu zertrümmern.</i>

757
00:56:13,760 --> 00:56:17,170
- Nein, das war mir überhaupt nicht bewusst.
<i>- Ich bin Jacks kalter Schweiß.</i>

758
00:56:17,590 --> 00:56:21,600
- Klingt das seltsam für Sie?
<i>- Ja, Sir. Seltsam. Sehr seltsam.</i>

759
00:56:22,140 --> 00:56:23,680
- Das Dynamit...
- Dynamit?

760
00:56:23,770 --> 00:56:27,810
...hinterließ einen Rest von
Ammoniumoxalat, Kaliumperchlorid.

761
00:56:28,350 --> 00:56:31,730
<i>- Wissen Sie, was das bedeutet?</i>
- Nein. Was bedeutet das?

762
00:56:31,940 --> 00:56:33,940
Das bedeutet, dass es hausgemacht war.

763
00:56:34,730 --> 00:56:37,650
Es tut mir Leid. Das kommt gerade
Das ist für mich ein ziemlicher Schock, Sir.

764
00:56:37,740 --> 00:56:40,700
Sehen Sie, wer dieses Dynamit gelegt hat
hätte explodieren können

765
00:56:40,780 --> 00:56:43,700
Ihre Zündflamme Tage vor der eigentlichen Explosion.

766
00:56:43,790 --> 00:56:46,620
<i>- Das Gas war nur ein Zünder.</i>
- Wer würde so etwas tun?

767
00:56:46,700 --> 00:56:49,120
<i>- Ich werde die Fragen stellen.</i>
- Sag es ihm.

768
00:56:49,620 --> 00:56:53,460
„Sagen Sie ihm den Befreier, der mein Eigentum zerstört hat
hat meine Wahrnehmung neu ausgerichtet.

769
00:56:53,550 --> 00:56:55,000
<i>Entschuldigung. Bist du da?</i>

770
00:56:55,090 --> 00:56:58,590
Ich höre zu. es ist ein bisschen schwer
um zu wissen, was ich von all dem halten soll.

771
00:56:58,680 --> 00:57:00,720
Haben Sie sich in letzter Zeit mit jemandem Feinde gemacht?

772
00:57:00,800 --> 00:57:03,010
Wer könnte Zugriff haben?
zu selbstgemachtem Dynamit?

773
00:57:03,100 --> 00:57:05,680
- Feinde?
- „Ich lehne die Grundannahme der Zivilisation ab,

774
00:57:05,770 --> 00:57:07,770
„Vor allem die Wichtigkeit
materieller Besitztümer.

775
00:57:07,850 --> 00:57:10,480
<i>- Sohn, das ist ernst.</i>
- Ja, ich weiß, es ist ernst.

776
00:57:10,560 --> 00:57:13,400
<i>- Das meine ich auch.</i>
- Ja, es ist sehr ernst.

777
00:57:13,480 --> 00:57:19,280
Schauen Sie, niemand nimmt das ernster
als ich. Diese Wohnung war mein Leben. Okay?

778
00:57:19,820 --> 00:57:22,530
Ich liebte jedes Stäbchen davon
Möbel an diesem Ort.

779
00:57:22,620 --> 00:57:25,830
<i>Das war nicht nur ein Haufen Zeug
das wurde zerstört.</i>

780
00:57:25,910 --> 00:57:28,410
- Ich war es!
<i>- Ich möchte der Akademie danken.</i>

781
00:57:28,500 --> 00:57:32,750
<i>- Ist das kein guter Zeitpunkt für Sie?</i>
- Sag ihm einfach, dass du es geschafft hast!

782
00:57:33,000 --> 00:57:37,090
Sag ihm, dass du alles vermasselt hast!
Das ist es, was er hören will.

783
00:57:37,170 --> 00:57:41,050
<i>- Bist du noch da?</i>
- Warte. Wollen Sie damit sagen, dass ich ein Verdächtiger bin?

784
00:57:41,130 --> 00:57:45,800
Nein, nein. Vielleicht muss ich noch ein bisschen mit dir reden,
Wie wäre es also, wenn du mir einfach Bescheid gibst, wenn du die Stadt verlässt?

785
00:57:46,600 --> 00:57:48,020
<i>- Okay?</i>
- Okay.

786
00:57:51,640 --> 00:57:52,770
<i>Außer ihrem Buckel</i>

787
00:57:52,850 --> 00:57:55,690
<i>Tyler und Marla waren es nie
im selben Raum.</i>

788
00:57:55,770 --> 00:57:58,440
<i>Meine Eltern haben gezogen
genau die gleiche Tat seit Jahren.</i>

789
00:57:58,530 --> 00:58:01,900
Das Kondom ist der Glasschuh
unserer Generation.

790
00:58:02,860 --> 00:58:05,700
Du schlüpfst in eins, wenn du einen Fremden triffst.

791
00:58:05,870 --> 00:58:09,580
Du tanzt die ganze Nacht,
dann wirfst du es weg.

792
00:58:10,580 --> 00:58:13,330
Das Kondom, meine ich. Nicht der Fremde.

793
00:58:14,710 --> 00:58:15,790
Was?

794
00:58:20,630 --> 00:58:23,470
Ich habe dieses Kleid für 1 Dollar in einem Gebrauchtwarenladen gekauft.

795
00:58:23,550 --> 00:58:25,340
Es war jeden Cent wert.

796
00:58:25,430 --> 00:58:27,470
Es ist ein Brautjungfernkleid.

797
00:58:29,520 --> 00:58:33,480
Jemand hat es einen Tag lang sehr geliebt,

798
00:58:34,690 --> 00:58:36,270
habe es dann weggeworfen.

799
00:58:37,900 --> 00:58:39,730
Wie ein Weihnachtsbaum.

800
00:58:40,280 --> 00:58:41,820
So besonders.

801
00:58:43,110 --> 00:58:45,070
Dann... bam!

802
00:58:45,950 --> 00:58:48,160
Es liegt am Straßenrand.

803
00:58:48,700 --> 00:58:50,830
Das Lametta klebte immer noch daran.

804
00:58:52,790 --> 00:58:59,590
Wie ein Opfer eines Sexualverbrechens, Unterwäsche
von innen nach außen, mit Isolierband umwickelt.

805
00:59:00,090 --> 00:59:02,090
Na dann passt es dir.

806
00:59:02,590 --> 00:59:04,720
Du kannst es dir irgendwann ausleihen.

807
00:59:11,930 --> 00:59:13,430
Werde sie los.

808
00:59:14,270 --> 00:59:16,850
- Was? Hey, du wirst sie los!
- Erwähnen Sie mich nicht.

809
00:59:16,940 --> 00:59:21,150
<i>Ich bin wieder sechs Jahre alt,
Weitergabe von Nachrichten zwischen Eltern.</i>

810
00:59:24,530 --> 00:59:27,280
- Weißt du was? Ich denke wirklich, dass es an der Zeit ist, dass du hier rauskommst.
- Keine Sorge, ich gehe.

811
00:59:27,370 --> 00:59:32,240
- Nicht, dass wir eure kleinen Besuche nicht lieben würden.
- Weißt du, du bist so ein Spinner. Ich kann nicht einmal ansatzweise mithalten.

812
00:59:34,040 --> 00:59:36,540
♪ Ich muss aussteigen ♪

813
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
Danke. Tschüss.

814
00:59:37,710 --> 00:59:42,960
♪ Ich muss aus diesem Karussell raus ♪

815
00:59:44,840 --> 00:59:49,470
♪ Werde es bekommen, muss es bekommen, muss es bekommen... ♪

816
00:59:53,140 --> 00:59:54,390
Ihr Kinder!

817
00:59:55,850 --> 00:59:58,560
Warum verschwendest du immer noch Zeit mit ihr?

818
00:59:59,980 --> 01:00:03,110
Ich sage das über Marla.
Zumindest versucht sie, den Tiefpunkt zu erreichen.

819
01:00:03,190 --> 01:00:04,610
Was und ich nicht?

820
01:00:04,940 --> 01:00:08,660
Steck dir Federn in den Hintern
macht dich nicht zum Huhn.

821
01:00:08,990 --> 01:00:10,870
Was machen wir heute Abend?

822
01:00:10,950 --> 01:00:12,990
Heute Abend... machen wir Seife.

823
01:00:14,120 --> 01:00:17,370
- Wirklich?
- Um Seife herzustellen, machen wir zunächst Fett aus.

824
01:00:37,690 --> 01:00:39,100
Das Salzgleichgewicht muss stimmen,

825
01:00:39,190 --> 01:00:42,270
also das beste Fett zur Herstellung von Seife
kommt vom Menschen.

826
01:00:43,020 --> 01:00:46,190
- Warten. Was ist das für ein Ort?
- Eine Klinik für Fettabsaugung.

827
01:00:54,900 --> 01:00:55,830
Zahlen Sie Dreck!

828
01:00:56,700 --> 01:01:00,540
Reichhaltigstes und cremigstes Fett der Welt.
Das Fett des Landes!

829
01:01:06,210 --> 01:01:09,050
NEIN! Ziehen Sie nicht daran.

830
01:01:13,760 --> 01:01:16,180
- Oh, Gott!
- Gib mir noch eins.

831
01:01:23,520 --> 01:01:27,940
Während das Fett austritt, schwimmt der Talg
an die Oberfläche. Wie bei den Pfadfindern.

832
01:01:28,320 --> 01:01:31,910
- Es ist schwer, sich dich als Pfadfinder vorzustellen.
- Weiterrühren.

833
01:01:34,280 --> 01:01:37,830
Sobald der Talg aushärtet,
Sie schöpfen eine Schicht Glyzerin ab.

834
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
Wenn man Salpetersäure hinzufügt, erhält man Nitroglycerin.

835
01:01:40,250 --> 01:01:44,460
Wenn Sie dann Natriumnitrat hinzufügen
und ein Schuss Sägemehl, schon hast du Dynamit.

836
01:01:45,460 --> 01:01:48,210
Ja, mit genug Seife,
man könnte fast alles in die Luft jagen.

837
01:01:48,300 --> 01:01:50,970
<i>Tyler war voller nützlicher Informationen.</i>

838
01:01:51,050 --> 01:01:54,640
Nun stellten die alten Völker fest, dass ihre Kleidung sauberer geworden war
als sie sie an einer bestimmten Stelle im Fluss wuschen.

839
01:01:54,720 --> 01:01:56,050
- Weißt du warum?
- Nein.

840
01:02:00,180 --> 01:02:03,020
Denn einst wurden Menschenopfer gebracht
auf den Hügeln über diesem Fluss.

841
01:02:03,100 --> 01:02:06,820
Leichen verbrannten, Wasser sickerte
durch die Holzasche, um Lauge zu erzeugen.

842
01:02:07,360 --> 01:02:09,360
Das ist Lauge. Die entscheidende Zutat.

843
01:02:09,431 --> 01:02:13,981
Nachdem es sich mit dem geschmolzenen Fett der Körper vermischt hatte,
Dicker, weißer, seifiger Ausfluss kroch in den Fluss.

844
01:02:14,070 --> 01:02:16,370
Darf ich bitte Ihre Hand sehen?

845
01:02:23,420 --> 01:02:24,750
Was ist das?

846
01:02:24,830 --> 01:02:27,630
Das ist eine Verätzung.

847
01:02:27,710 --> 01:02:31,050
Es wird mehr weh tun als je zuvor
wurde verbrannt und du wirst eine Narbe haben.

848
01:02:31,130 --> 01:02:33,630
<i>Gott, wenn Meditation bei Krebs wirken würde,
Es könnte dafür funktionieren.</i>

849
01:02:34,300 --> 01:02:36,720
- Bleib beim Schmerz. Schließen Sie das nicht aus.
- Nein nein Oh, Gott!

850
01:02:37,691 --> 01:02:38,675
Schau dir deine Hand an.

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,680
Die erste Seife wurde hergestellt
aus der Asche der Helden,

852
01:02:40,770 --> 01:02:42,560
wie der erste Affe, der ins All geschossen wurde.

853
01:02:42,640 --> 01:02:45,770
Ohne Schmerz, ohne Opfer,
wir hätten nichts.

854
01:02:45,860 --> 01:02:48,610
<i>Ich habe versucht, nicht nachzudenken
der Wörter „anbraten“ oder „Fleisch“.</i>

855
01:02:48,690 --> 01:02:51,610
Hör auf damit! Das ist dein Schmerz,
Das ist deine brennende Hand. Es ist genau hier.

856
01:02:51,690 --> 01:02:54,780
Ich gehe in meine Höhle
um mein Krafttier zu finden.

857
01:02:54,860 --> 01:02:58,530
NEIN! Gehen Sie nicht so damit um
Diese Toten tun es! Aufleuchten!

858
01:02:58,620 --> 01:02:59,620
- Ich verstehe! Okay, bitte!
- NEIN!

859
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
Was Sie spüren, ist eine vorzeitige Erleuchtung.

860
01:03:06,500 --> 01:03:09,290
Es ist der größte Moment deines Lebens, Mann,
und du vermisst es irgendwo!

861
01:03:09,380 --> 01:03:10,920
Ich bin nicht...

862
01:03:11,510 --> 01:03:14,420
Halt die Klappe! Unsere Väter
waren unsere Vorbilder für Gott.

863
01:03:14,510 --> 01:03:17,390
Wenn unsere Väter auf Kaution gingen,
Was sagt Ihnen das über Gott?

864
01:03:18,850 --> 01:03:24,180
Hört mir zu. Man muss überlegen
die Möglichkeit, dass Gott dich nicht mag.

865
01:03:24,310 --> 01:03:27,940
Er wollte dich nie.
Höchstwahrscheinlich hasst er dich.

866
01:03:28,020 --> 01:03:31,440
Das ist nicht das Schlimmste
das kann passieren. Wir brauchen ihn nicht!

867
01:03:31,530 --> 01:03:34,690
- Das tun wir nicht! Ich stimme zu!
- Scheiß auf die Verdammnis, Mann, scheiß auf die Erlösung.

868
01:03:34,780 --> 01:03:37,280
Wir sind Gottes unerwünschte Kinder? So sei es!

869
01:03:37,370 --> 01:03:41,330
- Ich hole Wasser!
- Hören! Sie können Wasser über Ihre Hand laufen lassen und es noch schlimmer machen oder ...

870
01:03:41,410 --> 01:03:42,950
Schau mich an!

871
01:03:43,040 --> 01:03:46,160
- Alternativ können Sie Essig verwenden, um die Verbrennung zu neutralisieren.
- Bitte lass es mich haben, bitte!

872
01:03:46,250 --> 01:03:48,500
Zuerst muss man aufgeben.

873
01:03:48,880 --> 01:03:51,380
Zuerst muss man wissen, nicht fürchten,

874
01:03:51,630 --> 01:03:54,510
Wisse, dass du eines Tages sterben wirst.

875
01:03:54,590 --> 01:03:56,880
Du weißt nicht, wie sich das anfühlt!

876
01:04:01,760 --> 01:04:05,810
Erst nachdem wir alles verloren haben
dass wir die Freiheit haben, alles zu tun.

877
01:04:06,560 --> 01:04:07,640
Okay.

878
01:04:23,240 --> 01:04:26,870
Glückwunsch.
Sie sind dem Tiefpunkt einen Schritt näher gekommen.

879
01:04:30,000 --> 01:04:33,670
<i>Tyler verkaufte seine Seife an Kaufhäuser
für 20 $ pro Bar.</i>

880
01:04:33,750 --> 01:04:35,260
<i>Gott weiß, was sie verlangt haben.</i>

881
01:04:35,340 --> 01:04:39,180
- Das ist die beste Seife.
- Danke, Susan.

882
01:04:39,590 --> 01:04:41,140
<i>Es war wunderschön.</i>

883
01:04:41,220 --> 01:04:44,930
<i>Wir haben reiche Frauen verkauft
ihre eigenen fetten Ärsche zu ihnen zurück.</i>

884
01:04:46,480 --> 01:04:48,520
<i>Er trug seine gelbe Krawatte.</i>

885
01:04:48,600 --> 01:04:50,810
<i>Ich trug nicht einmal mehr eine Krawatte zur Arbeit.</i>

886
01:04:50,940 --> 01:04:54,690
„Die erste Regel des Fight Club
Sprichst du nicht von Fight Club?

887
01:04:54,780 --> 01:04:58,070
<i>Ich bin wieder im Halbschlaf.
Ich muss das Original im Kopiergerät gelassen haben.</i>

888
01:04:58,150 --> 01:05:00,660
„Die zweite Regel des Kampfes…“ Ist das deine?

889
01:05:02,620 --> 01:05:05,700
Stell dir vor, du wärst ich.
Treffen Sie eine Managemententscheidung.

890
01:05:05,790 --> 01:05:08,200
Das finden Sie. Was würden Sie tun?

891
01:05:13,170 --> 01:05:15,090
Nun, ich muss dir sagen,

892
01:05:15,250 --> 01:05:18,550
Ich wäre sehr, sehr vorsichtig
mit wem du darüber sprichst.

893
01:05:18,630 --> 01:05:22,090
Weil die Person, die das geschrieben hat
ist gefährlich.

894
01:05:22,180 --> 01:05:26,640
Und dieser Button-Down,
Der Oxford-Stoff-Psycho könnte einfach durchdrehen

895
01:05:26,720 --> 01:05:29,600
und dann von Büro zu Büro schleichen

896
01:05:29,690 --> 01:05:35,110
mit einem Armalite AR10-Karabiner
gasbetriebene halbautomatische Waffe,

897
01:05:35,190 --> 01:05:38,820
Runde für Runde pumpen
in Kollegen und Mitarbeiter.

898
01:05:40,490 --> 01:05:43,450
Das könnte jemand sein
Du weißt es schon seit Jahren.

899
01:05:43,530 --> 01:05:46,790
Jemand, der dir sehr, sehr nahe steht.

900
01:05:47,620 --> 01:05:50,500
<i>Tylers Worte kommen aus meinem Mund.</i>

901
01:05:51,750 --> 01:05:53,670
<i>Und ich war früher so ein netter Kerl.</i>

902
01:05:53,750 --> 01:05:57,130
Oder vielleicht solltest du mir nicht alles mitbringen
Stück Müll, das du zufällig aufsammelst.

903
01:06:00,840 --> 01:06:03,680
- Compliance und Haftung.
- Meine Meise wird verfaulen.

904
01:06:06,010 --> 01:06:08,720
Entschuldigen Sie mich? Ich muss das nehmen.

905
01:06:14,310 --> 01:06:15,360
Worüber redest du.

906
01:06:15,440 --> 01:06:18,440
Du musst es überprüfen und sehen
wenn ich einen Knoten in meiner Brust habe.

907
01:06:18,530 --> 01:06:22,360
- Gehen Sie in ein Krankenhaus.
- Ich kann es mir nicht leisten, Geld für einen Arzt wegzuwerfen.

908
01:06:23,070 --> 01:06:25,370
Ich weiß nichts darüber, Marla.

909
01:06:25,530 --> 01:06:26,950
Bitte?

910
01:06:27,030 --> 01:06:30,200
<i>Sie hat Tyler nicht angerufen.
Ich bin ihrer Meinung nach neutral.</i>

911
01:06:32,670 --> 01:06:36,750
Das ist schön. Essen bringen zu...
Frau Haniver und Frau Raines.

912
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
Wo genau sind sie?

913
01:06:38,880 --> 01:06:43,470
Tragischerweise sind sie tot.
Ich lebe und bin in Armut. Willst du welche?

914
01:06:43,550 --> 01:06:45,390
- Nein, nein.
- Ich habe eins für dich.

915
01:06:45,470 --> 01:06:47,390
Danke für den Gedanken.

916
01:06:48,720 --> 01:06:50,850
Was ist mit deiner Hand passiert?

917
01:06:51,350 --> 01:06:52,730
Ach, nichts.

918
01:06:54,190 --> 01:06:55,810
Genau dort?

919
01:06:56,730 --> 01:06:59,150
- Spüren Sie etwas?
- Nein.

920
01:06:59,280 --> 01:07:00,900
Nun, stellen Sie sicher.

921
01:07:02,280 --> 01:07:05,410
- Okay, ich bin mir ziemlich sicher.
- Fühlst du nichts?

922
01:07:06,570 --> 01:07:07,990
Nein, nichts.

923
01:07:09,740 --> 01:07:12,250
Nun, das ist eine Erleichterung. Danke schön.

924
01:07:14,000 --> 01:07:17,170
- Kein Problem.
- Ich wünschte, ich könnte den Gefallen erwidern.

925
01:07:17,250 --> 01:07:19,630
Es gibt nicht viele Brustkrebserkrankungen
in den Männern meiner Familie.

926
01:07:19,710 --> 01:07:22,460
- Ich könnte deine Prostata untersuchen.
- Ich denke, mir geht es gut.

927
01:07:23,420 --> 01:07:25,260
Na ja, trotzdem danke.

928
01:07:30,140 --> 01:07:32,520
- Sind wir fertig?
- Ja, wir sind fertig.

929
01:07:32,600 --> 01:07:34,810
Bis demnächst.

930
01:07:51,950 --> 01:07:53,910
Cornelius?

931
01:07:54,000 --> 01:07:56,580
Kornelius!

932
01:07:56,670 --> 01:07:59,040
Da ich bin! Bob!

933
01:07:59,130 --> 01:08:00,630
Hallo, Bob.

934
01:08:04,590 --> 01:08:07,720
- Wir dachten alle, du wärst tot.
- Nein, nein. Immer noch hier.

935
01:08:07,800 --> 01:08:09,720
Wie geht es dir, Bob?

936
01:08:09,800 --> 01:08:11,520
Besser als je zuvor
war es in meinem ganzen Leben.

937
01:08:11,600 --> 01:08:14,520
Wirklich? Bleiben Männer immer noch zusammen?

938
01:08:14,640 --> 01:08:16,680
Nein, nein.
Ich habe jetzt etwas viel Besseres bekommen.

939
01:08:16,770 --> 01:08:19,520
Wirklich, was ist das?

940
01:08:19,610 --> 01:08:21,480
Na ja...

941
01:08:21,570 --> 01:08:25,360
Die erste Regel lautet:
Ich soll nicht darüber reden.

942
01:08:26,570 --> 01:08:28,110
Und die zweite Regel ist...

943
01:08:28,200 --> 01:08:29,860
Ich soll nicht darüber reden.

944
01:08:29,950 --> 01:08:33,620
- Und die dritte Regel ist...
- Bob, Bob. Ich bin Mitglied.

945
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
Schau mir ins Gesicht, Bob.

946
01:08:38,500 --> 01:08:40,790
Das ist verdammt großartig.

947
01:08:40,880 --> 01:08:44,130
- Ich habe dich dort noch nie gesehen.
- Ich gehe dienstags und donnerstags.

948
01:08:45,170 --> 01:08:48,340
- Ich gehe Samstag.
- Glückwunsch.

949
01:08:49,130 --> 01:08:50,930
Ja, hey, für uns beide, oder?

950
01:08:51,010 --> 01:08:54,060
Hast du von dem Kerl gehört?
Wer hat dieses Ding erfunden?

951
01:08:54,140 --> 01:08:56,850
- Ja, eigentlich...
- Ich höre alles Mögliche.

952
01:08:56,930 --> 01:09:01,150
Angeblich wurde er geboren
in einer psychiatrischen Anstalt

953
01:09:01,230 --> 01:09:04,940
und er schläft nur eine Stunde pro Nacht.

954
01:09:05,030 --> 01:09:07,530
- Er ist ein großartiger Mann.
- Oh...

955
01:09:08,030 --> 01:09:10,360
Kennen Sie Tyler Durden?

956
01:09:35,560 --> 01:09:37,680
Ich habe dir nicht wehgetan, oder?

957
01:09:37,770 --> 01:09:40,310
Eigentlich hast du es getan.

958
01:09:40,390 --> 01:09:43,980
Vielen Dank dafür.
Danke, danke, danke.

959
01:09:44,060 --> 01:09:46,520
<i>Fight Club.</i>

960
01:09:46,610 --> 01:09:48,320
<i>Das war mein und Tylers Geschenk.</i>

961
01:09:49,070 --> 01:09:50,820
<i>Unser Geschenk an die Welt.</i>

962
01:09:50,900 --> 01:09:54,410
Ich schaue mich um, ich schaue mich um,
Ich sehe viele neue Gesichter.

963
01:09:56,330 --> 01:09:58,120
Den Mund halten!

964
01:09:59,080 --> 01:10:03,920
Das bedeutet, dass viele Leute dort waren
Verstoß gegen die ersten beiden Regeln des Fight Club.

965
01:10:11,300 --> 01:10:16,010
Mann, ich sehe im Fight Club den Stärksten
und die klügsten Männer, die je gelebt haben.

966
01:10:16,100 --> 01:10:19,180
Ich sehe all dieses Potenzial.
Und ich sehe, dass es verschwendet wird.

967
01:10:21,350 --> 01:10:24,690
Verdammt,
eine ganze Generation, die Gas pumpt.

968
01:10:24,770 --> 01:10:26,560
Wartetische.

969
01:10:26,650 --> 01:10:29,070
Sklaven mit weißen Kragen.

970
01:10:31,280 --> 01:10:34,200
Werbung lässt uns hinterherlaufen
Autos und Kleidung.

971
01:10:34,280 --> 01:10:37,740
Arbeitsjobs, die wir hassen
Damit wir Scheiße kaufen können, die wir nicht brauchen.

972
01:10:41,460 --> 01:10:45,790
Wir sind die mittleren Kinder der Geschichte, Männer.
Kein Zweck oder Ort.

973
01:10:46,630 --> 01:10:48,710
Wir haben keinen Großen Krieg.

974
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
Keine Weltwirtschaftskrise.

975
01:10:52,510 --> 01:10:55,430
Unser großer Krieg ist ein spiritueller Krieg.

976
01:10:55,510 --> 01:10:58,180
Unsere große Depression ist unser Leben.

977
01:11:02,640 --> 01:11:05,980
Wir sind alle im Fernsehen damit aufgewachsen
Ich glaube, dass wir eines Tages alle Millionäre sein würden

978
01:11:06,060 --> 01:11:08,440
und Filmgötter und Rockstars.

979
01:11:08,520 --> 01:11:10,440
Aber wir werden es nicht tun.

980
01:11:10,530 --> 01:11:13,490
Das lernen wir langsam.

981
01:11:13,570 --> 01:11:16,490
Und wir sind sehr, sehr sauer.

982
01:11:16,570 --> 01:11:18,570
Ja!

983
01:11:21,160 --> 01:11:24,080
Die erste Regel des Fight Clubs lautet:
Du redest nicht darüber...

984
01:11:30,460 --> 01:11:32,420
Wer bist du?

985
01:11:32,510 --> 01:11:35,090
- Wer bin ich?
- Ja.

986
01:11:36,340 --> 01:11:39,850
Auf der Vorderseite ist ein Schild angebracht
Da steht Lou's Tavern.

987
01:11:39,930 --> 01:11:44,270
Ich ficke Lou. Wer zum Teufel bist du?

988
01:11:44,350 --> 01:11:45,940
Tyler Durden.

989
01:11:48,980 --> 01:11:51,900
Wer hat es euch gesagt, Wichser?
Dass du meine Wohnung nutzen könntest?

990
01:11:51,980 --> 01:11:54,112
Wir haben einen Deal mit Irvine ausgehandelt.

991
01:11:54,183 --> 01:11:55,019
Irvine?

992
01:11:55,070 --> 01:11:59,570
Irvine ist mit einem gebrochenen Schlüsselbein zu Hause.
Ihm gehört dieser Ort nicht. Ich tue.

993
01:12:02,450 --> 01:12:05,370
- Wie viel Geld bekommt er dafür?
- Es gibt kein Geld.

994
01:12:05,460 --> 01:12:07,210
- Wirklich?
- Kostenlos für alle.

995
01:12:07,290 --> 01:12:10,460
- Ist das nicht etwas?
- Das ist es tatsächlich.

996
01:12:10,540 --> 01:12:12,590
Schau, du dummer Scheißkerl!

997
01:12:12,670 --> 01:12:17,680
- Ich möchte, dass alle sofort hier rauskommen.
- Hey! Du solltest unserem Club beitreten.

998
01:12:18,800 --> 01:12:22,050
- Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?
- Du und dein Freund.

999
01:12:25,350 --> 01:12:26,890
Hörst du mich jetzt?

1000
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
Nein, das habe ich nicht ganz verstanden, Lou.

1001
01:12:37,280 --> 01:12:40,070
Ich verstehe es immer noch nicht.

1002
01:12:40,691 --> 01:12:41,870
Okay, okay, okay, ich habe es verstanden.

1003
01:12:41,950 --> 01:12:44,410
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. Scheiße, ich habe es verloren.

1004
01:12:45,910 --> 01:12:48,040
Zurück! Ihr alle!

1005
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Alle zurück!

1006
01:12:58,630 --> 01:13:00,010
Ah, Lou!

1007
01:13:01,140 --> 01:13:04,850
Komm schon, Mann! Wir mögen diesen Ort wirklich.

1008
01:13:14,270 --> 01:13:16,860
- Das stimmt, Lou. Hol es raus.
- Halt endlich die Klappe.

1009
01:13:16,940 --> 01:13:18,530
Oh ja!

1010
01:13:23,120 --> 01:13:25,160
Das ist verdammt lustig?

1011
01:13:34,500 --> 01:13:37,210
Der verdammte Kerl ist ein Verrückter, das sage ich dir.

1012
01:13:38,300 --> 01:13:39,970
Unglaublich.

1013
01:13:44,470 --> 01:13:46,850
- Du weißt nicht, wo ich war, Lou.
- Oh mein Gott!

1014
01:13:48,020 --> 01:13:50,390
Du weißt nicht, wo ich war!

1015
01:13:53,650 --> 01:13:56,570
Bitte lass es uns behalten, Lou! Bitte, Lou!

1016
01:13:56,650 --> 01:14:01,650
- Benutzt verdammt noch mal den Keller! Christus!
- Ich will dein Wort, Lou! Ich will dein Wort!

1017
01:14:01,740 --> 01:14:03,490
In den Augen meiner Mutter.

1018
01:14:13,170 --> 01:14:14,540
Danke, Lou.

1019
01:14:16,920 --> 01:14:18,670
Du auch, großer Kerl.

1020
01:14:22,720 --> 01:14:24,680
Wir sehen uns nächste Woche.

1021
01:14:40,360 --> 01:14:43,990
Diese Woche, jeder von euch
hat eine Hausaufgabe.

1022
01:14:45,320 --> 01:14:49,580
Du wirst ausgehen. Du wirst
Beginnen Sie einen Kampf mit einem völlig Fremden.

1023
01:14:52,210 --> 01:14:54,330
Du wirst einen Kampf beginnen,

1024
01:14:54,920 --> 01:14:56,790
und du wirst verlieren.

1025
01:14:59,550 --> 01:15:01,670
Ausgezeichnete Wahl, Sir.

1026
01:15:03,050 --> 01:15:05,760
Hey! Vorsicht, Idiot! Aufleuchten!

1027
01:15:06,050 --> 01:15:08,470
<i>Das ist nun nicht so einfach, wie es sich anhört.</i>

1028
01:15:11,980 --> 01:15:13,850
Was... Hurensohn!

1029
01:15:14,147 --> 01:15:18,617
<i>Die meisten Menschen, normale Menschen,
Tun Sie so gut wie alles, um einen Kampf zu vermeiden.</i>

1030
01:15:20,320 --> 01:15:21,820
Entschuldigung!

1031
01:15:21,900 --> 01:15:24,150
Du hast mich mit deinem Schlauch bespritzt.

1032
01:15:24,240 --> 01:15:25,740
Das ist nicht nötig.

1033
01:15:25,820 --> 01:15:27,490
Jay! Rufen Sie 911 an!

1034
01:15:30,330 --> 01:15:31,490
Legen Sie den Schlauch ab.

1035
01:15:32,250 --> 01:15:34,080
Hör auf damit! Hör auf damit!

1036
01:15:37,380 --> 01:15:38,630
Entschuldigung.

1037
01:15:46,937 --> 01:15:48,017
Du Bastard!

1038
01:15:53,770 --> 01:15:55,390
Wir müssen reden.

1039
01:15:58,110 --> 01:15:59,270
Okay.

1040
01:16:01,230 --> 01:16:02,440
Wo soll ich anfangen?

1041
01:16:02,610 --> 01:16:05,190
Mit Ihren ständigen Fehlzeiten?

1042
01:16:05,280 --> 01:16:08,160
Mit deinem unvorzeigbaren Aussehen?

1043
01:16:08,280 --> 01:16:12,990
- Sie stehen zur Überprüfung an.
- Ich bin Jacks völliger Mangel an Überraschung.

1044
01:16:13,080 --> 01:16:15,040
- Was?
- Lass uns so tun.

1045
01:16:15,120 --> 01:16:18,000
Sie sind die Abteilung
des Transportwesens, okay?

1046
01:16:18,630 --> 01:16:23,710
Jemand informiert Sie darüber, dass diese Firma
Installiert Vordersitz-Montagehalterungen

1047
01:16:23,840 --> 01:16:25,970
die niemals Kollisionstests bestehen,

1048
01:16:26,050 --> 01:16:29,220
Bremsbeläge, die nach 1.000 Meilen versagen,

1049
01:16:29,300 --> 01:16:33,140
und Einspritzdüsen
die explodieren und Menschen bei lebendigem Leib verbrennen.

1050
01:16:34,640 --> 01:16:35,980
Was dann?

1051
01:16:36,600 --> 01:16:38,940
- Drohen Sie mir?
- NEIN...

1052
01:16:39,020 --> 01:16:42,360
- Verschwinde von hier. Du bist gefeuert!
- Ich habe eine bessere Lösung.

1053
01:16:42,820 --> 01:16:45,860
Halten Sie mich auf der Gehaltsliste
als externer Berater

1054
01:16:46,400 --> 01:16:47,900
und als Gegenleistung für mein Gehalt

1055
01:16:47,990 --> 01:16:51,870
Meine Aufgabe wird es sein, es den Leuten niemals zu erzählen
diese Dinge, die ich weiß.

1056
01:16:52,780 --> 01:16:57,410
Ich muss nicht einmal ins Büro kommen.
Ich kann diesen Job von zu Hause aus erledigen.

1057
01:16:57,500 --> 01:17:01,750
Wer... Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist,
du verrückter kleiner Scheißer?

1058
01:17:06,470 --> 01:17:10,260
- Sicherheit!
<i>- Ich bin Jacks grinsende Rache.</i>

1059
01:17:19,640 --> 01:17:21,520
Was zum Teufel machst du?

1060
01:17:30,570 --> 01:17:31,950
Das tat weh.

1061
01:17:34,580 --> 01:17:36,700
Warum würden Sie das tun?

1062
01:17:36,910 --> 01:17:39,540
Oh mein Gott! NEIN! Bitte hör auf!

1063
01:17:50,050 --> 01:17:51,880
Was machst du?

1064
01:17:52,390 --> 01:17:54,430
Oh Gott, nein! Bitte! NEIN!

1065
01:17:54,550 --> 01:17:58,100
<i>Aus irgendeinem Grund
Ich dachte an meinen ersten Kampf mit Tyler.</i>

1066
01:17:58,430 --> 01:17:59,600
Nein!

1067
01:18:24,670 --> 01:18:29,300
<i>Unter und dahinter und innen
alles, was dieser Mann für selbstverständlich hielt,</i>

1068
01:18:29,380 --> 01:18:32,260
<i>Etwas Schreckliches war gewachsen.</i>

1069
01:18:32,760 --> 01:18:36,260
Schauen Sie. Gib mir einfach die Gehaltsschecks,
wie ich gefragt habe,

1070
01:18:36,350 --> 01:18:38,640
und du wirst mich nie wieder sehen.

1071
01:18:38,770 --> 01:18:42,060
<i>Und genau dann,
in unserem schönsten gemeinsamen Moment...</i>

1072
01:18:45,650 --> 01:18:48,190
Gott sei Dank! Bitte schlag mich nicht noch einmal.

1073
01:18:48,440 --> 01:18:50,730
<i>Telefon, Computer, Faxgerät,</i>

1074
01:18:50,820 --> 01:18:55,030
<i>52 wöchentliche Gehaltsschecks
und 48 Flugcoupons von Fluggesellschaften.</i>

1075
01:18:55,120 --> 01:18:57,620
<i>Wir hatten jetzt Firmensponsoring.</i>

1076
01:18:57,700 --> 01:19:01,290
<i>So ist es Tyler und mir gelungen
Fight Club jeden Abend der Woche.</i>

1077
01:19:04,210 --> 01:19:08,460
<i>Jetzt war niemand mehr das Zentrum des Fight Clubs
außer den beiden kämpfenden Männern.</i>

1078
01:19:09,340 --> 01:19:12,510
<i>Der Anführer ging durch die Menge,
draußen in der Dunkelheit.</i>

1079
01:19:14,300 --> 01:19:17,760
<i>Tyler nahm jetzt an einem Kurs teil
Klage mit dem Pressman Hotel</i>

1080
01:19:17,850 --> 01:19:19,890
<i>über dem Uringehalt ihrer Suppe.</i>

1081
01:19:26,270 --> 01:19:28,230
<i>Ich bin Jacks verschwendetes Leben.</i>

1082
01:19:36,780 --> 01:19:38,320
Vielen Dank, Herr.

1083
01:19:40,830 --> 01:19:43,450
<i>Tyler hat es sich ausgedacht
neue Hausaufgaben.</i>

1084
01:19:43,540 --> 01:19:46,330
<i>Er verteilte sie in versiegelten Umschlägen.</i>

1085
01:20:25,960 --> 01:20:28,960
- Wussten Sie, dass es in Delaware City einen Fight Club gibt?
- Ja, das habe ich gehört.

1086
01:20:30,880 --> 01:20:35,460
Es gibt auch einen in Penns Grove.
Bob hat sogar eines in New Castle gefunden.

1087
01:20:35,550 --> 01:20:38,260
- Ja, hast du damit angefangen?
- Nein, das dachte ich.

1088
01:20:38,340 --> 01:20:39,430
Nein.

1089
01:21:30,350 --> 01:21:32,190
- Halten Sie für eine Sekunde inne.
- Was machen wir?

1090
01:21:32,270 --> 01:21:33,980
- Umdrehen.
- Was machen wir?

1091
01:21:34,070 --> 01:21:36,690
- Hausaufgabe.
- Welche Art?

1092
01:21:36,780 --> 01:21:38,400
Menschenopfer.

1093
01:21:38,820 --> 01:21:41,625
Hey! Ist das eine Waffe? Bitte!
Bitte sagen Sie mir, dass das keine Waffe ist.

1094
01:21:41,627 --> 01:21:43,661
Es ist eine Waffe. Triff mich hinten.

1095
01:21:43,740 --> 01:21:46,450
- Nein, nein! Hey! Mach dir keine Sorgen!
- Wir treffen uns hinten.

1096
01:21:47,120 --> 01:21:49,370
<i>Auf einer ausreichend langen Zeitachse</i>

1097
01:21:49,460 --> 01:21:52,120
<i>die Überlebensrate für alle
fällt auf Null.</i>

1098
01:21:53,540 --> 01:21:56,800
- Stopp. Was machst du?
- Hände hinter dem Rücken.

1099
01:21:57,170 --> 01:21:58,960
Gib mir deine Brieftasche.

1100
01:22:00,720 --> 01:22:04,050
Raymond K. Hessel.
1320 SE Banning, Wohnung A.

1101
01:22:04,180 --> 01:22:05,800
Kleine, enge Kellerwohnung Raymond?

1102
01:22:05,890 --> 01:22:06,882
Woher wusstest du das?

1103
01:22:06,884 --> 01:22:09,431
Weil sie beschissene Kellerwohnungen vergeben
Buchstaben statt Zahlen.

1104
01:22:10,190 --> 01:22:13,230
Raymond! Du wirst sterben.

1105
01:22:13,310 --> 01:22:14,480
NEIN!

1106
01:22:15,610 --> 01:22:16,860
Sind das deine Eltern?

1107
01:22:16,940 --> 01:22:19,440
Mama und Papa werden es müssen
Rufen Sie freundlicherweise Dr. So-And-So an

1108
01:22:19,530 --> 01:22:21,650
Holen Sie Ihre Zahnunterlagen ab.
Du willst wissen warum?

1109
01:22:21,740 --> 01:22:25,070
- Denn von deinem Gesicht wird nichts mehr übrig sein.
- Ach, komm schon!

1110
01:22:25,490 --> 01:22:29,700
Ein abgelaufener Community-College-Studentenausweis.
Was hast du studiert, Raymond?

1111
01:22:30,160 --> 01:22:32,660
- S... So.
- Sachen?

1112
01:22:32,750 --> 01:22:34,670
Waren die Zwischenprüfungen schwierig?

1113
01:22:35,960 --> 01:22:38,670
- Ich habe dich gefragt, was du studiert hast!
- Hauptsächlich Biologie.

1114
01:22:38,760 --> 01:22:41,880
- Warum?
- Ich weiß nicht.

1115
01:22:41,970 --> 01:22:44,680
Was wolltest du sein,
Raymond K. Hessel?

1116
01:22:46,430 --> 01:22:50,600
Die Frage, Raymond, war:
Was wolltest du werden?

1117
01:22:52,560 --> 01:22:53,980
Antworte ihm, Raymond! Jesus!

1118
01:22:54,060 --> 01:22:56,610
- Tierarzt. Tierarzt.
- Tiere.

1119
01:22:56,690 --> 01:22:59,360
- Ja. Tiere und so.
- Sachen. Ja, das habe ich verstanden.

1120
01:22:59,440 --> 01:23:02,530
- Das bedeutet, dass man mehr Bildung bekommen muss.
- Zu viel Schule.

1121
01:23:02,700 --> 01:23:04,660
- Wärst du lieber tot?
- Nein, bitte...

1122
01:23:04,740 --> 01:23:09,080
Du würdest lieber sterben, hier, auf deinen Knien,
hinten in einem Supermarkt?

1123
01:23:09,910 --> 01:23:12,000
Nein. Bitte, nein.

1124
01:23:15,830 --> 01:23:17,840
Ich behalte Ihren Führerschein.

1125
01:23:18,380 --> 01:23:21,300
Ich werde mich bei Ihnen melden.
Ich weiß, wo du wohnst.

1126
01:23:22,670 --> 01:23:25,380
Wenn Sie nicht auf dem Weg zum Werden sind
ein Tierarzt in sechs Wochen,

1127
01:23:25,470 --> 01:23:26,720
du wirst tot sein.

1128
01:23:29,350 --> 01:23:30,970
Jetzt lauf nach Hause.

1129
01:23:35,770 --> 01:23:37,730
Lauf, Forrest, lauf!

1130
01:23:39,270 --> 01:23:40,650
Ich fühle mich krank.

1131
01:23:42,940 --> 01:23:46,110
- Stellen Sie sich vor, wie er sich fühlt.
- Komm schon, das ist nicht lustig!

1132
01:23:46,200 --> 01:23:49,410
Das war nicht lustig. Was zum
Scheiße, war das der Sinn davon?

1133
01:23:49,490 --> 01:23:53,160
Morgen wird der schönste Tag sein
aus dem Leben von Raymond K. Hessel.

1134
01:23:53,250 --> 01:23:57,710
Sein Frühstück wird besser schmecken
als jede Mahlzeit, die Sie und ich je gegessen haben.

1135
01:23:58,960 --> 01:24:01,250
<i>Du musstest es ihm geben.</i>

1136
01:24:01,550 --> 01:24:03,590
- Komm schon.
<i>- Er hatte einen Plan.</i>

1137
01:24:03,670 --> 01:24:06,970
<i>Und es begann einen Sinn zu ergeben
auf eine Art Tyler-Art.</i>

1138
01:24:07,050 --> 01:24:10,350
<i>Keine Angst. Keine Ablenkungen.</i>

1139
01:24:10,430 --> 01:24:14,560
<i>Die Fähigkeit, das zuzulassen
Das spielt eigentlich keine Rolle.</i>

1140
01:24:27,950 --> 01:24:29,870
<i>Du bist nicht dein Job.</i>

1141
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Du bist nicht wie viel Geld
Du hast es auf der Bank.

1142
01:24:37,040 --> 01:24:39,290
Du bist nicht das Auto, das du fährst.

1143
01:24:39,710 --> 01:24:42,630
Du bist nicht der Inhalt deiner Brieftasche.

1144
01:24:43,590 --> 01:24:46,170
Du bist nicht deine verdammten Khakihosen.

1145
01:24:47,800 --> 01:24:50,510
Du bist der Allsingende,
alles tanzende Mist dieser Welt.

1146
01:25:00,190 --> 01:25:02,610
Ich werde dir in einer Sekunde aus dem Weg sein.

1147
01:25:03,440 --> 01:25:05,280
Du musst nicht gehen.

1148
01:25:06,950 --> 01:25:08,200
Was auch immer.

1149
01:25:09,740 --> 01:25:13,160
Nein, ich meine... es ist okay.

1150
01:25:22,710 --> 01:25:24,960
Geht ihr immer noch zu Gruppen?

1151
01:25:25,920 --> 01:25:27,010
Ja.

1152
01:25:29,220 --> 01:25:31,090
Chloe ist tot.

1153
01:25:31,180 --> 01:25:32,550
Wow. Chloe.

1154
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Wann ist das passiert?

1155
01:25:36,680 --> 01:25:38,100
Interessiert es dich?

1156
01:25:39,100 --> 01:25:41,980
Ich weiß nicht.
Ich habe eine Weile nicht darüber nachgedacht.

1157
01:25:42,060 --> 01:25:43,520
Ja, nun ja...

1158
01:25:44,400 --> 01:25:46,860
Es war ihr kluger Schachzug.

1159
01:25:48,990 --> 01:25:50,450
Hören Sie, ähm...

1160
01:25:51,360 --> 01:25:54,070
Was hast du davon?

1161
01:25:54,160 --> 01:25:55,240
Was?

1162
01:25:56,370 --> 01:25:59,370
Ich meine, das alles. Warum hältst du...

1163
01:25:59,460 --> 01:26:01,460
Macht dich das glücklich?

1164
01:26:03,380 --> 01:26:05,210
Ja, nun ja, manchmal.

1165
01:26:07,210 --> 01:26:08,800
Ich weiß nicht. Ich verstehe nicht.

1166
01:26:08,880 --> 01:26:14,970
Warum muss eine schwächere Person einrasten?
auf eine starke Person? Was ist das?

1167
01:26:15,050 --> 01:26:17,060
Was haben Sie davon?

1168
01:26:19,060 --> 01:26:23,770
Nein... Das ist überhaupt nicht dasselbe.
Bei uns ist das völlig anders.

1169
01:26:23,860 --> 01:26:24,860
"Uns"?

1170
01:26:26,020 --> 01:26:29,570
- Was meinst du mit „uns“?
- Es tut mir Leid. Hörst du das?

1171
01:26:29,690 --> 01:26:32,557
- Hören Sie was?
- Du hörst den ganzen Lärm nicht? Warte einen Moment.

1172
01:26:32,610 --> 01:26:36,030
Nein, warte! Was hast du gesagt? Ändere dich nicht
das Thema! Ich möchte darüber sprechen.

1173
01:26:36,120 --> 01:26:38,910
- Du redest doch nicht von mir, oder?
- Nein.

1174
01:26:39,000 --> 01:26:39,359
Was?

1175
01:26:39,361 --> 01:26:42,251
An diesem Tag kamst du zu mir,
Arzt spielen. Was war da los?

1176
01:26:42,670 --> 01:26:45,710
- Worüber redest du?
- Nichts. Nichts.

1177
01:26:45,790 --> 01:26:47,790
- Das glaube ich nicht.
- Was willst du?

1178
01:26:47,880 --> 01:26:49,387
- Schau mich an.
- Nein. Was?

1179
01:26:49,411 --> 01:26:50,559
Schau mich an.

1180
01:26:51,760 --> 01:26:54,510
- Was ist das?
- Schon gut. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1181
01:26:54,590 --> 01:26:57,510
- Mein Gott. Wer hat das getan?
- Eine Person.

1182
01:26:57,640 --> 01:26:59,010
Mann oder Mädchen?

1183
01:26:59,100 --> 01:27:01,730
- Was kümmert es dich, ob es ein Mann oder ein Mädchen ist?
- Was kümmert es dich, wenn ich frage?

1184
01:27:01,810 --> 01:27:03,440
- Es geht dich nichts an. Lass mich in ruhe.
- Du hast Angst zu sagen.

1185
01:27:03,520 --> 01:27:06,230
- Ich habe keine Angst zu sagen. Lass mich gehen.
- NEIN! Sprechen Sie mit mir.

1186
01:27:06,310 --> 01:27:08,110
Lass mich los. Lass mich in ruhe!

1187
01:27:08,190 --> 01:27:10,190
- Dieses Gespräch...
- Dieses Gespräch...

1188
01:27:10,280 --> 01:27:12,780
- ...ist vorbei.
- ...ist vorbei.

1189
01:27:14,780 --> 01:27:17,200
Ich kann einfach nicht mit dir gewinnen, oder?

1190
01:27:25,670 --> 01:27:27,607
Hey, das ist schon etwas in die Jahre gekommen!

1191
01:27:30,050 --> 01:27:31,800
Was ist... Was ist das alles?

1192
01:27:31,880 --> 01:27:33,630
Was denken Sie?

1193
01:27:35,050 --> 01:27:37,050
Hey, warum brauchen wir Etagenbetten?

1194
01:27:37,795 --> 01:27:39,005
Hey!

1195
01:27:46,100 --> 01:27:48,190
Zu jung. Entschuldigung.

1196
01:27:50,020 --> 01:27:51,610
Was ist das alles?

1197
01:27:51,690 --> 01:27:55,280
Richtig, wenn der Bewerber jung ist, sagen Sie ihm, dass er zu jung ist.
Alt, zu alt. Fett, zu fett.

1198
01:27:55,360 --> 01:27:56,570
Antragsteller?

1199
01:27:56,660 --> 01:28:00,240
Wenn der Antragsteller dann drei Tage wartet
ohne Nahrung, Unterkunft oder Ermutigung,

1200
01:28:00,330 --> 01:28:02,790
Dann kann er eintreten und mit der Ausbildung beginnen.

1201
01:28:02,870 --> 01:28:04,620
Training für was?

1202
01:28:10,290 --> 01:28:12,170
Glaubst du, das ist ein Spiel?

1203
01:28:12,260 --> 01:28:14,510
Du bist zu jung, um hier zu trainieren,
Ende der Geschichte.

1204
01:28:14,590 --> 01:28:17,180
Hören Sie auf, unsere Zeit zu verschwenden.
Verschwinde von hier.

1205
01:28:21,810 --> 01:28:24,520
Schlechte Nachrichten, Freund.

1206
01:28:24,600 --> 01:28:27,230
Das wird nicht passieren.

1207
01:28:27,310 --> 01:28:29,270
Tut mir leid, falls es zu einem Missverständnis gekommen ist.

1208
01:28:29,360 --> 01:28:32,610
Es ist nicht das Ende der Welt.
Geh einfach... weg.

1209
01:28:34,110 --> 01:28:35,320
Gehen.

1210
01:28:36,150 --> 01:28:39,610
Sie begehen Hausfriedensbruch
und ich muss die Polizei rufen.

1211
01:28:43,649 --> 01:28:46,579
Schau mich nicht an! Du denkst
Kommst du jemals in dieses Haus?

1212
01:28:46,581 --> 01:28:48,081
Du wirst es nie bekommen
in diesem verdammten Haus!

1213
01:28:48,170 --> 01:28:51,500
Niemals. Und jetzt verschwinde von meiner Veranda!
Runter von meiner Veranda!

1214
01:28:51,590 --> 01:28:54,750
<i>Früher oder später
Wir wurden alle zu dem, was Tyler von uns wollte.</i>

1215
01:28:54,840 --> 01:28:58,050
Ich werde hineingehen
und ich werde eine Schaufel holen.

1216
01:29:05,890 --> 01:29:09,690
Hast du zwei schwarze Hemden?
Zwei Paar schwarze Hosen?

1217
01:29:09,810 --> 01:29:12,810
- Ja, Herr.
- Ein Paar schwarze Stiefel? Zwei Paar schwarze Socken?

1218
01:29:12,900 --> 01:29:14,360
- Herr.
- Eine schwarze Jacke?

1219
01:29:14,440 --> 01:29:16,650
- Herr.
- 300 $ persönliches Bestattungsgeld?

1220
01:29:16,740 --> 01:29:18,570
Ja, Herr.

1221
01:29:20,620 --> 01:29:21,950
In Ordnung.

1222
01:29:32,750 --> 01:29:34,710
Du bist zu alt, dicker Mann.

1223
01:29:35,590 --> 01:29:38,420
Deine Titten sind zu groß.
Verschwinde von meiner Veranda.

1224
01:29:46,220 --> 01:29:47,600
Bob! Bob!

1225
01:30:03,950 --> 01:30:07,200
Wie ein Affe, der bereit ist, in den Weltraum geschossen zu werden.

1226
01:30:07,330 --> 01:30:09,040
Weltraumaffe.

1227
01:30:09,500 --> 01:30:12,830
Bereit, sich zu opfern
zum Wohle der Allgemeinheit.

1228
01:30:18,460 --> 01:30:21,380
Du bist zu alt, Fett!

1229
01:30:21,510 --> 01:30:26,300
Und du... Du bist zu verdammt blond!

1230
01:30:26,470 --> 01:30:28,850
Raus hier, ihr beide!

1231
01:30:29,560 --> 01:30:30,890
<i>Und so ging es.</i>

1232
01:30:30,980 --> 01:30:32,730
Hört zu, ihr Maden.

1233
01:30:33,440 --> 01:30:35,730
Du bist nichts Besonderes.

1234
01:30:35,820 --> 01:30:38,940
Das bist du nicht
eine schöne oder einzigartige Schneeflocke.

1235
01:30:39,820 --> 01:30:43,110
Sie sind die gleiche verwesende organische Substanz
wie alles andere.

1236
01:30:43,860 --> 01:30:46,030
<i>Tyler baute sich eine Armee auf.</i>

1237
01:30:46,120 --> 01:30:50,330
<i>Wir sind die Allsingenden,
Alles tanzender Mist der Welt.</i>

1238
01:30:50,410 --> 01:30:53,330
<i>Wir sind alle Teil desselben Komposthaufens.</i>

1239
01:30:55,670 --> 01:30:58,420
<i>Warum baute Tyler Durden eine Armee auf?</i>

1240
01:30:58,500 --> 01:31:02,130
<i>Zu welchem Zweck? Für welches größere Wohl?</i>

1241
01:31:05,850 --> 01:31:07,760
<i>Auf Tyler haben wir vertraut.</i>

1242
01:31:12,350 --> 01:31:17,810
Als er meinte,
„Du bist nicht dein Job“, sagte ich: „Ja!“

1243
01:31:20,740 --> 01:31:22,860
- Hey, was ist das denn?
- Hey!

1244
01:31:25,570 --> 01:31:27,570
Okay!

1245
01:31:27,660 --> 01:31:29,740
- Was ist los?
- Wir feiern.

1246
01:31:29,830 --> 01:31:32,080
- Was feiern wir?
- Weiter.

1247
01:31:36,630 --> 01:31:39,000
- Hey.
- Lassen Sie mich das für Sie erledigen.

1248
01:31:43,470 --> 01:31:46,720
<i>Gleicher toller Geschmack.
Pepsi. Generation Next.</i>

1249
01:31:50,310 --> 01:31:54,810
<i>Ermittler sind gerade vor Ort.
Warten Sie, Polizeikommissar Jacobs ist gerade angekommen.</i>

1250
01:31:55,100 --> 01:31:58,400
<i>Herr Kommissar, könnten Sie es uns bitte sagen?
Was ist Ihrer Meinung nach hier passiert?</i>

1251
01:31:58,480 --> 01:32:02,400
<i>Wir glauben, dass dies einer von vielen ist
jüngste Vandalismusakte in der ganzen Stadt</i>

1252
01:32:02,490 --> 01:32:05,740
<i>irgendwie verwandt mit
Underground-Boxclubs.</i>

1253
01:32:06,240 --> 01:32:09,570
<i>Wir werden uns koordinieren
eine strenge Untersuchung.</i>

1254
01:32:10,490 --> 01:32:13,660
<i>Das war Polizeikommissar Jacobs
der gerade hier am Tatort angekommen ist</i>

1255
01:32:13,750 --> 01:32:19,290
<i>- von einem Vier-Alarm-Brand, der vor etwa einer Stunde ausgebrochen ist...</i>
- Sie ist heiß.

1256
01:32:19,500 --> 01:32:21,540
<i>Zurück zu Ihnen im Studio.</i>

1257
01:32:21,880 --> 01:32:23,460
- Ja!
- Ja!

1258
01:32:24,970 --> 01:32:27,180
- Heilige Scheiße!
- Ja!

1259
01:32:33,890 --> 01:32:36,140
Was zum Teufel habt ihr gemacht?

1260
01:32:36,560 --> 01:32:38,940
<i>Brandstiftungsermittler
sind auf dem Gelände...</i>

1261
01:32:45,280 --> 01:32:49,610
Sir, die erste Regel von Project Mayhem
Stellen Sie keine Fragen, Sir?

1262
01:32:55,790 --> 01:32:59,620
Der Sieg im Krieg gegen die Kriminalität
wird nicht über Nacht kommen.

1263
01:32:59,880 --> 01:33:04,340
Es erfordert Hingabe und Engagement
und vor allem Zusammenarbeit.

1264
01:33:04,590 --> 01:33:08,050
Die Straßen sind jetzt sicherer.
Es gibt Hoffnung in der Innenstadt.

1265
01:33:08,550 --> 01:33:11,470
- Dies ist jedoch nur der Anfang.
- Ich muss pinkeln.

1266
01:33:12,300 --> 01:33:15,890
Das sind die ersten Schritte
auf einer langen Reise.

1267
01:33:15,980 --> 01:33:17,270
Deshalb haben wir
hat das Projekt Hope gegründet...

1268
01:33:17,350 --> 01:33:18,690
Bob.

1269
01:33:18,770 --> 01:33:21,940
...anderen helfen
mit Prävention und Durchsetzung.

1270
01:33:22,820 --> 01:33:25,020
Project Hope wird eine gemeinsame Anstrengung sein

1271
01:33:25,110 --> 01:33:27,490
zwischen der Polizei
und Gemeindevorsteher.

1272
01:33:28,150 --> 01:33:31,820
Es wird eine mächtige neue Waffe sein
im Kampf gegen die Kriminalität.

1273
01:34:18,265 --> 01:34:23,170
- Wickel es oben um seinen Hacky Sack, Bob.
- Mann! Seine Eier sind eiskalt.

1274
01:34:24,040 --> 01:34:27,170
Hallo. Du wirst absagen
Ihre gründliche Untersuchung.

1275
01:34:27,250 --> 01:34:30,010
Das werden Sie öffentlich sagen
Es gibt keine Untergrundgruppe

1276
01:34:30,090 --> 01:34:33,640
Sonst nehmen dir diese Kerle die Eier.

1277
01:34:33,720 --> 01:34:38,390
Sie werden eins an die New York Times schicken
und eine im Stil einer Pressemitteilung der LA Times.

1278
01:34:38,470 --> 01:34:42,190
Schauen Sie, die Leute, die Sie suchen
sind die Menschen, auf die Sie angewiesen sind.

1279
01:34:42,270 --> 01:34:46,270
Wir kochen Ihre Mahlzeiten. Wir transportieren Ihren Müll.
Wir verbinden Ihre Anrufe.

1280
01:34:46,400 --> 01:34:50,110
Wir fahren Ihre Krankenwagen.
Wir bewachen Sie, während Sie schlafen.

1281
01:34:54,570 --> 01:34:56,370
Leg dich nicht mit uns an.

1282
01:35:06,000 --> 01:35:07,380
Ballcheck!

1283
01:35:22,270 --> 01:35:23,980
Bob, hier entlang.

1284
01:35:25,020 --> 01:35:26,480
Lass uns gehen.

1285
01:35:27,690 --> 01:35:30,690
<i>Ich bin Jacks entzündetes Gefühl der Ablehnung.</i>

1286
01:35:31,190 --> 01:35:32,240
Hey!

1287
01:35:47,920 --> 01:35:49,170
Ja!

1288
01:36:21,700 --> 01:36:26,790
<i>Ich hatte das Gefühl, eine Kugel zwischen die Augen zu jagen
Jeder Panda, der sich nicht die Mühe machen würde, seine Art zu retten.</i>

1289
01:36:30,000 --> 01:36:32,750
<i>Ich wollte öffnen
die Ablassventile auf Öltankern</i>

1290
01:36:32,840 --> 01:36:36,090
<i>und all diese französischen Strände ersticken
Das würde ich nie sehen.</i>

1291
01:36:40,390 --> 01:36:42,720
<i>Ich wollte Rauch einatmen.</i>

1292
01:36:59,530 --> 01:37:01,870
Wo bist du hin, Psychoboy?

1293
01:37:03,290 --> 01:37:06,200
Ich hatte das Gefühl, etwas Schönes zu zerstören.

1294
01:37:10,380 --> 01:37:12,960
- Bringen Sie ihn in ein verdammtes Krankenhaus.
- Ja.

1295
01:37:24,890 --> 01:37:28,390
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Durden.
Parken am Flughafen. Langfristig.

1296
01:37:29,400 --> 01:37:31,190
Nach Ihnen, Herr Durden.

1297
01:37:32,650 --> 01:37:33,980
Nach Ihnen.

1298
01:37:52,000 --> 01:37:54,790
- Geht dir etwas durch den Kopf, Liebes?
- Nein.

1299
01:37:54,880 --> 01:37:57,630
Alles klar, ja. Warum wurde mir nicht gesagt
über Project Mayhem?

1300
01:37:57,720 --> 01:38:00,760
Erste Regel von Project Mayhem
ist, dass du keine Fragen stellst.

1301
01:38:00,760 --> 01:38:01,680
Worüber redest du?

1302
01:38:01,760 --> 01:38:05,350
- Warum hast du mich nicht gleich am Anfang einbezogen?
- Fight Club war der Anfang.

1303
01:38:05,430 --> 01:38:08,640
Jetzt ist es aus den Kellern ausgezogen
und es heißt Project Mayhem.

1304
01:38:08,730 --> 01:38:11,600
Du und ich haben gemeinsam den Fight Club gegründet.
Erinnern Sie sich daran?

1305
01:38:11,690 --> 01:38:13,440
Es gehört genauso mir wie dir, wissen Sie.

1306
01:38:13,560 --> 01:38:14,951
Geht es hier um dich und mich?

1307
01:38:14,953 --> 01:38:17,571
- Ja. Ich dachte, wir machen das zusammen.
- Sie verstehen nicht, worauf es ankommt.

1308
01:38:17,650 --> 01:38:19,780
Das gehört uns nicht.

1309
01:38:19,860 --> 01:38:22,780
- Wir sind nichts Besonderes.
- Scheiß drauf. Du hättest es mir sagen sollen.

1310
01:38:24,620 --> 01:38:25,660
Hey, Tyler!

1311
01:38:28,370 --> 01:38:30,460
- Verdammt, Tyler!
- Was willst du?

1312
01:38:30,540 --> 01:38:33,750
Eine Absichtserklärung? Soll ich Ihnen eine E-Mail senden?
Soll ich das auf Ihre Aktionsliste setzen?

1313
01:38:33,830 --> 01:38:36,460
- Oh, schau...
- Den Grad Ihres Engagements bestimmen Sie selbst!

1314
01:38:36,550 --> 01:38:38,800
Ich werde! Ich möchte bestimmte Dinge zuerst wissen!

1315
01:38:38,880 --> 01:38:41,300
- Die erste Regel von Project Mayhem...
- Halt die Klappe!

1316
01:38:43,140 --> 01:38:44,299
Ich möchte wissen, was du denkst.

1317
01:38:44,300 --> 01:38:47,450
Scheiß drauf, was du weißt! Du musst es vergessen
über das, was du weißt. Das ist dein Problem.

1318
01:38:47,470 --> 01:38:50,730
Vergessen Sie, was Sie zu wissen glauben
über das Leben, über Freundschaft,

1319
01:38:50,810 --> 01:38:53,310
und vor allem über dich und mich.

1320
01:38:54,560 --> 01:38:57,190
Was soll das heißen? Was...

1321
01:38:59,650 --> 01:39:01,650
Was machst du?

1322
01:39:03,360 --> 01:39:05,320
Leute, was wollt ihr getan haben?
bevor du stirbst?

1323
01:39:05,410 --> 01:39:08,030
- Malen Sie ein Selbstporträt.
- Baue ein Haus.

1324
01:39:08,370 --> 01:39:10,910
- Und du?
- Ich weiß nicht. Nichts.

1325
01:39:11,000 --> 01:39:13,250
- Ordnen Sie sich auf der rechten Spur ein.
- Die Antwort auf diese Frage müssen Sie kennen!

1326
01:39:13,330 --> 01:39:16,130
Wenn du jetzt sterben würdest,
Wie würden Sie sich über Ihr Leben fühlen?

1327
01:39:16,210 --> 01:39:20,590
Ich weiß nicht! Ich hätte nichts Gutes dabei
mein Leben. Wollen Sie mich das sagen hören?

1328
01:39:20,670 --> 01:39:22,420
- Aufleuchten!
- Nicht gut genug.

1329
01:39:22,510 --> 01:39:24,680
Hör auf herumzualbern! Tyler!

1330
01:39:27,810 --> 01:39:29,430
Jesus Christus!

1331
01:39:29,520 --> 01:39:31,930
Verdammt! Verdammt! Fick dich!

1332
01:39:32,020 --> 01:39:35,900
Fuck Fight Club. Scheiß auf Marla!
Ich habe deine ganze Scheiße satt!

1333
01:39:37,400 --> 01:39:39,440
Okay, Mann. Okay.

1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,530
- Hör auf herumzualbern. Übernimm das Steuer!
- Schau dich an!

1335
01:39:42,690 --> 01:39:45,860
- Übernimm das Steuer!
- Schau dich an! Du bist verdammt erbärmlich!

1336
01:39:45,950 --> 01:39:50,580
- Warum? Warum? Worüber redest du?
- Warum glaubst du, dass ich deine Wohnung in die Luft gesprengt habe?

1337
01:39:52,025 --> 01:39:52,790
Was?

1338
01:39:52,870 --> 01:39:56,540
Den Tiefpunkt zu erreichen ist kein Wochenendausflug.
Es ist kein verdammtes Seminar.

1339
01:39:57,380 --> 01:40:00,550
Hören Sie auf, alles kontrollieren zu wollen
und lass einfach los!

1340
01:40:03,630 --> 01:40:05,930
- Lass los!
- In Ordnung. Bußgeld.

1341
01:40:07,510 --> 01:40:08,640
Bußgeld.

1342
01:41:07,820 --> 01:41:10,240
<i>Ich hatte noch nie einen Autounfall.</i>

1343
01:41:11,450 --> 01:41:13,530
<i>Das muss gewesen sein
wie sich all diese Leute fühlten</i>

1344
01:41:13,620 --> 01:41:16,750
<i>bevor ich sie eingereicht habe
als Statistik in meinen Berichten.</i>

1345
01:41:17,540 --> 01:41:18,750
Verdammt!

1346
01:41:22,920 --> 01:41:25,550
Wir haben gerade eine lebensnahe Erfahrung gemacht!

1347
01:41:30,930 --> 01:41:35,810
<i>In der Welt, die ich sehe, bist du auf der Jagd nach einem Elch
durch die Wälder des Grand Canyon</i>

1348
01:41:35,890 --> 01:41:38,600
<i>rund um die Ruinen des Rockefeller Centre.</i>

1349
01:41:40,730 --> 01:41:45,150
Du wirst Lederkleidung tragen
Das wird dir den Rest deines Lebens begleiten.

1350
01:41:45,530 --> 01:41:49,450
Sie erklimmen die großen, dicken Kudzu-Ranken
die den Sears Tower umhüllen.

1351
01:41:50,780 --> 01:41:54,620
<i>Und wenn du nach unten schaust,
Sie werden winzige Gestalten sehen, die Mais stampfen.</i>

1352
01:41:55,290 --> 01:41:56,540
<i>Rehstreifen auslegen</i>

1353
01:41:56,620 --> 01:42:00,750
<i>in der leeren Fahrgemeinschaftsspur
einer verlassenen Autobahn.</i>

1354
01:42:13,850 --> 01:42:15,640
Fühlen Sie sich besser, Champion.

1355
01:42:34,030 --> 01:42:35,450
<i>Und dann...</i>

1356
01:42:35,530 --> 01:42:36,950
Tyler?

1357
01:42:37,040 --> 01:42:38,700
<i>...Tyler war weg.</i>

1358
01:42:47,170 --> 01:42:48,630
<i>Habe ich geschlafen?</i>

1359
01:42:50,670 --> 01:42:52,050
<i>Hatte ich geschlafen?</i>

1360
01:42:52,130 --> 01:42:54,680
Du bist nicht schön, einzigartig
Schneeflocke, verstehst du mich?

1361
01:42:54,760 --> 01:42:57,810
<i>Das Haus war zu einem lebendigen Ding geworden</i>

1362
01:42:57,890 --> 01:43:01,230
<i>Innen nass von so vielen Leuten
Schwitzen und Atmen.</i>

1363
01:43:01,310 --> 01:43:02,890
Wir sind alle Teil
vom selben Komposthaufen...

1364
01:43:02,980 --> 01:43:07,110
<i>So viele Leute ziehen um, das Haus ist umgezogen.</i>

1365
01:43:08,280 --> 01:43:10,150
<i>Planet Tyler.</i>

1366
01:43:10,240 --> 01:43:14,950
<i>Ich musste mich an die Wände klammern und war darin gefangen
dieses Uhrwerk der Weltraumaffen.</i>

1367
01:43:15,240 --> 01:43:18,410
Hier darf nicht geraucht werden! Du weißt schon
Wie viel Äther haben wir in diesem verdammten Haus?

1368
01:43:18,490 --> 01:43:21,330
<i>Kochen und Arbeiten
und in Teams schlafen.</i>

1369
01:43:24,580 --> 01:43:26,250
Warte einen Moment.

1370
01:43:46,020 --> 01:43:47,520
Es ist unter Kontrolle, Sir.

1371
01:43:50,780 --> 01:43:52,320
Wo ist Tyler?

1372
01:43:52,400 --> 01:43:55,200
Sir, die erste Regel von Project Mayhem
Ist das nicht der Fall?

1373
01:43:55,280 --> 01:43:57,450
Richtig. Okay.

1374
01:43:59,790 --> 01:44:01,290
<i>Ich bin ganz allein.</i>

1375
01:44:01,870 --> 01:44:05,250
<i>Mein Vater hat mich verlassen. Tyler hat mich verlassen.</i>

1376
01:44:05,830 --> 01:44:07,830
<i>Ich bin Jacks gebrochenes Herz.</i>

1377
01:44:12,420 --> 01:44:15,970
<i>Was kommt als nächstes in Project Mayhem?
Nur Tyler weiß es.</i>

1378
01:44:16,800 --> 01:44:19,800
<i>Die zweite Regel ist
Du stellst keine Fragen.</i>

1379
01:44:22,930 --> 01:44:25,850
Geh verdammt noch mal von mir weg!
Geh verdammt noch mal von mir weg!

1380
01:44:26,690 --> 01:44:28,690
Wer sind all diese Leute?

1381
01:44:33,400 --> 01:44:35,650
Die Paper Street Soap Company.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,700
Kann ich reinkommen?

1383
01:44:42,990 --> 01:44:44,500
Er ist nicht hier.

1384
01:44:45,290 --> 01:44:46,370
Was?

1385
01:44:48,000 --> 01:44:50,750
Tyler ist nicht hier.

1386
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
Tyler ging weg.

1387
01:44:54,090 --> 01:44:55,550
Tyler ist weg.

1388
01:45:11,980 --> 01:45:13,770
Jesus! Holen Sie sich Hilfe!

1389
01:45:26,710 --> 01:45:30,330
Zwei Schusswunden kommen durch!
Machen Sie etwas verdammten Platz!

1390
01:45:30,750 --> 01:45:32,790
Was ist passiert? Was ist passiert?

1391
01:45:32,880 --> 01:45:34,170
Wir waren im Auftrag.

1392
01:45:34,250 --> 01:45:37,340
Wir sollten töten
zwei Fliegen mit einer Klappe.

1393
01:45:37,510 --> 01:45:40,010
Zerstöre ein Kunstwerk des Unternehmens...

1394
01:45:40,090 --> 01:45:42,550
Operation Latte Thunder. Gehen!

1395
01:45:44,060 --> 01:45:46,560
...und eine Franchise-Kaffeebar zerstören.

1396
01:45:52,560 --> 01:45:55,070
Wir hatten alles geklärt, Sir.

1397
01:46:02,950 --> 01:46:06,290
- Es lief reibungslos, bis...
- Polizei! Einfrieren!

1398
01:46:06,370 --> 01:46:09,160
- Was?
- Sie haben Bob erschossen.

1399
01:46:10,750 --> 01:46:13,580
- Sie haben ihm in den Kopf geschossen.
- Verdammte Schweine!

1400
01:46:18,510 --> 01:46:20,170
Oh, Gott!

1401
01:46:20,260 --> 01:46:24,090
- Diese Wichser!
- Ihr Idioten.

1402
01:46:24,600 --> 01:46:27,560
Du rennst mit Skimasken herum
Versuchen Sie, Dinge in die Luft zu jagen?

1403
01:46:27,640 --> 01:46:30,180
Was dachten Sie, was passieren würde?

1404
01:46:33,440 --> 01:46:37,070
Okay, schnell! Wir müssen das loswerden
Beweise. Wir müssen seinen Körper loswerden!

1405
01:46:37,150 --> 01:46:39,190
- Begrabt ihn.
- Was?

1406
01:46:39,400 --> 01:46:41,950
Bring ihn in den Garten und begrabe ihn.

1407
01:46:42,700 --> 01:46:46,910
- Kommt, Leute, los geht's!
- Verpiss dich! Geh weg von ihm!

1408
01:46:46,990 --> 01:46:48,370
Worüber redest du?

1409
01:46:48,450 --> 01:46:51,290
Das ist kein verdammtes Beweisstück.
Das ist eine Person.

1410
01:46:51,460 --> 01:46:54,500
Er ist ein Freund von mir und du nicht
Ich werde ihn im verdammten Garten begraben!

1411
01:46:54,580 --> 01:46:57,290
Er wurde im Dienst von Project Mayhem getötet, Sir.

1412
01:46:57,380 --> 01:47:00,210
- Das ist Bob.
- Aber, Sir, in...

1413
01:47:00,300 --> 01:47:02,550
Bei Project Mayhem haben wir keine Namen.

1414
01:47:02,630 --> 01:47:03,970
Jetzt hör mir zu.

1415
01:47:04,050 --> 01:47:08,560
Das ist ein Mann und er hat einen Namen,
und es ist Robert Paulsen, okay?

1416
01:47:08,640 --> 01:47:09,720
Robert Paulsen?

1417
01:47:09,810 --> 01:47:12,140
Er ist ein Mann,
und er ist jetzt wegen uns tot.

1418
01:47:12,230 --> 01:47:14,060
In Ordnung? Verstehst du das?

1419
01:47:15,150 --> 01:47:16,650
Ich verstehe.

1420
01:47:18,900 --> 01:47:23,280
Im Tod ein Mitglied von Project Mayhem
hat einen Namen.

1421
01:47:25,120 --> 01:47:27,200
Sein Name ist Robert Paulsen.

1422
01:47:27,990 --> 01:47:30,120
Sein Name ist Robert Paulsen.

1423
01:47:30,750 --> 01:47:33,620
Sein Name ist Robert Paulsen.

1424
01:47:34,580 --> 01:47:37,170
Sein Name ist Robert Paulsen.

1425
01:47:37,340 --> 01:47:40,550
- Kommt schon, Leute. Bitte. Hör auf damit.
- Sein Name ist Robert Paulsen.

1426
01:47:40,832 --> 01:47:43,355
Sein Name ist Robert Paulsen.

1427
01:47:43,419 --> 01:47:46,122
- Sein Name ist Robert Paulsen.
- Den Mund halten! Damit ist alles vorbei!

1428
01:47:46,169 --> 01:47:48,028
Sein Name ist Robert Paulsen.

1429
01:47:48,114 --> 01:47:50,606
Sein Name ist Robert Paulsen.

1430
01:47:50,685 --> 01:47:53,130
Sein Name ist Robert Paulsen.

1431
01:47:53,177 --> 01:47:55,599
Sein Name ist Robert Paulsen.

1432
01:47:55,630 --> 01:47:57,661
Sein Name ist Robert Paulsen.

1433
01:48:21,380 --> 01:48:22,420
Tyler?

1434
01:48:22,510 --> 01:48:25,010
Nein, das ist Detective Stern
der Brandstiftungseinheit.

1435
01:48:25,220 --> 01:48:26,720
<i>Ich muss Sie in meinem Büro sehen...</i>

1436
01:48:31,310 --> 01:48:35,430
<i>Ich bin in alle Städte gegangen
auf Tylers gebrauchten Ticketzetteln, Bar-Hopping.</i>

1437
01:48:36,140 --> 01:48:37,480
<i>Ich wusste nicht wie, warum</i>

1438
01:48:37,560 --> 01:48:40,650
<i>Aber ich könnte mir 50 verschiedene Balken ansehen,
und irgendwie wusste ich es einfach.</i>

1439
01:48:40,730 --> 01:48:45,280
Ich suche Tyler Durden.
Es ist sehr wichtig, dass ich mit ihm rede.

1440
01:48:45,360 --> 01:48:47,320
Ich wünschte, ich könnte dir helfen,

1441
01:48:47,530 --> 01:48:48,570
Herr.

1442
01:48:54,910 --> 01:48:56,750
<i>Jede Stadt, in die ich gegangen bin,</i>

1443
01:48:57,920 --> 01:49:00,380
<i>Sobald ich das Flugzeug verlasse,</i>

1444
01:49:00,460 --> 01:49:02,710
<i>Ich wusste, dass ein Fight Club in der Nähe war.</i>

1445
01:49:03,460 --> 01:49:04,510
Hey! Hey!

1446
01:49:05,760 --> 01:49:06,920
Taxi!

1447
01:49:07,090 --> 01:49:08,550
Schau dir mein Gesicht an. Ich bin Mitglied.

1448
01:49:08,640 --> 01:49:11,850
Jetzt muss ich es nur noch wissen
wenn Sie Tyler gesehen haben.

1449
01:49:11,930 --> 01:49:15,560
Ich bin nicht dem Besprechen ausgesetzt
solche Informationen an Sie weitergeben,

1450
01:49:15,640 --> 01:49:19,980
Ich würde es auch nicht tun, selbst wenn ich Informationen gesagt hätte
Sie wollen an dieser Stelle in der Lage sein.

1451
01:49:22,110 --> 01:49:24,610
- Du bist ein Idiot.
- Ich fürchte, ich muss dich bitten zu gehen.

1452
01:49:26,280 --> 01:49:31,370
<i>Tyler war beschäftigt,
Gründung von Franchise-Unternehmen im ganzen Land.</i>

1453
01:49:34,160 --> 01:49:37,450
<i>Habe ich geschlafen? Hatte ich geschlafen?</i>

1454
01:49:38,580 --> 01:49:41,290
<i>Ist Tyler mein böser Traum oder bin ich Tylers?</i>

1455
01:49:42,290 --> 01:49:44,670
- Wir haben die Geschichten gerade gehört.
- Was für Geschichten?

1456
01:49:44,750 --> 01:49:49,340
- Niemand weiß, wie er aussieht.
- Er unterzieht sich alle drei Jahre einer rekonstruktiven Gesichtsoperation.

1457
01:49:49,880 --> 01:49:52,010
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.

1458
01:49:52,100 --> 01:49:56,470
- Stimmt das mit dem Fight Club in Miami?
- Baut Mr. Durden eine Armee auf?

1459
01:49:57,310 --> 01:50:00,440
<i>Ich lebte in einem Staat
eines ständigen Déjà-vu.</i>

1460
01:50:01,310 --> 01:50:04,480
<i>Wohin ich auch ging,
Ich hatte das Gefühl, ich wäre bereits dort gewesen.</i>

1461
01:50:05,230 --> 01:50:07,940
<i>Es war, als würde man einem unsichtbaren Mann folgen.</i>

1462
01:50:09,150 --> 01:50:11,280
<i>Der Geruch von getrocknetem Blut.</i>

1463
01:50:12,320 --> 01:50:15,280
<i>Schmutzige, nackte Fußabdrücke, die einander umkreisen.</i>

1464
01:50:15,370 --> 01:50:18,290
<i>Dieser Duft von altem Schweiß,
wie gebratenes Hühnchen.</i>

1465
01:50:19,000 --> 01:50:23,290
<i>Das Gefühl eines noch warmen Bodens
von einer Schlägerei in der Nacht zuvor.</i>

1466
01:50:23,380 --> 01:50:26,130
<i>Ich war immer nur einen Schritt hinter Tyler.</i>

1467
01:50:29,090 --> 01:50:34,340
Sein Name ist Robert Paulsen.
Sein Name ist Robert Paulsen. Sein...

1468
01:50:37,180 --> 01:50:38,850
Willkommen zurück, Sir.

1469
01:50:40,310 --> 01:50:41,980
Wie geht es dir?

1470
01:50:43,100 --> 01:50:44,650
Kennst du mich?

1471
01:50:45,190 --> 01:50:48,190
- Ist das ein Test, Sir?
- Nein. Dies ist kein Test.

1472
01:50:49,860 --> 01:50:52,150
Du warst letzten Donnerstag hier.

1473
01:50:52,700 --> 01:50:53,950
Donnerstag?

1474
01:50:54,490 --> 01:50:58,660
Du standest dort, wo du jetzt bist,
fragen, wie gut Sicherheit ist.

1475
01:50:59,200 --> 01:51:01,250
Es ist eng wie eine Trommel, Sir.

1476
01:51:03,370 --> 01:51:05,250
Wer glaubst du, dass ich bin?

1477
01:51:06,040 --> 01:51:09,710
- Sind Sie sicher, dass dies kein Test ist?
- Nein, das ist kein Test.

1478
01:51:11,300 --> 01:51:12,930
Sie sind Herr Durden.

1479
01:51:13,890 --> 01:51:16,220
Du bist derjenige, der mir das gegeben hat.

1480
01:51:17,310 --> 01:51:21,020
<i>Bitte geben Sie Ihre Sitzlehnen zurück
in ihre vollständig aufrechte und verriegelte Position bringen.</i>

1481
01:51:32,820 --> 01:51:34,320
- Ja?
<i>- Marla, ich bin es.</i>

1482
01:51:34,410 --> 01:51:36,530
- Haben wir es jemals getan?
<i>- Was erledigt?</i>

1483
01:51:36,620 --> 01:51:39,700
- Hatten wir jemals Sex?
- Was ist das denn für eine blöde Frage?

1484
01:51:39,790 --> 01:51:42,960
Dumm, denn die Antwort lautet ja
oder weil die Antwort nein ist?

1485
01:51:43,040 --> 01:51:45,040
- Ist das ein Trick?
<i>- Nein, Marla. Ich muss es wissen...</i>

1486
01:51:45,120 --> 01:51:49,630
Du willst wissen, ob ich denke
Wir hatten nur Sex oder liebten uns?

1487
01:51:49,710 --> 01:51:52,340
- Wir haben uns geliebt?
<i>- Nennen Sie es so?</i>

1488
01:51:52,590 --> 01:51:55,840
Beantworte einfach die Frage, Marla, bitte!
Haben wir es getan oder nicht?

1489
01:51:55,930 --> 01:51:58,680
Du fickst mich und brüskierst mich dann.
Du liebst mich, du hasst mich.

1490
01:51:58,760 --> 01:52:01,350
Du zeigst mir eine sensible Seite,
dann verwandelst du dich in ein totales Arschloch.

1491
01:52:01,430 --> 01:52:04,100
Ist das eine ziemlich genaue Beschreibung?
unserer Beziehung, Tyler?

1492
01:52:04,770 --> 01:52:06,850
<i>Wir haben gerade den Kabinendruck verloren.</i>

1493
01:52:07,020 --> 01:52:08,810
- Was hast du gerade gesagt?
- Was ist los mit dir?

1494
01:52:08,900 --> 01:52:11,360
- Wie hast du mich gerade genannt? Sag meinen Namen!
- Tyler Durden.

1495
01:52:11,440 --> 01:52:14,030
Tyler Durden, du verdammter Freak!
Was ist los?

1496
01:52:14,110 --> 01:52:16,150
- Ich komme vorbei!
- Nein, warte, Marla, ich bin nicht da!

1497
01:52:18,240 --> 01:52:20,280
Du hast dein Versprechen gebrochen.

1498
01:52:20,370 --> 01:52:22,660
- Herrgott, Tyler.
- Du hast verdammt noch mal mit ihr über mich gesprochen.

1499
01:52:22,750 --> 01:52:27,920
- Tyler, was zum Teufel ist hier los?
- Ich bitte Sie um eines. Eine einfache Sache.

1500
01:52:28,000 --> 01:52:30,420
Warum denken die Leute, dass ich du bin?

1501
01:52:31,000 --> 01:52:32,340
Antworte mir!

1502
01:52:36,470 --> 01:52:37,550
Sitzen.

1503
01:52:40,850 --> 01:52:43,850
Antworte mir. Warum tun die Leute
Glaubst du, dass ich du bin?

1504
01:52:44,140 --> 01:52:45,890
Ich denke, du weißt es.

1505
01:52:45,980 --> 01:52:48,060
- Nein, das tue ich nicht.
- Ja, das tust du.

1506
01:52:48,150 --> 01:52:51,190
Warum sollte jemand
Verwechsele ich dich vielleicht mit mir?

1507
01:52:52,610 --> 01:52:54,280
Ich... ich weiß es nicht.

1508
01:52:58,820 --> 01:53:00,660
- Du hast es verstanden.
- Nein.

1509
01:53:00,910 --> 01:53:03,660
- Leg dich nicht mit uns an!
- Sag es.

1510
01:53:05,200 --> 01:53:06,540
Weil...

1511
01:53:08,330 --> 01:53:09,540
Sag es!

1512
01:53:11,540 --> 01:53:13,840
Weil wir dieselbe Person sind.

1513
01:53:14,090 --> 01:53:15,170
Das ist richtig.

1514
01:53:15,260 --> 01:53:17,840
<i>Wir sind die Alles-Singenden, Alles-Tanzenden...</i>

1515
01:53:17,930 --> 01:53:21,640
- Ich verstehe das nicht.
- Sie haben nach einer Möglichkeit gesucht, Ihr Leben zu verändern.

1516
01:53:21,720 --> 01:53:23,930
Sie könnten dies nicht alleine tun.

1517
01:53:24,020 --> 01:53:27,270
So wie du es dir wünschst,
das bin ich.

1518
01:53:28,440 --> 01:53:30,730
Ich sehe aus, als ob du hinsehen willst,
Fick, wie du ficken willst,

1519
01:53:30,810 --> 01:53:35,980
Ich bin klug, fähig und, was am wichtigsten ist,
Ich bin in jeder Hinsicht frei, in der du es nicht bist.

1520
01:53:36,280 --> 01:53:37,320
Oh nein.

1521
01:53:37,400 --> 01:53:40,570
- Tyler ist nicht hier. Tyler ging weg. Tyler ist weg.
- Was?

1522
01:53:40,660 --> 01:53:44,910
- Das ist nicht möglich. Das ist verrückt.
- Die Leute machen es jeden Tag.

1523
01:53:45,160 --> 01:53:48,960
Sie reden mit sich selbst.
Sie sehen sich so, wie sie sein möchten.

1524
01:53:49,040 --> 01:53:53,090
Sie haben nicht den Mut, den Sie haben
einfach damit laufen.

1525
01:53:55,420 --> 01:53:59,050
Natürlich ringen Sie immer noch damit,
Manchmal bist du also immer noch du selbst.

1526
01:53:59,130 --> 01:54:00,680
Wir sollten das irgendwann noch einmal machen.

1527
01:54:01,050 --> 01:54:03,300
Zu anderen Zeiten,
Du stellst dir vor, dass du mich beobachtest.

1528
01:54:03,390 --> 01:54:06,260
Wenn dies Ihr erstes ist
Zeit, du musst kämpfen.

1529
01:54:06,350 --> 01:54:10,020
Nach und nach,
Du lässt dich einfach werden...

1530
01:54:12,355 --> 01:54:13,150
Tyler Durden.

1531
01:54:13,230 --> 01:54:16,780
Du bist nicht dein Job
oder wie viel Geld Sie auf der Bank haben!

1532
01:54:17,190 --> 01:54:18,900
- Nein. Du hast ein Haus.
- Auf Ihren Namen vermietet.

1533
01:54:18,990 --> 01:54:22,570
- Du hast Jobs, du hast ein ganzes Leben.
- Du hast Nachtjobs, weil du nicht schlafen kannst.

1534
01:54:22,740 --> 01:54:26,580
- Oder du bleibst auf und machst Seife.
- Marla – du bist eine verdammte Marla, Tyler.

1535
01:54:26,660 --> 01:54:29,542
Technisch gesehen bist du die verdammte Marla.
Aber es ist ihr egal.

1536
01:54:31,870 --> 01:54:33,420
Oh mein Gott.

1537
01:54:34,250 --> 01:54:36,340
Jetzt sehen Sie unser Dilemma.

1538
01:54:36,920 --> 01:54:38,800
Sie weiß zu viel.

1539
01:54:39,720 --> 01:54:42,930
Ich denke, wir müssen darüber reden
wie dies unsere Ziele gefährden könnte.

1540
01:54:45,100 --> 01:54:47,310
Was... Was sagst du?

1541
01:54:47,430 --> 01:54:51,440
Das ist... Das ist Blödsinn. Das ist Blödsinn!
Ich höre mir das nicht an.

1542
01:54:51,520 --> 01:54:54,520
- Du bist verrückt!
- Nein. Du bist verrückt.

1543
01:54:54,610 --> 01:54:57,770
Und wir einfach
Ich habe keine Zeit für diesen Mist.

1544
01:54:59,490 --> 01:55:01,400
<i>Das nennt man Umstellung.</i>

1545
01:55:01,490 --> 01:55:05,530
<i>Der Film geht weiter,
und niemand im Publikum hat eine Ahnung.</i>

1546
01:55:19,300 --> 01:55:22,920
- Herr! Checken Sie aus?
- Ja. Rechnung mir.

1547
01:55:23,010 --> 01:55:26,470
Ich brauche deine Initialen
Bitte diese Liste der Telefonanrufe.

1548
01:55:29,970 --> 01:55:33,690
- Wann wurden diese hergestellt?
- Da steht es, Sir. Heute Morgen zwischen 2:00 und 3:30 Uhr.

1549
01:55:39,150 --> 01:55:41,490
<i>Bin ich früher zu Bett gegangen?
jede Nacht?</i>

1550
01:55:41,570 --> 01:55:43,740
<i>Habe ich länger geschlafen?</i>

1551
01:55:45,320 --> 01:55:48,240
<i>Bin ich schon immer länger Tyler?</i>

1552
01:55:52,000 --> 01:55:53,580
Ist jemand hier?

1553
01:55:56,000 --> 01:55:58,500
<i>Déjà-vu, wieder von vorne.</i>

1554
01:55:59,670 --> 01:56:02,710
Ja, mit genug Seife,
man könnte fast alles in die Luft jagen.

1555
01:56:05,470 --> 01:56:06,930
Oh mein Gott.

1556
01:56:10,680 --> 01:56:12,680
<i>- 1888.</i>
- Wen rufe ich an?

1557
01:56:13,100 --> 01:56:15,350
<i>1888 Franklin. Das ist Wartung.</i>

1558
01:56:16,900 --> 01:56:19,480
<i>Hallo? Hallo?</i>

1559
01:56:19,570 --> 01:56:21,190
Franklin Street?

1560
01:56:22,360 --> 01:56:24,320
<i>Ja. Kann ich Ihnen helfen?</i>

1561
01:56:26,910 --> 01:56:29,490
<i>- Hallo?</i>
- Ja ja.

1562
01:56:30,030 --> 01:56:32,200
Ich muss mit Ihrem Vorgesetzten sprechen
sofort.

1563
01:56:32,290 --> 01:56:34,250
<i>- Sprechen.</i>
- Okay, hör mir zu.

1564
01:56:34,330 --> 01:56:37,420
Ich finde etwas wirklich Schreckliches
wird Ihrem Gebäude passieren.

1565
01:56:37,500 --> 01:56:39,460
<i>Es ist unter Kontrolle, Sir.</i>

1566
01:56:40,170 --> 01:56:43,630
- Entschuldigung?
<i>- Machen Sie sich um uns keine Sorgen, Sir. Wir sind solide.</i>

1567
01:56:47,640 --> 01:56:48,720
<i>2160.</i>

1568
01:56:57,150 --> 01:56:59,730
Marla! Marla! Hey, Marla, warte!

1569
01:57:01,055 --> 01:57:04,190
Marla, warte! Ich muss mit dir reden! Marla! Marla!

1570
01:57:04,280 --> 01:57:06,820
Eure durchgeknallten Glatzkopf-Freaks
Schlag mich mit einem verdammten Besen!

1571
01:57:06,900 --> 01:57:08,610
Sie haben mir fast den Arm gebrochen!

1572
01:57:08,700 --> 01:57:10,420
Sie brannten
ihre Fingerspitzen mit Lauge.

1573
01:57:10,450 --> 01:57:12,309
- Der Gestank war unglaublich.
- Schau- Schau, hör mir zu.

1574
01:57:12,330 --> 01:57:15,120
Es wird einen enormen Glaubensakt von Ihrer Seite erfordern,
Aber du musst mir zuhören.

1575
01:57:15,200 --> 01:57:18,920
- Oh, hier kommt eine Lawine von Blödsinn.
- Etwas mehr Vertrauen als das.

1576
01:57:23,300 --> 01:57:25,130
Hör zu, ich will es nicht hören
alles, was Sie zu sagen haben.

1577
01:57:25,210 --> 01:57:27,970
Du hast jedes Recht darauf...

1578
01:57:28,050 --> 01:57:29,630
Ich trinke nur einen Kaffee, danke.

1579
01:57:29,720 --> 01:57:32,220
Sir, alles, was Sie bestellen
ist kostenlos, Sir.

1580
01:57:33,430 --> 01:57:36,100
- Warum ist es kostenlos?
- Nicht- Fragen Sie nicht.

1581
01:57:36,310 --> 01:57:37,560
Was auch immer.

1582
01:57:37,640 --> 01:57:39,100
Ich nehme die Muschelsuppe,

1583
01:57:39,190 --> 01:57:42,520
Gebratenes Hähnchen mit Ofenkartoffeln
alles und Schokoladen-Chiffon-Kuchen.

1584
01:57:42,610 --> 01:57:44,690
Sauberes Essen, bitte.

1585
01:57:44,780 --> 01:57:47,360
In diesem Fall, Sir, kann ich Ihnen davon abraten
Die Dame, die die Muschelsuppe isst?

1586
01:57:47,450 --> 01:57:49,570
Keine Muschelsuppe. Danke schön.

1587
01:57:52,200 --> 01:57:54,200
Du hast etwa 30 Sekunden Zeit.

1588
01:57:55,830 --> 01:57:59,040
Ich weiß, dass ich gespielt habe
sehr, sehr seltsam, okay?

1589
01:57:59,370 --> 01:58:01,880
Ich weiß, dass es scheinen muss
als hätte ich zwei Seiten...

1590
01:58:01,960 --> 01:58:04,040
Zwei Seiten?
Sie sind Dr. Jekyll und Mr. Jackass.

1591
01:58:04,130 --> 01:58:07,794
Das habe ich verdient. Aber ich habe es geschafft
etwas sehr, sehr Wichtiges erkennen.

1592
01:58:07,848 --> 01:58:08,760
Was?

1593
01:58:08,840 --> 01:58:12,090
Das volle Ausmaß unserer Beziehung
war mir bisher nicht ganz klar,

1594
01:58:12,180 --> 01:58:14,220
Aus Gründen, auf die ich nicht näher eingehen werde,
aber das Wichtigste ist-

1595
01:58:14,310 --> 01:58:16,720
- Ich weiß, dass ich dich nicht so nett behandelt habe.
- Was auch immer.

1596
01:58:16,810 --> 01:58:21,230
Nein, nein. 15 Sekunden, 15 Sekunden bitte!
Fünfzehn Sekunden, öffne deinen Mund nicht.

1597
01:58:21,770 --> 01:58:23,900
Ich versuche dir zu sagen, dass es mir leid tut.

1598
01:58:23,980 --> 01:58:27,650
Denn das ist mir klar geworden
ist, dass ich dich wirklich mag, Marla.

1599
01:58:29,820 --> 01:58:31,610
- Du tust?
- Das tue ich wirklich.

1600
01:58:32,370 --> 01:58:36,790
Du bist mir wichtig und ich will nichts
Es ist schlimm, dass dir wegen mir etwas passiert ist.

1601
01:58:36,870 --> 01:58:39,500
Marla, dein Leben ist in Gefahr.

1602
01:58:41,330 --> 01:58:44,170
- Was?
- Sie müssen die Stadt für eine Weile verlassen.

1603
01:58:44,290 --> 01:58:46,590
Raus aus jeder größeren Stadt.
Und geh einfach campen...

1604
01:58:46,670 --> 01:58:48,380
Du bist eine verrückte Person.

1605
01:58:48,460 --> 01:58:52,220
- Nein, nein, ich habe dich in etwas Schreckliches verwickelt, das gleich passieren wird.
- Nein. Halt die Klappe!

1606
01:58:52,300 --> 01:58:54,390
- Du bist nicht sicher.
- Den Mund halten!

1607
01:58:56,850 --> 01:59:01,020
- Hören Sie, ich habe es versucht, Tyler. Ich habe es wirklich versucht.
- Ich weiß, dass du es getan hast.

1608
01:59:01,190 --> 01:59:06,360
Es gibt Dinge an dir, die ich mag. Du bist
schlau, du bist lustig, du bist spektakulär im Bett.

1609
01:59:07,020 --> 01:59:09,610
Aber... du bist unerträglich.

1610
01:59:10,280 --> 01:59:14,110
Sie haben sehr ernste emotionale Probleme,
tiefgreifende Probleme

1611
01:59:14,200 --> 01:59:16,120
wonach Sie suchen sollten
professionelle Hilfe.

1612
01:59:16,200 --> 01:59:20,370
- Ich weiß, und es tut mir leid.
- Es tut dir leid, es tut mir leid, es tut allen leid, aber...

1613
01:59:21,750 --> 01:59:23,750
Ich kann das nicht mehr tun.

1614
01:59:24,580 --> 01:59:27,040
Ich kann nicht. Das werde ich nicht.

1615
01:59:28,920 --> 01:59:30,210
Ich bin weg.

1616
01:59:31,170 --> 01:59:33,380
Du kannst nicht gehen, Marla! Du bist nicht sicher!

1617
01:59:37,010 --> 01:59:38,720
- Marla, warte, du verstehst es nicht!
- Lass mich in ruhe!

1618
01:59:38,810 --> 01:59:41,020
Ich versuche dich zu beschützen!

1619
01:59:41,230 --> 01:59:44,390
- Ich will dich nie wieder sehen!
- Das ist in Ordnung, wenn es das ist, was nötig ist ...

1620
01:59:44,770 --> 01:59:46,520
Warte hier.

1621
01:59:50,940 --> 01:59:52,900
Halten Sie es genau dort! Den Mund halten! Den Mund halten!

1622
01:59:53,530 --> 01:59:58,162
Nimm dieses Geld und steig in diesen Bus. Und das verspreche ich dir
Ich werde dich nie wieder belästigen, wenn du das willst.

1623
01:59:58,240 --> 01:59:59,530
Den Mund halten!

1624
01:59:59,620 --> 02:00:02,580
Bitte steigen Sie in den Bus.
Bitte steigen Sie in den Bus.

1625
02:00:04,120 --> 02:00:06,960
- Warum tust du das?
- Weil sie denken, dass du eine Art Bedrohung bist.

1626
02:00:07,040 --> 02:00:09,170
Ich kann es jetzt nicht erklären. Vertrau mir einfach.

1627
02:00:09,250 --> 02:00:11,170
Wenn ich sehe, wohin du gehst,
Du wirst nicht sicher sein.

1628
02:00:11,260 --> 02:00:13,880
Ich zahle das nicht zurück.
Ich halte es für eine Arschlochsteuer.

1629
02:00:13,970 --> 02:00:17,760
Das ist in Ordnung. Denken Sie daran, sich von Großstädten fernzuhalten
für mindestens ein paar Tage, okay?

1630
02:00:17,850 --> 02:00:19,100
Tyler...

1631
02:00:20,600 --> 02:00:22,850
Du bist das Schlimmste
das ist mir schon mal passiert.

1632
02:00:37,820 --> 02:00:40,330
Hallo. Du musst mich verhaften.

1633
02:00:40,990 --> 02:00:43,240
Ich bin der Anführer einer Terrororganisation

1634
02:00:43,330 --> 02:00:47,830
Verantwortlich für zahlreiche Vandalismus-Akte
und Übergriffe in der ganzen Stadt.

1635
02:00:48,492 --> 02:00:51,952
Im Großraum hatten wir
wahrscheinlich ein paar hundert Mitglieder.

1636
02:00:52,380 --> 02:00:56,380
Es sind Kapitel entstanden
bereits in fünf oder sechs anderen Großstädten.

1637
02:00:56,470 --> 02:00:59,680
Dies ist eine streng reglementierte Organisation

1638
02:00:59,760 --> 02:01:04,310
mit vielen betriebsfähigen Zellen
völlig unabhängig von der zentralen Führung.

1639
02:01:05,310 --> 02:01:09,150
Geh zum Haus, okay? 1537 Papierstraße.

1640
02:01:09,770 --> 02:01:11,400
Das ist unser Hauptquartier.

1641
02:01:11,480 --> 02:01:16,320
Hinten, im Garten begraben,
Sie werden die Leiche von Robert Paulsen finden.

1642
02:01:17,660 --> 02:01:19,990
Im Keller finden Sie einige Badewannen

1643
02:01:20,070 --> 02:01:24,660
die erst kürzlich verwendet wurden
große Mengen Nitroglycerin herzustellen.

1644
02:01:25,910 --> 02:01:28,750
Ich glaube, der Plan ist
das Hauptquartier in die Luft sprengen

1645
02:01:28,830 --> 02:01:30,670
dieser Kreditkartenunternehmen

1646
02:01:30,750 --> 02:01:32,540
und das TRW-Gebäude.

1647
02:01:34,300 --> 02:01:37,670
Warum diese Gebäude?
Warum Kreditkartenunternehmen?

1648
02:01:38,050 --> 02:01:41,470
Wenn Sie den Schuldeneintrag löschen,
dann gehen wir alle wieder auf Null zurück.

1649
02:01:42,350 --> 02:01:44,430
Du wirst ein totales Chaos schaffen.

1650
02:01:46,980 --> 02:01:49,980
Lass ihn reden.
Ich muss einen Anruf tätigen.

1651
02:02:00,110 --> 02:02:02,530
Ich bewundere wirklich, was du tust.

1652
02:02:03,700 --> 02:02:06,410
- Was?
- Sie sind ein mutiger Mann, dies zu bestellen.

1653
02:02:07,370 --> 02:02:09,160
Sie sind ein Genie, Sir.

1654
02:02:09,250 --> 02:02:13,250
Sie sagten, falls sich jemals jemand einmischt
mit Project Mayhem, sogar du,

1655
02:02:14,380 --> 02:02:15,920
Wir müssen seine Eier holen.

1656
02:02:17,050 --> 02:02:20,510
- Es ist sinnlos zu kämpfen.
- Das ist wirklich eine starke Geste, Mr. Durden.

1657
02:02:20,590 --> 02:02:23,760
- Es wird ein echtes Beispiel sein.
- Ihr macht einen großen Fehler, Leute!

1658
02:02:23,850 --> 02:02:26,060
- Du hast gesagt, dass du das sagen würdest.
- Ich bin nicht Tyler Durden!

1659
02:02:26,140 --> 02:02:28,430
Du hast uns gesagt, dass du das auch sagen würdest.

1660
02:02:28,980 --> 02:02:30,980
In Ordnung. Ich bin Tyler Durden.

1661
02:02:31,060 --> 02:02:35,690
Hört mir zu. Ich gebe Ihnen eine direkte Nachricht
bestellen. Wir brechen diese Mission gerade ab.

1662
02:02:35,770 --> 02:02:38,490
Du hast gesagt, dass du das auf jeden Fall sagen würdest.

1663
02:02:40,280 --> 02:02:41,820
Lass mich gehen!

1664
02:02:43,070 --> 02:02:46,740
Bist du verdammt noch mal verrückt?
Sie sind Polizisten!

1665
02:02:48,540 --> 02:02:50,000
Hat das jemand geplant?

1666
02:02:50,080 --> 02:02:52,884
Halt deinen Mund.

1667
02:02:53,170 --> 02:02:54,250
Scheiße!

1668
02:02:57,920 --> 02:03:00,920
- Hey, wissen Sie, einige dieser Informationen gehen durch.
- Äh-huh?

1669
02:03:01,300 --> 02:03:04,180
- Lass uns zu dem Haus in der Paper Street gehen.
- Seien Sie gleich da.

1670
02:03:05,510 --> 02:03:06,600
Hey, warte!

1671
02:03:06,760 --> 02:03:08,010
- Hast du ihn?
- Ich habe ihn.

1672
02:03:08,100 --> 02:03:09,720
Sir, wir müssen das tun.

1673
02:03:09,810 --> 02:03:12,560
- Hör auf zu kämpfen!
- Wo ist das Gummiband?

1674
02:03:12,650 --> 02:03:15,650
Geh weg von mir!
Lass das verdammte Messer fallen! Lass es fallen!

1675
02:03:18,690 --> 02:03:22,240
Sichern. Mit dem Gesicht nach unten auf
Boden, ihr beide, sofort!

1676
02:03:24,370 --> 02:03:26,240
Runter auf den Boden!

1677
02:03:30,790 --> 02:03:34,870
Die erste Person, die aus dieser Tür kommt
bekommt einen Bleisalat! Verstehst du?

1678
02:03:59,730 --> 02:04:01,650
Geh weg! Bleib weg!

1679
02:04:14,790 --> 02:04:15,960
<i>Ich bin gerannt.</i>

1680
02:04:17,460 --> 02:04:21,340
<i>Ich rannte, bis meine Muskeln brannten
und meine Adern pumpten Batteriesäure.</i>

1681
02:04:24,090 --> 02:04:26,130
<i>Dann habe ich noch etwas laufen lassen.</i>

1682
02:05:07,680 --> 02:05:10,680
Was zum Teufel machst du?
In Unterhosen herumlaufen?

1683
02:05:10,760 --> 02:05:12,560
Mann, du siehst aus wie eine verrückte Person.

1684
02:05:12,640 --> 02:05:15,640
Nein. Ich stehe auf dich.
Ich weiß, was hier los ist.

1685
02:05:15,730 --> 02:05:20,520
Dann komm schon. Ich habe einen tollen Platz für uns besorgt
zum Zuschauen. Es wird wie Pay-per-View sein.

1686
02:06:09,559 --> 02:06:10,490
Oh, Christus.

1687
02:06:10,570 --> 02:06:12,410
Was machst du jetzt?

1688
02:06:12,490 --> 02:06:14,580
- Ich höre damit auf.
- Warum?

1689
02:06:15,120 --> 02:06:18,910
- Das Größte, was du je getan hast, Mann.
- Nein, das kann ich nicht zulassen.

1690
02:06:19,000 --> 02:06:21,120
Sie wissen, dass es noch zehn weitere Bomben gibt
in 10 weiteren Gebäuden.

1691
02:06:21,491 --> 02:06:23,840
Verdammt! Seit wann gibt es Project Mayhem?
über Mord?

1692
02:06:23,920 --> 02:06:27,279
Die Gebäude stehen leer. Sicherheit,
Wartung, alle unsere Leute.

1693
02:06:27,281 --> 02:06:29,171
Wir töten niemanden, Mann.
Wir lassen sie frei!

1694
02:06:29,260 --> 02:06:32,050
Bob ist tot. Sie haben ihm in den Kopf geschossen.

1695
02:06:32,680 --> 02:06:34,760
Du willst ein Omelett machen,
Du musst ein paar Eier zerschlagen.

1696
02:06:34,850 --> 02:06:38,140
Nein, ich höre dir nicht zu.
Du bist noch nicht einmal da.

1697
02:06:45,520 --> 02:06:49,440
Würde das nicht tun.
Nicht, es sei denn, ich wüsste, welche Drähte welche sind.

1698
02:06:49,530 --> 02:06:51,490
Wenn du es weißt, dann weiß ich es.

1699
02:06:56,830 --> 02:07:01,660
Oder... vielleicht wusste ich, dass du es wissen würdest, also habe ich es ausgegeben
Den ganzen Tag über die Falschen nachdenken.

1700
02:07:10,050 --> 02:07:11,380
Du denkst?

1701
02:07:12,720 --> 02:07:15,260
Oh mein Gott, nein. Nicht das Grüne.

1702
02:07:15,350 --> 02:07:17,810
Ziehen Sie irgendjemanden außer dem Grünen.

1703
02:07:22,900 --> 02:07:25,350
Ich habe dich gebeten, das nicht zu tun!

1704
02:07:27,690 --> 02:07:28,860
Scheiße!

1705
02:07:30,150 --> 02:07:32,360
Tyler, geh weg vom Van.

1706
02:07:34,360 --> 02:07:37,370
Tyler, ich mache keine Witze!
Weg vom Van!

1707
02:07:38,290 --> 02:07:39,660
Verdammt!

1708
02:07:46,340 --> 02:07:47,590
Okay.

1709
02:07:47,670 --> 02:07:50,800
Sie feuern jetzt eine Waffe ab
bei deinem imaginären Freund

1710
02:07:50,880 --> 02:07:53,550
fast 400 Gallonen Nitroglycerin!

1711
02:07:55,890 --> 02:07:57,970
Cool, Tyler! Tyler!

1712
02:08:10,940 --> 02:08:13,650
Ach, komm schon! Geh nicht!

1713
02:08:52,780 --> 02:08:53,860
Was?

1714
02:09:39,490 --> 02:09:43,030
Drei Minuten. Das ist es.

1715
02:09:43,370 --> 02:09:45,490
Der Anfang.

1716
02:09:45,580 --> 02:09:47,040
Ground Zero.

1717
02:09:47,120 --> 02:09:51,750
<i>- Ich denke, hier sind wir ins Spiel gekommen.</i>
- Möchten Sie aus diesem Anlass ein paar Worte sagen?

1718
02:09:54,420 --> 02:09:55,550
Es tut mir Leid?

1719
02:09:55,630 --> 02:09:58,010
Mir fällt immer noch nichts ein.

1720
02:09:59,340 --> 02:10:01,260
Ah. Flashback-Humor.

1721
02:10:07,100 --> 02:10:09,310
Jetzt wird es spannend.

1722
02:10:10,690 --> 02:10:14,190
Zweieinhalb. Denken Sie an alles
Wir haben es geschafft, Mann.

1723
02:10:16,110 --> 02:10:20,200
Aus diesen Fenstern werden wir schauen
Der Zusammenbruch der Finanzgeschichte.

1724
02:10:20,360 --> 02:10:23,320
Dem wirtschaftlichen Gleichgewicht einen Schritt näher.

1725
02:10:38,130 --> 02:10:40,840
- Warum ist sie hier?
- Lose Enden zusammenbinden.

1726
02:10:41,590 --> 02:10:44,390
Lass mich runter, du kahlköpfiger Idiot!

1727
02:10:45,100 --> 02:10:49,480
- Ich flehe dich an, bitte tu das nicht.
- Ich mache das nicht. Wir machen das.

1728
02:10:49,560 --> 02:10:52,560
- Das ist es, was wir wollen.
- Nein. Ich will das nicht.

1729
02:10:52,730 --> 02:10:57,480
Rechts. Außer „du“ ist jetzt bedeutungslos.
Wir müssen dich vergessen.

1730
02:10:58,400 --> 02:11:01,320
- Du bist eine Stimme in meinem Kopf.
- Du bist eine Stimme in mir!

1731
02:11:01,410 --> 02:11:04,990
- Du bist eine verdammte Halluzination. Warum kann ich dich nicht loswerden?
- Du brauchst mich.

1732
02:11:05,080 --> 02:11:07,410
Nein, das tue ich nicht. Ich weiß es wirklich nicht mehr.

1733
02:11:07,490 --> 02:11:11,580
Du hast mich erschaffen. Ich habe keine erstellt
Ich bin ein Verlierer-Alter Ego, damit ich mich besser fühle.

1734
02:11:11,790 --> 02:11:14,170
- Übernehmen Sie etwas Verantwortung.
- Ich tue.

1735
02:11:14,250 --> 02:11:17,750
Ich bin für alles verantwortlich,
und das akzeptiere ich.

1736
02:11:17,840 --> 02:11:21,420
Also, bitte, ich flehe dich an,
Bitte sagen Sie das ab.

1737
02:11:23,930 --> 02:11:25,890
Habe ich uns jemals im Stich gelassen?

1738
02:11:27,560 --> 02:11:30,270
Wie weit bist du wegen mir gekommen?

1739
02:11:35,730 --> 02:11:37,820
Ich werde uns da durchbringen.

1740
02:11:37,900 --> 02:11:41,740
Wie immer werde ich dich tragen
treten und schreien,

1741
02:11:41,860 --> 02:11:44,320
und am Ende wirst du mir danken.

1742
02:11:44,570 --> 02:11:47,070
Tyler. Tyler.

1743
02:11:47,200 --> 02:11:51,080
Ich bin dir dankbar
für alles, was du für mich getan hast.

1744
02:11:51,160 --> 02:11:53,580
Aber das ist zu viel. Ich will das nicht.

1745
02:11:53,670 --> 02:11:58,460
Was willst du? Willst du wieder zu deinem Scheißjob zurückkehren?
Verdammte Eigentumswohnungswelt, Sitcoms gucken?

1746
02:11:58,550 --> 02:12:00,590
Fick dich! Ich werde es nicht tun.

1747
02:12:01,590 --> 02:12:05,430
- Das kann nicht passieren.
- Es ist schon fertig, also halt die Klappe!

1748
02:12:06,010 --> 02:12:09,510
- 60 Sekunden bis zum CRI.
- Nein.

1749
02:12:11,220 --> 02:12:14,230
Ich kann das herausfinden. Ich kann das herausfinden.
Das ist nicht einmal real.

1750
02:12:14,560 --> 02:12:18,400
Du bist nicht real. Diese Waffe ist nicht...
Diese Waffe ist nicht einmal in deiner Hand.

1751
02:12:19,570 --> 02:12:21,360
Die Waffe ist in meiner Hand.

1752
02:12:27,490 --> 02:12:30,280
Hey, gut für dich. Ändert nichts.

1753
02:12:38,500 --> 02:12:41,300
Warum willst du dir eine Waffe an den Kopf halten?

1754
02:12:41,960 --> 02:12:43,880
Nicht mein Kopf, Tyler.

1755
02:12:44,170 --> 02:12:45,590
Unser Kopf.

1756
02:12:47,720 --> 02:12:49,140
Interessant.

1757
02:12:52,600 --> 02:12:55,520
Wo willst du damit hin, IKEA-Junge?

1758
02:13:01,570 --> 02:13:04,320
Hey. Es sind du und ich.

1759
02:13:08,280 --> 02:13:09,620
Freunde?

1760
02:13:11,030 --> 02:13:12,370
Tyler,

1761
02:13:15,750 --> 02:13:18,330
Ich möchte, dass du mir wirklich zuhörst.

1762
02:13:19,000 --> 02:13:20,040
Okay.

1763
02:13:22,050 --> 02:13:23,880
Meine Augen sind offen.

1764
02:13:41,440 --> 02:13:43,150
Was ist das für ein Geruch?

1765
02:14:03,880 --> 02:14:07,210
- Wo sind alle?
- Oh nein. Was ist los?

1766
02:14:07,720 --> 02:14:09,220
Herr Durden!

1767
02:14:09,590 --> 02:14:11,090
Oh mein Gott!

1768
02:14:12,100 --> 02:14:13,140
Herr!

1769
02:14:16,600 --> 02:14:19,770
Geht es Ihnen... Geht es Ihnen gut, Sir?

1770
02:14:20,190 --> 02:14:23,900
- Oh ja, mir geht es gut.
- Sie sehen schrecklich aus, Sir. Was ist passiert?

1771
02:14:24,230 --> 02:14:27,900
- Oh, nichts, es ist kein Problem.
- Nein, nein, nein, Sir. Er macht keine Witze.

1772
02:14:27,990 --> 02:14:31,610
- Du siehst wirklich schrecklich aus. Sie benötigen medizinische Hilfe.
- Mir geht es gut.

1773
02:14:32,120 --> 02:14:34,580
Schau, mir geht es gut. Alles ist in Ordnung.

1774
02:14:36,660 --> 02:14:39,540
Au! Hör auf damit!

1775
02:14:39,620 --> 02:14:42,080
- Lass, lass sie gehen.
- Christus, der Allmächtige!

1776
02:14:42,960 --> 02:14:44,170
Du!

1777
02:14:44,960 --> 02:14:46,300
Hallo, Marla.

1778
02:14:47,800 --> 02:14:51,760
- Lass sie bei mir. Hol deine Sachen. Triff mich unten.
- Bist du sicher?

1779
02:14:51,970 --> 02:14:53,640
Ja, ich bin sicher.

1780
02:14:55,470 --> 02:14:59,640
Du Arschloch! Was für ein krankes, verdammtes Spiel
Willst du mir das verübeln?

1781
02:14:59,730 --> 02:15:02,100
Oh mein Gott, dein Gesicht!

1782
02:15:02,190 --> 02:15:03,690
Ja, ich weiß.

1783
02:15:09,150 --> 02:15:11,360
- Was ist passiert?
- Frag nicht.

1784
02:15:11,450 --> 02:15:13,410
- Du bist erschossen.
- Ja, ich bin angeschossen.

1785
02:15:13,490 --> 02:15:15,320
Oh mein Gott.

1786
02:15:15,450 --> 02:15:18,790
- Ich kann nicht glauben, dass er steht.
- Harter Wichser.

1787
02:15:22,960 --> 02:15:24,500
Wer hat das getan?

1788
02:15:25,040 --> 02:15:26,670
Das habe ich tatsächlich getan.

1789
02:15:27,380 --> 02:15:29,090
Finden Sie etwas Gaze.

1790
02:15:30,720 --> 02:15:35,010
- Du hast dich erschossen?
- Ja, aber es ist okay. Marla, sieh mich an.

1791
02:15:35,100 --> 02:15:36,600
Mir geht es wirklich gut.

1792
02:15:38,100 --> 02:15:41,100
Vertrau mir. Alles wird gut.

1793
02:15:54,450 --> 02:15:57,030
Du hast mich getroffen
eine sehr seltsame Zeit in meinem Leben.

1794
02:15:59,620 --> 02:16:02,870
<i>♪ Mit den Füßen in der Luft
Und dein Kopf auf dem Boden ♪</i>

1795
02:16:07,000 --> 02:16:09,590
<i>♪ Probieren Sie diesen Trick aus und drehen Sie ihn ♪</i>

1796
02:16:10,300 --> 02:16:12,090
<i>♪ Ja ♪</i>

1797
02:16:12,550 --> 02:16:15,720
<i>♪ Dein Kopf wird zusammenbrechen
Aber da ist nichts drin ♪</i>

1798
02:16:15,800 --> 02:16:17,970
<i>♪ Und du wirst dich fragen ♪</i>

1799
02:16:18,050 --> 02:16:20,850
<i>♪ Wo ist mein Geist? ♪</i>

1800
02:16:20,930 --> 02:16:23,028
<i>♪ Wo ist mein Geist? ♪</i>

1801
02:16:23,052 --> 02:16:26,520
<i>♪ Wo ist mein Geist? ♪</i>

1802
02:16:34,610 --> 02:16:39,280
<i>♪ Weg draußen im Wasser ♪</i>

1803
02:16:39,370 --> 02:16:40,950
<i>♪ Sehen Sie es schwimmen? ♪</i>

1804
02:16:46,920 --> 02:16:50,090
<i>♪ Ich war in der Karibik schwimmen ♪</i>

1805
02:16:53,510 --> 02:16:57,050
<i>♪ Tiere versteckten sich hinter einem Felsen ♪</i>

1806
02:16:59,140 --> 02:17:00,800
<i>♪ Außer dem kleinen Fisch ♪</i>

1807
02:17:00,890 --> 02:17:02,470
<i>♪ Als sie mir sagten, Osten sei Westen ♪</i>

1808
02:17:02,560 --> 02:17:04,810
<i>♪ Versuche mit mir zu reden, schüchterner Koi ♪</i>

1809
02:17:04,930 --> 02:17:07,690
<i>♪ Wo ist mein Geist? ♪</i>

1810
02:17:07,770 --> 02:17:09,836
<i>♪ Wo ist mein Geist? ♪</i>

1811
02:17:09,867 --> 02:17:14,203
<i>♪ Wo ist mein Geist? ♪</i>

1812
02:17:21,530 --> 02:17:25,540
<i>♪ Weg draußen im Wasser ♪</i>

1813
02:17:25,620 --> 02:17:27,290
<i>♪ Sehen Sie es schwimmen? ♪</i>

1814
02:17:41,550 --> 02:17:45,310
<i>♪ Mit den Füßen in der Luft
Und dein Kopf auf dem Boden ♪</i>

1815
02:17:48,810 --> 02:17:51,466
<i>♪ Probieren Sie diesen Trick aus und drehen Sie ihn ♪</i>

1816
02:17:51,520 --> 02:17:52,690
<i>♪ Ja ♪</i>

1817
02:17:54,320 --> 02:17:55,860
<i>♪ Dein Kopf wird zusammenbrechen ♪</i>

1818
02:17:55,940 --> 02:17:57,650
<i>♪ Wenn nichts drin ist ♪</i>

1819
02:17:57,740 --> 02:17:59,780
<i>♪ Und du wirst dich fragen ♪</i>

1820
02:17:59,860 --> 02:18:02,660
<i>♪ Wo ist mein Geist? ♪</i>

1821
02:18:02,740 --> 02:18:04,740
<i>♪ Wo ist mein Geist? ♪</i>

1822
02:18:04,771 --> 02:18:08,677
<i>♪ Wo ist mein Geist? ♪</i>

1823
02:18:16,260 --> 02:18:20,510
<i>♪ Weg draußen im Wasser ♪</i>

1824
02:18:20,590 --> 02:18:22,430
<i>♪ Sehen Sie es schwimmen? ♪</i>

1825
02:18:34,190 --> 02:18:37,530
<i>♪ Deine Füße sind in der Luft
Und dein Kopf auf dem Boden ♪</i>

1826
02:18:41,030 --> 02:18:44,240
<i>♪ Probieren Sie diesen Trick aus und drehen Sie ihn ♪</i>