1 00:00:05,172 --> 00:00:07,007 (Mlio wa NGURUMO) 2 00:00:50,884 --> 00:00:52,720 (NGURUMO INAENDELEA KUPIGA) 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,016 (INUKA UNACHOCHEA) 4 00:01:21,665 --> 00:01:22,875 (CREATURE TRILLING) 5 00:01:35,095 --> 00:01:37,723 Utafurahi kumwondoa, natarajia. 6 00:01:37,890 --> 00:01:40,476 Tungekuwa na furaha zaidi ili kumweka rumande hapa. 7 00:01:40,642 --> 00:01:42,561 Miezi sita inatosha. 8 00:01:42,770 --> 00:01:45,355 Ni wakati wa yeye kujibu kwa uhalifu wake huko Uropa. 9 00:01:46,106 --> 00:01:48,776 MR. ABERNATHY: Rais Picquery. Bwana Spielman, bwana. 10 00:01:49,359 --> 00:01:51,445 Mfungwa amelindwa na yuko tayari kusafiri. 11 00:01:57,701 --> 00:01:59,745 SPIELMAN: Umetupa kila kitu kwake, naona. 12 00:01:59,912 --> 00:02:02,790 SERAPHINA: Ilikuwa ni lazima. Ana nguvu sana. 13 00:02:03,999 --> 00:02:07,795 Imetubidi tubadili ulinzi wake mara tatu. Anashawishi sana. 14 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 S0 tukauondoa ulimi wake. 15 00:02:16,428 --> 00:02:20,349 WAFUNGWA: Grindelwald! Grindelwald! Grindelwald! 16 00:02:20,849 --> 00:02:21,934 (ANALEMA) 17 00:02:23,936 --> 00:02:27,105 WAFUNGWA: Grindelwald! Grindelwald! 18 00:02:32,986 --> 00:02:34,404 (Mlio wa NGURUMO) 19 00:02:37,157 --> 00:02:39,201 SPIELMAN: Mchawi jumuiya duniani kote 20 00:02:39,284 --> 00:02:40,911 una deni kubwa, Mheshimiwa Rais. 21 00:02:41,411 --> 00:02:43,080 Usimdharau. 22 00:02:46,333 --> 00:02:49,920 Bwana Spielman, tukakuta fimbo yake imefichwa. 23 00:02:53,423 --> 00:02:54,633 Abernathy. 24 00:02:56,176 --> 00:02:58,220 Na tulipata hii. 25 00:03:03,892 --> 00:03:04,893 (SERAPHINA ANAUMIA) 26 00:03:10,732 --> 00:03:12,109 -(WOTE WOTE WANANYONYA) _Hiya! 27 00:03:17,114 --> 00:03:18,407 (UPEPO UNAWEKA) 28 00:03:23,704 --> 00:03:25,038 (Mlio wa NGURUMO) 29 00:03:49,730 --> 00:03:52,524 Hakuna lugha ya fedha tena. Hmm? 30 00:04:01,742 --> 00:04:03,076 (ANAUGUA) 31 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 (WAKE WAWILI) 32 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 (MAkelele) 33 00:04:28,810 --> 00:04:30,020 (ANAPELEKA) 34 00:04:36,234 --> 00:04:37,402 (WANAUGUA WOTE) 35 00:04:37,527 --> 00:04:38,654 (GASPS) 36 00:04:43,533 --> 00:04:44,576 (GASPS) 37 00:04:45,702 --> 00:04:47,204 CASPS) 38 00:04:48,455 --> 00:04:49,581 (GRUNTS) 39 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 (ANALEMA) 40 00:04:56,964 --> 00:04:58,715 (KUGONGA KWA KUCHUNGUZWA) 41 00:04:59,424 --> 00:05:00,425 (SPIELMAN ANAKOSEA) 42 00:05:17,818 --> 00:05:18,819 (PUMUA KWA KINA) 43 00:05:39,715 --> 00:05:40,716 (MAkelele) 44 00:05:46,388 --> 00:05:48,390 ( ZOTE ZOTE ZOTE ) 45 00:06:06,324 --> 00:06:08,827 GRINDELWALD: Umejiunga sababu nzuri, rafiki yangu. 46 00:06:12,497 --> 00:06:14,082 (BW. ABERNATHY ANAKOhoa) 47 00:06:14,249 --> 00:06:15,459 (CREATURE TRILLING) 48 00:06:15,876 --> 00:06:17,377 (ANAUGUA) 49 00:06:19,129 --> 00:06:22,716 Najua. Najua. Najua, Antonio. 50 00:06:22,841 --> 00:06:24,217 (PURRING) 51 00:06:29,347 --> 00:06:30,390 S0 mhitaji. 52 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 (KUNOMA) 53 00:06:37,689 --> 00:06:39,066 (ANAPELEKA) 54 00:06:57,417 --> 00:06:58,668 (KUTAMWA UNAFUU) 55 00:07:05,926 --> 00:07:07,177 (KUKOHOA) 56 00:07:08,095 --> 00:07:09,930 (Mlio wa NGURUMO) 57 00:08:06,486 --> 00:08:07,529 (PICKETT ANAJITAHIDI) 58 00:08:39,936 --> 00:08:41,771 Wako tayari kwa ajili yako, Newt. 59 00:08:44,024 --> 00:08:45,192 Leta. 60 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 Unafanya nini hapa? 61 00:08:49,154 --> 00:08:52,157 Theseus alidhani itakuwa nzuri kama ningekuwa sehemu ya familia ya Wizara. 62 00:08:53,366 --> 00:08:55,660 Ni kweli alisema maneno "Familia ya Wizara"? 63 00:08:55,744 --> 00:08:58,121 -(ANACHEKA) - Hiyo inaonekana kama ndugu yangu. 64 00:08:58,622 --> 00:08:59,956 (MSAFI ANAKARIBIA) 65 00:09:15,847 --> 00:09:18,225 Theseus alikatishwa tamaa hukuweza kuja kula chakula cha jioni. 66 00:09:19,392 --> 00:09:21,144 Usiku wowote ambao tumekuuliza. 67 00:09:21,937 --> 00:09:23,230 NEWT: Kweli, nimekuwa na shughuli nyingi. 68 00:09:23,396 --> 00:09:26,691 LETA: Ni kaka yako, Newt. Anapenda kutumia muda na wewe. 69 00:09:27,567 --> 00:09:29,110 Na mimi pia. 70 00:09:33,156 --> 00:09:34,241 (PICKETT CHITTERS) 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,660 O, wewe! Ingia ndani, Chagua. 72 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 Kwa nini viumbe vya ajabu nakupenda sana? 73 00:09:40,705 --> 00:09:42,374 Naam, hakuna viumbe vya ajabu. Watu waliopepesa macho tu. 74 00:09:42,624 --> 00:09:44,125 Watu waliopepesa macho tu. 75 00:09:47,879 --> 00:09:51,049 Uliwekwa kizuizini kwa muda gani kwa kusema hivyo kwa Prendergast? 76 00:09:51,675 --> 00:09:53,635 Nadhani ilikuwa mwezi wakati huo. 77 00:09:53,802 --> 00:09:57,013 Nami nikaweka bomu chini ya meza yake ili niweze kujiunga nawe. Je, unakumbuka? 78 00:10:02,644 --> 00:10:03,728 NEWT: Um... 79 00:10:03,812 --> 00:10:05,647 Hapana, kwa kweli sikumbuki hilo. 80 00:10:06,815 --> 00:10:08,108 THESEUS: Habari. 81 00:10:08,233 --> 00:10:11,444 Theseus. Tulikuwa tunazungumza tu kuhusu Newt kuja kwa chakula cha jioni. 82 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 Kweli? Naam... 83 00:10:14,489 --> 00:10:15,865 Angalia, kabla hatujaingia huko, ni-- 84 00:10:16,116 --> 00:10:17,826 Ni jaribio langu la tano, Theseus. Ninajua fomu. 85 00:10:18,034 --> 00:10:20,662 Hii haitaweza kuwa kama nyakati zingine. Hii ni... 86 00:10:20,829 --> 00:10:23,748 Jaribu tu na uwe na akili wazi. Je! 87 00:10:24,666 --> 00:10:25,792 Na labda kidogo - 88 00:10:26,042 --> 00:10:27,168 Kama mimi. 89 00:10:28,670 --> 00:10:29,796 Naam, haiwezi kuumiza. 90 00:10:30,714 --> 00:10:32,257 Haya, twende. 91 00:10:39,014 --> 00:10:40,181 WASAFIRI: Usikilizaji unaanza. 92 00:10:41,474 --> 00:10:45,186 Unataka kukomesha marufuku juu yako kusafiri kimataifa. 93 00:10:45,979 --> 00:10:47,105 Kwa nini? 94 00:10:47,188 --> 00:10:48,898 Kwa sababu ningependa kusafiri kimataifa. 95 00:10:49,065 --> 00:10:54,404 Mada haina ushirikiano na inakwepa kwa sababu za safari ya mwisho ya kimataifa. 96 00:10:54,571 --> 00:10:56,448 Ilikuwa safari ya shamba, bwana. 97 00:10:56,614 --> 00:10:59,576 Nilikuwa nakusanya nyenzo tu kwa kitabu changu cha wanyama wa kichawi. 98 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 Uliharibu nusu ya New York. 99 00:11:01,328 --> 00:11:03,079 Hapana, hiyo sio sahihi kabisa kwa makosa mawili. 100 00:11:03,204 --> 00:11:04,205 THESEUS: Newt. 101 00:11:06,416 --> 00:11:09,252 Mheshimiwa Tapeli, ni wazi umechanganyikiwa, 102 00:11:09,419 --> 00:11:12,422 na, kusema ukweli, sisi pia. 103 00:11:14,507 --> 00:11:18,053 Katika roho ya maelewano, tungependa kutoa pendekezo. 104 00:11:18,511 --> 00:11:19,929 Ni aina gani ya pendekezo? 105 00:11:20,096 --> 00:11:23,641 Kamati itakubali kuinua marufuku yako ya kusafiri chini ya sharti moja. 106 00:11:23,975 --> 00:11:25,769 SPIELMAN: Unajiunga na Wizara. 107 00:11:26,770 --> 00:11:29,439 Hasa, idara ya ndugu yako. 108 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 Hapana. 109 00:11:35,195 --> 00:11:37,280 (STAMMERS) Nadhani ... 110 00:11:37,697 --> 00:11:39,407 Theseus ni Auror. 111 00:11:39,824 --> 00:11:41,284 Nadhani talanta yangu iko mahali pengine. 112 00:11:41,451 --> 00:11:42,702 GUZMAN: Mheshimiwa Tapeli, 113 00:11:42,869 --> 00:11:46,289 ulimwengu wa wachawi na wasio wachawi wamekuwa na amani kwa zaidi ya karne. 114 00:11:47,332 --> 00:11:49,918 Grindelwald anataka kuona amani hiyo iliharibiwa. 115 00:11:50,085 --> 00:11:52,796 Na kwa wanachama fulani wa jamii yetu, 116 00:11:52,962 --> 00:11:55,548 ujumbe wake ni wa kuvutia sana. 117 00:11:56,883 --> 00:12:00,136 Damu nyingi safi huamini ni haki yao ya kuzaliwa kutawala. 118 00:12:01,054 --> 00:12:05,016 Sio ulimwengu wetu tu lakini ulimwengu usio wa uchawi pia. 119 00:12:06,059 --> 00:12:12,148 Wanamwona Grindelwald kama shujaa wao, na Grindelwald anamwona mvulana huyu 120 00:12:12,232 --> 00:12:14,526 kama njia ya kufanya haya yote kuwa kweli. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,656 samahani. Unazungumzia Credence kana kwamba bado yuko hapa. 122 00:12:20,865 --> 00:12:22,617 Alinusurika, Newt. 123 00:12:24,619 --> 00:12:25,954 Bado yu hai. 124 00:12:26,788 --> 00:12:28,289 Aliondoka New York miezi kadhaa iliyopita. 125 00:12:28,790 --> 00:12:31,543 Yeye yuko mahali fulani huko Uropa. Wapi hasa, hatujui, lakini-- 126 00:12:31,709 --> 00:12:33,711 NEWT: Unataka niwinde Credence? 127 00:12:35,422 --> 00:12:36,714 Ili kumuua? 128 00:12:36,881 --> 00:12:39,050 Mzee huyo huyo Tapeli. 129 00:12:41,594 --> 00:12:42,929 Anafanya nini hapa? 130 00:12:43,012 --> 00:12:46,015 Ninachukua kazi kwamba wewe ni laini sana kufanya. 131 00:12:49,978 --> 00:12:51,604 Je, ndivyo hivyo? 132 00:12:55,817 --> 00:12:58,403 -Nyaraka za usafiri zimekataliwa. -(MLANGO UNAFUNGUA) 133 00:13:01,114 --> 00:13:02,449 Mpya! 134 00:13:03,324 --> 00:13:05,410 Unafikiri napenda wazo la Grimmson zaidi ya wewe? 135 00:13:05,577 --> 00:13:07,078 Sikiliza, sitaki kusikia jinsi mwisho kuhalalisha njia, Theseus. 136 00:13:07,245 --> 00:13:09,164 Nadhani itabidi uvute kichwa chako nje ya mchanga! 137 00:13:09,330 --> 00:13:11,374 Sawa, sawa, hapa tunaenda. Ni ubinafsi ulioje, kutowajibika-- 138 00:13:11,541 --> 00:13:17,172 Wakati unakuja ambapo kila mtu Itabidi kuchagua upande. 139 00:13:17,338 --> 00:13:18,590 Hata wewe. 140 00:13:19,382 --> 00:13:21,092 Sifanyi pande. 141 00:13:22,844 --> 00:13:24,053 (HAYA ANACHUKUA) 142 00:13:25,346 --> 00:13:27,724 Newt. Newt. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,481 Njoo hapa. 144 00:13:41,529 --> 00:13:42,822 Wanakutazama. 145 00:13:54,751 --> 00:13:56,085 GRIMMSON: Naam, waheshimiwa ... 146 00:13:57,462 --> 00:13:59,756 Nadhani hii inamaanisha kuwa nina kazi. 147 00:14:46,511 --> 00:14:47,929 (KUFUNGUA MLANGO) 148 00:14:49,013 --> 00:14:50,431 (MWANAUME ANAONGEA KIFARANSA) 149 00:14:52,308 --> 00:14:53,351 (MWANAMKE ANAONGEA KIFARANSA) 150 00:14:55,019 --> 00:14:56,020 ( ZOTE ZOTE ZOTE ) 151 00:15:21,796 --> 00:15:24,632 Hii itafaa baada ya kusafisha kabisa. 152 00:15:26,843 --> 00:15:29,262 Nataka uende kwenye sarakasi sasa. 153 00:15:29,429 --> 00:15:31,556 Toa maelezo yangu kwa Credence. 154 00:15:31,723 --> 00:15:33,308 Anza safari yake. 155 00:15:33,474 --> 00:15:36,561 Wakati tumeshinda, watakimbia miji kwa mamilioni. 156 00:15:37,145 --> 00:15:38,479 Wamekuwa na wakati wao. 157 00:15:38,646 --> 00:15:40,898 Hatusemi mambo kama haya kwa sauti kubwa. 158 00:15:41,232 --> 00:15:42,775 Tunataka uhuru tu. 159 00:15:43,443 --> 00:15:45,194 Uhuru wa kuwa sisi wenyewe. 160 00:15:45,778 --> 00:15:47,572 Kuangamiza wasio wachawi. 161 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Sio wote. Si wote. 162 00:15:50,617 --> 00:15:52,452 Sisi sio wasio na huruma. 163 00:15:53,578 --> 00:15:55,997 Mnyama wa mizigo daima itakuwa muhimu. 164 00:15:56,789 --> 00:15:58,082 (MTOTO ANAONGEA KIFARANSA KWA MBALI) 165 00:16:05,798 --> 00:16:06,924 (BOY BABBLES) 166 00:16:48,800 --> 00:16:50,134 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 167 00:16:51,844 --> 00:16:53,346 (PEMBE YA GARI INAPIGA HONYO) 168 00:17:04,524 --> 00:17:05,775 Ventus. 169 00:17:05,858 --> 00:17:07,235 -(UPEPO UNAOSHA) (GASPS) 170 00:17:10,279 --> 00:17:11,531 (KUGONGA) 171 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 (WATU WANANUNGUMIKA) 172 00:17:27,755 --> 00:17:28,965 (ANAVUTA) 173 00:17:48,860 --> 00:17:50,111 NEWT: Dumbledore. 174 00:17:52,447 --> 00:17:54,699 Walikuwa chini ya wazi paa zimejaa, basi? 175 00:17:54,782 --> 00:17:55,825 Hmm. 176 00:17:56,325 --> 00:17:58,661 Ninafurahia mtazamo. 177 00:18:00,246 --> 00:18:01,247 Nebulus. 178 00:18:06,919 --> 00:18:07,962 Ilikuwaje? 179 00:18:08,129 --> 00:18:10,506 NEWT: Bado wana uhakika kwamba ulinituma New York. 180 00:18:10,882 --> 00:18:12,341 DUMBEDORE: Uliwaambia sijasema? 181 00:18:12,842 --> 00:18:13,843 Ndiyo. 182 00:18:14,218 --> 00:18:15,219 MWANAUME: Jioni. 183 00:18:15,303 --> 00:18:16,637 Ingawa ulifanya. 184 00:18:19,307 --> 00:18:21,309 Uliniambia nipate wapi kuuzwa kwa Thunderbird, Dumbledore. 185 00:18:21,476 --> 00:18:22,643 Ulijua kuwa ningempeleka nyumbani, 186 00:18:22,810 --> 00:18:24,437 na ulijua ni lazima mpeleke kupitia bandari ya Muggle. 187 00:18:24,604 --> 00:18:27,482 DUMBEDORE: Nimekuwa daima waliona mshikamano pamoja na ndege wakubwa wa kichawi. 188 00:18:27,565 --> 00:18:29,358 Kuna hadithi katika familia yangu 189 00:18:29,525 --> 00:18:33,237 kwamba phoenix itakuja kwa Dumbledore yoyote yenye uhitaji mkubwa. 190 00:18:33,404 --> 00:18:36,032 Wanasema babu yangu alikuwa na moja. 191 00:18:37,074 --> 00:18:40,244 Na kwamba ilikimbia alipokufa, kamwe kurudi. 192 00:18:40,661 --> 00:18:42,789 Kwa heshima zote, Profesa, Siamini kwa dakika moja 193 00:18:42,955 --> 00:18:44,957 ndio maana uliniambia kuhusu Thunderbird. 194 00:18:52,548 --> 00:18:54,509 Credence yupo Paris, Newt. 195 00:18:55,218 --> 00:18:57,053 Kujaribu kufuatilia familia yake halisi. 196 00:18:58,262 --> 00:19:02,391 I take it umesikia tetesi kuhusu yeye ni nani hasa. 197 00:19:02,558 --> 00:19:03,559 Hapana. 198 00:19:10,900 --> 00:19:15,238 Wenye damu safi wanadhani yeye ndiye wa mwisho ya mstari muhimu wa Kifaransa. 199 00:19:17,532 --> 00:19:19,534 Mtoto ambaye kila mtu alidhani amepotea. 200 00:19:20,326 --> 00:19:21,327 Sio ndugu wa Leta? 201 00:19:21,410 --> 00:19:22,662 Ndivyo wanavyonong'ona. 202 00:19:23,412 --> 00:19:26,290 Na damu safi au la, najua hii. 203 00:19:27,083 --> 00:19:29,502 Obscurus hukua kwa kukosekana kwa upendo 204 00:19:30,002 --> 00:19:32,255 kama pacha mweusi, rafiki wa pekee. 205 00:19:32,421 --> 00:19:36,259 Ikiwa Credence ana kaka au dada halisi huko nje ambayo inaweza kuchukua mahali pake, 206 00:19:36,926 --> 00:19:38,594 bado anaweza kuokolewa. 207 00:19:39,679 --> 00:19:42,098 Popote Credence ni katika Paris, ama yuko hatarini, 208 00:19:42,265 --> 00:19:44,058 au hatari kwa wengine. 209 00:19:44,725 --> 00:19:47,603 Labda hatujui yeye ni nani bado, lakini anahitaji kupatikana. 210 00:19:49,230 --> 00:19:52,149 Na badala yake natumai unaweza kuwa mtu wa kumpata. 211 00:19:57,446 --> 00:19:58,698 Ni nini hicho? 212 00:19:59,282 --> 00:20:02,994 Anwani ya mzee sana marafiki zangu. 213 00:20:03,953 --> 00:20:07,456 Nyumba salama huko Paris kuimarishwa kwa uchawi. 214 00:20:07,623 --> 00:20:09,709 Nyumba salama? Kwa nini ninahitaji nyumba salama huko Paris? 215 00:20:09,876 --> 00:20:13,379 Mtu anatumaini hautafanya, lakini lazima mambo wakati fulani kwenda vibaya sana, 216 00:20:13,546 --> 00:20:14,964 ni vizuri kuwa na mahali pa kwenda. 217 00:20:15,506 --> 00:20:17,717 Unajua, kwa kikombe cha chai. 218 00:20:17,884 --> 00:20:19,260 Hapana, hapana, hapana. 219 00:20:19,343 --> 00:20:20,511 -(INJINI KUANZIA) - Hapana kabisa. 220 00:20:21,053 --> 00:20:23,306 Hapana, kwa sababu nimepigwa marufuku kutoka usafiri wa kimataifa, Dumbledore. 221 00:20:23,472 --> 00:20:24,891 Nikiondoka nchini, wataniweka katika Azkaban, 222 00:20:25,057 --> 00:20:26,392 nao watatupa ufunguo. 223 00:20:26,559 --> 00:20:28,853 Je! unajua kwa nini ninakupenda, Newt? -Je! 224 00:20:29,854 --> 00:20:32,106 Zaidi, pengine, kuliko mwanaume yeyote ninayemjua. 225 00:20:34,150 --> 00:20:36,277 Hutafuti madaraka. 226 00:20:37,111 --> 00:20:38,321 Au umaarufu. 227 00:20:39,030 --> 00:20:43,701 Unauliza tu, jambo lenyewe ni sawa? 228 00:20:45,411 --> 00:20:47,496 Ikiwa NI, unaifanya bila kujali gharama. 229 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Hiyo yote ni sawa, Dumbledore, lakini nisamehe kwa kuuliza. 230 00:20:50,458 --> 00:20:52,168 Kwa nini huwezi kwenda? 231 00:20:58,049 --> 00:21:00,051 Siwezi kupinga Grindelwald. 232 00:21:03,596 --> 00:21:05,014 Inapaswa kuwa wewe. 233 00:21:11,604 --> 00:21:13,189 Naam, siwezi kukulaumu. 234 00:21:13,356 --> 00:21:15,942 Katika viatu vyako, labda ningekataa pia. 235 00:21:16,108 --> 00:21:18,486 -Je! -Imechelewa. Habari za jioni, Newt. 236 00:21:18,569 --> 00:21:19,779 Subiri, hapana. 237 00:21:20,863 --> 00:21:22,198 Lo, njoo. 238 00:21:23,574 --> 00:21:25,159 -(HEWA ANATAKA) -(MCHEZO MPYA) 239 00:21:32,959 --> 00:21:34,168 (PICKETT KUNYONYA) 240 00:21:36,295 --> 00:21:37,964 (SIGHS) Dumbledore. 241 00:21:52,645 --> 00:21:53,980 (MLANGO UNAUNDWA) 242 00:22:11,163 --> 00:22:12,623 (KUNYONYA) 243 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 (SQUEALS) 244 00:22:24,719 --> 00:22:25,845 (CHUNGU CLATTERS) 245 00:22:25,928 --> 00:22:27,221 (KUNYONYA) 246 00:22:28,055 --> 00:22:29,890 (MTOTO NIFFLER ANAGUNGUKA) 247 00:22:37,440 --> 00:22:38,858 (KUNYONYA) 248 00:22:43,279 --> 00:22:44,280 Bunty! 249 00:22:46,949 --> 00:22:47,950 Bunty! 250 00:22:51,245 --> 00:22:54,457 Bunty, mtoto wa Nifflers wamefunguliwa tena. 251 00:22:54,582 --> 00:22:56,208 (KIUMBE ANAPIGA MOYO) 252 00:23:06,385 --> 00:23:07,595 NEWT: Umefanya vizuri. 253 00:23:07,803 --> 00:23:09,138 Pole sana, Newt. Lazima wamechukua kufuli 254 00:23:09,305 --> 00:23:11,307 -Nilipokuwa nikisafisha Augureys. - Usijali. 255 00:23:11,766 --> 00:23:12,767 BUNTY: HMmMm. 256 00:23:18,314 --> 00:23:19,815 Nililisha karibu kila mtu. 257 00:23:19,982 --> 00:23:21,275 Pinky alikuwa na matone ya pua na-- 258 00:23:21,484 --> 00:23:22,485 Na Elsie? 259 00:23:22,568 --> 00:23:24,028 Kinyesi cha Elsie ni karibu kawaida tena. 260 00:23:24,195 --> 00:23:25,196 Ajabu. 261 00:23:26,280 --> 00:23:28,991 Unaweza, um... Unaweza kuzima sasa. 262 00:23:31,911 --> 00:23:34,705 -1 nilikuambia niachie kelpie. -Kidonda hicho kinahitaji marashi zaidi. 263 00:23:34,789 --> 00:23:36,207 Sitaki upoteze vidole juu yake. 264 00:23:46,342 --> 00:23:49,053 Kweli, nenda nyumbani sasa, Bunty. 265 00:23:50,429 --> 00:23:51,639 Lazima uwe umechoka. 266 00:23:51,806 --> 00:23:53,516 Unajua kelpie ni rahisi na mbili. 267 00:23:54,100 --> 00:23:55,518 (KELPIE ANAPIGA SIMU) 268 00:23:58,813 --> 00:24:00,606 Labda unapaswa kuvua shati lako. 269 00:24:02,817 --> 00:24:04,318 Usijali. 270 00:24:04,777 --> 00:24:06,320 Nitakauka haraka vya kutosha. 271 00:24:06,695 --> 00:24:07,696 (BUNTY ANAPUMUA KWA KALI) 272 00:24:19,500 --> 00:24:20,918 (ANAPUMUA SANA) 273 00:24:28,300 --> 00:24:29,718 (KUPUNGUA) 274 00:24:39,436 --> 00:24:40,604 (NEWT WHOOPING) 275 00:24:43,274 --> 00:24:44,525 (KUGONGA) 276 00:24:47,903 --> 00:24:49,989 Mtu alihitaji kuacha mvuke. 277 00:24:50,239 --> 00:24:51,574 Mafuta, Bunty. 278 00:24:56,912 --> 00:24:58,164 (KELPIE ANAKUA) 279 00:24:58,247 --> 00:25:00,916 Unauma tena Bunty, na kutakuwa na shida, bwana. 280 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 (KIOO KINAPASUKA) 281 00:25:04,086 --> 00:25:05,212 Hiyo ilikuwa nini? 282 00:25:05,754 --> 00:25:07,006 sijui. 283 00:25:09,383 --> 00:25:11,177 Lakini nataka uende nyumbani sasa, Bunty. 284 00:25:11,343 --> 00:25:12,720 -Nitaita Wizara? -Hapana. 285 00:25:12,887 --> 00:25:14,638 Nataka uende nyumbani. Tafadhali. 286 00:25:19,143 --> 00:25:20,561 (FIMBO KUCHEZA) 287 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 MKE: Nipe vipande tu. MTU: Nimeipata. 288 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 MWANAMKE: Mpenzi, kama unaweza tu nipe... 289 00:25:27,276 --> 00:25:28,736 MTU: Hajali. 290 00:25:28,819 --> 00:25:30,821 Ikiwa unaweza tu kutoa hii kwangu, mpenzi. 291 00:25:36,118 --> 00:25:38,120 -(VASE PIGA) -Halo! 292 00:25:38,871 --> 00:25:41,999 Mpya! Njoo hapa, mwendawazimu wewe. 293 00:25:42,166 --> 00:25:44,376 -(YAKOBO ANACHEKA) -Tunatumai haujali, Newt. 294 00:25:44,543 --> 00:25:45,544 Tulijiruhusu Kuingia. 295 00:25:45,628 --> 00:25:48,172 Kuna mvua huko nje, paka na mbwa. 296 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 London baridi. 297 00:25:49,924 --> 00:25:51,425 Ulitakiwa kuwa wamesahaulika. 298 00:25:51,592 --> 00:25:53,135 (ANACHEKA) Najua. 299 00:25:53,302 --> 00:25:54,762 Haikufanya kazi, rafiki. 300 00:25:55,137 --> 00:25:56,138 Namaanisha, umesema. 301 00:25:56,305 --> 00:25:58,265 Potion inafuta kumbukumbu mbaya tu. 302 00:25:58,432 --> 00:25:59,433 Sikuwa na yoyote. 303 00:25:59,600 --> 00:26:01,769 Namaanisha, uh, usinielewe vibaya. Nilikuwa na zingine za ajabu, 304 00:26:01,936 --> 00:26:03,520 na nilikuwa na zingine za kutisha. 305 00:26:03,771 --> 00:26:04,855 Lakini malaika huyu ... 306 00:26:05,522 --> 00:26:09,735 Malaika huyu hapa, alinijaza sehemu zote mbaya, 307 00:26:09,818 --> 00:26:11,904 na, uh, sisi hapa, nadhani, huh? 308 00:26:12,071 --> 00:26:14,531 -(WANACHEKA WOTE) - Hii ni ajabu. 309 00:26:16,867 --> 00:26:18,452 -(JACOB ANAMWAHI) NEWT: Subiri. Je! . 310 00:26:19,954 --> 00:26:22,706 Tina? Tina? 311 00:26:23,791 --> 00:26:24,875 (YAKOBO ANAUMIA) 312 00:26:24,959 --> 00:26:26,961 Lo, ni sisi tu, mpenzi. 313 00:26:28,170 --> 00:26:29,672 Mimi na Yakobo. 314 00:26:29,964 --> 00:26:31,257 Oh. 315 00:26:31,340 --> 00:26:32,925 QUEENIE: Kwanini sielewi tuandalie chakula cha jioni, huh? 316 00:26:33,092 --> 00:26:34,260 YAKOBO: Ndiyo! 317 00:26:34,343 --> 00:26:35,886 (WOTE WANACHEKA) 318 00:26:39,139 --> 00:26:40,349 Halo, mpenzi. 319 00:26:40,432 --> 00:26:41,934 Mimi na kijana hatuzungumzi. 320 00:26:43,018 --> 00:26:46,063 -NEWT: Kwa nini? - Ah, unajua ... 321 00:26:46,230 --> 00:26:47,648 Aligundua kuhusu Yakobo na mimi tukionana, 322 00:26:47,815 --> 00:26:50,567 na yeye hakunipenda, kwa sababu ya sheria. 323 00:26:50,693 --> 00:26:52,319 Hairuhusiwi... Lo! 324 00:26:52,653 --> 00:26:54,321 Hairuhusiwi tarehe No-Majs, 325 00:26:54,780 --> 00:26:57,157 hawaruhusiwi kuwaoa. Bla, bla, bla. 326 00:26:58,284 --> 00:27:01,829 Naam, yeye alikuwa katika tizzy anyway 'sababu yako. 327 00:27:02,413 --> 00:27:04,707 -Mimi? - Ndio, wewe, Newt. 328 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 Ilikuwa katika Spellbound. 329 00:27:07,001 --> 00:27:09,169 Hapa. Nimekuletea. 330 00:27:13,382 --> 00:27:16,218 "Newt Scamander akiwa na mchumba Leta Lestrange, 331 00:27:17,094 --> 00:27:19,596 "kaka Theseus na mwanamke asiyejulikana." 332 00:27:19,972 --> 00:27:22,349 Hapana. Kwa hiyo Theseus anamuoa Leta, sio mimi. 333 00:27:23,100 --> 00:27:24,310 Oh 334 00:27:25,519 --> 00:27:27,813 Oh ... Oh, mpenzi. 335 00:27:29,189 --> 00:27:30,274 Naam... 336 00:27:31,233 --> 00:27:33,610 Tazama, Kijana alisoma hivyo, 337 00:27:34,069 --> 00:27:35,738 na akaanza kuchumbiana na mtu mwingine. 338 00:27:37,072 --> 00:27:39,116 Yeye ni Auror. Jina lake ni Achilles Tolliver. 339 00:27:39,283 --> 00:27:40,617 JACOB: Tolliver. (ANACHEKA) 340 00:27:42,453 --> 00:27:43,871 (WOTE WANACHEKA) 341 00:27:47,041 --> 00:27:48,042 QUEENIE: Hata hivyo... 342 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Tumefurahi sana kuwa hapa, Newt. Hii ni... 343 00:27:51,795 --> 00:27:53,297 Naam, ni safari maalum kwa ajili yetu. 344 00:27:54,256 --> 00:27:56,717 Unaona, mimi na Yakobo, 345 00:27:57,801 --> 00:27:59,219 tunafunga ndoa. 346 00:28:00,971 --> 00:28:03,974 -(ANACHEKA) -Ninamuoa Yakobo. 347 00:28:05,934 --> 00:28:07,770 Ah! (ANACHEKA) 348 00:28:09,438 --> 00:28:10,981 YAKOBO: Oh. (ANAVUTA) 349 00:28:11,565 --> 00:28:13,817 NEWT: Umemroga, sivyo? 350 00:28:14,902 --> 00:28:17,112 Je! (ANACHEKA KWA SHIDA) 351 00:28:17,196 --> 00:28:20,699 -Sina. -Utaacha kusoma mawazo yangu? 352 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 Queenie, umemleta hapa kinyume na mapenzi yake. 353 00:28:23,243 --> 00:28:26,538 Oh, hiyo ni tuhuma ya kutisha. Mwangalie. 354 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 Ana furaha tu. Ana furaha sana. 355 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 Basi hautajali ikiwa mimi, um... 356 00:28:33,754 --> 00:28:34,963 Tafadhali usifanye. 357 00:28:35,130 --> 00:28:36,757 NEWT: Queenie, huna lolote kuogopa ikiwa anataka kuoa. 358 00:28:36,924 --> 00:28:39,843 Tunaweza tu kuinua uchawi, na anaweza kutuambia yeye mwenyewe. 359 00:28:50,604 --> 00:28:51,647 JACOB: Una nini hapo? 360 00:28:52,314 --> 00:28:53,440 Utafanya nini? 361 00:28:53,524 --> 00:28:55,317 Utafanya nini na hilo, Mheshimiwa Tapeli? 362 00:28:55,943 --> 00:28:56,944 Surgito. 363 00:28:57,027 --> 00:28:58,153 (ANAUGUA) 364 00:29:05,452 --> 00:29:06,453 (HUPUMUA KWA KALI) 365 00:29:08,288 --> 00:29:09,998 Hongera sana juu ya uchumba wako, Jacob. 366 00:29:10,165 --> 00:29:11,375 Subiri, nini? 367 00:29:15,546 --> 00:29:17,423 La, hapana. Hukufanya hivyo. 368 00:29:20,259 --> 00:29:21,468 Queenie! 369 00:29:21,635 --> 00:29:22,719 Sekunde moja. 370 00:29:23,679 --> 00:29:25,139 Queenie! 371 00:29:25,222 --> 00:29:27,433 -(MLANGO UNAFUNGUA) - Ni vizuri sana kukuona. 372 00:29:27,599 --> 00:29:28,642 -(MLANGO UNAFUNGWA) - Niko wapi jamani sasa hivi? 373 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 Lo, London. 374 00:29:29,935 --> 00:29:30,936 Oh 375 00:29:31,478 --> 00:29:33,063 Siku zote nilitaka kwenda hapa! 376 00:29:33,730 --> 00:29:34,731 Queenie! 377 00:29:35,232 --> 00:29:36,400 (MLANGO UNAFUNGUA) 378 00:29:37,025 --> 00:29:38,026 (MLANGO UNAFUNGWA) 379 00:29:38,735 --> 00:29:40,237 JACOB: Oh, Queenie, mpenzi. 380 00:29:40,863 --> 00:29:42,739 Naam, nina hamu ya kujua ulipokuwa utaniamsha. 381 00:29:42,823 --> 00:29:44,158 Baada ya kupata watoto watano? 382 00:29:47,453 --> 00:29:49,455 Kwa nini ni kosa kutaka kukuoa? 383 00:29:49,621 --> 00:29:51,832 -Sawa. - Unataka kuwa na familia? 384 00:29:53,000 --> 00:29:55,461 Nataka tu kile kila mtu anacho, ni hayo tu. 385 00:29:58,213 --> 00:29:59,465 Subiri, subiri. 386 00:29:59,631 --> 00:30:01,550 Tumezungumza kuhusu hili kama mara milioni. 387 00:30:01,717 --> 00:30:03,177 Ikiwa tutafunga ndoa na wakagundua, 388 00:30:03,260 --> 00:30:04,720 watakwenda kukutupa jela, mpenzi. 389 00:30:04,887 --> 00:30:07,055 -Siwezi kuwa na hiyo. -(ANAPUNGUA SANA) 390 00:30:07,389 --> 00:30:10,017 Hawapendi watu kama mimi kuoa watu kama wewe. 391 00:30:10,184 --> 00:30:13,479 Mimi si mchawi. Mimi ni mimi tu. 392 00:30:13,645 --> 00:30:17,274 Wana maendeleo kweli hapa, na wataturuhusu tufunge ndoa ipasavyo. 393 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Mpenzi, hauitaji kuniroga. 394 00:30:20,736 --> 00:30:22,321 Tayari nimerogwa. 395 00:30:23,447 --> 00:30:25,282 Nakupenda sana. 396 00:30:25,449 --> 00:30:26,992 -Ndio? -Ndio. 397 00:30:28,160 --> 00:30:30,954 Lakini siwezi kuwa na wewe kuhatarisha kila kitu kama hiki, unajua? 398 00:30:31,121 --> 00:30:33,207 Wewe si kutupa chaguo, mpenzi. 399 00:30:35,584 --> 00:30:37,294 Hunipi chaguo. 400 00:30:38,003 --> 00:30:40,714 Mmoja wetu alilazimika kuwa jasiri, na ulikuwa mwoga. 401 00:30:43,258 --> 00:30:44,927 Nilikuwa mwoga? 402 00:30:45,636 --> 00:30:47,304 Ikiwa mimi ni mwoga, wewe ni ... (MUTTERS) 403 00:30:49,515 --> 00:30:50,516 Kichaa. 404 00:30:52,142 --> 00:30:53,268 Sikusema. 405 00:30:53,435 --> 00:30:56,146 -Hukuhitaji. - Hapana, sikumaanisha, mpenzi. 406 00:30:57,481 --> 00:30:58,524 Ndio, ulifanya. 407 00:30:59,816 --> 00:31:02,694 -Hapana. -Nitaenda kumuona dada yangu. 408 00:31:03,529 --> 00:31:04,780 Sawa. Muone dada yako. 409 00:31:04,947 --> 00:31:06,865 - Sawa. - Hapana, subiri! Subiri! 410 00:31:07,032 --> 00:31:08,867 Hapana! Queenie!l 411 00:31:10,911 --> 00:31:12,496 Sikumaanisha. 412 00:31:14,790 --> 00:31:16,625 Sikusema lolote. 413 00:31:17,709 --> 00:31:18,919 (Mlio wa NGURUMO) 414 00:31:30,097 --> 00:31:31,598 Papyrus Reparo. 415 00:31:41,024 --> 00:31:42,067 (SAUTI YA TINA) 416 00:31:51,618 --> 00:31:53,036 (KIUMBE ANAPIGA MOYO) 417 00:31:54,079 --> 00:31:55,414 Habari, Newt! 418 00:31:55,789 --> 00:31:58,709 NEWT: Hapa chini, Jacob. Kwa hivyo nitakuwa nawe kwa sekunde. 419 00:31:59,209 --> 00:32:00,294 (SQUAWKS) 420 00:32:03,046 --> 00:32:04,381 Nilipata shida zangu mwenyewe. 421 00:32:29,615 --> 00:32:31,366 Queenie aliacha postikadi. 422 00:32:31,533 --> 00:32:33,285 Tina's huko Paris akitafuta Credence. 423 00:32:33,452 --> 00:32:34,536 Fikra. 424 00:32:34,953 --> 00:32:36,705 Queenie ataenda moja kwa moja kwa Tina. 425 00:32:36,872 --> 00:32:38,415 Sawa, tunaenda Ufaransa, rafiki. 426 00:32:38,582 --> 00:32:40,584 - Ah, shikilia. Nitapata koti langu. -Nimeipata. 427 00:32:42,878 --> 00:32:44,004 Oh. 428 00:32:49,426 --> 00:32:50,427 Mrembo. 429 00:33:28,799 --> 00:33:30,801 -(KUCHEZA MUZIKI KWA MAISHA) -(WATU WANASHANGILIA) 430 00:33:30,884 --> 00:33:32,719 (BARKER AKIPAZA MAkelele) 431 00:33:37,474 --> 00:33:38,892 (ANANGUruma) 432 00:33:40,811 --> 00:33:42,145 (KUSHANGILIA INAENDELEA) 433 00:33:43,397 --> 00:33:45,315 -(MAZUNGUMZO YA KIASI) -(KIUMBE ANAKUA) 434 00:33:53,240 --> 00:33:54,658 (WATU WANAGASP) 435 00:34:09,673 --> 00:34:10,924 Nagini. 436 00:34:15,262 --> 00:34:16,263 (GASPS) 437 00:34:16,680 --> 00:34:17,931 Uthibitisho. 438 00:34:21,143 --> 00:34:23,353 Nadhani najua yuko wapi. 439 00:34:29,526 --> 00:34:30,777 Tunatoroka usiku wa leo. 440 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 Habari. 441 00:34:37,743 --> 00:34:40,203 Nimekuambia kukaa mbali naye, kijana. 442 00:34:40,912 --> 00:34:42,664 Nilisema unaweza kuchukua mapumziko? 443 00:34:43,915 --> 00:34:44,958 Safisha Kappa. 444 00:34:47,252 --> 00:34:48,754 Na wewe, jitayarishe. 445 00:34:54,259 --> 00:34:55,761 (VIUMBE WAKE) 446 00:35:01,433 --> 00:35:05,562 Ifuatayo, katika onyesho letu dogo mambo ya ajabu na yasiyo ya kawaida, 447 00:35:06,021 --> 00:35:10,400 Ninawasilisha kwako Maledictus. 448 00:35:10,567 --> 00:35:12,319 (Watazamaji WANASHUKA) 449 00:35:13,987 --> 00:35:16,698 Mara baada ya kunaswa katika misitu ya Indonesia, 450 00:35:17,616 --> 00:35:20,494 yeye NDIYE mbeba laana ya damu. 451 00:35:20,577 --> 00:35:21,787 Watazamaji: Oh! 452 00:35:21,912 --> 00:35:26,500 SKENDER: Viumbe hivyo vya chini vimekusudiwa katika kipindi cha maisha yao 453 00:35:27,042 --> 00:35:29,419 kugeuka kabisa kuwa wanyama. 454 00:35:29,503 --> 00:35:31,338 Watazamaji: Oh! 455 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 SKENDER: Lakini mwangalie. 456 00:35:34,716 --> 00:35:37,093 Mrembo sana. Ndiyo. 457 00:35:38,929 --> 00:35:40,889 Hivyo kuhitajika. 458 00:35:41,640 --> 00:35:45,769 Lakini hivi karibuni, atanaswa milele katika mwili tofauti sana. 459 00:35:47,562 --> 00:35:51,274 Kila usiku anapolala, mesdames na messieurs, 460 00:35:52,818 --> 00:35:55,237 analazimika kuwa... 461 00:35:57,197 --> 00:35:58,698 (Watazamaji WANACHEKA) 462 00:36:03,328 --> 00:36:04,996 - Analazimika kuwa ... -(WAHADHARI WANAZUNGUMZA) 463 00:36:10,418 --> 00:36:13,129 Analazimika kuwa ... 464 00:36:14,256 --> 00:36:15,674 (VISIMAMISHO VYA MAZUNGUMZO) 465 00:36:19,511 --> 00:36:21,096 (Watazamaji WANASHUKA) 466 00:36:22,389 --> 00:36:26,017 Baada ya muda, hataweza kugeuza nyuma. 467 00:36:26,852 --> 00:36:28,478 (HISSING) 468 00:36:28,562 --> 00:36:32,440 Atakuwa amenaswa milele katika mwili wa nyoka. 469 00:36:37,153 --> 00:36:38,154 (CREDENCE GUNTS) 470 00:36:38,238 --> 00:36:39,239 (VIUMBE WANACHUNGUZA) 471 00:36:39,865 --> 00:36:40,866 -(KUUGUA) _(PUSI ZA HADIRA) 472 00:36:41,825 --> 00:36:42,993 (KUPIGA INAENDELEA) 473 00:36:44,536 --> 00:36:46,288 (ANAPIGA MAYOWE YA HOFU) 474 00:37:00,093 --> 00:37:02,304 -(KIUMBE ANANGUruma) -(KELELE INAENDELEA) 475 00:37:02,679 --> 00:37:03,889 (MWANAUME ANAPIGA MAYOWE) 476 00:37:06,057 --> 00:37:07,058 Uthibitisho! 477 00:37:10,145 --> 00:37:11,313 (VIRUSI) 478 00:37:15,275 --> 00:37:16,359 (KUUGUA) 479 00:37:16,776 --> 00:37:17,986 Fungasha. 480 00:37:18,069 --> 00:37:19,821 Paris imefanywa kwa ajili yetu sasa. 481 00:37:47,807 --> 00:37:49,684 (KUPIGA) 482 00:37:49,768 --> 00:37:52,145 Mvulana aliye na Maledictus, unajua nini juu yake? 483 00:37:56,066 --> 00:37:57,734 Anamtafuta mama yake. 484 00:37:57,901 --> 00:38:00,195 Wajanja wangu wote wanafikiri wanaweza kwenda nyumbani. 485 00:38:03,490 --> 00:38:04,741 Sawa, twende. 486 00:38:21,675 --> 00:38:23,551 Angalia, nadhani wewe na mimi walikuwa kwenye circus 487 00:38:23,635 --> 00:38:25,136 kwa sababu hiyo hiyo, Monsieur ... 488 00:38:25,804 --> 00:38:27,639 Kama. Yusuf Kama. 489 00:38:28,932 --> 00:38:30,183 Na unafikiri sawa. 490 00:38:30,266 --> 00:38:32,310 -Unataka nini na Credence? - Sawa na wewe. 491 00:38:32,477 --> 00:38:33,478 I1 zipi? 492 00:38:33,561 --> 00:38:35,355 Ili kuthibitisha mvulana ni nani hasa. 493 00:38:39,275 --> 00:38:41,319 Ikiwa uvumi wa utambulisho wake ni sahihi, 494 00:38:41,403 --> 00:38:44,990 yeye na mimi tunahusiana kwa mbali. 495 00:38:46,658 --> 00:38:48,743 Mimi ndiye mwanaume wa mwisho ya mstari wangu wa damu safi, 496 00:38:48,827 --> 00:38:51,037 na hivyo, ikiwa uvumi ni sahihi, ni yeye. 497 00:38:53,164 --> 00:38:56,960 Umesoma Utabiri wa Tycho Dodonus? 498 00:38:57,627 --> 00:39:00,964 Ndiyo. Lakini huo ni ushairi, si uthibitisho. 499 00:39:01,047 --> 00:39:02,132 YUSUF: Hmm. 500 00:39:04,384 --> 00:39:06,302 Ikiwa ningeweza kukuonyesha kitu bora zaidi, 501 00:39:07,929 --> 00:39:11,182 saruji zaidi, kitu kinachothibitisha yeye ni nani, 502 00:39:12,058 --> 00:39:14,894 ingekuwa Wizara ya Ulaya na Amerika ikamwacha aishi? 503 00:39:16,646 --> 00:39:18,064 Wanaweza. 504 00:39:19,983 --> 00:39:21,192 Kisha kuja. 505 00:39:29,743 --> 00:39:31,161 (KUPIGA) 506 00:39:46,092 --> 00:39:47,093 GRINDELWALD: Kwa hivyo ... 507 00:39:50,847 --> 00:39:52,682 Credence Barebone. 508 00:39:54,851 --> 00:39:58,063 Karibu kuharibiwa na mwanamke aliyemlea. 509 00:39:58,897 --> 00:40:01,566 Lakini sasa anatafuta mama aliyemzaa. 510 00:40:02,567 --> 00:40:04,402 Anatamani familia. 511 00:40:05,361 --> 00:40:07,113 Anatamani sana mapenzi. 512 00:40:08,573 --> 00:40:11,284 Yeye ndiye ufunguo wa ushindi wetu. 513 00:40:12,160 --> 00:40:13,870 Tunajua mvulana huyo yuko wapi, sivyo? 514 00:40:15,413 --> 00:40:18,750 -Kwa nini tusimkamate na kuondoka? -Lazima aje kwangu kwa uhuru, 515 00:40:19,417 --> 00:40:20,585 naye atafanya. 516 00:40:22,212 --> 00:40:25,799 Njia imewekwa, naye anaifuata. 517 00:40:28,176 --> 00:40:30,386 Njia ambayo itampeleka kwangu 518 00:40:31,179 --> 00:40:34,891 na ukweli wa ajabu na utukufu ya yeye ni nani. 519 00:40:35,058 --> 00:40:36,768 KRALL: Kwa nini yeye ni muhimu sana? 520 00:40:44,025 --> 00:40:48,404 Nani anawakilisha tishio kubwa zaidi kwa sababu yetu”? 521 00:40:49,405 --> 00:40:50,990 Albus Dumbledore. 522 00:40:51,491 --> 00:40:53,243 Ikiwa nilikuuliza sasa 523 00:40:53,409 --> 00:40:57,372 kwenda shule ambako amejificha na kumuua kwa ajili yangu, 524 00:40:57,539 --> 00:40:59,290 ungenifanyia hivyo, Krall? 525 00:41:05,630 --> 00:41:08,049 Credence ndio chombo pekee kilicho hai 526 00:41:09,759 --> 00:41:11,386 ambaye anaweza kumuua. 527 00:41:13,221 --> 00:41:14,931 Unafikiria kweli anaweza kumuua Mkuu... 528 00:41:17,725 --> 00:41:19,727 Je, unaweza kumuua Albus Dumbledore? 529 00:41:20,520 --> 00:41:22,605 Najua anaweza. 530 00:41:23,231 --> 00:41:27,193 Lakini utakuwa pamoja nasi wakati hiyo itatokea, Krall? 531 00:41:30,363 --> 00:41:31,573 Je! 532 00:41:43,877 --> 00:41:45,795 NEWT: Yakobo, mtu huyo Tina amekuwa akiona... 533 00:41:45,962 --> 00:41:49,299 JACOB: Usijali. Atakuona, na atatuona sisi wanne pamoja, 534 00:41:49,465 --> 00:41:51,342 Itakuwa kama New York tena. Usijali kuhusu hilo. 535 00:41:51,426 --> 00:41:52,635 NEWT: Ndiyo, lakini yeye ni Auror, Queenie alisema. 536 00:41:52,802 --> 00:41:55,054 JACOB: Ndio, yeye ni Auror. Basi nini? Usijali kuhusu yeye. 537 00:41:58,349 --> 00:42:01,186 Unafikiri nini Je, niseme nikimuona? 538 00:42:02,729 --> 00:42:06,399 Oh, vizuri, ni bora sio kupanga mambo haya. 539 00:42:07,025 --> 00:42:10,236 Unajua, unasema tu chochote kinachokujia kwa sasa. 540 00:42:14,574 --> 00:42:17,285 Ana macho kama salamander. 541 00:42:18,328 --> 00:42:19,495 Usiseme hivyo. 542 00:42:23,291 --> 00:42:26,169 Tazama, (INAsafisha KOO) unamwambia tu kuwa umemkumbuka. 543 00:42:26,336 --> 00:42:27,754 -Haki. - Kweli, na kisha, 544 00:42:27,921 --> 00:42:30,757 ulikuja hadi Paris ili tu kumpata. 545 00:42:31,382 --> 00:42:33,593 Atapenda hilo. Na kisha, 546 00:42:34,469 --> 00:42:37,722 mwambie unakosa usingizi usiku kwa kumfikiria yeye na... 547 00:42:39,265 --> 00:42:41,226 Usiseme tu chochote kuhusu hakuna salamanders, sawa? 548 00:42:41,392 --> 00:42:42,393 -Sawa. -Sawa. 549 00:42:42,977 --> 00:42:44,312 Habari. Jambo, hujambo. 550 00:42:46,064 --> 00:42:47,315 Itakuwa sawa. 551 00:42:47,690 --> 00:42:48,983 Tuko pamoja katika hili, rafiki. 552 00:42:49,484 --> 00:42:51,527 Sawa, nitakusaidia. Nitakusaidia kupata Tina, 553 00:42:51,903 --> 00:42:53,154 mtafute Queenie, 554 00:42:54,030 --> 00:42:55,990 na sote tutafurahi tena, kama zamani tu. 555 00:42:56,157 --> 00:42:57,200 Huyu jamaa ni nani? 556 00:42:59,244 --> 00:43:02,455 NEWT: Oh, yeye ndiye njia pekee ninaweza kuondoka nchini bila nyaraka. 557 00:43:02,622 --> 00:43:05,083 Sasa, hauteseka ugonjwa wa mwendo, sivyo? 558 00:43:05,583 --> 00:43:07,293 Sifanyi vizuri kwenye boti, Newt. 559 00:43:08,086 --> 00:43:09,170 Utakuwa sawa. 560 00:43:09,254 --> 00:43:11,339 PORTKEY TOUT: Koroga mashina yako. Inaondoka kwa dakika moja. 561 00:43:12,924 --> 00:43:13,925 Galioni 50. 562 00:43:14,008 --> 00:43:15,176 Hapana, tulisema 30. 563 00:43:15,260 --> 00:43:17,262 Uh-ha. 30 kwenda Ufaransa. 564 00:43:17,595 --> 00:43:19,305 20 usimwambie mtu yeyote 565 00:43:19,389 --> 00:43:22,517 Nilimwona Newt Mlaghai kuondoka nchini kinyume cha sheria. 566 00:43:24,102 --> 00:43:25,603 Bei ya umaarufu, rafiki. 567 00:43:30,024 --> 00:43:31,943 Mmm. Sekunde kumi. 568 00:43:32,110 --> 00:43:34,153 -Nane. -Yakobo. 569 00:43:34,237 --> 00:43:35,405 Saba. 570 00:43:36,656 --> 00:43:37,740 Sita. 571 00:43:38,658 --> 00:43:39,659 Mmm... 572 00:43:40,785 --> 00:43:41,911 Nne. 573 00:43:42,745 --> 00:43:44,747 Tatu. Mbili. 574 00:43:45,748 --> 00:43:47,000 Moja. 575 00:43:48,251 --> 00:43:49,669 (YAKOBO ANAPIGA MAkelele) 576 00:43:56,467 --> 00:43:58,219 (ANAUMIA) Sikuipenda huyo Portkey, Newt. 577 00:43:58,386 --> 00:43:59,804 S0 unaendelea kusema. 578 00:44:00,346 --> 00:44:01,597 Nifuate. 579 00:44:01,681 --> 00:44:03,099 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 580 00:44:08,354 --> 00:44:09,355 Confundus. 581 00:44:09,981 --> 00:44:11,482 (KUNYANYIWA KWA KULEWA) 582 00:44:11,566 --> 00:44:13,276 -(KUCHEKESHA) _(YAKOBO ANACHEKA) 583 00:44:13,359 --> 00:44:14,402 (ANASHUSHA) 584 00:44:14,485 --> 00:44:16,112 NEWT: Haya. Itaisha baada ya dakika chache. 585 00:44:17,697 --> 00:44:18,865 (HICCUPS) 586 00:44:18,948 --> 00:44:20,325 (GIGGGLING) 587 00:44:27,915 --> 00:44:30,168 Kuvaa Vestigium. 588 00:44:35,548 --> 00:44:36,591 Accio Niffler. 589 00:44:37,800 --> 00:44:39,052 Tafuta. 590 00:44:39,385 --> 00:44:40,928 Oi! Tafuta! 591 00:44:44,432 --> 00:44:45,558 Hiyo ni Kappa. 592 00:44:46,559 --> 00:44:48,102 Ni pepo wa majini wa Kijapani. 593 00:44:53,024 --> 00:44:54,192 Tina? 594 00:44:54,942 --> 00:44:55,943 Tinal 595 00:45:02,658 --> 00:45:04,202 Umepata nini? 596 00:45:08,581 --> 00:45:09,832 JACOB: Na sisi tunalamba uchafu sasa. 597 00:45:16,506 --> 00:45:18,341 (Watazamaji WANASHANGILIA) 598 00:45:24,013 --> 00:45:25,348 Revelio. 599 00:45:27,892 --> 00:45:30,019 Newt, ni nini kilichofanya hizo? 600 00:45:30,603 --> 00:45:31,979 Huyo ni Zouwu. 601 00:45:34,607 --> 00:45:36,317 Ni kiumbe wa Kichina. 602 00:45:36,484 --> 00:45:38,653 Wana haraka sana na nguvu ya ajabu. 603 00:45:39,153 --> 00:45:41,155 Wanaweza kusafiri maili 1,000 kwa siku, 604 00:45:41,697 --> 00:45:43,950 na huyu anaweza kukuchukua kutoka sehemu moja ya Paris hadi nyingine 605 00:45:44,033 --> 00:45:45,076 Katika kurukaruka moja. 606 00:45:45,743 --> 00:45:46,953 (NIFFLER CHITTERING) 607 00:45:48,955 --> 00:45:50,206 NEWT: Ah, kijana mzuri. 608 00:45:51,916 --> 00:45:53,376 Yakobo, alikuwa hapa. 609 00:45:54,085 --> 00:45:55,378 Tina alisimama hapa. 610 00:45:55,753 --> 00:45:57,797 Ana miguu nyembamba sana. Je, umeona? 611 00:45:59,966 --> 00:46:01,551 Siwezi kusema kuwa ninayo. 612 00:46:05,513 --> 00:46:07,056 Kisha mtu akaja kwake. 613 00:46:15,064 --> 00:46:16,983 (KUNENA) 614 00:46:19,068 --> 00:46:20,403 Avensegium. 615 00:46:25,074 --> 00:46:26,701 -Haki. Fuata unyoya huo. -Je! 616 00:46:26,868 --> 00:46:28,494 -Yakobo, fuata unyoya. -Fuata manyoya. 617 00:46:29,245 --> 00:46:30,580 Yuko wapi? 618 00:46:31,581 --> 00:46:32,623 Accio Niffler. 619 00:46:40,089 --> 00:46:41,507 Tupa ndoo. 620 00:47:19,253 --> 00:47:21,297 (SALIMU KWA KIFARANSA) 621 00:47:21,631 --> 00:47:24,759 samahani, sijui umesema nini hata kidogo. 622 00:47:25,092 --> 00:47:27,345 Karibu katika Wizara ya Uchawi ya Ufaransa. 623 00:47:27,512 --> 00:47:29,138 Biashara yako ni nini, tafadhali? 624 00:47:30,306 --> 00:47:34,310 (Polepole) Nahitaji zungumza na Tina Goldstein. 625 00:47:34,393 --> 00:47:39,398 Yeye ni Auror wa Amerika kazi kwenye kesi hapa. 626 00:47:44,278 --> 00:47:45,530 Hatuna Tina Goldstein hapa. 627 00:47:46,739 --> 00:47:49,450 Hapana, samahani. Lazima kuna aina fulani ya makosa. 628 00:47:49,534 --> 00:47:52,495 Unaona, najua yuko Paris. Alinitumia postikadi. 629 00:47:52,662 --> 00:47:54,247 Niliileta. Ninaweza kukuonyesha. Hapa. 630 00:47:54,330 --> 00:47:56,999 Labda unaweza kunisaidia kuipata hapa. Ni humu ndani tu. Lo! 631 00:47:58,167 --> 00:48:00,878 Sungura! Ukiweza ngoja tu dakika moja! 632 00:48:01,045 --> 00:48:03,422 Najua iko Humu mahali fulani. Hakika niliipakia. 633 00:48:03,589 --> 00:48:04,840 Iko wapi? 634 00:48:05,007 --> 00:48:06,342 Sekunde moja. 635 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Nilifanya nini na wewe? 636 00:48:10,179 --> 00:48:11,389 (ANAONGEA KIFARANSA) 637 00:48:16,394 --> 00:48:17,895 (MILANGO YA LIFTI INAFUNGWA) 638 00:48:34,370 --> 00:48:35,705 (Mlio wa NGURUMO) 639 00:48:43,129 --> 00:48:44,839 JACOB: Je, tunaweza angalau acha kahawa au-- 640 00:48:44,922 --> 00:48:45,923 NEWT: Sio sasa, Jacob. 641 00:48:46,007 --> 00:48:48,509 JACOB: Chokoleti chaud au... Kwa sekunde moja tu? 642 00:48:53,014 --> 00:48:54,348 -sijui. -NEWT: Kwa njia hii. Njoo. 643 00:48:54,640 --> 00:48:57,977 JACOB: Maumivu au chokoleti? Nusu ya croissant na bonbon? 644 00:48:58,144 --> 00:48:59,312 NEWT: Kwa njia hii. 645 00:49:04,400 --> 00:49:05,484 Yakobo! 646 00:49:16,829 --> 00:49:18,664 (CHATTER ECHOING) 647 00:49:19,582 --> 00:49:20,583 Yakobo? 648 00:49:20,750 --> 00:49:22,668 -(CHATTER ECHOING INAENDELEA) -(NGURUMO YA NGURUMO) 649 00:49:46,901 --> 00:49:48,569 (CHATTER ECHOING INAENDELEA) 650 00:50:03,709 --> 00:50:04,919 (VISIMAMISHO VYA MAZUNGUMZO) 651 00:50:06,962 --> 00:50:08,172 (MWANAMKE ANAONGEA KIFARANSA) 652 00:50:09,590 --> 00:50:11,092 (ANAPUMUA SANA) 653 00:50:26,399 --> 00:50:27,733 (CHATTER INDISTINCT) 654 00:51:03,602 --> 00:51:04,895 Yeye ni nyumbani. 655 00:51:38,846 --> 00:51:40,264 (MLANGO UNAUNDWA) 656 00:51:41,348 --> 00:51:42,349 (WOTE WOTE WANAONGEA KIFARANSA) 657 00:51:52,359 --> 00:51:53,694 CREDENCE: (KWA ENGLISH) Je, wewe ni Irma? 658 00:51:55,321 --> 00:51:57,323 Je, jina lako ni Irma Dugard? 659 00:51:58,866 --> 00:52:03,245 samahani. Jina lako liko kwenye karatasi yangu ya kuasili. 660 00:52:05,122 --> 00:52:06,540 Je, hii ina maana? 661 00:52:08,751 --> 00:52:11,003 Ulinipa kwa Bi. Barebone huko New York. 662 00:52:30,481 --> 00:52:32,483 Mimi sio mama yako. 663 00:52:32,650 --> 00:52:34,109 Nilikuwa mtumishi tu. 664 00:52:38,280 --> 00:52:40,533 Ulikuwa mtoto mzuri sana. 665 00:52:43,077 --> 00:52:45,162 Na wewe ni mtu mzuri. 666 00:52:55,840 --> 00:52:58,175 Sikutaka kukuacha hapo. 667 00:52:58,801 --> 00:53:00,636 CREDENCE: Kwa nini hawakunitaka? 668 00:53:05,307 --> 00:53:08,185 Kwa nini jina lako lipo kwenye karatasi yangu ya kuasili? 669 00:53:08,352 --> 00:53:11,355 Nilikupeleka kwa Bibi Barebone 670 00:53:13,107 --> 00:53:15,401 kwa sababu alitakiwa kukuangalia. 671 00:53:17,236 --> 00:53:18,654 (UPEPO WA KUFURAHI) 672 00:53:27,371 --> 00:53:28,581 (NAGINI GASPS) 673 00:53:32,084 --> 00:53:33,210 (ANALIA) 674 00:54:03,699 --> 00:54:05,034 (ANANGUruma) 675 00:54:21,717 --> 00:54:23,302 (CREDENCE YELLING) 676 00:54:55,960 --> 00:54:57,044 (GASPS) 677 00:55:09,640 --> 00:55:10,975 (HATUA ZINAKARIBIA) 678 00:55:22,820 --> 00:55:24,238 Amekufa. 679 00:55:26,865 --> 00:55:28,867 Mvulana aliichukuaje? 680 00:55:30,411 --> 00:55:31,829 Yeye ni nyeti. 681 00:55:33,789 --> 00:55:36,542 Wizara haitafurahi ninapowaambia nimekosa. 682 00:55:37,835 --> 00:55:39,503 Najua sifa yangu. 683 00:55:39,670 --> 00:55:43,507 Nisikilize. Kutokubalika kwa waoga ni sifa kwa wajasiri. 684 00:55:44,633 --> 00:55:49,763 Jina lako litaandikwa kwa utukufu wakati wachawi wanatawala ulimwengu. 685 00:55:50,764 --> 00:55:53,100 Na saa inaenda kasi. 686 00:55:54,018 --> 00:55:57,521 Unaangalia Credence. Muweke salama. 687 00:55:58,689 --> 00:56:00,357 Kwa faida kubwa zaidi. 688 00:56:01,859 --> 00:56:03,527 Kwa faida kubwa zaidi. 689 00:56:04,111 --> 00:56:05,446 (WANANDOA WANAONGEA KIFARANSA) 690 00:56:06,613 --> 00:56:08,282 JACOB: Unajua nini Nimekosa kuhusu Queenie? 691 00:56:10,909 --> 00:56:12,244 Kila kitu. 692 00:56:14,747 --> 00:56:16,915 Hata mimi hukosa vitu hiyo ilinifanya nikose. 693 00:56:17,416 --> 00:56:18,917 Kama kusoma akili. 694 00:56:19,668 --> 00:56:21,086 (JACOB ANACHUKUA) 695 00:56:24,131 --> 00:56:25,382 (YAKOBO ANAUMIA) 696 00:56:25,466 --> 00:56:30,012 Nilikuwa na bahati kuwa na mtu kama yeye hata kupendezwa na chochote nilichofikiria. 697 00:56:32,264 --> 00:56:33,849 Unajua ninamaanisha nini? 698 00:56:34,933 --> 00:56:35,934 Pole? 699 00:56:41,148 --> 00:56:44,443 Nilikuwa nikisema, una uhakika kijana yuko hapa ambaye tunamtafuta? 700 00:56:44,610 --> 00:56:47,112 Ndiyo, hakika. Unyoya unasema hivyo. 701 00:56:47,196 --> 00:56:48,822 (KIOO INAYOGONGA NYAYO) 702 00:57:01,835 --> 00:57:03,253 (HUPUMUA) 703 00:57:08,675 --> 00:57:10,511 (ANAPUMUA SANA) 704 00:57:13,180 --> 00:57:14,598 (KUGONGA KIOO) 705 00:57:17,518 --> 00:57:18,769 JACOB: Ndio huyo jamaa tunatafuta? 706 00:57:18,852 --> 00:57:19,853 NEWT: Ndiyo. 707 00:57:22,272 --> 00:57:23,273 Ooh... 708 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 Pole. 709 00:57:27,277 --> 00:57:29,238 Bonjour. Bonjour, Monsieur. 710 00:57:30,781 --> 00:57:32,699 (KWA ENGLISH) Oh, walit, hapana. Pole. Kwa hivyo sisi kwa kweli ... 711 00:57:32,866 --> 00:57:35,744 Tulikuwa tunashangaa tu kama ungekutana na rafiki yetu. 712 00:57:36,495 --> 00:57:37,621 JACOB: Tina Goldstein. 713 00:57:38,080 --> 00:57:40,165 Monsieur, Paris ni jiji kubwa. 714 00:57:40,249 --> 00:57:41,291 NEWT: Yeye ni Auror. 715 00:57:42,543 --> 00:57:46,755 Na wakati Aurors inapotea, Wizara huwa inakuja kuangalia, hivyo... 716 00:57:48,465 --> 00:57:51,426 Hapana, nadhani ingewezekana bora tukiripoti kutokuwepo kwake. 717 00:57:51,927 --> 00:57:53,303 Je, yeye ni mrefu? 718 00:57:54,930 --> 00:57:56,181 Giza? Badala yake... 719 00:57:56,348 --> 00:57:57,516 -Mkali. -Mrembo. Yeye ni. .. 720 00:57:58,433 --> 00:58:00,102 JACOB: Ndio, nilichotaka kusema ni... 721 00:58:00,269 --> 00:58:02,729 - Hapana, yeye ni mzuri sana. -Yeye ni mkali pia. 722 00:58:03,480 --> 00:58:06,775 Nadhani niliona mtu kama huyu jana usiku. 723 00:58:08,986 --> 00:58:10,779 Labda kama ningekuonyesha wapi... 724 00:58:10,946 --> 00:58:12,030 Ikiwa hautajali. Hiyo itakuwa... 725 00:58:13,365 --> 00:58:14,992 - Hiyo itakuwa nzuri. - Hakika. 726 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 (YAKOBO AKIFUTA KOO) 727 00:58:50,319 --> 00:58:51,653 (GASPS) 728 00:58:53,530 --> 00:58:54,656 Tina. 729 00:58:56,158 --> 00:58:57,284 Newt. 730 00:58:57,367 --> 00:58:58,535 -YUSUF: Expelliarmus. -Oh! 731 00:58:59,828 --> 00:59:00,871 (WOTE WANAPIGA) 732 00:59:00,954 --> 00:59:03,916 Samahani, Bw. Tapeli. 733 00:59:04,541 --> 00:59:07,961 nitarudi na kukufungua mara moja Credence amekufa. 734 00:59:08,128 --> 00:59:09,129 Kama, subiri. 735 00:59:09,296 --> 00:59:13,008 Unaona, ama afe au mimi nitakufa. 736 00:59:14,051 --> 00:59:15,469 Hapana, hapana, hapana. 737 00:59:15,636 --> 00:59:18,013 La, hapana. Hapana, hapana, hapana. 738 00:59:18,096 --> 00:59:19,306 (ANAUGUA) 739 00:59:20,349 --> 00:59:21,391 (VITU) 740 00:59:28,357 --> 00:59:30,734 Kweli, huo sio mwanzo bora kwa jaribio la uokoaji. 741 00:59:30,901 --> 00:59:32,527 Lo, hili lilikuwa jaribio la uokoaji? 742 00:59:32,694 --> 00:59:34,988 Umenipoteza kiongozi wangu pekee. 743 00:59:35,322 --> 00:59:38,242 Naam, mahojiano yalikuwaje kabla hatujatokea? 744 00:59:38,825 --> 00:59:39,910 (PICKETT ANAPIGA) 745 00:59:39,993 --> 00:59:41,119 (YAKOBO ANACHEKA) 746 00:59:41,578 --> 00:59:42,579 JACOB: Newt! 747 00:59:47,376 --> 00:59:48,502 Umefanya vizuri, Chagua. 748 00:59:50,963 --> 00:59:52,714 S0 unahitaji mtu huyu, ulisema? 749 00:59:53,382 --> 00:59:54,591 Ndiyo. 750 00:59:54,758 --> 00:59:57,344 Nadhani anajua alipo Credence, Bw. Mlaghai. 751 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 ( ZOUWU ANANGUruma) 752 01:00:02,349 --> 01:00:03,892 Naam, huyo atakuwa Zouwu. 753 01:00:05,560 --> 01:00:07,646 -(KUNGUruma) (WATU WANAPIGA MAYOWE) 754 01:00:24,121 --> 01:00:25,455 Njoo, Newt. Ondoka huko. 755 01:00:32,379 --> 01:00:33,588 (ANANGUruma) 756 01:00:33,797 --> 01:00:34,923 (KUCHEZEA KUCHEZA) 757 01:00:38,969 --> 01:00:40,178 (PURRING) 758 01:00:49,688 --> 01:00:50,897 (KUCHEZA) 759 01:00:56,278 --> 01:00:57,362 (GASPS) 760 01:01:02,534 --> 01:01:03,618 (VIRUSI) 761 01:01:06,955 --> 01:01:08,498 (UMATI WA KUNUNGUKA) 762 01:01:18,091 --> 01:01:19,092 Haya! 763 01:01:51,041 --> 01:01:54,961 Ni makosa gani matatu makubwa zaidi ulichofanya mara ya mwisho? 764 01:01:55,087 --> 01:01:56,171 (WANAFUNZI WANUNUNGUKA) 765 01:01:56,380 --> 01:01:57,923 - Nimepata mshangao, bwana. -DUMBLEDORE: Mmm. 766 01:01:58,256 --> 01:01:59,299 Nini kingine? 767 01:01:59,466 --> 01:02:00,967 Sikukasirika kabla ya laana, bwana. 768 01:02:01,134 --> 01:02:03,637 Nzuri sana. Ya mwisho? 769 01:02:04,179 --> 01:02:06,807 Ya muhimu zaidi? 770 01:02:09,810 --> 01:02:11,019 (WANAFUNZI GASP) 771 01:02:14,022 --> 01:02:16,066 Sio kujifunza kutoka kwa mbili za kwanza. 772 01:02:16,149 --> 01:02:17,859 -(WANACHEKA WOTE) _(MLANGO UNAFUNGUA) 773 01:02:19,027 --> 01:02:21,655 Hii ni shule. Huna haki. 774 01:02:21,822 --> 01:02:23,698 Mimi ndiye Mkuu wa Utekelezaji wa Sheria ya Kichawi. 775 01:02:23,782 --> 01:02:25,992 Nina haki kwenda popote nipendapo. 776 01:02:28,120 --> 01:02:29,538 Kutoka hapa. 777 01:02:33,959 --> 01:02:35,877 Nenda na Profesa McGonagall, tafadhali. 778 01:02:37,796 --> 01:02:39,214 (WANAFUNZI WANUNUNGUKA) 779 01:02:42,926 --> 01:02:44,719 Yeye ndiye mwalimu bora tuliye naye. 780 01:02:44,886 --> 01:02:45,887 - Asante, McClaggan. -WASAFIRI: Tokeni nje. 781 01:02:46,888 --> 01:02:48,223 Njoo, McClaggan. 782 01:02:52,352 --> 01:02:53,353 (MLANGO UNAFUNGWA) 783 01:02:53,562 --> 01:02:55,397 Newt Scamander yupo Paris. 784 01:02:56,857 --> 01:02:57,858 Kweli? 785 01:02:57,941 --> 01:03:00,068 Kata kujifanya. Najua yupo kwa maagizo yako. 786 01:03:00,152 --> 01:03:02,195 Loo, kama ungewahi kupata furaha kumfundisha, 787 01:03:02,279 --> 01:03:05,073 ungejua Newt sio mfuasi mkubwa wa maagizo. 788 01:03:08,660 --> 01:03:10,620 Umesoma Utabiri wa Tycho Dodonus? 789 01:03:10,704 --> 01:03:12,205 Mmm. Miaka mingi iliyopita. 790 01:03:12,914 --> 01:03:14,708 "Mwana alifukuzwa kikatili 791 01:03:14,875 --> 01:03:16,626 "Tamaa binti 792 01:03:16,793 --> 01:03:18,336 - "Rudi ..." - Ndio, najua. 793 01:03:21,173 --> 01:03:23,758 Kuna tetesi utabiri huu inahusu Obscurial. 794 01:03:24,801 --> 01:03:26,761 Wanasema kwamba Grindelwald anataka-- 795 01:03:26,928 --> 01:03:28,805 Kama mshikaji wa hali ya juu. Nimesikia uvumi. 796 01:03:28,889 --> 01:03:31,683 Na bado, Mlaghai anaonekana popote pale Ambapo huenda, 797 01:03:33,018 --> 01:03:34,436 kumlinda. 798 01:03:35,187 --> 01:03:36,438 Wakati huo huo, umejenga 799 01:03:36,521 --> 01:03:39,774 mtandao mdogo kabisa ya mawasiliano ya kimataifa. 800 01:03:39,941 --> 01:03:43,195 Hata hivyo unaniweka kwa muda mrefu na marafiki zangu chini ya uangalizi, 801 01:03:43,361 --> 01:03:46,698 hautagundua viwanja dhidi yako, Travers, 802 01:03:46,781 --> 01:03:48,450 kwa sababu tunataka kitu kimoja. 803 01:03:48,533 --> 01:03:50,452 Kushindwa kwa Grindelwald. 804 01:03:51,870 --> 01:03:52,996 (DUMBLEDORE ANAUMIA) 805 01:03:53,580 --> 01:03:57,501 Lakini nakuonya, sera zako ya ukandamizaji na vurugu 806 01:03:58,293 --> 01:04:00,378 wanasukuma wafuasi mikononi mwake. 807 01:04:00,545 --> 01:04:02,172 Sipendezwi na maonyo yako. 808 01:04:04,674 --> 01:04:06,176 Sasa... (ANAPUNGUA) 809 01:04:07,302 --> 01:04:11,056 Inaniuma kusema kwa sababu sikupendi... 810 01:04:11,264 --> 01:04:12,557 (WOTE WANACHEKA) 811 01:04:13,391 --> 01:04:14,392 Lakini... 812 01:04:16,311 --> 01:04:19,648 Wewe ndiye mchawi pekee ambaye ni sawa naye. 813 01:04:23,902 --> 01:04:25,487 Nahitaji upigane naye. 814 01:04:31,243 --> 01:04:32,452 siwezi. 815 01:04:36,665 --> 01:04:38,083 Kwa sababu ya hili? 816 01:04:46,675 --> 01:04:49,219 Wewe na Grindelwald walikuwa karibu kama ndugu. 817 01:04:51,012 --> 01:04:52,847 Lo, tulikuwa karibu zaidi kuliko ndugu. 818 01:05:03,733 --> 01:05:06,152 Utapigana naye? 819 01:05:08,238 --> 01:05:09,447 siwezi. 820 01:05:10,991 --> 01:05:13,118 Naam, basi umechagua upande wako. 821 01:05:16,204 --> 01:05:18,915 Kuanzia sasa, Nitajua kila uchawi utakaoandika. 822 01:05:19,291 --> 01:05:21,084 Ninakuongezea saa mara mbili, 823 01:05:21,251 --> 01:05:23,670 na hutafundisha tena Ulinzi dhidi ya Sanaa ya Giza. 824 01:05:26,047 --> 01:05:27,591 Leta yuko wapi? Tunahitaji kwenda Paris. 825 01:05:34,014 --> 01:05:35,015 DUMBEDORE: Theseus. 826 01:05:35,849 --> 01:05:38,059 Theseus, ikiwa Grindelwald ataitisha mkutano, 827 01:05:39,728 --> 01:05:40,854 usijaribu kuivunja. 828 01:05:41,521 --> 01:05:43,315 Usiruhusu Travers kukupeleka huko. 829 01:05:45,191 --> 01:05:46,443 Ikiwa uliwahi kuniamini-- 830 01:05:46,610 --> 01:05:47,694 WASAFIRI: Theseus. 831 01:05:48,820 --> 01:05:49,821 Hivi! 832 01:06:29,444 --> 01:06:31,112 (KEngele) 833 01:06:31,196 --> 01:06:33,031 MSICHANA 1: Hata jina Lestrange inanifanya nijisikie mgonjwa. 834 01:06:33,239 --> 01:06:34,866 Unajua yeye hukaa hapa kila likizo. 835 01:06:35,033 --> 01:06:36,785 Familia yake haitaki nyumbani kwake. 836 01:06:36,951 --> 01:06:38,328 MSICHANA 1: 1 usiwalaumu. Anaudhi sana. 837 01:06:38,411 --> 01:06:39,579 Ulimwona wiki iliyopita? 838 01:06:39,746 --> 01:06:40,830 Oscausi! 839 01:06:46,002 --> 01:06:47,462 MSICHANA 2: Profesa McGonagall! 840 01:06:47,629 --> 01:06:48,755 Lestrange amefanya tena! 841 01:06:48,922 --> 01:06:51,007 McGONAGALL: Ajabu, acha kukimbia! 842 01:06:51,174 --> 01:06:54,010 - Ajabu! Watoto wasiotii. -MSICHANA 3: Leta, rudi! 843 01:06:54,177 --> 01:06:56,346 Acha! Aibu kwa Nyumba ya Slytherin. 844 01:06:56,429 --> 01:06:58,765 pointi mia! Mia mbili! 845 01:06:58,932 --> 01:07:00,600 Rudi hapa, sasa hivi! 846 01:07:02,143 --> 01:07:05,438 Watoto, acha! Wewe, acha! Rudi! 847 01:07:05,605 --> 01:07:07,774 BOY 1: Nje ya njia yangu! BOY 2: Ameenda wapi? 848 01:07:07,941 --> 01:07:09,734 BOY 3: Nadhani alienda hivyo! 849 01:07:13,071 --> 01:07:15,073 Miss, ilikuwa Lestrange. Yeye ni mbaya. 850 01:07:24,749 --> 01:07:26,751 KIJANA LETA: Mlaghai, mbona haupaki? 851 01:07:26,918 --> 01:07:28,545 Siendi nyumbani. 852 01:07:29,546 --> 01:07:30,547 Kwa nini sivyo? 853 01:07:31,339 --> 01:07:33,174 - Ananihitaji. -(MTOTO ANACHEMA NDEGE) 854 01:07:38,722 --> 01:07:40,348 Aliumia. 855 01:07:47,397 --> 01:07:48,732 Hiyo ni nini? 856 01:07:49,399 --> 01:07:50,775 Kifaranga cha kunguru. 857 01:07:52,485 --> 01:07:54,863 Kunguru si nembo ya familia yako? 858 01:07:55,029 --> 01:07:57,532 -KIJANA LETA: Ndio. -(KUNYAMA INAENDELEA) 859 01:08:09,252 --> 01:08:10,462 DUMBEDORE: Sawa, Newt. 860 01:08:11,045 --> 01:08:12,422 Kuwa jasiri. 861 01:08:16,885 --> 01:08:18,386 Hiyo ni isiyo ya kawaida. 862 01:08:18,678 --> 01:08:22,932 Kwa hiyo bwana Tapeli anaogopa nini kuliko kitu kingine chochote duniani? 863 01:08:23,516 --> 01:08:25,685 Kulazimika kufanya kazi katika ofisi, bwana. 864 01:08:25,769 --> 01:08:28,313 -(WANAFUNZI WANACHEKA) -Nenda mbele, Newt. 865 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 Riddikulus. 866 01:08:33,234 --> 01:08:34,235 DUMBEDORE: Umefanya vizuri. 867 01:08:34,611 --> 01:08:36,696 -(WANAFUNZI WAKIPIGIA MAKOFI) - Kazi nzuri. Leta. 868 01:08:39,616 --> 01:08:40,867 Ni Boggart tu. 869 01:08:41,034 --> 01:08:42,994 Haiwezi kukuumiza. 870 01:08:45,038 --> 01:08:47,457 Kila mtu anaogopa kitu. 871 01:08:49,167 --> 01:08:50,835 Nimekuwa nikitarajia hii. 872 01:09:23,743 --> 01:09:24,828 (GASPS) 873 01:09:35,505 --> 01:09:37,507 Sitaki kulizungumzia. 874 01:09:53,147 --> 01:09:54,482 YOUNG NEWT: Wananifahamu, 875 01:09:55,775 --> 01:09:57,944 - au wangejificha. -(KUNYONYA) 876 01:10:00,154 --> 01:10:02,657 Wanakaa tu kwenye miti na mbao zenye ubora wa fimbo. 877 01:10:04,534 --> 01:10:06,202 Je, ulijua hilo? 878 01:10:07,996 --> 01:10:10,498 Na wana maisha magumu sana ya kijamii. 879 01:10:12,208 --> 01:10:15,169 Ukiwatazama kwa muda wa kutosha, unatambua... 880 01:10:33,104 --> 01:10:36,024 Habari, Leta. Huu ni mshangao. 881 01:10:39,611 --> 01:10:42,238 -Kunitafuta darasani? -(CHEKA) 882 01:10:43,406 --> 01:10:44,866 Je, nilikuwa mwanafunzi mbaya hivyo? 883 01:10:45,033 --> 01:10:46,618 Kinyume chake, ulikuwa mmoja wa wajanja wangu. 884 01:10:46,701 --> 01:10:48,620 Nilisema "mbaya," sio "mpumbavu." 885 01:10:54,334 --> 01:10:55,835 Usijisumbue kujibu. 886 01:10:57,503 --> 01:10:58,504 Najua hukuwahi kunipenda. 887 01:10:58,671 --> 01:11:00,006 Umekosea. 888 01:11:00,882 --> 01:11:01,925 Sikuwahi kukufikiria vibaya. 889 01:11:02,091 --> 01:11:04,552 Ulikuwa peke yako, basi. Kila mtu mwingine alifanya. 890 01:11:05,345 --> 01:11:06,763 Na walikuwa sahihi. 891 01:11:08,056 --> 01:11:09,474 Nilikuwa mwovu. 892 01:11:10,391 --> 01:11:12,101 Leta, najua jinsi uchungu 893 01:11:12,185 --> 01:11:14,562 uvumi kuhusu kaka yako Corvus lazima iwe kwako. 894 01:11:14,646 --> 01:11:15,813 Hapana, huna. 895 01:11:17,523 --> 01:11:19,984 Si isipokuwa ulikuwa na kaka ambaye alikufa, pia. 896 01:11:20,151 --> 01:11:22,236 Katika kesi yangu, ilikuwa dada yangu. 897 01:11:25,198 --> 01:11:26,824 Je, ulimpenda? 898 01:11:31,537 --> 01:11:33,164 (ANAPUNGUA SANA) 899 01:11:35,458 --> 01:11:37,210 Sio vizuri kama ningepaswa kufanya. 900 01:11:41,130 --> 01:11:42,966 Usichelewe sana kujiweka huru. 901 01:11:45,343 --> 01:11:49,847 Kukiri ni kitulizo, naambiwa. Uzito mkubwa ulioinuliwa. 902 01:11:53,935 --> 01:11:55,937 Majuto ni mwenzangu wa kudumu. 903 01:11:56,980 --> 01:11:59,148 Usiruhusu iwe yako. 904 01:12:09,492 --> 01:12:11,577 Lo! Hapana, asante. 905 01:12:11,869 --> 01:12:13,204 Naam... 906 01:12:13,287 --> 01:12:15,123 Umekuwa mkarimu sana, 907 01:12:15,289 --> 01:12:19,460 lakini dada yangu Tina labda wasiwasi mgonjwa juu yangu. 908 01:12:19,627 --> 01:12:22,630 Unajua, kugonga milango yote na vitu, 909 01:12:24,173 --> 01:12:25,425 kwa hivyo nadhani ni bora niende. 910 01:12:25,508 --> 01:12:27,593 Lakini hujakutana na mwenyeji wako. 911 01:12:28,302 --> 01:12:29,512 Oh, umeolewa? 912 01:12:30,555 --> 01:12:31,848 Hebu tuseme, 913 01:12:33,057 --> 01:12:35,018 kujitolea kwa kina. 914 01:12:37,437 --> 01:12:40,273 Unaona, siwezi kusema kama uko kufanya mzaha au kama wewe tu ... 915 01:12:40,982 --> 01:12:43,234 (SIGHS) Kifaransa. 916 01:12:43,735 --> 01:12:44,736 (ANACHEKEA) 917 01:12:49,115 --> 01:12:50,116 Oh. 918 01:12:53,202 --> 01:12:55,747 Hey, iondoe. 919 01:13:02,962 --> 01:13:04,464 Wewe kaa hapo hapo. 920 01:13:05,048 --> 01:13:06,632 Najua ulivyo. 921 01:13:07,592 --> 01:13:08,718 Queenie. 922 01:13:10,553 --> 01:13:12,013 Hatuko hapa kukuumiza. 923 01:13:13,097 --> 01:13:14,515 Tunataka kukusaidia tu. 924 01:13:16,350 --> 01:13:19,187 Uko mbali sana na nyumbani. 925 01:13:19,812 --> 01:13:23,775 Mbali na kila kitu unachopenda, kila kitu ambacho ni starehe. 926 01:13:26,319 --> 01:13:28,738 Nisingekuona ukidhurika. 927 01:13:29,572 --> 01:13:30,740 Milele. 928 01:13:32,450 --> 01:13:36,287 Sio kosa lako kwamba dada yako ni Auror. 929 01:13:38,331 --> 01:13:40,416 Natamani ungekuwa unafanya kazi nami sasa 930 01:13:41,375 --> 01:13:45,713 kuelekea ulimwengu ambapo sisi wachawi tulikuwa huru kuishi kwa uwazi. 931 01:13:47,882 --> 01:13:49,509 Kupenda kwa uhuru. 932 01:14:01,646 --> 01:14:03,481 Wewe ni mtu asiye na hatia. 933 01:14:05,858 --> 01:14:07,193 S0 nenda sasa. 934 01:14:09,153 --> 01:14:10,696 Ondoka mahali hapa. 935 01:14:24,210 --> 01:14:25,419 (ANAVUTA) 936 01:14:31,926 --> 01:14:33,136 (ANACHEKEA) 937 01:15:24,228 --> 01:15:26,022 (ZOUWU INAKUA) 938 01:15:27,607 --> 01:15:28,816 (NEWT GRUNTING) 939 01:15:33,821 --> 01:15:37,992 JACOB: Halo, uh, Newt, rafiki. Lo... 940 01:15:38,242 --> 01:15:40,286 Tina yuko hapa. Yeye yuko peke yake, 941 01:15:40,453 --> 01:15:42,914 na, uh, labda unataka kuja na kuweka kampuni yake? 942 01:15:43,956 --> 01:15:46,667 Ah, nimekuwa nikitafuta chakula, na sikupata yoyote, 943 01:15:46,834 --> 01:15:48,169 ( ZOUWU ANANUFA) 944 01:15:48,252 --> 01:15:50,254 kwa hivyo nadhani nitaenda juu na kujaribu bahati yangu 945 01:15:50,421 --> 01:15:52,798 Ndani, loo, sijui, kwenye dari. 946 01:15:54,258 --> 01:15:55,593 NEWT: Uko sawa. 947 01:15:55,760 --> 01:15:57,011 Relashio. 948 01:16:03,100 --> 01:16:04,101 Sawa. 949 01:16:16,948 --> 01:16:18,699 Amejibu vizuri Dittany. 950 01:16:20,159 --> 01:16:21,661 Alizaliwa kukimbia, unaona. 951 01:16:22,328 --> 01:16:24,872 Lakini nadhani yeye... Anakosa kujiamini tu. 952 01:16:26,165 --> 01:16:28,000 Mheshimiwa Tapeli, una chochote katika kesi yako 953 01:16:28,084 --> 01:16:30,253 hiyo inaweza kusaidia kumfufua mtu huyu? 954 01:16:30,336 --> 01:16:31,504 Nahitaji kumuuliza. 955 01:16:31,587 --> 01:16:34,048 Nadhani anajua Credence ni nani haswa. Na makovu mkononi mwake 956 01:16:34,215 --> 01:16:36,133 -pendekeza Nadhiri Isiyovunjwa. -Nadhiri Isiyovunjwa. 957 01:16:36,300 --> 01:16:37,802 Ndio, niliona hilo pia. 958 01:16:49,647 --> 01:16:50,648 Lumos. 959 01:16:55,611 --> 01:16:56,612 (GASPS) 960 01:16:57,905 --> 01:16:59,240 Hiyo ilikuwa nini? 961 01:16:59,407 --> 01:17:01,242 Lazima kuwepo Joka la Maji katika mfereji huo wa maji machafu. 962 01:17:02,702 --> 01:17:05,204 Wanabeba vimelea hivi, unaona. Wao, um... 963 01:17:05,997 --> 01:17:07,873 -Yakobo. -Ndio? 964 01:17:09,333 --> 01:17:12,545 Kwa upande wangu, mfukoni hapo, utapata jozi ya kibano. 965 01:17:12,962 --> 01:17:13,963 Kibano? 966 01:17:14,714 --> 01:17:16,465 - Wao ni nyembamba, wenye kuvutia ... -Mambo madogo madogo. 967 01:17:16,632 --> 01:17:17,842 JACOB: Ndiyo, najua kibano ni nini. 968 01:17:20,886 --> 01:17:22,596 Sawa. Huenda hutaki kutazama hii. 969 01:17:23,389 --> 01:17:24,640 Ninaweza kuishughulikia. 970 01:17:29,603 --> 01:17:30,604 NEWT: Toka nje. 971 01:17:30,771 --> 01:17:33,399 -(KUNYONYA VIMELE) -Njoo. Uko sawa. 972 01:17:33,899 --> 01:17:36,485 -Ew. -Njoo. Nimekupata. 973 01:17:37,486 --> 01:17:38,654 Jacob, utanichukulia hiyo? 974 01:17:38,821 --> 01:17:40,865 Huh. Lo! 975 01:17:43,117 --> 01:17:44,118 Calamari. 976 01:17:46,829 --> 01:17:48,748 Lazima kumuua. 977 01:17:48,914 --> 01:17:50,249 WHO? 978 01:17:50,333 --> 01:17:51,459 Uthibitisho? 979 01:17:52,835 --> 01:17:54,462 NEWT: Inaweza kumchukua masaa machache kupona. 980 01:17:54,628 --> 01:17:56,630 Sumu ya vimelea hiyo ni kali kabisa. 981 01:17:58,382 --> 01:18:00,509 Inabidi nirudi Wizarani na nilicho nacho. 982 01:18:02,762 --> 01:18:04,263 Nimefurahi kukuona tena, Mheshimiwa Tapeli. 983 01:18:04,347 --> 01:18:06,432 JACOB: Haya. Habari. Subiri kwa sekunde, je! 984 01:18:06,515 --> 01:18:08,267 Shikilia. Shikilia. 985 01:18:08,351 --> 01:18:10,436 Subiri! Tina. 986 01:18:14,899 --> 01:18:16,567 Hujataja salamanders, sivyo? 987 01:18:16,734 --> 01:18:19,320 (AKISEMA) Hapana, sikufanya. Yeye tu mbio. sijui... 988 01:18:20,237 --> 01:18:22,031 S0 unamfukuza. 989 01:18:23,157 --> 01:18:25,785 Tina. Tafadhali, nisikilize tu. 990 01:18:26,410 --> 01:18:29,455 Mheshimiwa Tapeli, nahitaji kwenda kuzungumza kwa Wizara. 991 01:18:29,747 --> 01:18:31,499 Najua unavyohisi kuhusu Aurors. 992 01:18:31,749 --> 01:18:33,042 Labda nilikuwa na nguvu kidogo 993 01:18:33,125 --> 01:18:34,543 Kwa jinsi nilivyojieleza katika barua hiyo. 994 01:18:34,710 --> 01:18:37,880 Maneno halisi yalikuwa yapi? "Kundi la wanafiki wa kazi"? 995 01:18:38,089 --> 01:18:39,298 Samahani, lakini siwezi kupendeza watu 996 01:18:39,465 --> 01:18:42,593 ambaye jibu lake kwa kila kitu wanaogopa au kutoelewa ni "kuua." 997 01:18:42,760 --> 01:18:44,178 Mimi ni Auror na sijui. 998 01:18:44,345 --> 01:18:46,055 Ndiyo, najua. Hiyo ni kwa sababu umeenda kichwa cha kati. 999 01:18:48,140 --> 01:18:49,141 Samahani? 1000 01:18:49,934 --> 01:18:52,228 Ni usemi unaotokana na wakuu watatu wa Runespoor. 1001 01:18:52,311 --> 01:18:53,687 S0 wa kati ndiye mwenye maono. 1002 01:18:53,854 --> 01:18:56,148 Sasa, kila Auror huko Uropa anataka Credence kufa, isipokuwa wewe. 1003 01:18:56,315 --> 01:18:57,525 Umeingia kichwa cha kati. 1004 01:18:59,151 --> 01:19:01,904 Nani mwingine anatumia usemi huo, Mheshimiwa Tapeli? 1005 01:19:03,406 --> 01:19:04,865 Nadhani inaweza kuwa mimi tu. 1006 01:19:06,534 --> 01:19:07,952 (UPEPO WA KUFURAHI) 1007 01:19:23,300 --> 01:19:26,303 TINA: Ni Grindelwald. Anawaita wafuasi wake. 1008 01:19:54,415 --> 01:19:57,543 Umechelewa. Grindelwald amekuja kwa Credence. 1009 01:19:59,503 --> 01:20:02,173 - Anaweza kuwa tayari kuwa naye. -Hujachelewa. 1010 01:20:02,256 --> 01:20:03,841 Bado tunaweza kufika kwake kwanza. 1011 01:20:06,302 --> 01:20:07,386 Unaenda wapi? 1012 01:20:07,845 --> 01:20:09,346 Wizara ya Uchawi ya Ufaransa. 1013 01:20:09,513 --> 01:20:11,432 Hapo ndipo mahali pa mwisho Credence angeenda. 1014 01:20:11,599 --> 01:20:13,767 Kuna sanduku aliyefichwa Wizarani, Tina. 1015 01:20:14,518 --> 01:20:16,520 Ni sanduku ambalo linaweza kutuambia Credence ni nani hasa. 1016 01:20:16,687 --> 01:20:18,939 Sanduku? Unazungumzia nini? 1017 01:20:19,190 --> 01:20:20,191 Niamini. 1018 01:20:23,819 --> 01:20:26,155 CREDENCE: Unataka kutoka, kwa muda kidogo tu? 1019 01:20:26,238 --> 01:20:27,656 Unaweza kuwa huru. 1020 01:20:29,992 --> 01:20:31,410 (MTOTO NDEGE ANACHEMA) 1021 01:20:36,457 --> 01:20:37,458 NAGINI: Uaminifu. 1022 01:20:41,795 --> 01:20:42,838 (ANASHUKA) 1023 01:20:46,008 --> 01:20:47,009 Unataka nini? 1024 01:20:47,092 --> 01:20:48,093 GRINDELWALD: Kutoka kwako? 1025 01:20:49,512 --> 01:20:50,513 Hakuna kitu. 1026 01:20:53,432 --> 01:20:54,517 Kwa ajili yako? 1027 01:20:56,560 --> 01:20:58,395 Kila kitu sikuwahi kuwa nacho. 1028 01:20:59,605 --> 01:21:02,691 Lakini unataka nini, kijana wangu? 1029 01:21:03,609 --> 01:21:05,361 Nataka kujua mimi ni nani. 1030 01:21:14,787 --> 01:21:19,875 Hapa ndipo utapata ushahidi ya utambulisho wako wa kweli. 1031 01:21:24,797 --> 01:21:29,343 Njoo kwa Pere Lachaise usiku wa leo, na utagundua ukweli. 1032 01:21:32,137 --> 01:21:33,556 (GRINDELWALD ANATOWEKA) 1033 01:21:46,694 --> 01:21:48,696 Baba kwanini umenifanya... 1034 01:21:51,407 --> 01:21:52,408 JACOB: Subiri... 1035 01:21:54,159 --> 01:21:55,578 (GASPS) Subiri. 1036 01:21:55,661 --> 01:21:56,745 (KUONDOA KOO) 1037 01:22:00,291 --> 01:22:02,126 (TUMBO KULIMA) 1038 01:22:17,016 --> 01:22:19,643 Ninaogopa hatuhifadhi chakula nyumbani. 1039 01:22:21,729 --> 01:22:23,188 (WASHANGAA) Je, wewe ni mzimu? 1040 01:22:23,355 --> 01:22:24,440 Hapana. 1041 01:22:25,232 --> 01:22:27,484 Hapana. Niko hai. 1042 01:22:28,611 --> 01:22:31,488 Lakini mimi ni alchemist na kwa hiyo hawezi kufa. 1043 01:22:33,324 --> 01:22:35,451 Hutazamii siku zaidi ya 375. 1044 01:22:36,410 --> 01:22:37,911 (ALCHEMIST ANACHUKUA) 1045 01:22:38,912 --> 01:22:40,539 Samahani kwamba hatukubisha. 1046 01:22:40,706 --> 01:22:42,541 Hapana. Haijalishi. 1047 01:22:42,708 --> 01:22:44,960 Albus aliniambia baadhi ya marafiki inaweza kuingia. 1048 01:22:46,003 --> 01:22:47,463 Nicolas Flamel. 1049 01:22:49,256 --> 01:22:50,257 Oh. 1050 01:22:51,342 --> 01:22:52,426 Jacob Kowalski. 1051 01:22:52,509 --> 01:22:53,552 -(MIPASUKO YA MIFUPA) _Loo! 1052 01:22:55,179 --> 01:22:56,221 samahani. 1053 01:22:56,305 --> 01:22:57,306 Ni sawa. 1054 01:22:57,389 --> 01:22:59,808 -1 hakufanya-- _Oh... Lo! 1055 01:23:04,647 --> 01:23:06,065 (KUPUMULIA) 1056 01:23:11,236 --> 01:23:13,238 Hatimaye, tunaona maendeleo fulani. 1057 01:23:13,322 --> 01:23:15,824 Ndiyo. Nimeona moja ya haya hapo awali. 1058 01:23:15,908 --> 01:23:18,035 (INAsafisha KOO) Ilikuwa kwenye maonyesho. 1059 01:23:18,243 --> 01:23:19,828 Kulikuwa na huyu dada pale, naye alikuwa na pazia, 1060 01:23:19,912 --> 01:23:23,207 na nikampa nikeli, na aliniambia kuhusu maisha yangu ya baadaye. 1061 01:23:23,832 --> 01:23:26,752 Naye akakosa kidogo, kwa kweli. 1062 01:23:30,255 --> 01:23:31,924 Oh. Jambo, hujambo. 1063 01:23:33,258 --> 01:23:35,594 Ngoja kidogo, namjua. Huyo ndiye mtoto. Hiyo ni Credence. 1064 01:23:38,389 --> 01:23:39,390 Jeez. 1065 01:23:41,100 --> 01:23:42,559 Jambo... Jambo! 1066 01:23:43,894 --> 01:23:46,355 Huyo ndiye Queenie. Huyo hapo. Habari, mtoto. 1067 01:23:46,855 --> 01:23:49,024 Hii iko wapi? Je, hii hapa? 1068 01:23:49,108 --> 01:23:51,568 Ndiyo. Hili ndilo kaburi la Lestrange. 1069 01:23:51,735 --> 01:23:54,238 Iko kwenye makaburi ya Pére Lachaise. 1070 01:23:55,531 --> 01:23:57,241 Nakuja, mtoto. Kaa hapo hapo. 1071 01:23:57,408 --> 01:23:58,659 Asante, Bw. Flamel. 1072 01:23:58,826 --> 01:24:02,371 -Ouh. -Samahani. samahani. Sawa. 1073 01:24:02,538 --> 01:24:05,541 Oh, niangalie Bwana Tentacles kwa ajili yangu. La, hapana. 1074 01:24:05,708 --> 01:24:06,709 samahani. Lazima niende. 1075 01:24:06,792 --> 01:24:08,210 FLAMEL.: Tafadhali, lazima usiende kwenye makaburi. 1076 01:24:26,812 --> 01:24:27,980 (ANADAI KWA KIFARANSA) 1077 01:24:30,482 --> 01:24:31,483 (GASPS) 1078 01:24:31,692 --> 01:24:32,901 Nini kinatokea? 1079 01:24:33,068 --> 01:24:34,695 FLAMEL: Ndivyo alivyosema ingetokea. 1080 01:24:35,988 --> 01:24:38,240 mikutano ya hadhara ya Grindelwald usiku wa leo kwenye kaburi, 1081 01:24:38,323 --> 01:24:39,742 na kutakuwa na kifo. 1082 01:24:39,908 --> 01:24:40,993 Kisha unapaswa kwenda. 1083 01:24:41,076 --> 01:24:43,787 Je! Sijaona hatua katika miaka 200. 1084 01:24:43,954 --> 01:24:46,749 Flamel, unaweza kufanya hivi. Tunakuamini. 1085 01:24:56,049 --> 01:24:58,218 Masanduku ndani chumba cha Ancestral Records, Tina. 1086 01:24:58,385 --> 01:24:59,803 Kwa hivyo ni sakafu tatu chini. 1087 01:24:59,887 --> 01:25:00,929 Hiyo ni Polyjuice? 1088 01:25:01,096 --> 01:25:02,806 Inatosha tu kuniingiza ndani. 1089 01:25:05,267 --> 01:25:06,685 (NEWT GARNING) 1090 01:25:11,857 --> 01:25:13,567 -Nani-- -Ni kaka yangu, Theseus. 1091 01:25:14,109 --> 01:25:16,904 Yeye ni Auror na hugger. 1092 01:25:19,114 --> 01:25:20,282 Nini kinatokea? 1093 01:25:20,449 --> 01:25:21,492 Mkutano wa Grindelwald. 1094 01:25:21,575 --> 01:25:23,202 Hatujui wapi, lakini tunadhani ni usiku wa leo. 1095 01:25:27,915 --> 01:25:29,541 -Kuwa makini. -Bila shaka. 1096 01:25:29,708 --> 01:25:31,794 -Niahidi kuwa utakuwa mwangalifu. -Bila shaka. Nitakuwa makini. 1097 01:25:33,086 --> 01:25:34,963 Sikiliza, nataka usikie haya kutoka kwangu. 1098 01:25:35,130 --> 01:25:37,132 Wanafikiri kwamba kijana Credence anaweza kuwa ndugu yako aliyepotea. 1099 01:25:37,216 --> 01:25:38,759 -Ndugu yangu amekufa. -najua. 1100 01:25:38,926 --> 01:25:40,260 - Alikufa. -najua. 1101 01:25:40,427 --> 01:25:43,055 -Ni mara ngapi, Theseus? - Na rekodi zitathibitisha hilo. 1102 01:25:43,722 --> 01:25:47,059 -Sawa? Hawawezi kusema uongo. -Hawa. 1103 01:25:52,773 --> 01:25:55,609 Nataka kila mtu kwenye mkutano huo kukamatwa. Ikiwa wanapinga - 1104 01:25:55,776 --> 01:25:57,069 Bwana, nisamehe, lakini ikiwa tutaingia nzito mno, 1105 01:25:57,152 --> 01:25:59,363 -tusiwe na hatari ya kuongeza kwa-- -Fanya tu. 1106 01:26:17,214 --> 01:26:19,675 Sidhani kama unaweza Kutoweka kwenye majengo ya Wizara nchini Ufaransa, unaweza? 1107 01:26:19,842 --> 01:26:20,843 Hapana. 1108 01:26:21,301 --> 01:26:23,262 (KUGONGA) Huruma. 1109 01:26:24,221 --> 01:26:26,306 -Mpya! - Ndiyo, najua. Najua ni... 1110 01:26:27,391 --> 01:26:29,309 (TANGAZO KWA KIFARANSA KWENYE PA) 1111 01:26:30,978 --> 01:26:31,979 THESEUS: Newt! 1112 01:26:33,480 --> 01:26:34,481 Mpya! 1113 01:26:34,690 --> 01:26:36,233 -Oh! - Huyo ni kaka yako? 1114 01:26:36,316 --> 01:26:37,776 Kwa hivyo nadhani labda nimetaja katika barua zangu 1115 01:26:37,943 --> 01:26:39,027 ambayo tunayo kabisa uhusiano mgumu. 1116 01:26:39,111 --> 01:26:40,404 Newt, acha! 1117 01:26:40,571 --> 01:26:41,780 - Je! anataka kukuua? -Mara kwa mara. 1118 01:26:42,990 --> 01:26:44,074 Inatosha! 1119 01:26:50,956 --> 01:26:52,583 Anahitaji kudhibiti hasira yake. 1120 01:26:52,749 --> 01:26:54,042 (KUGONGA) 1121 01:26:57,754 --> 01:27:00,007 Nadhani hiyo inaweza kuwa wakati bora wa maisha yangu. 1122 01:27:44,718 --> 01:27:45,719 Queenie. 1123 01:27:50,766 --> 01:27:52,017 Queen, mpenzi. 1124 01:27:55,020 --> 01:27:57,606 Usifanye. Usisogee. 1125 01:28:05,322 --> 01:28:06,448 (ANAONGEA KIFARANSA) 1126 01:28:07,991 --> 01:28:09,868 Ndiyo, huyu ni Leta Lestrange. 1127 01:28:13,956 --> 01:28:16,083 Na, uh, mimi ni yeye-- 1128 01:28:16,249 --> 01:28:17,376 Mchumba. 1129 01:28:17,501 --> 01:28:18,585 (TINA AFUNGUKA KOO) 1130 01:28:23,006 --> 01:28:24,341 Asante. 1131 01:28:26,468 --> 01:28:27,552 (BADILI KUBOFWA) 1132 01:28:36,353 --> 01:28:38,146 Tina, kuhusu biashara hiyo ya flancée-- 1133 01:28:38,313 --> 01:28:40,524 Lo, samahani. Ndio, nilipaswa kuwa nayo alikupongeza. 1134 01:28:40,691 --> 01:28:42,359 - Hapana, hiyo ni-- -Lumos. 1135 01:28:45,278 --> 01:28:46,613 Ajabu. 1136 01:28:53,453 --> 01:28:54,913 Tina, kuhusu Leta-- 1137 01:28:55,080 --> 01:28:57,040 Ndiyo, nimesema nimefurahi kwa ajili yako. 1138 01:28:57,207 --> 01:28:59,584 Hapana, si... Tafadhali, usifurahi. 1139 01:29:01,795 --> 01:29:03,380 Hapana. Samahani. mimi si... 1140 01:29:04,464 --> 01:29:06,258 - Ni wazi, mimi ... -(CLATTERS) 1141 01:29:06,341 --> 01:29:08,010 Ni wazi, nataka uwe ... 1142 01:29:08,927 --> 01:29:12,347 Na ninasikia kuwa wewe ni sasa. Ambayo ni ya ajabu. 1143 01:29:13,932 --> 01:29:16,852 Samahani, ninachojaribu kusema ni, Nataka uwe na furaha, 1144 01:29:16,935 --> 01:29:19,813 lakini sitaki uwe na furaha kwamba nina furaha, kwa sababu sina. 1145 01:29:23,150 --> 01:29:24,776 -Furaha. -(MCHEZO) 1146 01:29:25,235 --> 01:29:26,445 Au mchumba. 1147 01:29:28,321 --> 01:29:30,365 -Je! -Ilikuwa kosa katika gazeti la kijinga. 1148 01:29:30,449 --> 01:29:32,325 Ndugu yangu anaoa Leta, Juni 6. 1149 01:29:32,492 --> 01:29:34,119 Ninastahili kuwa mtu bora, 1150 01:29:34,995 --> 01:29:36,913 ambayo ni aina ya kuchekesha kidogo. 1151 01:29:38,040 --> 01:29:40,125 Je, anafikiri uko hapa ili kushinda nyuma yake? 1152 01:29:43,128 --> 01:29:44,546 Je, uko hapa ili kushinda nyuma yake? 1153 01:29:44,713 --> 01:29:46,048 Hapana, niko hapa... 1154 01:29:50,302 --> 01:29:52,512 Unajua, macho yako ni kweli ... 1155 01:29:55,348 --> 01:29:56,683 Je! ni nini? 1156 01:29:57,726 --> 01:29:59,352 sitakiwi kusema. 1157 01:30:03,356 --> 01:30:04,483 -nimekata picha yako-- -Newt, nilisoma kitabu chako na-- 1158 01:30:04,649 --> 01:30:06,151 -Subiri, umesoma-- -Je! 1159 01:30:11,990 --> 01:30:13,075 Nimekata hii, um... 1160 01:30:14,117 --> 01:30:16,912 Ni picha yako tu kutoka kwa karatasi, 1161 01:30:17,579 --> 01:30:20,248 lakini inavutia "Kwa sababu macho yako kwenye jarida ... 1162 01:30:22,501 --> 01:30:25,754 Unaona, kwa kweli wanayo athari hii ndani yao, Tina. Ni kama... 1163 01:30:26,421 --> 01:30:29,132 Ni kama moto ndani ya maji, katika maji meusi. 1164 01:30:32,677 --> 01:30:34,679 Na nimewahi kuona tu ... 1165 01:30:37,307 --> 01:30:39,768 Nimewahi kuona hivyo tu... 1166 01:30:41,269 --> 01:30:42,604 (AKISEMA) 1167 01:30:43,980 --> 01:30:45,398 Salamanders. 1168 01:30:47,943 --> 01:30:48,944 -(MLANGO UNAFUNGUA) (GASPS) 1169 01:30:49,903 --> 01:30:50,904 Njoo. 1170 01:30:56,743 --> 01:30:57,744 LETA: Ajabu. 1171 01:31:02,916 --> 01:31:03,959 Whoal 1172 01:31:41,371 --> 01:31:42,497 (LETA KUSOMA) 1173 01:31:54,885 --> 01:31:55,886 (PICKETT CHITTERS) 1174 01:32:01,349 --> 01:32:02,601 Circumrota. 1175 01:32:13,653 --> 01:32:14,738 Habari, Newt. 1176 01:32:19,367 --> 01:32:20,493 Habari, Leta. 1177 01:32:24,789 --> 01:32:25,790 Habari. 1178 01:32:27,167 --> 01:32:28,793 (VIUMBE WANAKUA) 1179 01:32:29,044 --> 01:32:30,170 NEWT: Oh, hapana. 1180 01:32:32,756 --> 01:32:34,090 (KUKUA INAENDELEA) 1181 01:32:35,467 --> 01:32:36,927 TINA: Paka wa aina gani hao? 1182 01:32:37,093 --> 01:32:38,220 NEWT: Lo, hawa sio paka. 1183 01:32:38,303 --> 01:32:40,513 Hao ni Matagots. Ni watu wanaofahamiana na roho. 1184 01:32:40,639 --> 01:32:42,390 -Wanalinda Wizara. -(KUKUA) 1185 01:32:42,599 --> 01:32:44,059 Lakini hawatakuumiza isipokuwa wewe-- 1186 01:32:44,226 --> 01:32:45,560 Stupefy! 1187 01:32:46,770 --> 01:32:47,812 Isipokuwa unawashambulia. 1188 01:32:48,647 --> 01:32:49,648 Lo! 1189 01:32:50,023 --> 01:32:51,650 -Leta. -LETA: Rudisha. 1190 01:32:52,651 --> 01:32:53,652 (SNARLING) 1191 01:33:00,492 --> 01:33:01,493 (WAKE WOTE) 1192 01:33:13,797 --> 01:33:15,674 (ANANGUruma) 1193 01:33:17,884 --> 01:33:18,885 Accio! 1194 01:33:26,268 --> 01:33:27,352 (KUGONGA) 1195 01:33:30,522 --> 01:33:31,564 Ascendio! 1196 01:34:14,774 --> 01:34:16,026 (NYONGA ZOTE) 1197 01:34:17,444 --> 01:34:18,486 (MEOWING) 1198 01:34:21,406 --> 01:34:23,408 -(PURRING) - Wapi, wa, wa, wa, wa 1199 01:34:25,118 --> 01:34:28,038 Sawa. Subiri. Ishikilie hapo, tafadhali. 1200 01:34:29,497 --> 01:34:30,665 Njoo. (GRUNTS) 1201 01:34:31,916 --> 01:34:33,293 Lo! (ANACHEKA) 1202 01:34:33,376 --> 01:34:34,544 Sawa. 1203 01:34:38,173 --> 01:34:39,424 -(KUONA) -NEWT: Sawa, subiri. 1204 01:34:40,091 --> 01:34:41,426 -(PURRING) (KUCHEZA) 1205 01:34:48,433 --> 01:34:49,851 (ANAPUMZIKA) 1206 01:34:53,646 --> 01:34:56,066 YUSUF: Wewe, rudi nyuma. Sogeza! Nje ya njia! 1207 01:34:57,776 --> 01:34:59,986 Ikiwa ni lazima nikuue wewe na Corvus, nitafanya. 1208 01:35:01,196 --> 01:35:02,197 Acha! 1209 01:35:06,659 --> 01:35:07,660 Yusuf. 1210 01:35:09,162 --> 01:35:10,789 Ni wewe kweli huyo? 1211 01:35:16,836 --> 01:35:18,588 Dada yangu mdogo? 1212 01:35:21,049 --> 01:35:22,967 CREDENCE: Kwa hiyo ni ndugu yako. 1213 01:35:24,761 --> 01:35:26,262 Mimi ni nani? 1214 01:35:27,347 --> 01:35:28,348 sijui. 1215 01:35:28,515 --> 01:35:31,059 Nimechoka kuishi bila jina na hakuna historia. 1216 01:35:34,020 --> 01:35:36,606 Niambie tu hadithi yangu, basi unaweza kuimaliza. 1217 01:35:36,773 --> 01:35:38,441 Hadithi yako ni hadithi yetu. 1218 01:35:42,237 --> 01:35:45,365 - Hadithi yetu. - Hapana, Yusuf. 1219 01:36:01,756 --> 01:36:04,300 YUSUF: Baba yangu alikuwa Mustafa Kama. 1220 01:36:04,884 --> 01:36:08,388 Damu safi ya asili ya Senegal na iliyokamilika zaidi. 1221 01:36:09,681 --> 01:36:11,391 Mama yangu, Laurena, 1222 01:36:12,851 --> 01:36:15,603 alikuwa mrembo sawa, mrembo aliyejulikana. 1223 01:36:17,147 --> 01:36:18,398 Walikuwa wakipendana sana. 1224 01:36:20,483 --> 01:36:24,654 Walijua mtu mwenye ushawishi mkubwa kutoka kwa familia maarufu ya Ufaransa ya damu safi. 1225 01:36:26,823 --> 01:36:28,366 Alimtamani. 1226 01:36:28,950 --> 01:36:31,786 Mama. Mama! 1227 01:36:32,454 --> 01:36:37,375 Lestrange alitumia Laana ya Imperius kumtongoza na kumteka. 1228 01:36:38,710 --> 01:36:41,296 Nilijaribu kuizuia, lakini alinishambulia. 1229 01:36:43,047 --> 01:36:44,966 Hiyo ndiyo ilikuwa mara yangu ya mwisho kumwona. 1230 01:36:47,594 --> 01:36:50,889 -Alikufa akijifungua mtoto wa kike. -(MTOTO ANAPITA) 1231 01:36:52,515 --> 01:36:53,683 Wewe. 1232 01:36:57,061 --> 01:37:01,149 Habari za kifo chake alimfukuza baba yangu. 1233 01:37:01,941 --> 01:37:03,443 Kwa pumzi yake ya kufa, 1234 01:37:04,402 --> 01:37:08,114 baba yangu aliniamuru kulipiza kisasi. 1235 01:37:10,200 --> 01:37:12,660 Ua mtu anayempenda Lestrange bora zaidi duniani. 1236 01:37:13,828 --> 01:37:15,872 Nilidhani mwanzoni itakuwa rahisi. 1237 01:37:16,831 --> 01:37:18,708 Alikuwa na jamaa mmoja tu wa karibu. 1238 01:37:19,834 --> 01:37:21,044 Wewe. 1239 01:37:21,211 --> 01:37:22,295 Lakini yeye... (ANACHOKA) 1240 01:37:22,754 --> 01:37:23,963 Sema. 1241 01:37:24,881 --> 01:37:26,508 YUSUF: Hakuwahi kukupenda. 1242 01:37:30,720 --> 01:37:33,681 Alioa tena, na sio miezi mitatu baada ya kifo chake. 1243 01:37:37,519 --> 01:37:39,687 Hakumpenda tena kuliko alivyokupenda wewe. 1244 01:37:43,733 --> 01:37:48,238 Lakini basi mtoto wake, Corvus, alizaliwa mwishowe. 1245 01:37:48,404 --> 01:37:53,076 Na mtu huyo ambaye hajawahi kujua mapenzi ilijazwa nayo. 1246 01:37:53,618 --> 01:37:55,453 Yote aliyoyajali 1247 01:37:56,037 --> 01:37:57,580 alikuwa Corvus mdogo. 1248 01:38:01,084 --> 01:38:02,794 Kwa hiyo huu ndio ukweli? 1249 01:38:04,212 --> 01:38:06,047 Mimi ni Corvus Lestrange? 1250 01:38:06,214 --> 01:38:08,049 -Ndiyo. Ndiyo. -Hapana. Hapana 1251 01:38:08,216 --> 01:38:11,636 YUSUF: Kutambua kuwa mtoto wa Mustafa Kama aliapa kulipiza kisasi, 1252 01:38:11,719 --> 01:38:14,389 baba yako alitaka kukuficha ambapo sikuweza kukupata. 1253 01:38:15,390 --> 01:38:19,686 S0 alikuweka siri kwa mtumishi wake, ambaye alipanda meli kuelekea Amerika. 1254 01:38:19,852 --> 01:38:22,897 -Alituma Corvus Amerika, lakini-- -YUSUF: Mtumishi wake, Irma Dugard, 1255 01:38:23,523 --> 01:38:24,857 alikuwa nusu elf. 1256 01:38:25,400 --> 01:38:26,734 Uchawi wake ulikuwa dhaifu, 1257 01:38:26,901 --> 01:38:28,987 na kwa hivyo hakuacha alama yoyote Ningeweza kufuata. 1258 01:38:31,322 --> 01:38:34,450 Nilikuwa nimegundua tu jinsi ulivyotoroka 1259 01:38:34,617 --> 01:38:36,828 nilipopata habari sikutarajia. 1260 01:38:37,328 --> 01:38:39,998 Meli ilikuwa imeshuka baharini. 1261 01:38:40,623 --> 01:38:42,250 Lakini ulinusurika, sivyo? 1262 01:38:43,501 --> 01:38:46,504 Kwa namna fulani, mtu fulani alikuwa amekuvuta kutoka kwa maji. 1263 01:38:47,672 --> 01:38:50,174 "Mwana alifukuzwa kikatili Kukata tamaa kwa binti 1264 01:38:50,341 --> 01:38:53,052 "Rudi, mlipiza kisasi mkuu, Kwa mbawa kutoka majini." 1265 01:38:53,511 --> 01:38:55,888 Hapo amesimama binti aliyekata tamaa. 1266 01:38:56,055 --> 01:38:59,475 Wewe ni kunguru mwenye mabawa, akarudi kutoka baharini, 1267 01:39:01,894 --> 01:39:03,605 lakini mimi ndiye mlipiza kisasi wa uharibifu wa familia yangu. 1268 01:39:06,357 --> 01:39:07,984 Ninakuhurumia, Corvus. 1269 01:39:09,944 --> 01:39:11,362 Lakini lazima ufe. 1270 01:39:11,529 --> 01:39:14,449 Corvus Lestrange tayari amekufa! Nilimuua! 1271 01:39:20,913 --> 01:39:21,914 Accio! 1272 01:39:39,891 --> 01:39:42,977 Baba yangu anamiliki mti wa ajabu sana wa familia. 1273 01:39:46,606 --> 01:39:48,358 Ilirekodi wanaume tu. 1274 01:39:52,862 --> 01:39:55,114 Wanawake katika familia yangu zilirekodiwa kama maua. 1275 01:39:58,409 --> 01:39:59,577 Mrembo. 1276 01:40:01,829 --> 01:40:02,997 Tenga. 1277 01:40:05,667 --> 01:40:07,710 Baba yangu alinipeleka Amerika akiwa na Corvus. 1278 01:40:10,755 --> 01:40:12,340 -(NGURUMO YA NGURUMO) _(UPEPO UNAWEKA) 1279 01:40:13,925 --> 01:40:16,636 Irma alipaswa kujifanya kama bibi na wajukuu wawili. 1280 01:40:16,719 --> 01:40:18,304 (CORVUS KILIO) 1281 01:40:22,392 --> 01:40:24,477 Corvus hakuacha kulia. 1282 01:40:29,065 --> 01:40:30,358 MWANAMKE: Una habari yoyote? 1283 01:40:30,525 --> 01:40:32,151 BAHARIA: Mikono yote kwa kituo! 1284 01:40:32,944 --> 01:40:34,779 -Kimbia kituo! -(KILIO KINAENDELEA) 1285 01:40:43,246 --> 01:40:45,415 -LETA: Sikuwahi kutaka kumuumiza. -(KILIO KINAENDELEA) 1286 01:40:50,753 --> 01:40:52,630 [ alitaka tu kuwa huru kwake. 1287 01:40:53,423 --> 01:40:54,841 Kwa muda tu. 1288 01:41:00,304 --> 01:41:02,348 - Dakika moja tu. -(KILIO KINAENDELEA) 1289 01:41:07,729 --> 01:41:09,230 Mpe mimi. 1290 01:41:10,273 --> 01:41:11,899 BAHARIA: Kila mtu, kwa boti za kuokoa maisha! 1291 01:41:11,983 --> 01:41:13,776 MWANAMKE: Wanatutaka kuvaa jaketi za kujiokoa. 1292 01:41:16,738 --> 01:41:18,614 (CORVUS KILIO) 1293 01:41:29,417 --> 01:41:30,418 (KUPUNGUA) 1294 01:41:53,232 --> 01:41:54,734 (NICHWA) 1295 01:42:13,377 --> 01:42:15,296 NEWT: Hukukusudia kuifanya, Leta. 1296 01:42:17,673 --> 01:42:19,425 Kwa hivyo haikuwa kosa lako. 1297 01:42:22,011 --> 01:42:23,387 Oh, Newt. 1298 01:42:27,892 --> 01:42:30,019 Hujawahi kukutana na monster usingeweza kupenda. 1299 01:42:35,024 --> 01:42:36,025 TINA: Leta... 1300 01:42:37,109 --> 01:42:39,028 Je! unajua Credence ni nani hasa? 1301 01:42:40,613 --> 01:42:42,990 Je, ulijua ulipowabadilisha? 1302 01:42:43,074 --> 01:42:44,200 Hapana. 1303 01:42:48,037 --> 01:42:49,789 (KURUMA) 1304 01:42:59,465 --> 01:43:00,716 (WATU WANACHATANA) 1305 01:43:07,265 --> 01:43:08,349 JACOB: Queenie? 1306 01:43:10,434 --> 01:43:12,228 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 1307 01:43:35,835 --> 01:43:37,169 Wao ni damu safi. 1308 01:43:37,503 --> 01:43:39,046 Wanaua kama sisi kwa mchezo. 1309 01:43:41,757 --> 01:43:42,758 Queenie? 1310 01:43:42,884 --> 01:43:44,594 Yakobo! (GASPS) 1311 01:43:44,677 --> 01:43:46,512 Mpenzi, uko hapa! Hil 1312 01:43:46,679 --> 01:43:47,972 Habari, mheshimiwa. Habari. 1313 01:43:48,556 --> 01:43:50,474 Ah, mpenzi, samahani sana. 1314 01:43:50,641 --> 01:43:52,768 Sikupaswa kamwe kuifanya. Nakupenda sana. 1315 01:43:52,935 --> 01:43:54,854 Na unajua kuwa ninakupenda, sivyo? 1316 01:43:55,021 --> 01:43:57,106 -Ndio. -Nzuri. Hebu kupata kuzimu nje hapa. 1317 01:43:57,273 --> 01:43:59,066 La, subiri kidogo. 1318 01:44:01,277 --> 01:44:04,780 Nilidhani labda tunaweza msikie kwanza. 1319 01:44:04,864 --> 01:44:06,991 Sikiliza tu. Ni hayo tu. 1320 01:44:08,117 --> 01:44:09,368 Unazungumzia nini? 1321 01:44:14,707 --> 01:44:15,875 Ni mtego. 1322 01:44:16,375 --> 01:44:17,376 Ndiyo. 1323 01:44:18,878 --> 01:44:20,838 Queenie, mti wa familia. 1324 01:44:21,005 --> 01:44:22,048 Yote yamekuwa chambo. 1325 01:44:23,674 --> 01:44:25,760 Tunapaswa kutafuta njia ya kutoka hapa sasa hivi. 1326 01:44:27,637 --> 01:44:28,971 Nenda ukawatafute wengine. 1327 01:44:29,055 --> 01:44:30,348 Utafanya nini? 1328 01:44:31,015 --> 01:44:32,516 Nitafikiria kitu. 1329 01:44:48,741 --> 01:44:50,618 (Watazamaji WANASHANGILIA) 1330 01:45:20,898 --> 01:45:24,235 Ndugu zangu, dada zangu, 1331 01:45:25,820 --> 01:45:26,946 marafiki zangu, 1332 01:45:27,905 --> 01:45:31,742 zawadi kubwa ya makofi yako si kwa ajili yangu. Hapana. 1333 01:45:32,743 --> 01:45:34,996 Ni kwa ajili yenu wenyewe. 1334 01:45:37,498 --> 01:45:39,542 Ulikuja leo kwa sababu ya tamaa 1335 01:45:41,836 --> 01:45:43,254 na maarifa 1336 01:45:44,964 --> 01:45:47,925 kwamba njia za zamani hazitutumii tena. 1337 01:45:51,053 --> 01:45:54,890 Umekuja leo kwa sababu unatamani kitu kipya. 1338 01:45:56,767 --> 01:45:58,019 Kitu tofauti. 1339 01:46:00,771 --> 01:46:02,106 Inasemekana 1340 01:46:02,565 --> 01:46:05,943 kwamba ninawachukia wasio wachawi. 1341 01:46:07,069 --> 01:46:08,320 Muggles. 1342 01:46:08,487 --> 01:46:10,322 MWANAUME: Wanyama waharibifu GRINDELWALD: The No-Maj. 1343 01:46:11,449 --> 01:46:13,034 Haiwezi-Tahajia. 1344 01:46:14,910 --> 01:46:16,620 siwachukii. 1345 01:46:17,538 --> 01:46:18,873 mimi sifanyi. 1346 01:46:20,583 --> 01:46:22,710 Maana sipigani kwa chuki. 1347 01:46:25,296 --> 01:46:28,883 Ninasema Muggles sio mdogo, 1348 01:46:29,884 --> 01:46:31,177 lakini mengine. 1349 01:46:32,136 --> 01:46:33,471 Sio bure, 1350 01:46:35,056 --> 01:46:36,724 lakini ya thamani nyingine. 1351 01:46:37,933 --> 01:46:42,104 Si ya kutupwa, lakini kwa mtazamo tofauti. 1352 01:46:43,355 --> 01:46:45,357 Maua ya uchawi 1353 01:46:47,443 --> 01:46:50,446 tu katika nafsi adimu. 1354 01:46:52,490 --> 01:46:56,577 Imetolewa kwa wale ambao wanaishi kwa mambo ya juu. 1355 01:46:57,578 --> 01:47:00,915 Lo, na tungetengeneza ulimwengu gani kwa wanadamu wote. 1356 01:47:01,082 --> 01:47:03,793 Sisi tunaoishi kwa uhuru, 1357 01:47:05,377 --> 01:47:06,545 kwa ukweli, 1358 01:47:09,173 --> 01:47:10,424 na kwa upendo. 1359 01:47:20,768 --> 01:47:22,520 Si haramu kumsikiliza. 1360 01:47:23,646 --> 01:47:25,272 Tumia nguvu ya chini kwenye umati. 1361 01:47:27,024 --> 01:47:28,651 Hatupaswi kuwa vile anavyosema sisi. 1362 01:47:34,573 --> 01:47:39,286 Wakati umefika kushiriki maono yangu ya siku zijazo 1363 01:47:41,080 --> 01:47:44,375 ambayo inangoja ikiwa hatutainuka 1364 01:47:46,127 --> 01:47:51,173 na kuchukua nafasi yetu halali duniani. 1365 01:47:58,806 --> 01:48:01,225 (GRINDELWALD ANAVUTA KWA KINA) 1366 01:48:04,645 --> 01:48:06,313 (KUPIGA) 1367 01:48:07,815 --> 01:48:08,899 ( RISASI) 1368 01:48:09,441 --> 01:48:10,568 (WATU WAKISHANGILIA KWA HOFU) 1369 01:48:35,217 --> 01:48:36,886 Sio vita vingine. 1370 01:48:42,183 --> 01:48:45,895 Hiyo ndiyo tunayopigania. 1371 01:48:47,229 --> 01:48:48,606 Huyo ndiye adui. 1372 01:48:50,566 --> 01:48:51,817 Jeuri yao. 1373 01:48:53,319 --> 01:48:55,029 Tamaa yao ya nguvu. 1374 01:48:57,281 --> 01:48:58,699 Ushenzi wao. 1375 01:49:00,576 --> 01:49:04,371 Itachukua muda gani kabla hawajatupa silaha zao? 1376 01:49:06,790 --> 01:49:09,043 Usifanye chochote ninapozungumza juu ya hili. 1377 01:49:10,211 --> 01:49:11,921 Lazima ubaki mtulivu 1378 01:49:14,215 --> 01:49:16,008 na vyenye hisia zako. 1379 01:49:20,512 --> 01:49:22,514 Kuna Aurors hapa kati yetu. 1380 01:49:22,598 --> 01:49:24,225 (MNUNG'UNIKO WA KUSHUKA) 1381 01:49:33,067 --> 01:49:35,569 Njooni karibu, ndugu wachawi. Jiunge nasi. 1382 01:49:37,321 --> 01:49:38,489 Usifanye chochote. 1383 01:49:39,740 --> 01:49:41,033 Na hakuna nguvu. 1384 01:49:56,757 --> 01:49:59,885 GRINDELWALD: Wameua wafuasi wangu wengi. 1385 01:50:00,678 --> 01:50:01,845 NI kweli. 1386 01:50:03,097 --> 01:50:07,309 Walinifungia na kunitesa huko New York. 1387 01:50:08,852 --> 01:50:12,731 Walikuwa wamepiga chini wenzao wachawi na wachawi. 1388 01:50:14,358 --> 01:50:18,779 Kwa uhalifu rahisi ya kutafuta ukweli. 1389 01:50:20,531 --> 01:50:22,324 Kwa kutaka uhuru. 1390 01:50:27,037 --> 01:50:30,582 Hasira yako, hamu yako ya kulipiza kisasi ni ya asili. 1391 01:50:33,085 --> 01:50:34,086 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 1392 01:50:34,503 --> 01:50:35,504 GRINDELWALD: Hapana! 1393 01:51:06,535 --> 01:51:10,122 Chukua shujaa huyu mchanga kurudi kwa familia yake. 1394 01:51:18,297 --> 01:51:19,465 Haifai. 1395 01:51:20,132 --> 01:51:21,258 Ondoka. 1396 01:51:22,301 --> 01:51:25,304 Ondoka mahali hapa na kueneza neno. 1397 01:51:26,638 --> 01:51:29,850 SI sisi ambao ni wajeuri. 1398 01:51:47,993 --> 01:51:49,203 Hebu tumchukue. 1399 01:52:09,932 --> 01:52:11,975 (ANAPELEKA) 1400 01:52:18,315 --> 01:52:22,111 Aurors, jiunge nami katika mduara huu. 1401 01:52:23,946 --> 01:52:25,364 Ahadi kwangu 1402 01:52:26,615 --> 01:52:28,158 uaminifu wako wa milele, 1403 01:52:29,076 --> 01:52:30,160 au kufa. 1404 01:52:30,828 --> 01:52:32,704 Hapa tu ndipo utajua uhuru. 1405 01:52:33,288 --> 01:52:35,833 Hapa tu ndipo utajijua. 1406 01:52:39,128 --> 01:52:41,755 AUROR: Sogeza! Kimbia! Kimbia! 1407 01:52:42,965 --> 01:52:45,050 Cheza kwa sheria! 1408 01:52:45,217 --> 01:52:47,845 - Hakuna kudanganya, watoto. -(AURORS WANALIA) 1409 01:52:52,641 --> 01:52:54,226 Anajua mimi ni nani. 1410 01:52:54,393 --> 01:52:57,771 Anajua ulizaliwa nini, sio wewe ni nani! 1411 01:52:57,855 --> 01:52:58,939 NEWT: Uaminifu! 1412 01:53:14,121 --> 01:53:16,665 Queen, mpenzi. Queenie. Lazima uamke. 1413 01:53:18,417 --> 01:53:19,501 Yakobo. 1414 01:53:20,335 --> 01:53:21,587 Yeye ndiye jibu. 1415 01:53:21,962 --> 01:53:23,005 Anataka tunachotaka. 1416 01:53:23,172 --> 01:53:24,548 -Hapana. -Ndio. 1417 01:53:34,516 --> 01:53:37,478 Haya yote yamekuwa kwa ajili yako, Credence. 1418 01:53:40,439 --> 01:53:41,857 Tembea pamoja nami. 1419 01:53:43,567 --> 01:53:45,277 Mhe. Hapana! 1420 01:53:45,444 --> 01:53:46,987 Tembea pamoja nami! 1421 01:53:48,989 --> 01:53:50,407 Una kichaa. 1422 01:53:52,826 --> 01:53:53,827 Queenie. 1423 01:53:54,453 --> 01:53:55,454 Nol 1424 01:53:55,621 --> 01:53:57,247 Queenie, usifanye hivyo! 1425 01:54:05,255 --> 01:54:06,256 Queenie. 1426 01:54:08,926 --> 01:54:09,927 TINA: Queenie! 1427 01:54:27,653 --> 01:54:29,154 GRINDELWALD: Mheshimiwa Tapeli. 1428 01:54:29,238 --> 01:54:33,408 Je, unafikiri Dumbledore wataomboleza kwa ajili yako? 1429 01:54:43,669 --> 01:54:45,837 LETA: Grindelwald! Acha! 1430 01:54:53,387 --> 01:54:54,388 Leta. .. 1431 01:54:58,850 --> 01:55:00,394 (KUGONGA) 1432 01:55:05,148 --> 01:55:07,442 GRANDELWALD: Huyu naamini namfahamu. 1433 01:55:08,402 --> 01:55:10,153 Leta Lestrange. 1434 01:55:11,321 --> 01:55:16,785 Kudharauliwa kabisa kati ya wachawi, kutopendwa, kudhulumiwa, 1435 01:55:18,370 --> 01:55:22,457 bado jasiri, jasiri sana. 1436 01:55:27,588 --> 01:55:29,214 Muda wa kuja nyumbani. 1437 01:55:47,357 --> 01:55:48,609 nakupenda. 1438 01:55:57,868 --> 01:55:58,952 Goli 1439 01:55:59,953 --> 01:56:00,954 Goli 1440 01:56:01,747 --> 01:56:02,914 (KUGONGA) 1441 01:56:12,049 --> 01:56:14,176 -(GASPS) (KUJITAHIDI) 1442 01:56:24,770 --> 01:56:26,438 Ninachukia Paris. 1443 01:56:33,195 --> 01:56:34,446 (ANALIA) 1444 01:56:38,784 --> 01:56:39,951 (ANANGUruma) 1445 01:56:56,385 --> 01:56:57,511 (KELELE MPYA) 1446 01:57:00,514 --> 01:57:01,848 (WACHAWI WANAPIGA MAkelele) 1447 01:57:06,311 --> 01:57:07,396 Pamoja, katika mduara. 1448 01:57:07,562 --> 01:57:08,980 Fimbo yako katika ardhi. 1449 01:57:10,148 --> 01:57:12,359 Au Paris yote itaharibiwa. 1450 01:57:15,445 --> 01:57:16,863 (ANANGUruma) 1451 01:57:19,324 --> 01:57:20,826 WOTE WOTE: Imeisha! 1452 01:57:22,703 --> 01:57:23,704 Mwisho! 1453 01:57:24,162 --> 01:57:25,163 Mwisho! 1454 01:57:26,581 --> 01:57:27,582 Mwisho! 1455 01:57:37,718 --> 01:57:39,177 (ANANGUruma) 1456 01:57:50,272 --> 01:57:51,940 (ANACHEZA) 1457 01:58:23,889 --> 01:58:25,432 (ANALEMA) 1458 01:58:41,490 --> 01:58:42,866 (KUPUMULIA ZOTE) 1459 01:58:55,378 --> 01:58:56,546 (YAKOBO ANALIA) 1460 01:59:03,345 --> 01:59:04,679 (NICHWA) 1461 01:59:30,038 --> 01:59:31,957 (HAWA WANALIA) 1462 01:59:37,337 --> 01:59:39,172 Nimechagua upande wangu. 1463 01:59:54,855 --> 01:59:56,106 (NIFFLER CHITTERS) 1464 01:59:57,482 --> 01:59:58,733 Oh. 1465 02:00:00,402 --> 02:00:01,778 Njoo hapa. 1466 02:00:02,279 --> 02:00:04,781 Nimekupata. Nimekupata. 1467 02:00:09,703 --> 02:00:11,121 (NIFLER ANANUFA) 1468 02:00:49,659 --> 02:00:52,078 Nadhani ni bora zaidi ikiwa anazungumza naye peke yake. 1469 02:01:26,237 --> 02:01:28,114 GRANDELWALD: Bado ananiogopa? 1470 02:01:29,616 --> 02:01:31,284 Unahitaji kuwa makini. 1471 02:01:32,285 --> 02:01:34,496 Hana uhakika kuwa alifanya chaguo sahihi. 1472 02:01:35,914 --> 02:01:38,917 Kuwa mpole sana naye. 1473 02:01:44,422 --> 02:01:46,424 Nina zawadi kwa ajili yako, kijana wangu. 1474 02:01:58,853 --> 02:02:00,271 DUMBEDORE: Ni kweli? 1475 02:02:01,231 --> 02:02:02,440 Kuhusu Leta? 1476 02:02:03,984 --> 02:02:04,985 Ndiyo. 1477 02:02:07,737 --> 02:02:09,322 samahani sana. 1478 02:02:15,996 --> 02:02:18,164 Ni mkataba wa damu, sivyo? 1479 02:02:21,126 --> 02:02:23,211 Uliapa kutopigana. 1480 02:02:30,593 --> 02:02:33,888 Jinsi katika jina la Merlin umefanikiwa kupata... 1481 02:02:35,724 --> 02:02:36,850 (ANACHEKEA) 1482 02:02:37,434 --> 02:02:39,269 Grindelwald haionekani kuelewa 1483 02:02:39,352 --> 02:02:41,855 asili ya mambo anaona rahisi. 1484 02:02:57,954 --> 02:02:59,289 Je, unaweza kuiharibu? 1485 02:02:59,456 --> 02:03:00,707 Labda. 1486 02:03:02,834 --> 02:03:04,085 Labda. 1487 02:03:10,258 --> 02:03:12,135 Je, angependa kikombe cha chai? 1488 02:03:13,136 --> 02:03:14,554 Atakuwa na maziwa. 1489 02:03:16,973 --> 02:03:18,725 Ficha vijiko. 1490 02:03:21,102 --> 02:03:22,520 (KUGONGA) 1491 02:03:24,647 --> 02:03:29,527 GRINDELWALD: Umeteseka usaliti mbaya zaidi, 1492 02:03:30,737 --> 02:03:34,657 uliyopewa kwa makusudi kwa damu yako mwenyewe. 1493 02:03:34,741 --> 02:03:36,951 Nyama na damu yako mwenyewe. 1494 02:03:37,786 --> 02:03:40,705 Na kama vile amesherehekea mateso yako, 1495 02:03:42,957 --> 02:03:46,795 ndugu yako anataka kukuangamiza. 1496 02:03:54,969 --> 02:03:56,888 (KUTENGA) 1497 02:04:07,774 --> 02:04:11,402 Kuna hadithi katika familia yako kwamba phoenix itakuja kwa mwanachama yeyote 1498 02:04:11,611 --> 02:04:13,321 ambaye YUKO katika uhitaji mkubwa. 1499 02:04:16,991 --> 02:04:18,576 (ANACHEZA) 1500 02:04:20,912 --> 02:04:23,206 Ni haki yako ya kuzaliwa, kijana wangu. 1501 02:04:27,502 --> 02:04:28,670 KAMA ILIVYO 1502 02:04:30,296 --> 02:04:32,715 jina sasa nakurudishia. 1503 02:04:35,468 --> 02:04:36,886 Aurelius. 1504 02:04:38,346 --> 02:04:41,141 Aurelius Dumbledore. 1505 02:04:42,851 --> 02:04:47,689 Tutaingia kwenye historia pamoja tunapoifanya upya dunia hii. 1506 02:13:42,890 --> 02:13:43,891 Kiingereza - SDH