1
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Ah... Ah.
2
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
Ah...
3
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ah! Ah...
4
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Ah! Ah!
5
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Ah! Ah...
6
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Ah!
7
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
Ah...
8
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Aaargh! Aaargh!
Aaargh! Aaargh!
9
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaaargh!
10
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
Ilmselt nad...
- Olgu, poisid.
11
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Naerata.
12
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Kuuekümne sekundi stiilis kriitika,
ja mine.
13
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Hoodie tahab pidutseda nagu
aasta 1999 ja poiss samuti.
14
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
Ja mida mitte
juba öeldud
15
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
tuhandete kaupa
jumaldavatest järgijatest?
16
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Trench-mantel on käes,
täpselt nagu keha selles.
17
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Mõjutajakuninganna stiil
hooaeg meie jaoks.
18
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Mis meil nüüd on? Oh.
- Oh, tule, kutt.
19
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Vale peale sõitmine
tee pool. Häirivad.
20
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Tule nüüd.
- Muidugi.
21
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Noh, kas me ei armasta
keskendunud mees?
22
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Hmm, jah.
23
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Tšekisärk ütleb
macho metsamees.
24
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Aga pööre sisse
kitsad teksad ütlevad,
25
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
"Gimme Kombucha, kallis!"
-Sean, mine kurat.
26
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Segatud signaalid on nii sees.
27
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Aga nende kahega?
- Sean?
28
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
- Kõik on korras.
- Oh, õige, jah.
29
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
- Ei, kustuta see, jah?
- Kõik on korras.
30
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
Olgu, jah.
31
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Vabandust, Orla.
- Pole hullu.
32
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Ma redigeerin su välja.
33
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Ei, Seanie, kustuta see!
34
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Kurat, ma vaatan
just kuradi puhastatud.
35
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Õige, sellest on tunde möödas, jah?
36
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Kurat, Lorcan.
37
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Ma võin teid ikkagi kutsumata jätta.
38
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Sean? Kustuta.
39
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Muidugi, Ness!
40
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
- Sul on kõik korras, kullake?
– Jätkake otse.
41
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
Sihtkohta saabumine
ühe minutiga.
42
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Jah, jah, jah.
43
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
Sihtkoht saab olema
vasakul.
44
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
- Kas me oleme kohal?
- Ma arvan küll.
45
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Kas ma saaksin trummirulli, palun?
46
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Oeh, ja laske nädalavahetusel alata.
47
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
Olgu. Vaikne, poisid.
48
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Niisiis, ma ütlesin teile eelmisel nädalal
49
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
mille ma lõpuks võtsin
minu posse on lil 'vacay.
50
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
- Oota, oota, oota.
- Mida?
51
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Austin, mine aeglasemalt!
- Oh.
52
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
- Ma üritan seda filmida!
- Vabandust, kullake.
53
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Siin ma tagan.
Kas soovite seda uuesti teha?
54
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
Mida sa mõtled?
Tead, ma pean filmima.
55
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Oh, vabandust.
Ma tagan. Parkige uuesti.
56
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
Ära tee. See on korras. Oleme pargitud.
57
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
- Ei, ma tagan...
- Oleme pargitud!
58
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Ma teen seda sees.
59
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
Beebi.
60
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Ma tahan lihtsalt, et see oleks täiuslik.
61
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Ma lahendan selle teiega hiljem.
62
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Jah?
63
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Eww, seltskond, inimesed.
64
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
Lähme, poisid!
65
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Tule nüüd, Seanie.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Oot, oota, oota. Pea vastu.
67
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
- Oota, kuni näed sisse.
- Las ma toon oma kaamera.
68
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Oh, oot!
69
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Tule, vahetame sind.
70
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Neil isegi ei ole
uks lahti.
71
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Kas sa tuled?
72
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Jah, minuti pärast.
73
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Kus kurat ta on?
74
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Proovi uuesti, Ness. Ei mingeid F-pomme.
75
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Kas sa kontrollisid lukukasti olemasolu?
76
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, kullake,
lukukarp puudub.
77
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Telefoninumbrit pole.
78
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Ütles, et kohtub meiega siin.
79
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
- Hei, vaata, ta on siin.
- On aeg.
80
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Sa oled vara!
81
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Oleme põnevil.
82
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Nii et... siis pole probleemi selle leidmisega?
83
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Vabandust, see on lihtsalt
minu kanali jaoks.
84
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
See on lahe, eks?
- Ei. Pole probleemi.
85
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Telefon võttis meid tegelikult kaasa
otse siia,
86
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
üllataval kombel...
87
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
No ei ole
praegu palju, aga...
88
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
see koht oli kunagi kõige rohkem
suurepärane kinnistu.
89
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Aga suur maja põles maha,
90
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
ja kindlasti, et panna
lõpp sellele.
91
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Kas see koht kuulub teile?
Või...
92
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Oh jumal, ei.
Ma lihtsalt hoian võtmeid.
93
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Jeesus!...
94
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Ta pole isegi siin käinud.
95
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Oh, kuula mind.
Ma surin edasi.
96
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Sa ei tulnud siia
ajalootunniks.
97
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Nautige oma külastust.
98
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
Ja kui midagi on
üldse, mida vajad,
99
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Ma olen lihtsalt allpool
seal talus
100
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
vahetult enne peateed.
101
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Number on olemas
laua peal.
102
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Niisiis, ma lähen.
103
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, muidugi.
104
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
Noh...
105
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
lubage mul teile kõigile tutvustada
106
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
raskelt teenitud vili
minu tööst.
107
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
- Aitäh.
- Tänan, et mind kaasa palusite.
108
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Olge nüüd, poisid, ma ei tee
seda tänuks.
109
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Jätka seda.
110
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Oooh! Vau. Mu jumal.
111
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
See on super armas, eks?
112
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Oh, sa ei teinud nalja.
113
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
See on armas, Ness.
114
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Ma ütlesin teile, poisid
sulle meeldiks.
115
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Oh, Ness, sa said hakkama.
116
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Vau, tore.
117
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Valgus
on täiuslik, eks?
118
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Valgus, ah...
119
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Ma tahan siin filmida.
120
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
- Lahe.
- Oota, oota. Ei.
121
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Mitu magamistuba?
122
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Hoia peremehest eemale,
Seanie!
123
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Mul on diib.
124
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Vaatame, mida
me saame kõigepealt siia sisse astuda,
125
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
ja ma lähen
praegu plaani tegemas.
126
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
- Aitäh.
- Olgu?
127
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Näed lilli?
128
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Jah.
129
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, ma vajan silte.
130
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
See oli okei?
131
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Niisiis, pange valgustus sisse
ja siis...
132
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Oh, me kasutame
see laud, ma arvan.
133
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Hoidke Nessentials seal.
134
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Võiksime paar võtta
fotod seal.
135
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Kas saate aidata mul liikuda
see laud pildistamise jaoks?
136
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Muidugi. Tähendab, ei ole
näeb raske välja, nii...
137
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
Olgu. Ee...
138
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Ma toon oma varustuse siia.
139
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
Hästi.
140
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Ma toon kotid.
141
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Ma tulen minuti pärast tagasi.
142
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Seanie, mine aita teda.
143
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Niisiis, ma ütlesin teile, poisid
Ma kavatsesin oma possi tulistada
144
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
väikeseks puhkuseks.
145
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
Boujee, eks?
146
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Kui ma seda nimekirja võrgus nägin,
Ma teadsin, et see on täiuslik.
147
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
Ja see on rahulik.
148
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Ma arvasin, et see oleks hea
et sa...
149
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
mine minema ja...
150
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Vabandust.
151
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Ma lihtsalt tean mida
saate saavutada.
152
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Tuleb lihtsalt julge olla.
153
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austinis on peaaegu miljon
YouTube'i tellijad,
154
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
ja tema Insta põleb.
155
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Ma arvan, et saan lõpuks murduda
USA selle tõukega.
156
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Vean kihla, et teete seda.
157
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
Aitäh.
158
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Peab kuidagi.
- Kuhu see kraam läheb?
159
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Ma ei tea, mees. Ma küsin temalt.
160
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Kus, kullake?
161
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Köögilett, poisid!
162
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Tule, siiapoole.
163
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
Pole hullu, ma kutsusin ta, eks?
164
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
"Bleisure" reis.
165
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
äri,
vaba aeg - bleisure.
166
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Üks salvestatud sõnum.
167
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
Üks aasta tagasi.
168
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Orla, ma vajan sind
tagasi koju.
169
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
Sa teadsid, mida su isa
oleks nagu
170
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
kui me õigel ajal ei lahku.
171
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Kiirustage
et saaksime telkima minna,
172
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
suur kurat!
-Ciara?!
173
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
Orla?
174
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
See on kõik.
Ma peatan auto.
175
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
- Gareth, jälgi teed.
- Tahtsin lihtsalt näha.
176
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Ära kunagi puuduta
uuesti minu telefon.
177
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
Olgu, mõjutajate kuninganna
tema troonil.
178
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Kas sa ei tea seda?
179
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Uh, kutt, kas sa saad helistada
valgus mulle?
180
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
- Muidugi.
- Aitäh.
181
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Jah. Natuke veel. Jah.
182
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
Ja ma sain selle. Tore töö.
183
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
- Hei nüüd.
- Mida?
184
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie on ainult selleks mõeldud
mida ma tal teha käsin.
185
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Sa pead talle brändi panema
nagu roomlased.
186
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Roomlased kasutasid kaubamärki
nende töötajad.
187
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Mitte ainult ilus nägu.
Õppisin ka ajalugu.
188
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
No ma langesin välja.
189
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Aga ma sain sisse.
190
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Mine lihtsalt edasi ja naerata.
191
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Tore. Hoidke seda. Hoidke seda.
192
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
Nii et...
193
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
kas ta ikka muutub?
194
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mm-hmm.
195
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
Ja... tead?
196
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Jah, see on olnud
paar nädalat, nii et...
197
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Aga nad...nad on lihtsalt
kärped, eks?
198
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Ta ei tahaks... kaugemale minna?
199
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Ma ei tea, mees.
Ma lihtsalt loodan, et see toimib.
200
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Tead, see on olnud
aasta ja...
201
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
See toimib.
202
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness teab, mida teeb.
203
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
- Kas see kraam on hea?
- Ei, ei, ei, ei, ära.
204
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
Olgu. Tal oli ainult
tehtud paar näidist.
205
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Ta vajab neid kõiki
fotode jaoks.
206
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Ta on kõik pannud
sellesse asjasse aga...
207
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
keegi ei taha neid varuda.
208
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Tema isa pidi maksma
nende uute jaoks.
209
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Ta arvab, et ta kasutab seda
ärikursuse eest tasumiseks.
210
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Nii et kui ta ei saa hakkama
see töö...
211
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
siis donezo.
212
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Kuhu ta läheb?
213
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Me kõik peaksime minema
temaga, eks?
214
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Võiksime. Muidugi.
215
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Noh, ma võin oma kaamera kaasa võtta.
216
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Me tahtsime saada
välivõtted igatahes.
217
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Nüüd on see plaan.
218
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Hei, kas sa kaitsed meid?
219
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Tahtsin lihtsalt õhku.
220
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Foto op!
221
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
- Sain aru.
- Olgu.
222
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Niisiis, asjad liiguvad
päris kiiresti Nessiga.
223
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Hm. Ainus viis, kuidas ma tean, kuidas.
224
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Kõlab nagu tõeline armastus.
225
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
jah...
226
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Mis asi Orlaga on?
227
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness ütles, et ta oli... um,
masendunud või midagi, aga...
228
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Ma vannun, et olen teda varem näinud.
229
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Oota...Ness ei öelnud sulle?
- Ei.
230
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Kõik on Orlat varem näinud.
231
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Aasta tagasi tema Insta
oli hull.
232
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Aga siis...
233
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Olgu. Ja sa ütled mulle?
234
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Ma ei saa teed valada, aga...
235
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
nendel päevadel on Orla põhimõtteliselt
nagu tead,
236
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
surnud tüdruk kõndimas.
237
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Ma arvan, et tal pole tuju.
238
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Jeesus, Lorcan.
239
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Kas tema tuju pole probleem?
- Hm.
240
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Ta ei saa niimoodi jätkata
see, mida pole kuskil.
241
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Sinust ei saa kangelast
kes ta päästab.
242
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Ta peab targaks saama
ja tee seda ise.
243
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Jah.
244
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
Me rääkisime sellest.
245
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Tal pole valikut,
ja sa tead, et mul on õigus.
246
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Pea kinni plaanist.
247
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Hei, kuhu Orla läheb?
- Mida?
248
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Oh, kurat!
249
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
- Orla?
- Orla?
250
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Mees, kas sa näed seda kraami?
251
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
- Tundub, et keegi riputas selle üles.
- See on nii imelik.
252
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Creep fest.
253
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Oh, mees.
254
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Mis kurat see koht on?
255
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Portaali dolmen.
256
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Keldi haud.
257
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Mida, Celtic
nagu vanasti?
258
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Kuidas sa selle leidsid?
259
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Arvasin, et kuulsin midagi.
260
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
See on hämmastav!
261
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Jah. See, uh...see töötab.
262
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Vau, see on nii tore.
263
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Vau.
264
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Oh issand, see on nii iirlane.
265
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Teeme pildi seal üleval.
266
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
- Jah, mine ringi, mine ringi.
- Oh, vabandust.
267
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, kas sa aitad mind püsti?
268
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Kahju, et sul seda pole
teie tooteid. Oh issand.
269
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Kutt, ma imestan
kes need ehitas.
270
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Mul pole aimugi, mees,
aga see on haige.
271
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Olgu, kas see näeb hea välja?
272
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
See on täiuslik.
273
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
- Olgu. Juuksed? Hästi?
- Juuksed on täiuslikud.
274
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Hea.
275
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Andke mulle mõned poosid. Äge.
276
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Tore. Essentials kolmel.
277
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Üks, kaks, kolm...
- hädavajalik!
278
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Tuleme tagasi
erinevate riietega.
279
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Vaata. Midagi on peal.
280
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Kallis...
281
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
Tähtaeg. Oota, mis see on?
282
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Kallis Due.
See on iirlane, nii see on.
283
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Jah. Aga mida see tähendab?
284
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Ma ei tea, nii et ma ei tea.
285
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
"Punane"... midagi.
286
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Orla?
287
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Said aru?
288
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Tore. Juuksed...lihtsalt lükka.
289
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
ilus.
290
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Kas sa lubad, et näen hea välja
siit ülevalt?
291
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
- Imeline.
- Olgu. Aitäh.
292
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
Natuke tagasi.
293
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Astuge veidi tagasi.
- Niimoodi?
294
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
- Oh, kurat!
- Ei, ei, ei. Ness!
295
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Ei. Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei!
296
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
- Vau, mis toimub?
- Ei!
297
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Orla? Mis juhtus? Hei?
298
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
- Mis toimub?
-Hei, pole midagi.
299
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
- Mis lahti?
- Kutt, mis juhtus?
300
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
Olgu. Kas temaga on kõik korras?
301
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Sa olid lihtsalt... sa olid...
302
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Kas sinuga on kõik korras, Orla?
303
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, hakkab saama
omamoodi tume,
304
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
võib-olla peaksime...
Jah, tuleme tagasi, jah?
305
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
- Jah.
- Jah. Lähme...
306
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
toome su tagasi.
307
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Kallis, mis viga?
Mis viga?
308
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Tuleme homme tagasi
või midagi.
309
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Oh, sa külmetad, kullake.
310
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Kõik on korras, kullake.
See pole kaugel.
311
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
- See on ahjus.
312
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 minutit, inimesed.
313
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Kas sa oled vasakukäeline?
- Ei. Aga ma söön lõunakäppa.
314
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
- See on imelik, ah?
- Ma ei tee seda.
315
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
Oh, kurat.
316
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
- Näita mulle, kullake.
317
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Rohkem.
318
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Müün imesid.
319
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Mu keha on imeline.
320
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
Lugupeetud...
321
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
esimene vampiir, mis kunagi salvestatud
322
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
lääne kultuuris.
323
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Arvatakse olevat
ainus tõeline vampiir
324
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
kes on kunagi maa peal käinud.
325
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
- Mida?
- Tule nüüd.
326
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Nimi metsas.
googeldas seda.
327
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
Legend ütleb, et Dearg Due
328
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
oli langenud ingel,
329
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
pimeduse surematu olend
330
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
mis vajas teotahtelist inimperemeest
331
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
meie maailmas ellu jääda.
332
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Kõigepealt sidus see end sellega
keldi sõdalase keha,
333
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
meelitades sellega talupoegi
selle meelekontrolli võime...
334
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
- See on metsik, kutt.
- ...enne kihvade kasutamist
335
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
nende verega maitsta.
336
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Veri hoidis
sõdalase ebaloomulik liha
337
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
sadu aastaid,
338
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
kuni sõdalase kehani
lõpuks jäi liiga nõrgaks.
339
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
Ja nii, kallis tänu
leidis uue peremehe.
340
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
Ja teine.
341
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
Ja teine.
342
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Ühest inimkehast liikumine
järgmisele...
343
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
- sajandeid.
- Wooo!
344
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
Ainus viis peatada
austatud kohus
345
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
pidi selle pea ees sisse matta
kividega kaetud haud
346
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
ja ümbritsetud
viirpuupõõsaste poolt.
347
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Kuid see paneks ainult vangi
see mullas.
348
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
See on hull.
349
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
Kallis tähtaeg
ei saa kunagi tappa.
350
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
Ja igaüks, kes eksib liiga lähedale
sinna, kus see asub
351
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
seab end käeulatusse
oma tumedatest jõududest.
352
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Ärge tehke viga, kallis kohus
tuleb tagasi!
353
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Oot...
354
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Kutt, mida sa teed?
355
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Sa ajad ta välja!
356
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Kurat, see on müüt.
357
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
See tähendab, et see pole reaalne.
358
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Tere tulemast.
359
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
Oh, kolm päeva.
360
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Nad ütlevad, et neil on Wi-Fi,
nii et jälgige mind!
361
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
Oh, kas olete kunagi telkinud,
ricky-five-oh?
362
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
See saab olema kuradi kohmakas.
363
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
- Orla ütles, et persse!
- Orla!
364
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
Minu väike sitapea. Ciara!
365
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
Ma näen rumal välja. Anna see mulle!
366
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
- Sellest piisab.
- Ema!
367
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
Ema, ma olen otse-eetris, anna see tagasi!
368
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
- See on pere aeg.
- Lülitage see lihtsalt välja.
369
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
- Ema, anna see mulle! Palun.
- Orla!
370
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
See on kõik.
Ma peatan auto.
371
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
Gareth, jälgi teed.
372
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ma lihtsalt tahtsin näha.
373
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Ära kunagi puuduta
jälle minu telefon!
374
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Oh.
375
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
Mis toimub?
376
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Orla?
377
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Kas me saame lihtsalt süüa, jah?
378
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Ee, jah, lihtsalt hoitud
postitamine ja postitamine, postitamine.
379
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Mida rohkem ma postitasin,
seda rohkem jälgijaid ma saaksin.
380
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
Ja siis ühel päeval on see lihtsalt lahke
aastal õhku lastud.
381
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Oh. Ja sina lihtsalt
kõike filmida?
382
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Jah. Ma mõtlen, see... see kõik on lihtsalt
algoritmi järgides.
383
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Tead, sa pead lihtsalt üles laadima
iga päev.
384
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Kui inimesed on tellinud,
nad saavad...
385
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
nad saavad päris palju
vaata kõike, nii et...
386
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
- Hmm.
- Ja ta saab miljoni,
387
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
mis on siis, kui reklaami väljamaksed
388
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
saada tõeliselt suureks.
389
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
Mõjutamine on jõud. Eks, Ness?
390
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
Ja raha, Sean. Raha.
391
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Noh, ma lihtsalt läksin kõik sisse
algusest peale.
392
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
Tead, sain laenu
minu vanematelt...
393
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
Vau.
394
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Kurat, vabandust.
- Pole hullu.
395
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
Kõik on korras, kullake.
396
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Ei ole.
397
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
ma ei ole...
398
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Vabandust.
399
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
See pole midagi.
400
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Oleme lihtsalt sinu pärast mures.
401
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
- Sa arvad, et ma lähen hulluks.
- Ei. Üldse mitte.
402
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Me lihtsalt arvame, et olete ummikus,
ja see hakkab sulle pähe.
403
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
Ma olen sind jälginud
niimoodi aastaks.
404
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Me...tahtsime, et sa siia tuleksid
405
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
et saaksime rääkida
selle kohta ja parandage see.
406
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Kas see on sekkumine?
407
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Sa oled mu parim sõber.
408
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
Ja ma tahtsin sind aidata.
409
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
Ja ühel hetkel sa teed
tuleb alustada
410
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
teenida päris raha.
411
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
Ja sa juba tead, kuidas.
412
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Ma mõtlen, et enne...
413
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
tead...
414
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
sa olid tuli.
415
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Ma tean, et sa ei teinud seda
puhkeda või midagi,
416
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
aga inimesed mäletavad sind
kindlasti.
417
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Mu jumal.
418
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Te ei muretse seadistamise pärast
teie suhtlusvõrgustikud või midagi muud.
419
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Võite alustada minu omast
ja lihtsalt hakka aeglaselt tõusma.
420
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin tõi kõik
tema varustusest.
421
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Mul on kogu riidekapp
minuga.
422
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Tõin isegi vundamendi
toon, mis sobib sinu tooniga...
423
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Sa oled tagasihoidlik kuulus, kullake.
424
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Kollektsioonid annaksid laksu!
425
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Kas sa oled kuradi...tõsiselt?
426
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Sa tahad mind tagasi
sinuga mõjutamine?
427
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Sest see aitaks sind!
428
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Ei, sa ei taha mind aidata.
Sa tahad minult raha sisse maksta.
429
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Tahad, et aitaksin sul müüa
teie jama pillid!
430
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
- Jama?! Mida kuradit?
- See pole tõsi, Ness!
431
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
- Mida kuradit?
- See kõik on võlts!
432
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Filtrid. Meeldimised.
433
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
Photoshop. Kuradi dieet
pillid Hiinast.
434
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Oh issand.
435
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Nii et nüüd on nii.
436
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Sa oled tõeline ja tark
lihtsalt sellepärast...
437
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Sest ma surin...Ness!
438
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Nad lõikasid mu kurku augu
439
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
ja lükkas sondi mu kopsudesse
440
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
et sundida mind hingama.
441
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Kui sa oled nii palju parem
kui meie, näita meile oma käsi.
442
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
- Ness, ära.
- Kurat, Ness!
443
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Kui sa nii tark oled
ja sa ei vaja abi,
444
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
siis miks kurat sa oled
ennast lõikama?
445
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Ness, tule. Jäta see.
446
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Sest kõik, mida ma tahan
on mu pere tagasi.
447
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Aga nad on läinud...
448
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
ja see on minu süü.
449
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Teate küll.
450
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
Ja ma soovin arstidele
oli mu surnuks jätnud.
451
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Soovin, et saaksin olla
nendega uuesti.
452
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
Ja ma proovisin.
453
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
ma tegin.
454
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Aga siis ma mõtlesin
kuidas see oli...
455
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
kui ma ära olin.
456
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Midagi polnud.
457
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Lihtsalt...pimedus.
458
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Niisiis, ma olin liiga vähe
lits sellega läbi elama.
459
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Iroonia, eks?
460
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
Ma tahan olla surnud,
aga ma olen liiga hirmul, et surra.
461
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Nii et ma olen perses.
462
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
Ja sa ei saa mind aidata.
463
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Midagi ei saa.
464
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Hei, kullake. Kallis, oota!
465
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
- Mis kurat see oli?
- Orla?
466
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
- Beebi?
- Kas sa teadsid?
467
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Kallis, ta on purjus. Ta ei tee seda
tea, mida ta räägib.
468
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Ta pole süsivesikuid söönud.
Ja ta lõi terve pudeli kinni.
469
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
- Kas sa teadsid?
470
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Sellest on aasta möödas.
Peame midagi proovima.
471
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Ma ei saa edasi vaadata
sulle meeldib see.
472
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
See sööb sind seest ära.
473
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Nessil on õigus.
Nessil on õigus, sa oled kuulus.
474
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Kui saite just uuesti võrku...
475
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Miks sa mulle ei öelnud?
476
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Sa ütlesid, et ta vajab
üles tõstmine, mitte see.
477
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Niisiis, see on mu parim sõber
478
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
arvab, et olen täis
kuradi jamast!
479
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Tead mida?
480
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Võib-olla on tal õigus.
481
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Tahad näha?
482
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
Ssh...Photoshop.
483
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Mida veel?
484
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Minu elustav segu...
485
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
see on multivitamiin.
486
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
Ja dieedi tabletid on diureetikumid
Wuhanist.
487
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
See kõik on võlts.
488
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Ness.
489
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
See kõik on jama.
490
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
Ja sa võid MINU KOHTA KUTSIDA!
491
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
Ma lihtsalt teen
mida ma tegema pean.
492
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
Ma olen vist perses
nagu kõik teisedki.
493
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Sa pead võtma riske
ja tehke kõik, mis vaja.
494
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Muud valikut pole.
495
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
Ja Orla saab
tuleb sellega leppida,
496
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
kas ta teab seda veel või mitte.
497
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Ma arvan, et see oleks tõesti...
498
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
väga halb mõte seda postitada.
499
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Ma arvan, et sul on õigus.
500
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Mida kuradit?!
501
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
pole midagi,
see on lihtsalt jõud.
502
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
- Ma nägin küünlaid varem.
-Mul pole telefoni signaali.
503
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Wi-Fi ei tööta, Ness.
Siin pole signaali.
504
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Sest
elektrit pole.
505
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Pole mingit signaali.
506
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Kuidas kurat ma postitan?
507
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Tule nüüd, Ness.
508
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Kõik postitavad
terve nädalavahetuse.
509
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Kui ma ei saa postitada, olen perses!
510
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Orla?
511
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Poisid, poisid, vaadake.
512
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
- Oh issand!
- Mida kuradit?
513
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
Kas ta on alasti?
514
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Jeesus.
515
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
Mida kuradit sa teed?
516
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
Mis see on? Hei?
Tere, mis see on?
517
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
- Uh...
- Tuled, Austin,
518
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
tuled, ma arvan
nad on liiga heledad.
519
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Olgu.
Oot, oota, oota.
520
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
Olgu, nad on väljas.
521
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
See on korras. Sa võid sisse tulla.
522
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Kas sa tood ta sisse?
See on täiesti hull.
523
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Mida kuradit sa teed?
Sa isegi ei tea, kes ta on.
524
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Oh issand.
525
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Kutt, tõsiselt?
526
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
Sul on õigus. Vabandust.
527
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Kes kurat ta on?
528
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Ma ei usu, et see nii on
hea mõte, poisid.
529
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Püha kurat. Vaata teda.
530
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Uhh. Ta haiseb.
531
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
See on korras. Kas sa kuuled mind?
532
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Sa oled ohutu.
533
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
- Kas sa arvad, et ta on põgenenud?
- Mida?
534
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Sarimõrvarilt
või midagi.
535
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Sarimõrvarit pole.
536
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Noh, ta ei teinud
seda endale.
537
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
See on metsik, poisid.
538
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Mine kurat minema
mu sõbralt!
539
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
Ness!
540
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
- Mine, võta ta kinni.
- Ma proovin.
541
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
- Kao minu juurest ära!
- Hei, hei, hei!
542
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Too uks, too uks!
543
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Lorcan, võta ta kätte!
544
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
Vannituba, saame lukku panna
ta sisse. Võtke võti!
545
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Agh...
546
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Urgh. Oh issand.
- Püha kurat.
547
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Kas sinuga on kõik korras, Ness?
- Kas sa nägid seda?
548
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Ta üritas mind hammustada...
mu kuradi näos.
549
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
ma lähen magama.
550
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Ma tahan, et see hull lits oleks ära.
551
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Ma mõtlen seda tõsiselt.
- Siin, ma toon selle sulle.
552
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
- Ma tean, kuidas seda teha.
- Olgu.
553
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Kas ta tegi sulle haiget?
554
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Hei, me peame...
me peame midagi tegema.
555
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-Me vajame po-po-d. Päris.
- Ei, me ei saa.
556
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
Po-po, nad ei tee seda
on telefonid.
557
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Ma ei joonud, nii et võin sõita.
558
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
Naine, kes andis meile võtmed,
ta ütles, et elab lähedal, eks?
559
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Nii et tal võib olla
töötav lauatelefon.
560
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Poisid, me peame saama
meie jama koos.
561
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Ta on seal lukus,
nii et keegi ei ava ust
562
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
kuni ma valvurid siia saan.
563
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
Hästi?
564
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Sa saad korda, jah?
565
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
Ma tulen varsti tagasi
nii nagu oskan, eks?
566
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Ma hakkan käima.
567
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Arvan, et me koristame selle ära.
568
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Mida kuradit, Sean?
569
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Miks see koht ikka veel segaduses on?
570
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
vabandan. Mu pea on...
571
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Ei, sul on alati kahju.
572
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Vabandust, väike Sean.
573
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Vabandades kõige eest.
574
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Mu pea valutab, Ness.
575
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Sa arvad
minu heaks töötama, tead?
576
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
Sa töötad minu heaks,
sa õpid minult,
577
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
mis tähendab, et peaksite
korista see segadus ära.
578
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Ma lasin sul mind panna
teie nõmedates videotes.
579
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Kas ma ei saa midagi tagasi
sellest?
580
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Miks sa oled kuri?
581
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Sest mul on sellest kõrini.
582
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Ma vajan, et sa tõestaksid
sa oled mulle lojaalne
583
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
või olen sinuga läbi.
584
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Ness. ma...
585
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Olen lojaalne.
586
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Tõesta seda.
587
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Kuidas?
588
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Tead, kuidas.
589
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Korja üles.
590
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
- Ee...
- Korja see üles!
591
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Märgi ennast.
592
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Nagu roomlased tegid.
593
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Tõesta, et sa oled minu.
594
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Nagu roomlased tegid.
595
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Mäletad?
596
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
Sa oled...
nii haletsusväärne.
597
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Kui sa seda ei tee,
Olen sinuga läbi.
598
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Saate naasta olemisse
mitte keegi Churchtownis.
599
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Kuradi kuninganna.
600
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Sa oled jälgija, Sean.
601
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Sul läheb alati kedagi vaja
tugevam kui sina
602
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
ütleb teile, mida teha.
603
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Kui sa mind kaotad,
sa kaotad kõik.
604
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
Tee seda!
605
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Tule nüüd, Seanie.
606
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Lihtsalt väike märk.
607
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Sean!
608
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Sean! Sean!
609
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
Kus ta on?
610
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Mis kuradit juhtus?
611
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-WHO?
-Ness. Ta oli just siin!
612
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
Olen seal väljas käinud
kogu aeg.
613
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Ta pole välja tulnud
magamistoast.
614
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Ta oli siin!
Ta oli sealsamas.
615
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
Tere? Keegi?
616
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
Tere?
- See on eraomand.
617
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Ei, ei, ei. Oot, oota, oota.
Sa lasid meid täna majja.
618
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Oh...oh, see oled sina.
619
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Jeesus. Paned hirmu peale
Jumalast minus.
620
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Vabandust.
621
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Meil, meil oli...
622
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
On, on olnud... vabandust.
623
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Seda on olnud palju.
Ma pean helistama politseisse.
624
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
Politsei?
Miks, mis juhtus? Kas...
625
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Kas...kas keegi on viga saanud?
Mul on esmaabikomplekt.
626
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Ei. Seal on naine
majas.
627
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Me... leidsime ta väljast.
628
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
- Kust ta tuli?
- Ma ei tea.
629
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Ma arvan, et ta roomas läbi
metsa või midagi,
630
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
aga meil polnud signaali,
ja ma mõtlesin
631
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
kui sul oleks lauatelefon?
632
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Mis, sa arvad lihtsalt sellepärast
Ma elan selles vanas prügilas,
633
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Kas mul on ikka lauatelefon?
634
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
- Ei, ei. Ma...ma lihtsalt...
- Muidugi teen.
635
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Mine edasi.
636
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
Oh jumal!
- Aah!
637
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Tule nüüd!
638
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
Jah!
639
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Mida veel?
640
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
Minu elustav segu...
Ei.
641
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
...see on multivitamiin.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
642
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
Te ei pruugi rasva kaotada,
aga ajad oma sisikonna läbi
643
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
sobima armastatud kleidiga.
644
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Kurat. Kurat, kurat, kurat.
See kõik on võlts.
645
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
See kõik on jama.
See on läbi.
646
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
Ja sa võid mind kohtusse kaevata!
647
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Ma ei postitanud seda.
Teen seda, mida ma tegema pean...
648
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Ma ei postitanud seda.
Ma ei postitanud seda.
649
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
Teen seda, mida ma tegema pean.
650
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
Ma pean olema perses
nagu kõik teised.
651
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Ei, ei, ei.
652
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Siin, kutt.
653
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
See on korras.
654
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Lihtsalt jahuta.
655
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Parem jääge paigale, daam.
656
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
Beebi? Kas sa kuulsid
midagi katki?
657
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Kas see oled sina?
658
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
Ma tean, et sa oled vihane.
659
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
okei? Me ei saanud teda lihtsalt maha jätta
seal väljas,
660
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
kuid Lorcan läks abi otsima.
661
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
Toome ta varsti siit minema.
662
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Olgu, ma tulen sisse, okei?
663
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Vau.
664
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Ma lubasin, et teen
see on sinu otsustada.
665
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
Jah, olgu.
666
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Mul pole nii palju olnud
juua nagu sina.
667
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Sshhhhhhhhhhhh...
668
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
Mida...?
669
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
Ei.
670
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Mitte mingil juhul!
671
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Persse!
672
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Orla?
673
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
See on väljas.
674
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Hankige oma kaamera.
675
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Kas tõesti?
676
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Jeesus Kristus, mida kuradit!
677
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Hei! Hei!
678
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Austin?
679
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Ei, ei, ei, ei, ei!
680
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
Mis sa oled?
681
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Orla? Mis toimub?
682
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
Ei.
683
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
Mida?
684
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Ei, ei, ei, ei, ei.
685
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Oh, jumal.
686
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Ei.
687
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Mida kuradit?! Mida kuradit?!
688
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Mida kuradit?!
689
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
Mida kuradit? Oota.
Oota. Oot, oota, oota.
690
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Peatus. Ei, ei, ei.
Peatu, peatu. Oota.
691
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Oota, peatu, peatu, peatu.
Oot, oota, oota!
692
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
Oota. Ei. Oota.
693
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
- Oota, oota.
- Mine temast eemale.
694
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
Mida kuradit? Mida... mida...
695
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
Mida kuradit sa teed?
696
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Sa ei saa mind lihtsalt siduda
üles niimoodi!
697
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Lase mul minna!
698
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
Kas see on tema?
699
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Mai... võib-olla.
700
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Võib-olla, see on... see on maal.
701
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
okei? See võib olla... tema, eks?
702
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
See võib olla tema, ma ei tea.
703
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Mis kurat toimub?
704
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
Kes ta on?
705
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
See ei ole naine.
706
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
See on... see on kõik.
707
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
See on Dearg Due.
708
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Minu pere on oodanud põlvkondi
709
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
et selle vägi meile tagasi pöörduks.
710
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
Ma olen terve oma elu veetnud...
711
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Kes selle välja kutsus?
- Mida kuradit tegelikult
712
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
sa räägid?
713
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Jeesus! Oota, persse, persse.
Oota, oota.
714
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
- Kes selle üles tõstis?
- Erm, mida?
715
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
- Dolmen.
- Mida...?
716
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Dolmen metsas.
717
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Sa läksid sinna, eks?
718
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-Ma...
- Kes veritses?
719
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
- Kes veritses? Ee...
- Verd peab olema!
720
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Mu tüdruksõber lõikas sõrme!
See on kõik!
721
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
See on kõik. ma ei tea.
722
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Niisiis, see on valitud.
723
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
Ei.
724
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Mitte ükski teist.
725
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
Ei.
726
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Mitte sina.
727
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Ma ei lase sul kunagi
võta see minult.
728
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Mis kurat toimub?
729
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Ah!
730
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Ah...
731
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, me lahkume!
732
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Sean?!
733
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Tule nüüd!
734
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Me peame siit minema, kohe!
735
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Kurat, kurat, kurat!
736
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Oh ei!
737
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
Kes seal on?
738
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
Kes seal on?
739
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
Aaaaargh!
740
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Aaargh!
741
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Lorcan?
742
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Tule nüüd, Sean!
743
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
Kus ta on?
744
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
See on läinud.
745
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
Kuhu?
746
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Mets, ma arvan.
747
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Kas see olid sina?
748
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Kas see oli sina, kes veritsesid?
749
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
See on vampiir, kas pole?
750
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Orla, mida kuradit
toimub?
751
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Sa ei saa isegi aru,
kas sa saad?
752
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Ta pole koletis.
753
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
Ta on ingel, langenud
Jumala armust ja välja heidetud.
754
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Aga visake välja, et saaksime peesitada
tema jõu kingiks.
755
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Sa oled kuradi hull.
756
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
See tapab meid kõiki.
757
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Ei. Mitte mina.
758
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
Dearg Due kinni
ühe mu esivanemaga.
759
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
Naine, kellega sa täna õhtul kohtusid.
760
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
Ja mõlemad on
tema sees veel elus.
761
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Ta ei tee mulle haiget.
762
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Ta annab mulle
ja minu kõik.
763
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Püüdsime teda välja kutsuda.
764
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Rituaalid.
765
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Ohvrid.
766
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
Ja siis sina...
767
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
sa eksisid liiga lähedale.
768
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Dearg Due saab ainult tõusta
uue peremehe leidmiseks.
769
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Ta nägi sinus midagi.
770
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Järgmisena tähendab ta sinuga sidet luua.
771
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Ei, ma ei taha seda!
772
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
No siis sa oled loll!
773
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Aga ära muretse,
sa ei saa seda.
774
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
Ma jätan selle alles
veres.
775
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
Ah!
776
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Ah...ah!
777
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Miks sa rääkisid
vampiiri kohta?
778
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness on surnud.
779
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Ta on surnud, Orla.
780
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Kas see daam on vampiir?
781
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
See oli lihtsalt lugu, see on müüt.
782
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Müüdid ei vasta tõele.
783
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
See, see ei saa olla tõeline.
784
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Ma just lugesin seda.
785
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
Ei! Sa oled mu sugulane!
786
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Ah!
787
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Hankige need kõik!
788
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, me peame sisse lülituma
kõik tuled!
789
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, nad on samad
päevavalgusena, eks?
790
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Suunake üks aknale.
791
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Veenduge
sa ei muuda seda.
792
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Hoidke seda päevavalguses!
793
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Tere, Lorcan?
Oh, jumal tänatud.
794
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Ei, pole aega.
Kuula mind.
795
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Sa pead tulema ja mind ära tooma
siit kohe minema.
796
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Ei, ära tule majja.
797
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Ma hiilin välja ja kohtun
väravas.
798
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Sest me peame Seanist lahkuma
taga, et teda hõivatud hoida.
799
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Kui Sean peab tapma,
see annab meile aega põgeneda.
800
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
Mind ei huvita. See on täpselt mis
Nessa teeks.
801
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Ta tõesti kunagi
talle igatahes meeldis.
802
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
See saab korda.
803
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
See saab korda. See on korras.
804
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, aita, ruttu!
805
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
- Palun aidake!
-Sean! Ole vait!
806
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Vaata, aken.
807
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Sean? Sean, mida sa teed?
808
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Ma kuulsin, mida sa ütlesid...
809
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
sina ja Lorcan
jätaks mu maha!
810
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Sean? Sean? Sean!
811
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Ma ei öelnud midagi, okei?
812
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Mida iganes sa kuulsid,
see pole päris!
813
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Ma kuulsin sind!
814
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Sean, lase mind välja!
Lorcan pole isegi siin!
815
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Suurepärane töö, Ness.
816
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Hoia, hoia, ära liigu.
817
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
See on täiuslik!
818
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Täiuslik!
819
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Täiuslik, suurepärane töö, Ness.
820
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Ei tea seda.
821
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Imeilus, naerata mulle. Naerata.
822
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Sa oled tagasi.
823
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Muidugi oleme sõbrad.
Kuidas sul läheb?
824
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, mu parem käsi!
825
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Ma ütlesin sulle, et ma ei suuda ellu jääda
ilma minu Seanieta,
826
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
minu väike salarelv.
827
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Hei, tee mulle teene, jah?
828
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
- Muidugi.
- Segage minu jaoks tuled.
829
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Me peame selle tüdruku kätte saama
tehnilises värvitoonis.
830
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
- Kõik need?
- Jah, semu.
831
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Teate, mäletate...
eelmisest korrast, eks?
832
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
Tagaküljel.
833
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
ma mäletan.
834
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Hei, Seanie, kui sa oled lõpetanud
koos tuledega,
835
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
sa peaksid minuga poseerima tulema
836
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
et saaksime lõpuks alustada
837
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
ametlikult koostööd tegema.
838
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
Sean!
839
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Ta paneb sind asju ette kujutama!
840
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
See on tema jõud!
841
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Sean!
842
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Vapustav. Pea sisse.
843
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Kas sa tead, mida me vajame?
Me vajame selle kleidi jaoks tuult.
844
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
- Nagu Marilyn?
-Täpselt nagu Marilyn!
845
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Nagu Marilyn!
846
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Muidugi, Nessa.
847
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Ah!
848
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Ah!
849
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, ei!
850
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
Kus nad on?
851
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Kus...kus nad on?
852
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
Oh jumal!
853
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Palun ära tee mulle haiget.
854
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Palun ära tee mulle haiget.
855
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Ma teen kõike.
856
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Palun...
857
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
Palun.
Ma teen kõike, palun!
858
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Ah!
859
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
Ah...
860
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Austin? Oh, kurat!
861
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
See tahab seda.
862
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
See tahab ka Orlat.
863
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Vaata, mis see mulle andis.
864
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Sa ei saa seda peatada.
865
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
See on liiga võimas, et vastu panna.
866
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Ah!
867
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Oh, kurat!
868
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
See ei ole päevavalgus.
869
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Orla!
870
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Jookse! Mine! Jookse!
871
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Ei, ei. Oot, oota, oota.
Peatu, peatu, peatu!
872
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Peatu, peatu! Oota, oota!
873
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla laseb selle sisse.
874
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Isa?
875
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Kas sa tead, kuidas see on...
876
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
olla seal, kus ma praegu olen?
877
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Ei... sa pole tõeline.
878
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Vaata, mis sa minuga tegid!
879
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
See on võlts.
880
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Vaata, mis sa minuga tegid.
881
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Ära varja end selle eest!
882
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Ei, see pole päris.
See pole päris.
883
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Sa tead tõde.
884
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
Sa peaksid ka surnud olema!
885
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
Ei!
886
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Orla?
887
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
Ei.
888
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Sa tead mu häält.
889
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Ema, palun, ei.
- Vaata.
890
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Vaata uuesti.
891
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Vaata, kuidas ma põlen!
892
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
Ei!
893
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
- Ei!
- Orla?
894
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Kus sa oled olnud?
895
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Sa pole tõeline.
Sind pole siin.
896
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Sa pole tõeline.
897
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Nii pime oli. ma...
Ma ei leidnud sind.
898
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Vaatasin ja vaatasin ja vaatasin,
aga sind polnud seal.
899
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Ei. Sa pole tõeline.
900
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
ma olen tõeline.
Ja ma leidsin su.
901
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Ciara?
902
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Ma ütlesin, et olen siin.
Ma ütlesin sulle, et olen tõeline.
903
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Lõpuks leidsin su.
904
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Ma igatsesin sind nii väga.
905
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
Oh issand, ma igatsesin sind ka!
906
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
Oh, see oled sina. See oled sina.
907
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Miks sa minuga kaasa ei tulnud?
908
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Sa pidid
minuga kaasa tulla.
909
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
ma tean. Ma tean, et olin.
910
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Ma ei palunud neil mind päästa.
911
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Peame jälle koos olema.
912
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Mul on nii kahju.
913
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Palun, Orla. Palun tuua
me teie juurde tagasi.
914
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
Ma ei saa. Ma ei tea, kuidas.
915
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Aga ta ütles, et saate.
916
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
Mida?
917
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Ta ütles, et võite meid tagasi tuua.
918
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Kes seda ütles?
919
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
Daam. Ta ütles, et võib anda
teil on jõud meid tagasi tuua.
920
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Sa pead seda lihtsalt tahtma.
921
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, ma...
922
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Kas sa ei taha meid tagasi?
923
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Ei, ei. Muidugi teen!
924
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Miks sa siis ei tee?
925
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Ta teab, mida sa tahad.
Mida sa oled ihaldanud.
926
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Ta teab, et sa kartsid liiga palju.
Pole midagi karta.
927
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Võlakiri võlgnikuga
on surm ilma suremata.
928
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Kas sa ei näe?
929
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Sa ei pea silmitsi seisma
pimedus.
930
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Sa lihtsalt sünnid uuesti.
931
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
Mida sa teed?
932
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Sa oled ette nähtud sellega ühinema.
933
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Laske see endasse.
934
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Las see võtab sind ja sa saad
ühineda selle võimuga.
935
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
Mida? Ei, ma ei saa!
936
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
- Oh!
- Oh issand...
937
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
Ära...
938
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Vaata mind! Vaata!
See on nii valus!
939
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Liituge Lugupeetud liikmega
ja kasutada oma võimeid
940
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
et mind tagasi tuua.
941
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
Ei! Sa ei ole mu õde.
Ma ei saa...
942
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
Sina oled süüdi, et me suri!
943
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
Ära tee. Ei, ära, palun.
944
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Liitumine Dearg Due'ga
on hind, mida peate maksma
945
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
selle eest, mida sa meile tegid!
946
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Ei, Ciara, sa ei ole mu õde.
Sa pole mu õde...
947
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Jah, ma olen!
948
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Ei, sa ei ole mu õde!
949
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Vaata mind!
950
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
Mu õde...
951
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Mu õde oli hea.
952
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Mu õde armastas mind.
953
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
Ja mu õde annaks mulle andeks.
954
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Mu õde annaks mulle andeks.
955
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Ah! Ah...
956
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
Palun...
957
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Sa pead, et ma oleksin
teotahteline peremees.
958
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
Seda Sean ütles, sa vajad
ma olen valmis peremees.
959
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Ei, palun! Ei, lõpeta!
960
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Palun, palun!
961
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Lõpeta, palun!
962
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Lõpeta! Ei!
963
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Ei, palun. Palun lõpeta.
Palun. Palun.
964
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Sa ei saa mind sundida...
965
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Ei. Palun ei, ei. ma ei...
966
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Ma ei taha seda.
Ma ei taha seda.
967
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Ah!
968
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Näed?
969
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
ma olen siin. Ikka mina.
970
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Olen alati siin olnud.
Ma ei läinud ära.
971
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Ka sina jääd siia veel.
972
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
Ja sul on... kõik.
973
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Kõik kadunud
naaseb teie juurde.
974
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Kõik, mis sul on
unistanud kunagi saada...
975
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
saab sinu omaks.
976
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Mida sa rohkem kardad?
977
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Tulles tagasi elu juurde
sul oli enne tänast õhtut?
978
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Või elu omaks võtmine
see võiks olla?
979
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Minu aeg on läbi.
980
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Kingitus on nüüd sinu.
981
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Olen pimeduseks valmis.
982
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
Kas sa oled?
983
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ah!
984
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Orla? Ei, ei, ei, ei, ei!
985
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
Kas sinuga on kõik korras? Mul on nii kahju.
986
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Me poleks tohtinud kunagi tuua
sa oled siin niimoodi.
987
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Ma hoolitsen su eest, eks?
988
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
Ja mida iganes sa tahad,
Ma hoolitsen selle eest, et see sul oleks.
989
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Mis viga, Orla?
990
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
Ah!
991
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaargh!
992
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaaargh!