1
00:00:06,016 --> 00:00:10,031
<i>ឆ្ងាយ</i>

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Diana Welch,

3
00:00:13,375 --> 00:00:16,183
សមាជិកសភា
សម្រាប់ Glendale County ។

4
00:00:16,208 --> 00:00:19,225
ខ្ញុំមិនគិតថាអាមេរិចទេ។
អាច​មាន​លទ្ធភាព

5
00:00:19,249 --> 00:00:22,265
សាជីវកម្មកាន់តែច្រើន
ឥទ្ធិពលនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,308
សង្គ្រាមមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,558
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងរៀបចំផែនការអ្វី
អ្នកធ្វើ, barb ។

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
សម្រាប់ Janey ។ មែនអត់?

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
មានមនុស្សអាក្រក់ជាងខ្ញុំ
ពែង។

10
00:00:34,416 --> 00:00:38,791
យើងគួរតែលក់វាឱ្យប្រាកដ។
- យើងនឹងឱ្យវាទៅមនុស្សល្អ។

11
00:00:41,036 --> 00:00:43,391
បញ្ឈប់ពួកគេ!

12
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
ចុចប៊ូតុង, នេះ។
គឺជាវិធីតែមួយគត់។

13
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
វាគ្រាន់តែជាអ្នក និងខ្ញុំឥឡូវនេះ ភ្នាល់។

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
វិបត្តិ​ទឹក​នៅ​ឆ្នាំ​៣៣ កាន់តែ​អាក្រក់​ទៅៗ។

15
00:01:03,416 --> 00:01:08,433
មានប្រអប់អង្គចងចាំ
Hank នាំ​គាត់​ទៅ​លេណដ្ឋាន ៣១។

16
00:01:08,458 --> 00:01:11,175
វាត្រូវបានចាក់សោប៉ុន្តែប្រសិនបើ
អ្នកយកប្រអប់នេះមកខ្ញុំ

17
00:01:11,199 --> 00:01:13,916
ខ្ញុំនឹងពិចារណាផ្តល់វាដល់អ្នក
ការចូលទៅកាន់ទឹករបស់យើង។

18
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
<i>មេរោគបង្ខំ
ដំណើរការវិវត្តន៍។</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,350
តើនេះ...
- ស៊ី។

20
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
ជំរាបសួរ។

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,427
<i>បណ្តោះអាសន្ន
សញ្ជាតិកាណាដា</i>

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
តើអ្នកបានឃើញ Woody ទេ?

23
00:01:55,666 --> 00:01:59,291
ទេ?
- ចុះ Woody វិញ?

24
00:02:03,763 --> 00:02:08,411
<i> Steph និង CHET នឹងរៀបការ
ស្អែកម៉ោង ៣ រសៀល</i>

25
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
គេមក! គេមក!

26
00:02:52,375 --> 00:02:54,379
ទេ!

27
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
ព្រះ!
- ម៉ាក់។

28
00:03:10,666 --> 00:03:14,090
បញ្ឈប់វា។ ផ្ទុយទៅវិញ
នៅក្នុងជំរុំ។

29
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
បត់និង
ចាកចេញឬខ្ញុំនឹងបាញ់។

30
00:03:18,041 --> 00:03:20,067
តើមានអ្វីទៀត...

31
00:04:10,166 --> 00:04:12,232
ទេ

32
00:04:13,541 --> 00:04:15,258
វាល្អណាស់។
- ទេ។

33
00:04:15,283 --> 00:04:17,333
មិនអីទេ សម្លាញ់។

34
00:04:17,416 --> 00:04:21,603
ឥឡូវនេះទៅភាគខាងត្បូង។ អ្នកឆ្លង
ព្រំដែន និងបន្តទៅភាគខាងត្បូង។

35
00:04:21,958 --> 00:04:24,064
អ្នកនឹងទទួលបានកន្លែងកក់ក្តៅ។

36
00:04:24,958 --> 00:04:27,106
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានចិញ្ចឹមអ្នកជាកាតូលិក

37
00:04:27,131 --> 00:04:30,911
ប៉ុន្តែភ្លេចអស់ហើយមែនទេ? បំភ្លេចវា។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមនុស្សទាំងនេះបានប្រាប់អ្នក។

38
00:04:30,936 --> 00:04:34,658
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។
- វាយឺតសម្រាប់ខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

39
00:04:35,791 --> 00:04:37,895
ទឹកជំនន់កំពុងមកដល់។

40
00:04:39,166 --> 00:04:43,239
អ្នកនឹងរក្សាក្បាលរបស់អ្នក។
ពីលើទឹកគ្រប់មធ្យោបាយ។

41
00:04:43,264 --> 00:04:46,083
អ្នកឆ្លងកាត់ព្រំដែននោះហើយជាវា។
អ្នកចាប់យកសាខាខ្ពស់បំផុតនោះ។

42
00:04:46,108 --> 00:04:49,075
អ្នកអាចរកឃើញ ហើយអ្នកនៅរស់។

43
00:04:54,916 --> 00:04:58,353
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវឈឺចាប់
មនុស្សអើយ ព្រះនឹងមិនវិនិច្ឆ័យអ្នកទេ។

44
00:04:58,378 --> 00:05:01,291
<font color="

45
00:05:07,888 --> 00:05:09,998
<i>កាណាដា - សហរដ្ឋអាមេរិក
ព្រំដែន</i>

46
00:05:15,416 --> 00:05:17,474
សួស្តីសម្រស់។

47
00:05:17,541 --> 00:05:19,646
លិខិតឆ្លងដែន?

48
00:05:26,791 --> 00:05:29,716
កុំគិតថាពួកគេជាមនុស្ស។

49
00:05:30,250 --> 00:05:33,044
គិតថាពួកគេជាជនជាតិអាមេរិក។

50
00:05:40,896 --> 00:05:47,005
ធ្វើតាម

51
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
ខ្ញុំគិតថានោះហើយជាវា។
វិធីមួយដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។

52
00:06:40,708 --> 00:06:42,893
ប៉ុន្តែ​វា​ខុស។

53
00:06:43,666 --> 00:06:46,533
ល្អឥតខ្ចោះគឺជាសត្រូវរបស់ល្អ Lucy ។

54
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
តើវាធ្វើអ្វីដល់ខួរក្បាលរបស់ពួកគេ?

55
00:06:56,833 --> 00:06:59,330
តម្រៀបអ្វីៗចេញបន្តិច។

56
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
ជម្រះការចងចាំពី
ភាពភ័យរន្ធត់ដែលពួកគេបានស៊ូទ្រាំ។

57
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
ការហៅទូរសព្ទនេះគ្រប់គ្រង
តើពួកគេមានជំងឺភ្លេចភ្លាំងប៉ុន្មាន?

58
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
ពិន្ទុប្រព័ន្ធសំខាន់
គំនិតថ្មីនៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេ។

59
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
ការបំប្លែងកាកសំណល់នេះ។
នៅក្នុងចិត្តល្អ មនុស្សល្អ។

60
00:07:24,125 --> 00:07:27,557
ខ្ញុំកំពុងបិទទាំងអស់នេះ
ហើយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

61
00:07:28,208 --> 00:07:29,729
តើខ្ញុំធ្វើវាដោយរបៀបណា?

62
00:07:29,754 --> 00:07:32,737
បន្ទាប់ពីនីតិវិធី
ចប់ហើយ គឺមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។

63
00:07:32,762 --> 00:07:35,875
មិនអីទេ។ បន្ទាប់មករបៀប
ឈប់​ធ្វើ​ទៀត?

64
00:07:35,966 --> 00:07:38,684
យើងត្រូវតែបំផ្លាញ
ម៉ាស៊ីនមេដែល

65
00:07:38,708 --> 00:07:41,222
កម្មវិធីប្រអប់,
ហើយគាត់នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

66
00:07:41,247 --> 00:07:44,439
តើខ្ញុំទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណា?
- វាឆ្ងាយ។

67
00:07:45,416 --> 00:07:47,981
តោះយករទេះវាយកូនហ្គោល។

68
00:07:49,791 --> 00:07:52,145
តើរទេះវាយកូនហ្គោលជាអ្វី?

69
00:07:54,708 --> 00:07:56,731
លូស៊ី?

70
00:07:56,875 --> 00:07:59,161
នេះ​នឹង​សប្បាយ​!

71
00:08:00,166 --> 00:08:03,791
ធ្វើឱ្យត្រង់បន្តិច។ នៅទីនេះ។

72
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
យល់ព្រម ត្រឡប់មកវិញ។ មិនអីទេ។

73
00:08:08,833 --> 00:08:11,750
នេះគឺជាហ្វ្រាំង។
រក្សាល្បឿន។

74
00:08:12,916 --> 00:08:15,666
អូខេ នោះ​ជា​រឿង​ពិបាក​ណាស់ Lucy។
អ្នកមិនប្រើជើងទាំងពីរទេ។

75
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
អ្វី? មានឈ្នាន់ពីរ។
- ខ្ញុំដឹង។

76
00:08:19,333 --> 00:08:21,622
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែប្រើ
ជើងមួយសម្រាប់ឈ្នាន់ទាំងពីរ។

77
00:08:21,647 --> 00:08:23,766
នោះគ្មានន័យទេ។

78
00:08:23,791 --> 00:08:25,887
អ្នកនឹងយល់។

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។

80
00:08:30,541 --> 00:08:33,700
ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យពួកយើងមាន
ជីវិតធម្មតា។

81
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
យើងមាន ប៉ា។
អ្នកបំផ្លាញវា។

82
00:08:56,958 --> 00:08:59,434
ម៉ាស៊ីនមេគឺនៅខាងក្នុង។

83
00:09:00,708 --> 00:09:03,183
យល់ព្រម ខ្ញុំត្រូវការ
ទឹក និងប៉ូតាស្យូម។

84
00:09:03,208 --> 00:09:05,567
ដើម្បីធ្វើគ្រាប់បែក?

85
00:09:06,231 --> 00:09:10,333
ចុះបើអ្នកមិនមានប៉ូតាស្យូម?
- ខ្ញុំអាចដោះស្រាយ ...

86
00:09:10,416 --> 00:09:13,564
សូមអញ្ជើញមក អ្នកអាចធ្វើបាន។
- ប្រយ័ត្នជាមួយជាន់។

87
00:09:14,750 --> 00:09:16,783
ខ្ញុំទើបតែបានជម្រះវា។

88
00:09:21,041 --> 00:09:23,056
សូមអរគុណ។

89
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
អ្នកដឹងទេ Legion នៅតែមាន។

90
00:09:41,791 --> 00:09:43,962
ខ្ញុំដឹង។

91
00:09:44,125 --> 00:09:46,259
ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនឈឺចាប់។

92
00:09:46,750 --> 00:09:48,806
បាទ។

93
00:09:50,875 --> 00:09:53,455
ហើយជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកបានបង្កើត,
អ្នកអាចបញ្ឈប់ពួកគេ។

94
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
យើងអាចបញ្ឈប់ពួកគេ Lucy ។

95
00:10:14,525 --> 00:10:17,666
"NCR"
សាធារណៈរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាថ្មី។

96
00:10:42,416 --> 00:10:45,509
គ្រាន់តែពីរ goons ។
អញ្ចឹងទេ?

97
00:10:54,458 --> 00:10:56,595
យើងកំពុងនិយាយអំពីខ្មោច។

98
00:10:57,291 --> 00:11:00,708
ដូច្នេះ​អ្នក​បាន​ប្រយុទ្ធ​នឹង​បុរស​នេះ​?
- បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំពាក់អាវក្រោះ។

99
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
គ្រឿងសឹកនេះមានច្រើនណាស់។
ពិបាកគ្រប់គ្រង។

100
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះខ្ញុំបានព្យាយាម
លើកកែវក្នុងអាហារដ្ឋាន វាឆ្កួតហើយ។

101
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
តើយើងប្រាកដទេ?
តើយើងគួរធ្វើតាមគាត់ទេ?

102
00:11:11,375 --> 00:11:13,978
គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងនាំយើងទៅ Lucy's ។

103
00:11:14,791 --> 00:11:16,822
តើយើងទៅណា?

104
00:11:17,458 --> 00:11:19,798
ផ្ទះនៃសំណាង។

105
00:11:20,083 --> 00:11:23,603
យើង​កំពុង​ទៅ​ក្នុង​ទិសដៅ​ខុស។
Vegas គឺនៅទីនោះ។

106
00:11:24,125 --> 00:11:27,426
ប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាទុក
ក្មេងស្រី អ្នកនឹងត្រូវចូលមក

107
00:11:27,450 --> 00:11:30,808
នៅក្នុងលេនដ្ឋានដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន ដូចគ្នា គ
ដែលជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំផងដែរ។

108
00:11:30,833 --> 00:11:34,402
ដើម្បីទៅដល់ទីនោះអ្នកនឹង
អ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ស្ទ្រីប។

109
00:11:34,625 --> 00:11:39,363
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឆ្លងកាត់ស្ទ្រីបអ្នកនឹង
អ្នក​ត្រូវ​សម្លាប់​មនុស្ស​ស្លាប់​មួយ​កញ្ចប់។

110
00:11:40,083 --> 00:11:42,715
យើងត្រូវរៀបចំ។

111
00:11:43,041 --> 00:11:44,875
ដូច្នេះ Lucy នៅ Las Vegas ។

112
00:11:44,900 --> 00:11:47,308
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងពីរ
អ្នកយល់ល្អណាស់។

113
00:11:47,333 --> 00:11:49,045
បាទ / ចាសហើយហេតុអ្វី?

114
00:11:49,070 --> 00:11:52,528
ព្រោះអ្នកសួរច្រើន។
សំណួរអាក្រក់។

115
00:11:54,875 --> 00:11:57,629
ខ្ញុំមានសំណួរមួយសម្រាប់អ្នក។

116
00:12:00,583 --> 00:12:03,791
តើអ្នកបានវាមកពីណា?
- រង់ចាំឥឡូវនេះ។

117
00:12:03,875 --> 00:12:06,988
មុនអ្វីៗ បាទ
កើនឡើងនៅទីនេះ យើងអាចធ្វើបាន

118
00:12:07,012 --> 00:12:10,125
ចូរយើងយល់ព្រម
តើគាត់មានកាំភ្លើងទេ?

119
00:12:10,208 --> 00:12:12,379
បើកដៃរបស់អ្នក។

120
00:12:15,458 --> 00:12:17,583
គ្រាន់តែបង្ហាញគាត់។

121
00:12:28,666 --> 00:12:30,778
នេះគឺសម្រាប់ Lucy ។

122
00:12:32,458 --> 00:12:36,317
នាងគឺជាមនុស្សល្អ។ ខ្ញុំនឹង
ធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវជាមួយវា។

123
00:12:52,500 --> 00:12:55,265
អរគុណសម្រាប់ការជួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រលប់ទៅបន្ទប់សណ្ឋាគាររបស់គាត់វិញ។

124
00:12:55,290 --> 00:12:56,850
គ្មានបញ្ហាទេលោក។

125
00:12:56,875 --> 00:12:59,898
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នក។
ឃើញច្រើននៅក្នុងទីក្រុងនេះ។

126
00:13:02,556 --> 00:13:04,433
បាទ?

127
00:13:04,458 --> 00:13:07,550
ខ្ញុំបានឃើញមុខរបស់អ្នក។
ផ្ទាំងប៉ាណូទាំងនោះសម្រាប់លេនដ្ឋាន។

128
00:13:07,575 --> 00:13:09,637
បាទ។

129
00:13:10,916 --> 00:13:13,267
តើអ្នកមានទេ?
គំនិតពីរបៀបដែលស្ត្រី

130
00:13:13,291 --> 00:13:15,641
ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមា
អាចចូលទៅក្នុងមួយ?

131
00:13:15,666 --> 00:13:20,251
សុំទោស​អូន​តែ​លេនដ្ឋាន
មិនមែនជាអ្វីដែលពួកគេហាក់ដូចជានោះទេ។

132
00:13:20,500 --> 00:13:22,975
ប្រហែលជាល្អបំផុត
ដែលយើងអាចធ្វើបាន

133
00:13:23,000 --> 00:13:25,766
សង្ឃឹមថាមនុស្សគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីធ្វើ

134
00:13:25,791 --> 00:13:30,181
រឿងត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ
លេណដ្ឋានមិនចាំបាច់ទេ។

135
00:13:30,750 --> 00:13:34,072
វាជាអារម្មណ៍ល្អ។

136
00:13:34,708 --> 00:13:38,134
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានធំជាងនេះ។
ឱកាសប្រសិនបើខ្ញុំចូលទៅក្នុងលេណដ្ឋាន។

137
00:13:40,500 --> 00:13:44,185
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចក្លាយជា
ទទួលបានការងារនៅ VaultTech?

138
00:13:48,875 --> 00:13:50,974
សួរគាត់។

139
00:14:17,469 --> 00:14:19,914
<i>កាស៊ីណូ</i>

140
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
ជំរាបសួរ។
- ជំរាបសួរ។

141
00:14:53,291 --> 00:14:55,445
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
សម្រាប់កិច្ចប្រជុំ។

142
00:14:55,470 --> 00:14:57,720
អរគុណ​ដែល​មាន​ខ្ញុំ
បែកចេញពីគុក។

143
00:14:58,291 --> 00:15:00,361
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាមនុស្សល្អ។

144
00:15:01,916 --> 00:15:04,876
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងព្យាយាម
អ្នកធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

145
00:15:06,250 --> 00:15:09,320
ខ្ញុំចង់ជឿលើមនុស្ស
ដូចជាអ្នកដែលកំពុងតស៊ូ

146
00:15:09,344 --> 00:15:13,830
សម្រាប់អ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

147
00:15:15,125 --> 00:15:18,225
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅឯកិច្ចប្រជុំ
របស់អតីតយុទ្ធជនកាលពីសប្តាហ៍មុន។

148
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
ហេតុអ្វីមនុស្សល្អដូចអ្នក?
តើ​គេ​មិន​រៀន​លក់​វា​ល្អ​ជាង​ឬ?

149
00:15:21,750 --> 00:15:23,767
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

150
00:15:23,833 --> 00:15:26,861
តើនេះដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?
នៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់អ្នក?

151
00:15:30,541 --> 00:15:32,916
តើអ្នកពិតជាដឹងអំពីក្រុមហ៊ុនប៉ុន្មាន?

152
00:15:33,000 --> 00:15:36,072
ដែលដាក់អ្នក។
ផ្ទាំងប៉ាណូទាំងអស់នោះ?

153
00:15:36,236 --> 00:15:38,666
ច្រើនជាងពេលណា
ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យានេះ។

154
00:15:38,750 --> 00:15:41,728
ដូច្នេះអ្នកដឹងពីមូលហេតុ
គឺជាប្រពន្ធរបស់អ្នកនៅឡាសវេហ្គាស

155
00:15:42,166 --> 00:15:46,458
ពួកគេផ្តល់នូវបច្ចេកវិទ្យាដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត។
នៅក្នុងពិភពនៃបុរសខ្លាំងបំផុតនៅលើពិភពលោក។

156
00:15:46,541 --> 00:15:50,397
Robert House ចង់បាន
diode ដើម្បីរស់នៅជារៀងរហូត

157
00:15:50,421 --> 00:15:53,994
និង VaultTech ទទួល
គ្រាប់បែកត្រឡប់មកវិញ។

158
00:15:54,132 --> 00:15:55,771
ហើយនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ…

159
00:15:55,796 --> 00:15:59,791
ពួកគេនឹងនៅសល់តែម្នាក់គត់។
ហើយនោះជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

160
00:16:09,000 --> 00:16:11,390
ចុះបើកិច្ចព្រមព្រៀង
ប្រពន្ធខ្ញុំបរាជ័យ?

161
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
តើនាងនឹងធ្វើអ្វី?
ជាមួយនឹងថាមពលគ្មានកំណត់?

162
00:16:15,666 --> 00:16:18,812
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យមនុស្ស។

163
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលវាត្រូវបានដឹកជញ្ជូន។

164
00:16:29,625 --> 00:16:32,882
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចបញ្ជូនវាទៅអ្នក,
ខ្ញុំនឹងត្រូវការការធានា។

165
00:16:33,166 --> 00:16:34,734
គ្មាន​ការ​ប្រមាថ​ទេ ប៉ុន្តែ...

166
00:16:34,759 --> 00:16:37,183
ទេ ខ្ញុំយល់។ ខ្ញុំផងដែរ។
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងទេ។

167
00:16:37,208 --> 00:16:40,382
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជួយ, មុន។
ពីរម៉ោង មិនបានសម្គាល់

168
00:16:40,406 --> 00:16:44,125
យន្តហោះរដ្ឋាភិបាល
បានចុះចតនៅអាកាសយានដ្ឋាន McCarran ។

169
00:16:44,208 --> 00:16:47,791
ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក
រដ្ឋគឺនៅ Las Vegas ។

170
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
ចុះបាទ
តើអ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយផ្ទាល់ទេ?

171
00:16:50,750 --> 00:16:52,891
អ្នកអាចរៀបចំវាសម្រាប់ខ្ញុំ
ជួបជាមួយប្រធានាធិបតី?

172
00:16:52,916 --> 00:16:54,976
បាទ។

173
00:16:57,375 --> 00:17:02,083
នេះនឹងធ្វើល្បិច។
- ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ diode ហើយយើងអាចបញ្ចប់វាបាន

174
00:17:02,166 --> 00:17:06,195
នៅ 25 ឆ្នាំធនធាន
សង្គ្រាមយប់នេះ។

175
00:17:18,333 --> 00:17:20,695
ព្រះអើយ!

176
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
សួស្តីជាទីស្រឡាញ់

177
00:17:52,625 --> 00:17:54,942
ខ្ញុំប្រាកដថាប្រហែលជា
អ្នកដឹងទេ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ

178
00:17:54,966 --> 00:17:57,266
ខ្ញុំពិតជាថ្មីណាស់។
ទាំងអស់នេះសម្រាប់ខ្មោច។

179
00:17:57,291 --> 00:18:00,031
បាទ។
ខ្ញុំនៅតែមានច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។

180
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
នេះពិតជាអាក្រក់បំផុត។
គ្រាន់តែរង់ចាំឱ្យវាធ្លាក់ចុះ។

181
00:18:03,583 --> 00:18:07,914
ប្រញាប់ឡើង។
មែនទេ?

182
00:18:08,458 --> 00:18:11,875
ហើយនេះផងដែរ។
នោះជារឿងធម្មតាទេមែនទេ?

183
00:18:21,333 --> 00:18:23,340
មិនអីទេ។

184
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
ខ្ញុំនឹងរៀបចំវា។
ត្រូវហើយ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ…

185
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
មានអ្នកណាឃើញសក់វែងទេ?
ឱ្យខ្ញុំដឹង

186
00:18:28,625 --> 00:18:30,725
ខ្ញុំពិតជាត្រូវការវិសាលភាព។

187
00:18:30,750 --> 00:18:34,882
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយយើងក្នុងរឿងទាំងអស់នេះ?

188
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
អញ្ចឹងគ្មានអ្វីនៅលើមួយនេះទេ។
ពិភពលោកដោយឥតគិតថ្លៃ។

189
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

190
00:18:41,441 --> 00:18:44,205
អ្នកចង់បានវាមកវិញ
មិត្តស្រីអ្នកនឹងត្រូវការពួកគេ។

191
00:18:44,229 --> 00:18:46,683
អាវុធដើម្បីទម្លាក់
មនុស្សស្លាប់ខ្លះ។

192
00:18:46,708 --> 00:18:49,391
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ចង់​បាន​វា​
តើមានអ្វីនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

193
00:18:49,416 --> 00:18:51,766
អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
អ្វីដែលអ្នកមាននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។

194
00:18:51,791 --> 00:18:55,041
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
វាគឺសម្រាប់ Lucy ។

195
00:18:55,125 --> 00:18:59,458
អ្នក​ចង់​ឲ្យ​របស់​នេះ​ទៅ
បុរសល្អដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។

196
00:19:00,708 --> 00:19:02,767
ខ្ញុំយល់។

197
00:19:02,958 --> 00:19:06,689
ប៉ុន្តែដើម្បីរក្សាទុក
បុរសល្អនេះ។

198
00:19:07,250 --> 00:19:11,281
អ្នកនឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យវា។
នៃបុរសអាក្រក់ណាស់។

199
00:19:11,750 --> 00:19:14,668
តាមរយៈរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
ឆ្នាំខ្ញុំទើបតែបានឃើញ

200
00:19:14,692 --> 00:19:17,609
មនុស្សម្នាក់ចេញមក
ឡើងនៅវេហ្គាស។

201
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
យើងត្រូវតែធ្វើដូចគាត់បានធ្វើ
បានធ្វើវា។

202
00:19:21,583 --> 00:19:24,411
ហើយ​តើ​វា​ពិត​ជា​អ្វី?

203
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
គាត់រៀបចំហ្គេម។

204
00:19:42,036 --> 00:19:44,489
<i>NKR</i>

205
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
អ្នកតែងតែត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។
តើអ្នកចាប់ផ្តើមនៅឯណា

206
00:20:07,625 --> 00:20:10,133
ឥឡូវនេះអ្នកយល់ហើយ។

207
00:20:21,500 --> 00:20:23,711
គាត់មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងទេ។

208
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
គាត់កុហកយើងគ្រប់ពេល។

209
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា?

210
00:20:34,333 --> 00:20:38,041
វាមានគ្រោះថ្នាក់។ មិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។
- បាទ បាទ។

211
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
ហើយ​បើ​យើង​ទុក​វា​ចោល វា​អាច
ត្រឡប់មកវិញហើយព្យាយាមសម្លាប់យើង។

212
00:20:40,608 --> 00:20:42,558
បាទ។
- ត្រូវទេ?

213
00:20:42,583 --> 00:20:45,782
ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថា
សៀវភៅណែនាំ VaultTech

214
00:20:45,806 --> 00:20:49,254
និយាយថាការធ្វើត្រាប់តាម
វាមានទោសប្រហារជីវិត។

215
00:20:50,869 --> 00:20:53,541
ប្រសិនបើសៀវភៅណែនាំពិតជានិយាយថា ...

216
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
ប្រសិនបើនោះជាពិធីការ។

217
00:20:56,416 --> 00:20:58,664
បាទ។ បាទ។
- ត្រូវទេ?

218
00:20:59,291 --> 00:21:02,166
គាត់ភ្ញាក់ហើយ។
- ស៊ី។

219
00:21:02,250 --> 00:21:05,583
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?
- យើងវាយវាម្តងទៀត។

220
00:21:05,666 --> 00:21:08,695
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះលេនដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ?

221
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
អត់ទេ...
- វាមិនល្អសម្រាប់ខួរក្បាលរបស់អ្នកទេ។

222
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
ទេ ទេ។ ទេ!

223
00:21:21,023 --> 00:21:24,554
<i> Steph និង CHET បានរៀបការ
ថ្ងៃស្អែកនៅម៉ោង 3 រសៀល</i>

224
00:21:51,041 --> 00:21:53,898
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ថា​យើង​នឹង​រៀបការ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​។

225
00:21:57,333 --> 00:21:59,664
ខ្ញុំរំភើបណាស់!

226
00:22:01,791 --> 00:22:04,179
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ។

227
00:22:04,625 --> 00:22:07,015
ហេតុអ្វី?
- ឆេត!

228
00:22:08,375 --> 00:22:10,570
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។

229
00:23:01,416 --> 00:23:03,554
តើអ្នកបានឃើញ Woody ថ្មីៗនេះទេ?

230
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
មើល​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​មាន​អ្នក​ខក​ខាន​ជា​ច្រើន។
សេចក្តីប្រកាសជាសាធារណៈដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ។

231
00:23:07,875 --> 00:23:12,619
Woody ត្រូវបានបញ្ជូនទៅថ្នាក់ដឹកនាំ
កម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងលេនដ្ឋាន ៣១.

232
00:23:37,000 --> 00:23:41,750
<i>ការរំលឹក របៀបទឹក។
នឹងនៅជាធរមានរហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។</i>

233
00:23:41,833 --> 00:23:44,732
<i>ការងូតទឹកត្រូវបានហាមឃាត់។</i>

234
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
<i>ការ​ចាក់​ទឹក​បង្គន់​ផង​ដែរ​។</i>

235
00:24:36,125 --> 00:24:38,226
ហេនរី។

236
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
អ្នកនិងអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក។

237
00:25:14,508 --> 00:25:17,844
<i>កម្មសិទ្ធិ
HANK McLEAN</i>'s

238
00:25:28,500 --> 00:25:30,914
សូមអបអរសាទរ។

239
00:25:33,250 --> 00:25:35,328
អំពីការចូលរួមរបស់អ្នក។

240
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
អ្នកមានមនុស្សដែល
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឈ្លបយកការណ៍​លើ Betty?

241
00:25:41,208 --> 00:25:43,882
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមាន។

242
00:25:45,125 --> 00:25:48,593
អ្នកគឺដូចខ្ញុំចងចាំអ្នក។

243
00:25:50,375 --> 00:25:52,921
យើងខ្លាចអ្នក។

244
00:25:53,458 --> 00:25:59,708
ពេលខ្លះខ្ញុំភ្លេចថាខ្ញុំបានរៀនប៉ុន្មាន
ក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់នៅក្រោមដី។

245
00:26:01,583 --> 00:26:04,648
ខ្ញុំបានរៀនចែករំលែករបស់ខ្ញុំពីមុន
ដើម្បីទៅក្រោមដី។

246
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
អ្នកបានផ្តល់ពាក្យរបស់អ្នក ...

247
00:26:11,875 --> 00:26:18,875
កាត់ 50% នៃទឹក។
ទិន្នផលរបស់អ្នកទៅ hopper 33.

248
00:26:20,333 --> 00:26:24,208
ឬព្រះជាម្ចាស់ជាសាក្សីរបស់ខ្ញុំ...
- អ្នកនឹងទទួលបានទឹករបស់អ្នក។

249
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើ
ខ្ញុំមិនចង់ចូលរួមទេ។

250
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានទាំងនេះ
ប្រជាជនរស់នៅដោយសន្តិភាព។

251
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
កិច្ចព្រមព្រៀងគឺអំពីទឹក Betty ។

252
00:26:50,500 --> 00:26:53,060
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអំពីអនាគតបានទេ។

253
00:26:54,000 --> 00:26:56,388
នេះសំខាន់ជាងយើងទៅទៀត។

254
00:27:12,680 --> 00:27:16,390
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ THE
"ឥតគិតថ្លៃ"

255
00:27:50,583 --> 00:27:52,914
ហេតុអ្វីបានជាគេមើលមកយើងយ៉ាងដូច្នេះ?

256
00:27:53,333 --> 00:27:56,110
កុំមើលស្រាលអំណាច
នៃការទទួលស្គាល់ម៉ាក។

257
00:27:56,135 --> 00:27:58,157
NKR

258
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
Novata រស់នៅបានយូរ
សាធារណរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា!

259
00:28:13,125 --> 00:28:16,875
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ!
- សម្លាប់ Manes ស្លាប់!

260
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
ប្រគល់ទីក្រុងឱ្យយើងវិញ!

261
00:28:36,162 --> 00:28:38,303
{\an8}សូមស្វាគមន៍មកកាន់រឿងកំប្លែង

262
00:28:39,291 --> 00:28:41,350
ដូច្នេះ Lucy គឺនៅម្ខាងទៀត។
ផ្នែកម្ខាងនៃទ្វារនេះ?

263
00:28:41,375 --> 00:28:46,041
បាទ នៅពេលដែលយើងឆ្លងកាត់ទីនោះ
យើងនឹងត្រូវផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន។

264
00:28:46,125 --> 00:28:50,625
ប្រហែល 50 ម៉ែត្រតែប៉ុណ្ណោះ
ជំហាន ប៉ុន្តែរឿងទាំងនេះលឿន។

265
00:28:50,708 --> 00:28:53,997
យល់។
- អ្នកលបបាញ់ ឡើងលើដំបូលនោះ។

266
00:29:00,625 --> 00:29:04,916
បាទ / ចាសខ្ញុំនឹងប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំមាន
បញ្ហាវេជ្ជសាស្រ្តមួយចំនួននៅទីនេះ។

267
00:29:05,833 --> 00:29:10,000
រឿងនេះកើតឡើងចំពោះមនុស្សចូលចិត្ត
យើងគ្រប់ពេលវេលាមែនទេ?

268
00:29:10,083 --> 00:29:12,880
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរ
លើកនេះ តាដ.

269
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
តើអ្នកប្រាកដទេ?
- ដៃរបស់អ្នកធ្លាក់។

270
00:29:15,458 --> 00:29:19,875
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរបីនាទី
ខ្ញុំភ្នាល់ថាខ្ញុំអាចជួសជុលវាបាន។

271
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ
កេះ បន្ទាប់មកខ្ញុំអាចជួសជុលវាបាន។

272
00:30:01,958 --> 00:30:04,016
មិនអីទេ។

273
00:30:20,175 --> 00:30:22,714
ទំនាក់ទំនងសកល

274
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
ដំឡូង mashed ។
ដូចជាផ្ទះ។

275
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
វាតែងតែជាចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។

276
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
ធម្មតា មិនច្រើនទេ។

277
00:30:51,916 --> 00:30:53,947
សូមអរគុណ។

278
00:31:03,125 --> 00:31:05,135
សូមអរគុណ។

279
00:31:08,791 --> 00:31:10,877
តើនឹងមានច្រើនទៀតទេ?

280
00:31:11,625 --> 00:31:15,205
ខ្ញុំគិតថាពួកយើងមិនអីទេ។ សូមអរគុណ។
- តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ?

281
00:31:15,500 --> 00:31:17,643
បាទ?

282
00:31:19,458 --> 00:31:21,580
តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?

283
00:31:24,750 --> 00:31:27,252
បាទ។ ព្រឹកនេះ។

284
00:31:27,916 --> 00:31:30,440
អត់​ទេ ពី​ភ្នំ​ហ្នឹង
យើងបានជួបគ្នាជាលើកដំបូង។

285
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
ខ្ញុំបានរស់នៅទីនោះអស់រយៈពេល 25 ឆ្នាំ។
-លូស៊ី?

286
00:31:35,416 --> 00:31:39,041
នៅចាំ Nova ទេ?
សាធារណរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា?

287
00:31:47,375 --> 00:31:50,583
យើងមិនអីទេ អរគុណ។
- សូមអរគុណ។

288
00:31:54,333 --> 00:31:58,625
កាលីហ្វ័រញ៉ាថ្មី។
សាធារណរដ្ឋគឺដូចជាកងពល។

289
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានបញ្ហា Lucy ។

290
00:32:03,208 --> 00:32:07,333
ពន្ធខ្ពស់។
និន្នាការអភិវឌ្ឍន៍។

291
00:32:08,333 --> 00:32:13,072
នយោបាយបរទេសដែលមិនពេញនិយម។ ជឿ
របស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងយល់នៅពេលអ្នកធំឡើង។

292
00:32:16,583 --> 00:32:20,083
សូមព្រះប្រទានពរដល់នាង។
- ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

293
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
ប្រយ័ត្នវាក្តៅ។

294
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
នៅទីនេះ។

295
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំយល់។

296
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
ភាគីម្ខាងសម្លាប់
មនុស្ស, ធ្វើជាទាសករ, ឆ្កាងពួកគេ។

297
00:32:47,916 --> 00:32:52,068
នៅលើឈើឆ្កាងហើយមួយទៀតគឺធម្មតា។
បញ្ហាមិនច្បាស់លាស់។

298
00:32:54,291 --> 00:32:56,443
លូស៊ី ទេ

299
00:32:57,083 --> 00:33:00,560
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់
អ្នកតែងតែជាឪពុកដ៏ល្អម្នាក់។

300
00:33:00,585 --> 00:33:02,651
សូមអរគុណដល់អ្នក
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទាំងស្រុងទេ។

301
00:33:02,676 --> 00:33:04,731
លូស៊ី!
- បិទម៉ាស៊ីនមេ។

302
00:33:04,756 --> 00:33:07,703
លូស៊ី ទេ!
លូស៊ី!

303
00:33:16,125 --> 00:33:18,308
ក្លូឌា។

304
00:33:20,692 --> 00:33:22,933
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

305
00:33:22,958 --> 00:33:25,301
ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីមួយជាមុនសិន។

306
00:33:31,250 --> 00:33:35,000
សួស្តី?
ខ្ញុំឈ្មោះ Norm McLean មកពី Bunker 33។

307
00:33:37,000 --> 00:33:42,875
លូស៊ី ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនោះ ខ្ញុំនៅ
ផ្ទៃ។ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។

308
00:33:56,125 --> 00:33:58,278
ប៉ា​អើយ បើ​កូន​អាច​ស្តាប់​ខ្ញុំ...

309
00:33:58,708 --> 00:34:01,067
ចុះលេណដ្ឋានរបស់យើងវិញ?

310
00:34:02,125 --> 00:34:04,137
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ?

311
00:34:06,166 --> 00:34:08,590
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើងការពិត?

312
00:34:19,442 --> 00:34:24,302
អបអរសាទរ

313
00:34:25,583 --> 00:34:28,684
អ្នកត្រួតពិនិត្យ
Stephanie Harper តើអ្នកយកវាទេ?

314
00:34:28,709 --> 00:34:32,375
អ្នករស់នៅលេនដ្ឋាន Chet បាទ
ធ្វើជាប្តីស្របច្បាប់របស់អ្នក?

315
00:34:33,583 --> 00:34:34,850
បាទ។

316
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
ហើយអ្នករស់នៅលេនដ្ឋាន Chet តើអ្នកយកវាទេ?
Warden Steph សម្រាប់ប្រពន្ធរបស់អ្នក?

317
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
គ្រាន់តែនិយាយថា "បាទ" ។

318
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
ទេ
- ពេលនេះខ្ញុំប្រកាសប្រាប់អ្នកថា...

319
00:34:58,625 --> 00:35:00,903
ខ្ញុំមិនយកវាទេ។

320
00:35:07,041 --> 00:35:09,083
ព្រហ...

321
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
កុំធ្វើដូច្នេះ។

322
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
ខ្ញុំ... 
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំ...

323
00:35:18,333 --> 00:35:21,259
ប្រហែលជាយើងគួរតែបន្តទៅមុខទៀត។

324
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
វាហាក់ដូចជាតែមួយគត់

325
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
ពេលវេលាដែលខ្ញុំនឹងមានច្រើន។

326
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
ត្រូវហើយ សាក្សីជុំវិញ...

327
00:35:33,750 --> 00:35:35,793
និយាយ...

328
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
ខ្ញុំគិតថា Steph គឺជាផ្នែកមួយនៃ
ផែនការខ្លះដើម្បីធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់។

329
00:35:39,708 --> 00:35:44,583
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ថា​យ៉ាង​ម៉េច​ទេ ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ។
ខ្ញុំគិតថា Woody ស្ថិតនៅក្នុងលេនដ្ឋាន 31។

330
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
ធូ
- ខ្ញុំគិតថា Steph ធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។

331
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
ខ្ញុំបានរកឃើញវ៉ែនតារបស់គាត់។
ម៉ាស៊ីនសំរាមរបស់យើង។

332
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
នេះជាការចោទប្រកាន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

333
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
តើវ៉ែនតាទាំងនោះនៅឯណា?
- ខ្ញុំ...

334
00:36:02,000 --> 00:36:04,083
ខ្ញុំដាក់ពួកគេមកវិញ។

335
00:36:04,750 --> 00:36:07,208
នៅក្នុងម៉ាស៊ីនចាក់សំរាម។

336
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
ជើងត្រជាក់គឺជារឿងធម្មតា។

337
00:36:11,333 --> 00:36:14,666
តោះបន្តពិធីនេះ។
– ទេ!

338
00:36:15,625 --> 00:36:17,670
Steph មិនបានកើតនៅ Bunker 31 ទេ។

339
00:36:17,695 --> 00:36:21,429
ធូ
- នាងមានអាយុ 200 ឆ្នាំ។

340
00:36:21,625 --> 00:36:24,828
ហើយវាមិនមែនមកពីអាមេរិកទេ។

341
00:36:25,625 --> 00:36:28,710
នាងជាជនជាតិកាណាដា!
- កាណាដា? ហេតុអ្វី?

342
00:36:43,250 --> 00:36:45,305
Steph តើអ្នកជានរណា?

343
00:37:00,625 --> 00:37:03,833
ជំហាន?
បើកវា!

344
00:37:09,126 --> 00:37:13,735
បើកវា!
បើកវា!

345
00:37:23,446 --> 00:37:25,938
<i>ត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ</i>

346
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

347
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឈរនៅចន្លោះខ្ញុំ
និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមើលទៅដូចវា។

348
00:39:03,541 --> 00:39:05,822
មកទៀតហើយ...

349
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
នៅទីនេះ។

350
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
ទេ

351
00:41:10,670 --> 00:41:13,967
<i>គ្មានសញ្ញា</i>

352
00:41:37,958 --> 00:41:40,060
តោះចាប់ផ្តើម។

353
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីរក្សាទុក
វាជាគ្រួសាររបស់យើងដើម្បីជួយសង្រ្គោះពិភពលោក។

354
00:41:47,041 --> 00:41:49,075
វាសាមញ្ញណាស់។

355
00:41:49,666 --> 00:41:51,763
វាសាមញ្ញណាស់។

356
00:43:39,291 --> 00:43:41,391
លោកប្រធាន។

357
00:43:41,416 --> 00:43:44,414
អរគុណសម្រាប់ការធ្វើ
ត្រឹមត្រូវហើយកូនប្រុស

358
00:44:34,625 --> 00:44:36,946
ព្រះ

359
00:45:37,500 --> 00:45:39,984
សួស្តីមិត្តចាស់។

360
00:45:40,141 --> 00:45:43,438
ការបកប្រែ និងចំណងជើងរង
parcalev