1
00:00:10,875 --> 00:00:12,290
[Barb Howard]
<i>ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​វា​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា</i>

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,290
<i>មនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់
នោះគឺជាអ្នក ហើយនោះគឺ Janey,</i>

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,999
ចូលទៅក្នុង Vault ពិសេសសម្រាប់ការគ្រប់គ្រង។

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,707
♪

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,874
<i>ព្រឹត្តិការណ៍នុយក្លេអ៊ែរនឹងជាសោកនាដកម្មមួយ។</i>

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
<i>ប៉ុន្តែក៏ជាឱកាសមួយ។</i>

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
<i>ព្រោះសង្គ្រាម អញ្ចឹង...</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
សង្គ្រាមមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
[Kate Williams]
<i>ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងទៅ Vegas នៅសប្តាហ៍ក្រោយ</i>

10
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
<i>លក់ Cold Fusion ទៅ Robert House។</i>

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,790
តើអ្នកចង់បំភ្លេចដោយរបៀបណា
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកធ្លាប់ដឹង។

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
សូម បាទ។

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
ចូរចាប់ផ្តើម។

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,082
Steph ប្រសិនបើអ្នកមិនជួយយើងទេ

15
00:00:54,083 --> 00:00:57,707
វា​នឹង​លែង​មាន Vault 33 ទៀត​ហើយ។

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
នៅពេលអ្នកនិយាយថា "ពិសោធន៍" ទៅ Betty,
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

17
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
វត្ថុត្រួតពិនិត្យ។

18
00:01:05,875 --> 00:01:10,540
[Betty] <i>យើងមិនអាចខ្ជះខ្ជាយធនធានបានទេ។
នៅលើក្លឹបតូចរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។</i>

19
00:01:10,541 --> 00:01:13,457
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកដឹង ក្រុមតូចរបស់ខ្ញុំ
កំពុងកើនឡើងជារៀងរាល់សប្តាហ៍។

20
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
- អ្នកគឺជាក្លឹបអាហារសម្រន់។
- អ្នកមិនយកវាពីខ្ញុំទេ។

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,582
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្វី​ដែល​វា​ដូច​ជា​នៅ​ទីនោះ​។

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,832
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង។

23
00:01:20,833 --> 00:01:22,957
វាមិនអាចអាក្រក់ទាំងអស់នៅទីនោះទេ។
អ្នកបានជួបក្មេងស្រីនោះ។

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,457
<i>ហើយប្រហែលជានាងនៅតែនៅទីនោះ។</i>

25
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
<i>យកវាឱ្យឆ្ងាយពីទីនេះតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។</i>

26
00:01:30,041 --> 00:01:31,832
[Lucy MacLean]
<i>ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។</i>

27
00:01:31,833 --> 00:01:33,499
តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វីចំពោះគាត់
នៅពេលដែលអ្នករកឃើញគាត់?

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,875
♪

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,499
អ្នក​មិន​មាន​ដប​ទេ​មែនទេ?

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
- ខ្ញុំឈ្មោះ Roger ។
- អ្នកកំពុងវិល។

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,499
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
♪

33
00:01:48,541 --> 00:01:49,999
សួស្តី!

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
ខ្ញុំត្រូវបានឪពុករបស់អ្នកបញ្ជូនមកទីនេះ។

35
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
លោក MacLean កំពុងឃ្លាំមើល
ប្រពន្ធ និងកូនស្រីរបស់សុភាពបុរសនេះ។

36
00:02:01,666 --> 00:02:04,165
[ទន់ភ្លន់] តាមពិតយើងជា
ចាប់ផ្តើមចុះសម្រុងគ្នា។

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
- [ការបាញ់កាំភ្លើងខ្លី]
- [យំ]

38
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[ស្រែក]

39
00:02:12,208 --> 00:02:13,665
[ថ្ងូរ]

40
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
♪

41
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
យើងត្រូវនិយាយ។

42
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Sugarbomb តូចរបស់ខ្ញុំ។

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[♪ Douglas Gamley, Robert Docker,
និងអ្នកច្រៀង The Peter Knight: "ជានិច្ច"]

44
00:02:48,416 --> 00:02:50,749
[អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង Vault-Tec 1]
... ការលក់នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាខាងត្បូង។

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
យើងនឹងបង្កើនវត្តមានផ្ទាំងប៉ាណូរបស់យើង។

46
00:02:52,541 --> 00:02:56,124
ដែលមានន័យថាយើងត្រូវធ្វើ
ជម្រើសសាភ័ណភ្ពមួយចំនួន។

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,540
ដូច្នេះ តាមពិតទៅ

48
00:02:58,541 --> 00:03:03,124
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ការ​ផ្ទុះ​ប្រាំ​មេហ្គា​តោន
នឹងមើលទៅដូចនៅ Los Angeles ។

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,832
ទីផ្សារគិតថាការផ្ទុះដប់មេហ្គាតោន
នឹងមើលទៅប្រសើរជាងសម្រាប់ផ្ទាំងប៉ាណូ។

50
00:03:06,833 --> 00:03:08,957
[អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង Vault-Tec 2]
ម ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការផ្ទុះដប់មេហ្គាតោនទេ។

51
00:03:08,958 --> 00:03:12,457
វា​នឹង​មាន​ការ​បំផ្ទុះ​ប្រាំ​មេហ្គា​តោន​ជា​ច្រើន។

52
00:03:12,458 --> 00:03:15,499
[មាត់ពេញ] ច្បាស់ណាស់វានឹង
ការផ្ទុះជាច្រើនសម្រាប់ទីក្រុង Los Angeles,

53
00:03:15,500 --> 00:03:19,415
ប៉ុន្តែក្រុមរចនារបស់យើង។
គិតថាវានឹងមើលទៅរវល់ពេក។

54
00:03:19,416 --> 00:03:20,707
- ម.
-ឃើញទេ?

55
00:03:20,708 --> 00:03:22,624
គ្រាន់តែជាពពកនៃពពក។

56
00:03:22,625 --> 00:03:23,915
[អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង Vault-Tec 2] ម.

57
00:03:23,916 --> 00:03:25,290
- ឥឡូវនេះមើលវា។
ម-ម-ម-ម.

58
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
[តន្ត្រីក្រុមធំបន្តលេង]

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,249
ដំណឹង​អាក្រក់​គឺ​បន្ទះ​ទឹក​របស់​យើង
មានអត្រាបរាជ័យ 30% ។

60
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
ដំណឹង​ល្អ​គឺ​យើង​នឹង​ដឹង
តើមួយណាដែលបរាជ័យមុនពេលដំឡើង។

61
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
ដូច្នេះ យើង​អាច​ជ្រើសរើស​បាន។
ដែលហៀរទឹក។

62
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
ចំណង់ចំណូលចិត្តណាមួយ?

63
00:03:48,458 --> 00:03:53,207
ប្រព័ន្ធប្រកាសអាសន្នខាងក្នុងរបស់យើង។
ផ្តល់ឱ្យយើងយ៉ាងហោចណាស់ 30 នាទី។

64
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
ពីការជូនដំណឹងដល់ការបញ្ឆេះ
នៅកណ្តាលទីក្រុង Los Angeles ។

65
00:03:57,458 --> 00:04:00,165
អ្នកដឹងទេ ពួកយើងនឹងឆ្កួតមិនខាន
ផ្តល់ជូនផ្លូវពិសេសផ្លូវល្បឿនលឿន

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,207
សម្រាប់អតិថិជនបុព្វលាភរបស់យើង។

67
00:04:02,208 --> 00:04:04,082
ខ្ញុំមានន័យថា នោះគ្រាន់តែជាលុយប៉ុណ្ណោះ។
នៅលើតុនៅទីនោះ។

68
00:04:04,083 --> 00:04:05,790
[បុកខ្លាំងៗ]

69
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
♪

70
00:04:17,833 --> 00:04:19,166
[គោះទ្វារ]

71
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
សួស្តី។

72
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
ខ្ញុំបានសួរ Betty ថាតើខ្ញុំអាចទេ?
កត់ចំណាំលើមួយនេះ។

73
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
នាងបាននិយាយថាបាទ។

74
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
[ទ្វេរដងរបស់ Robert House] ដូច្នេះ ...

75
00:04:34,708 --> 00:04:35,874
វានៅទីនេះ។

76
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
[ចុចចាក់សោវ៉ាលី]

77
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
RobCo បង្ហាញបុរសស្វ័យប្រវត្តិ។

78
00:04:45,583 --> 00:04:49,082
ចំណាយពេលច្រើនក្នុងការព្យាយាមធ្វើ
ម៉ាស៊ីនរបស់ខ្ញុំកាន់តែរស់រវើក

79
00:04:49,083 --> 00:04:52,374
ប៉ុន្តែ ហេ!
ធ្វើការតាមរបៀបផ្សេងទៀតនៅជុំវិញផងដែរ។

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
♪

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,457
លោក House, Vault-Tec និង RobCo

82
00:05:03,458 --> 00:05:08,874
តែងតែមានការរៀបចំពិសេស។

83
00:05:08,875 --> 00:05:11,915
អ្នកមានតុដេកច្រើន។
ដើម្បីធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន។

84
00:05:11,916 --> 00:05:14,499
ប្រសិនបើនេះជាការស្រាវជ្រាវដែលអ្នកចង់បាន
ដើម្បីដេញតាមនៅតុដេក អ្នក...

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,083
[ទ្វេរដងរបស់ Robert]
អ្នកច្បាស់ជាខកខានទូរលេខ។

86
00:05:17,000 --> 00:05:18,708
អ្នកកំពុងបង់ឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការនេះ។

87
00:05:20,291 --> 00:05:22,874
ជាថ្នូរនឹងគ្នា ខ្ញុំទទួលបាន Cold Fusion

88
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
ដើម្បីផ្តល់ថាមពលដល់គម្រោងតូចរបស់ខ្ញុំនៅ Vegas ។

89
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
ហើយនោះជាគម្រោងអ្វី?

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
ប្រហែលជាខ្ពស់ជាងកម្រិតប្រាក់ខែរបស់អ្នក។

91
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
អ្នកនឹងស្វែងយល់អំពីវា។
បន្ទាប់ពីទម្លាក់គ្រាប់បែក ខ្ញុំស្មាន។

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
♪

93
00:05:55,958 --> 00:05:58,958
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

94
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
[តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​កាន់​តែ​ខ្លាំង​]

95
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
[អ្នក​ចម្រៀង yodeling]

96
00:06:39,916 --> 00:06:42,833
[គ្រហឹម]

97
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
សូមអញ្ជើញមក។ Fuck ។

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
ជួយតិចបានទេ? ជំនួយតិចតួច?

99
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

100
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
[សំបកឆ្កែ]

101
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
សាច់ឆ្កែ។ យកកាបូបនោះមកខ្ញុំ។

102
00:07:11,666 --> 00:07:12,832
មក។

103
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
បន្តទៅឥឡូវនេះ។

104
00:07:15,750 --> 00:07:17,457
ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវការដបរបស់ខ្ញុំ។

105
00:07:17,458 --> 00:07:18,750
[ក្លិនសាច់ឆ្កែ]

106
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
ទេ

107
00:07:22,500 --> 00:07:24,290
ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ការ​មួក fuckin '។

108
00:07:24,291 --> 00:07:26,249
ខ្ញុំត្រូវការកាបូបនោះ។

109
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
[ស្រែកថ្ងូរ ហៀរទឹកមាត់]

110
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
- [សំឡេងឆ្កែញី]
- [ថ្ងូរ, គ្រហឹម]

111
00:07:35,083 --> 00:07:37,249
អាឆ្កែឆ្កួត!

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

113
00:07:42,708 --> 00:07:44,083
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

114
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

115
00:08:03,041 --> 00:08:04,915
[ដកដង្ហើមធំ]

116
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
យប់មិញខ្ញុំកំពុងគិត
អំពីពេលដែលខ្ញុំបានស្នើទៅអ្នក។

117
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
កាតាលីណា។

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,665
[Cooper ស្រែកយំ]

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
យើងដើរចេញទៅទីនោះ...

120
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
- ចំណុចរ៉ូមែនទិក។
- [សើចចំអក]

121
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
ថ្មត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងអស់។
នៅក្នុងលាមកសត្វសមុទ្រ។

122
00:08:25,916 --> 00:08:28,583
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចសំឡេងដែលវាបង្កើតនោះទេ។
នៅពេលខ្ញុំលុតជង្គង់។

123
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
អ្នកដឹងទេរឿង
ដែលខ្ញុំមិនអាចយល់បាន...

124
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
តើ​អ្នក​ជា​បិសាច​កាល​នោះ​ទេ?

125
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
ឬអ្នកបានក្លាយជាអ្នកនៅពេលក្រោយ?

126
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
សុំទោស?

127
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"សង្គ្រាមមិនដែលផ្លាស់ប្តូរ" ។

128
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគ្រោងនឹងធ្វើអ្វី Barb ។

129
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
[លេងភ្លេងទន់]

130
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
[តន្ត្រីប្រែជាអាក្រក់]

131
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
♪

132
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
[ដើរ​ក្បួន​]

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
- [យំ]
- ព្រឹក។

134
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
ថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាតមែនទេ?

135
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[ទ្វារបើក]

136
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
[បិទទ្វារ]

137
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
សូមបន្ទាប់ពីអ្នក។

138
00:11:01,583 --> 00:11:03,499
អូ មក។ ខ្ញុំទទូចឱ្យអ្នកទៅ។

139
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
- អូ អត់ទេ អត់ទេ។
- សូមបន្ទាប់ពីអ្នក។

140
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
កាហ្វេ?

141
00:11:12,583 --> 00:11:15,957
[♪ Leroy Anderson៖
"នាឡិកាដែលបានធ្វើសមកាលកម្ម"]

142
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
[ការលេងភ្លេងវង់ភ្លេងពិណពាទ្យ]

143
00:11:37,916 --> 00:11:39,957
ខ្ញុំបានបញ្ចប់បណ្តុំមួយទៀត។

144
00:11:39,958 --> 00:11:42,165
- នៅទីនេះអ្នកទៅ Shelley ។
- អស្ចារ្យ។

145
00:11:42,166 --> 00:11:43,707
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកវាចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។

146
00:11:43,708 --> 00:11:46,708
[តន្ត្រី​វង់​ភ្លេង​ការ​
បន្តលេង]

147
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
[ភ្លេងការរីកចំរើន តន្ត្រីបញ្ចប់]

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,291
[♪ Tommy Dorsey និងវង់ភ្លេងរបស់គាត់៖
"ចម្រៀងនៃប្រទេសឥណ្ឌា," muffled]

149
00:12:14,833 --> 00:12:17,833
[តន្ត្រី swing បន្តលេង]

150
00:12:36,041 --> 00:12:39,165
[Hank hums ទៅចង្វាក់]

151
00:12:39,166 --> 00:12:42,166
♪

152
00:12:58,666 --> 00:13:02,250
យើងមិនដែលត្រូវពិភាក្សា <i>ស្ងាត់ទាំងអស់</i> មែនទេ?

153
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងរង់ចាំ
រហូតដល់ក្រោយពិធីមង្គលការ។

154
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
មែនទេ?

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[ទ្វារឧបករណ៍បើក]

156
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
ទី​បញ្ចប់​នោះ​គឺ​ជា​ការ​បំភិត​បំភ័យ​មែន​ទេ?

157
00:13:23,708 --> 00:13:25,375
[កោសកៅអី]

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បញ្ចប់​វា​ទេ។

159
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
នោះមិនអីទេ។

160
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
អ្នក​រវល់។

161
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
អំពីផ្នែកដែលអ្នកបានអាន?

162
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​វា​គួរ​ឱ្យ​សង្វេគ​ជា​ខ្លាំង​។

163
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
មិនអាចប្រកែកជាមួយអ្នកនៅទីនោះបានទេ។

164
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
តើ​ទិដ្ឋភាព​មួយ​ណា​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ពិបាក​ចិត្ត​បំផុត?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,624
[ចំអក]

166
00:13:54,625 --> 00:13:58,749
សម្រាប់​ខ្ញុំ ការ​លំបាក​បំផុត​
នោះគឺជាអ្នកគ្រប់គ្នា

167
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
ហាក់​ដូចជា​កំពុង​តែ​ប្រយុទ្ធ​មិន​បាន​អ្វី​សោះ។

168
00:14:01,666 --> 00:14:04,874
បារាំង និងអាឡឺម៉ង់ ជាអ្វី
ភាពខុសគ្នារវាងពួកគេពិតជា?

169
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
ខ្ញុំចង់និយាយថាក្រៅពីឯកសណ្ឋាន?

170
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​រឿង​ដដែល​នៅ​លើ​ផ្ទៃ។

171
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
មនុស្សប្រយុទ្ធច្រើនជាងគេ
របស់តូចៗ ដូចជាមួកដប។

172
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកបានឃើញពេលអ្នកនៅទីនោះ?

173
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
[តន្ត្រី swing បញ្ចប់]

174
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេរឿងមួយចំនួន
គ្រាន់តែមិនដែលផ្លាស់ប្តូរ។

175
00:14:34,416 --> 00:14:36,958
មនុស្សគ្រាន់តែចង់សម្លាប់គ្នា
មែនទេ?

176
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
ខ្ញុំគិតថាវាជាវិធីតែមួយគត់
ដើម្បីឱ្យមនុស្សមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព។

177
00:14:41,500 --> 00:14:44,415
វាជារឿងហួសចិត្ត។
ដើម្បី​មាន​សុវត្ថិភាព យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​បាប​មនុស្ស។

178
00:14:44,416 --> 00:14:46,416
សម្លាប់ពួកគេចោល ព្រោះ

179
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
វាឆ្កួត...

180
00:14:53,583 --> 00:14:55,624
សភាវគតិសង្រ្គាម, hm?

181
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកមកវិញ
ទៅកាន់ Vault 33 ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងយុត្តិធម៌។

182
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
សម្រាប់ការសម្លាប់ពលរដ្ឋនៃ Shady Sands ។

183
00:15:03,750 --> 00:15:06,082
អ្នកមានសិទ្ធិនៅស្ងៀម
រហូតដល់ក្រុមប្រឹក្សា Vault

184
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
ចាត់តាំងអ្នកជាទីប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់។

185
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
មួយវិនាទីនៅទីនោះ ខ្ញុំបានគិត
Wasteland បានផ្លាស់ប្តូរអ្នក។

186
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតជាផ្លូវការ
អ្នកគួរតែប្រើ...

187
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
ខ្នោះដៃទាំងនេះ។

188
00:15:38,750 --> 00:15:39,999
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

189
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
- [ចុចខ្នោះដៃ]
- ការចុះចាញ់។

190
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
ហេតុអ្វី?

191
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើដើម្បីការពារអ្នក។

192
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាមកក្នុងតម្លៃខ្ពស់ពេក។

193
00:15:58,458 --> 00:16:01,707
ហើយមានពេលមួយនៅក្នុងជីវិតរបស់បុរស
នៅពេលដែលគាត់ត្រូវទទួលខុសត្រូវ

194
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
សម្រាប់អ្វីដែលគាត់បានធ្វើ
ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។

195
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
អ្នកបានមកហើយ Sugarbomb ។

196
00:16:13,583 --> 00:16:17,790
ប៉ុន្តែ​សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​
អ្វីដែលខ្ញុំបានកំពុងធ្វើនៅទីនេះ។

197
00:16:17,791 --> 00:16:20,665
- ទេ យើងទៅ។
- គ្រាន់តែផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ។

198
00:16:20,666 --> 00:16:23,207
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងហៅអ្វី
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​ប្រោសលោះ។

199
00:16:23,208 --> 00:16:25,749
[ចំអក] អ្នកមានន័យថា
លាងខួរក្បាលមនុស្សទាំងនោះ?

200
00:16:25,750 --> 00:16:27,415
ខ្ញុំនឹងមិនហៅវាថាជាការលាងខួរក្បាលទេ។

201
00:16:27,416 --> 00:16:29,874
វាជាដំណើរការស្មុគ្រស្មាញណាស់។

202
00:16:29,875 --> 00:16:32,541
- ហើយយើងទទួលបានលទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យ...
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ! តោះទៅ។

203
00:16:33,916 --> 00:16:36,457
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំទទួលបាន
ជាមួយនឹងគម្រោងតូចៗរបស់ខ្ញុំ។

204
00:16:36,458 --> 00:16:39,040
តើអ្នកចាំវាល ... [sniffing]

205
00:16:39,041 --> 00:16:42,374
ជាមួយនឹងថ្មដំឡូង
នៅពេលដែលអ្នកមានអាយុប្រាំឆ្នាំ?

206
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
ហើយអ្នកមានពិលតូចមួយ
ហើយអ្នកនឹងរត់ជុំវិញ

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,624
ការបញ្ចូលថ្មឡើងវិញ
ជាមួយនឹងពិលក្រហមតូចរបស់អ្នក

208
00:16:47,625 --> 00:16:48,916
តើអ្នកចាំវាទេ?

209
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
តោះទៅ។

210
00:17:00,250 --> 00:17:01,832
[ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ពី​ចម្ងាយ​]

211
00:17:01,833 --> 00:17:04,207
- [ការតោងដែក]
- អូ មក។

212
00:17:04,208 --> 00:17:06,499
[Thaddeus ស្រែកយំ]

213
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
[ឧទាន, គ្រហឹម]

214
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
អ្នកប្រាកដជាត្រូវទុកវាចោល?

215
00:17:13,041 --> 00:17:14,791
ពួកគេមានអ្នកតាមដាននៅក្នុងរឿងទាំងនេះ។

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
ពួកគេនឹងមករកវា។

217
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
គ្រឿងសឹកនោះមានបញ្ហាច្រើនជាងវាមានតម្លៃ។

218
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
អូយ!

219
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើនោះមិនមែនជាសំណល់ដ៏ពិសិដ្ឋទេ
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។

220
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
យើងត្រូវលក់វាមែនទេ?

221
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
អី... ទេ។

222
00:17:43,833 --> 00:17:46,040
- ហ៊ឺ។
- មិនមែនទេ។

223
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនលក់វា?

224
00:17:49,333 --> 00:17:52,999
បាទ, ត្រូវ, ត្រូវ, ជាការពិតណាស់។
អត់លក់ទេ លក់ទៅ

225
00:17:53,000 --> 00:17:56,040
អ្នកដឹងទេ យើងនឹងស្វែងរកអ្នកទិញ

226
00:17:56,041 --> 00:17:59,082
និងប្រភេទនៃ, អ្នកដឹង,
អ្នកដាក់ ... បំបាត់អារម្មណ៍។

227
00:17:59,083 --> 00:18:01,124
- យើងគ្រាន់តែ ... យើងធ្វើពាណិជ្ជកម្ម។
- ទេ។

228
00:18:01,125 --> 00:18:03,499
- ពាណិជ្ជកម្ម?
- អត់ទេ យើងមិនឲ្យវាទៅទេ?

229
00:18:03,500 --> 00:18:05,624
[Thaddeus] ពាណិជ្ជកម្ម នោះមិនមែនជា...
ពាណិជ្ជកម្ម អ្នកទទួលបានអ្វីមួយ។

230
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
[Maximus] មិនមែនទេ។

231
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
យើងប្រាកដជាត្រូវលក់វា។

232
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យវាទៅមនុស្សដែលត្រឹមត្រូវ។

233
00:18:19,125 --> 00:18:20,540
មនុស្សល្អ។

234
00:18:20,541 --> 00:18:22,624
ដាក់ឈ្មោះមនុស្សល្អ, ធ្ងន់ធ្ងរ។

235
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
ក្មេងស្រីដែលខ្ញុំបានជួប។

236
00:18:25,500 --> 00:18:27,832
- The Vault Dweller ។
- បាទ។

237
00:18:27,833 --> 00:18:30,415
[សើច] បាទ អ្នកដឹងទេ
អូ ខ្ញុំក៏ជាមនុស្សល្អដែរ។

238
00:18:30,416 --> 00:18:33,415
ប្រសិនបើខ្ញុំធំឡើងនៅលើភ្នំអាហារ
និងការផ្គត់ផ្គង់,

239
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
នៅក្នុងផ្ទះដ៏កក់ក្ដៅមួយចំនួនដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន។

240
00:18:36,750 --> 00:18:38,374
នឹងមិនមើលទៅដូចនេះទេ ប្រាកដណាស់

241
00:18:38,375 --> 00:18:40,749
[ដកដង្ហើមធំ] មិនចាំបាច់លួចចាក់ទេ

242
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
និង fib គ្រប់ពេលវេលាដ៏អាក្រក់
គ្រាន់តែដើម្បីទទួលបានដោយ។

243
00:18:44,666 --> 00:18:48,082
ប៉ុន្តែ​បើ​យើង​លក់​វា​ស្មាន​អី?
បន្ទាប់មកយើងនឹងក្លាយជាអ្នកមាន។

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងមានមធ្យោបាយដើម្បីក្លាយជាមួយ។
ពីមនុស្សល្អដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

245
00:18:54,875 --> 00:18:56,249
ព្រោះខ្ញុំបានឃើញរឿងជាច្រើន។

246
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
អ្នកដឹងដូចជារឿងឆ្កួតៗ។

247
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
ប៉ុន្តែ "មនុស្សល្អ"?

248
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
ទេ

249
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
ថាដឌឺស កើតនៅឯណា?

250
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
អូ Boneyard ។

251
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
នៅចំហៀង Shithole នៃ Boneyard ។

252
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាសំណាង។
មកទីនេះពី Shady Sands។

253
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
ខ្ញុំចាំមនុស្សល្អ។

254
00:19:31,750 --> 00:19:33,874
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកមានសំណាង,
បន្ទាប់មកយើងទាំងពីរត្រូវបានវីស។

255
00:19:33,875 --> 00:19:35,457
[សើចតិចៗ]

256
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
- គ្មានការប្រមាថ។
- [Maximus សើចចំអក]

257
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
[Thaddeus ដកដង្ហើមធំ]

258
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
[Ghoul snarling]

259
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

260
00:19:56,583 --> 00:19:58,665
[ហឺត ក្អក]

261
00:19:58,666 --> 00:20:00,666
[ថ្ងូរ]

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
[និយាយមិនច្បាស់]

263
00:20:06,625 --> 00:20:09,040
ខ្ញុំ... ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ...

264
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
ខ្ញុំឈ្មោះ... Cooper ។

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
ខ្ញុំឈ្មោះ Cooper ។

266
00:20:17,541 --> 00:20:18,915
Cooper Howard ។

267
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
[ស្រែកថ្ងូរ]

268
00:20:26,666 --> 00:20:29,040
[ដង្ហើម​រាក់​]

269
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
ខ្ញុំមានកូនស្រីម្នាក់។

270
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
ខ្ញុំមានកូនស្រីម្នាក់។

271
00:20:36,083 --> 00:20:38,082
នាង-នាង-ឈ្មោះរបស់នាង...

272
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
គឺ Ja... គឺ Janey Howard ។

273
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
ជេនី...

274
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
លោក Howard ។

275
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
នាងនៅរស់។

276
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
នាងគឺជា ... នាងនៅរស់។

277
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅរស់។

278
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[គ្រហឹម]

279
00:21:02,250 --> 00:21:04,125
[ញាក់សាច់]

280
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
[ខ្មោចថ្ងូរ]

281
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
[ការ​ស្រមុក​បន្ត​]

282
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
[គ្រហឹម]

283
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

284
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
♪

285
00:21:35,333 --> 00:21:38,333
[ស្រែកថ្ងូរខ្លាំងៗ]

286
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
- [ឧទាន]
- [បន្លឺឡើង]

287
00:21:53,250 --> 00:21:55,249
[សត្វស្រែកយំ]

288
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
[ជើងខ្លាំង]

289
00:21:59,125 --> 00:22:01,125
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

290
00:22:06,291 --> 00:22:08,750
- [គ្រហឹម]
- [បង្គោលភ្លើង]

291
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

292
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
[តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង]

293
00:22:34,208 --> 00:22:35,999
[♪ Bobby Brant and the Rhythm Rockers:
"ព្យាណូ Nellie"]

294
00:22:36,000 --> 00:22:39,040
[Marianne] ក្រុមគាំទ្រការបង្កាត់ពូជ
គឺនៅសមត្ថភាពអតិបរមា។

295
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
ដូច្នេះ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែបងប្អូនជីដូនមួយបីនាក់។
មិនកាត់វាទៀតទេ។

296
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
ឃើញហើយ។

297
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[ការជជែកមិនច្បាស់]

298
00:22:53,166 --> 00:22:55,957
♪

299
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
បាទ វាគ្រាន់តែជាអ្វីមួយប៉ុណ្ណោះ។
ដែលខ្ញុំបានរៀន ប៉ុន្តែ

300
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
ទៅសម្រាប់ Twizlers បាទ។

301
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[ការជជែកបន្ត]

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
[លេង​ព្យាណូ​កំណត់​ត្រា​]

303
00:23:16,750 --> 00:23:18,249
[ចុះ glissando]

304
00:23:18,250 --> 00:23:21,457
[ចាប់ផ្តើមលេងព្យាណូ]

305
00:23:21,458 --> 00:23:23,290
[♪ Elton Britt: "គ្រុនក្តៅអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម"]

306
00:23:23,291 --> 00:23:25,290
<i>♪ បាទ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់♪</i>

307
00:23:25,291 --> 00:23:27,499
<i>♪ រ៉ែអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមមានតម្លៃជាងមាស♪</i>

308
00:23:27,500 --> 00:23:29,415
<i>♪ លក់ Cad របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានទិញ Jeep មួយ ♪</i>

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,374
<i>♪ ខ្ញុំទទួលបានកំហុសនោះ ហើយខ្ញុំមិនអាចគេង ♪</i>

310
00:23:31,375 --> 00:23:35,415
<i>♪ គ្រុនក្តៅអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមបានកើតឡើង ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ♪</i>

311
00:23:35,416 --> 00:23:39,249
<i>♪ គ្រុនក្តៅអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម
វារីករាលដាលនៅជុំវិញ♪</i>

312
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
<i>♪ ជាមួយនឹងបញ្ជរ Geiger នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ♪</i>

313
00:23:41,375 --> 00:23:44,124
<i>♪ ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​ភ្នាល់​ខ្ញុំ
ដីរដ្ឋាភិបាលមួយចំនួន♪</i>

314
00:23:44,125 --> 00:23:47,375
<i>♪ គ្រុនក្តៅអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមបានកើតឡើង ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ♪</i>

315
00:23:48,500 --> 00:23:50,415
<i>♪ ខ្ញុំបានពិភាក្សាជាមួយ AEC ♪</i>

316
00:23:50,416 --> 00:23:52,499
<i>♪ ហើយពួកគេបានយកផែនទីមួយចំនួនចេញ
ដែលមើលទៅល្អសម្រាប់ខ្ញុំ♪</i>

317
00:23:52,500 --> 00:23:54,874
<i>♪ ហើយម្នាក់បានបង្ហាញខ្ញុំនូវកន្លែងមួយ។
គាត់បាននិយាយថាគាត់ដឹង♪</i>

318
00:23:54,875 --> 00:23:56,832
<i>♪ ដូច្នេះខ្ញុំក៏ជាន់ឡាន Jeep របស់ខ្ញុំ
ហើយដើរតាមផ្លូវ♪</i>

319
00:23:56,833 --> 00:23:58,499
<i>♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានបើកឡានប្រហែល 100 ម៉ាយ♪</i>

320
00:23:58,500 --> 00:24:00,707
<i>♪ ចុះផ្លូវរដិបរដុប
ចេញតាមព្រៃ♪</i>

321
00:24:00,708 --> 00:24:02,790
<i>♪ នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ
ខ្ញុំបានលោតទៅឈប់ ♪</i>

322
00:24:02,791 --> 00:24:04,749
<i>♪ នៅជើងភ្នំ
មិនមានកំពូល♪</i>ទេ។

323
00:24:04,750 --> 00:24:08,999
<i>♪ គ្រុនក្តៅអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមបានកើតឡើង ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ♪</i>

324
00:24:09,000 --> 00:24:12,332
<i>♪ គ្រុនក្តៅអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម
វារីករាលដាលនៅជុំវិញ♪</i>

325
00:24:12,333 --> 00:24:14,749
<i>♪ ជាមួយនឹងបញ្ជរ Geiger នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ♪</i>

326
00:24:14,750 --> 00:24:17,332
<i>♪ ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​ភ្នាល់​ខ្ញុំ
ដីរដ្ឋាភិបាលមួយចំនួន♪</i>

327
00:24:17,333 --> 00:24:19,749
<i>♪ គ្រុនក្តៅអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមបានធ្វើ♪</i>

328
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
<i>♪ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំចុះ♪</i>

329
00:24:24,708 --> 00:24:28,958
[ការលេង "ម៉ារីមានកូនចៀមតូច"]

330
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
[ការសន្ទនាស្ងាត់]

331
00:24:36,958 --> 00:24:38,040
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

332
00:24:38,041 --> 00:24:40,415
- [វាយ​]
- [សមាជិកស្រែក]

333
00:24:40,416 --> 00:24:42,457
តាមបញ្ជារបស់អ្នកត្រួតពិនិត្យ Betty Pearson,

334
00:24:42,458 --> 00:24:43,999
ថវិកាអាហារសម្រន់សម្រាប់ផលិតផល

335
00:24:44,000 --> 00:24:46,290
នៃក្រុមគាំទ្រការបង្កាត់ពូជ
ត្រូវបានលុបចោល។

336
00:24:46,291 --> 00:24:49,415
- [សមាជិករអ៊ូរទាំ]
- និងក្រុមគាំទ្រការបង្កាត់ពូជ

337
00:24:49,416 --> 00:24:50,874
ត្រូវបានរំលាយ។

338
00:24:50,875 --> 00:24:52,999
[សមាជិកឧទាន]

339
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
ស្ងប់ស្ងាត់។ ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងអស់គ្នា។

340
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ Betty ។

341
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
អ្នកមិនអើពើនឹងសំណើរបស់ខ្ញុំទេ។
អង្គុយជាមួយអ្នកដោយលាក់ខ្លួនពីខ្ញុំ។

342
00:25:10,875 --> 00:25:13,332
ខ្ញុំសុំទោសដែលត្រូវតែមកនេះ។

343
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
- ប៉ុន្តែសម្រាប់ការល្អនៃ Vault នេះ -
- [Reg] អ្នកដឹងទេ ល្អណាស់។

344
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
អ្នកអាចរំលាយបាន។
ក្រុមគាំទ្រការបង្កាត់ពូជ។

345
00:25:21,500 --> 00:25:23,374
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចយកថវិកាអាហារសម្រន់របស់យើងទៅឆ្ងាយបានទេ។

346
00:25:23,375 --> 00:25:25,707
[សមាជិកយល់ព្រម]

347
00:25:25,708 --> 00:25:28,790
- នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។
- [Reg] ទេ។

348
00:25:28,791 --> 00:25:31,790
យើងអាចជជែកគ្នានៅទីនេះ។

349
00:25:31,791 --> 00:25:33,915
យើងអស់ទឹកហើយ

350
00:25:33,916 --> 00:25:36,207
ហើយអ្នកកំពុងផ្តល់អាហារសម្រន់ប្រៃដល់មនុស្ស។

351
00:25:36,208 --> 00:25:38,249
យើងផ្តល់ឱ្យប្រជាជននូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន!

352
00:25:38,250 --> 00:25:40,540
[អ្នកចូលរួម] Mm-hmm ។ ពិតប្រាកដ។

353
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
យើង​កំពុង​ធ្វើ​ការ​យ៉ាង​លំបាក
លើការដោះស្រាយបញ្ហាទឹក។

354
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺពេលវេលា។

355
00:25:47,916 --> 00:25:52,290
ហើយខ្ញុំសុំទោស,
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ទទួល​បាន​អាហារ​បន្ថែម​ទេ។

356
00:25:52,291 --> 00:25:54,290
ដោយសារតែឪពុកម្តាយរបស់អ្នកជានរណា។

357
00:25:54,291 --> 00:25:56,499
តាមពិតនេះនៅតែជាអាមេរិច

358
00:25:56,500 --> 00:25:58,207
ដូច្នេះ បាទ អ្នកធ្វើ។

359
00:25:58,208 --> 00:25:59,374
[សមាជិកយល់ព្រម]

360
00:25:59,375 --> 00:26:02,165
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ
ដោយសារតែឪពុកម្តាយរបស់យើងជានរណា។

361
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
- [អ្នកចូលរួម] បាទ!
- ហើយឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេជានរណា។

362
00:26:04,916 --> 00:26:07,665
ជីដូនជីតារបស់យើងបានដាក់ខ្លួនឯងជាមុន។

363
00:26:07,666 --> 00:26:11,082
ហើយ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?
នោះបានដំណើរការសម្រាប់ពួកគេ។

364
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
ហើយសម្រាប់យើង។

365
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
ខ្ញុំមិនខ្មាសគេទៀតទេ។

366
00:26:18,750 --> 00:26:20,957
- ខ្ញុំយល់។
- ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកធ្វើទេ Betty ។

367
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
អ្នកមកពី Vault 31 ។

368
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
ខ្ញុំដឹង។

369
00:26:27,833 --> 00:26:29,374
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីៗគឺខុសគ្នានៅទីនោះ។

370
00:26:29,375 --> 00:26:33,374
អ្នក 31ers គឺគ្រាន់តែជាផ្លែព្រូនខុសគ្នាដូចម្ដេច។

371
00:26:33,375 --> 00:26:35,749
[Betty] សូមស្តាប់ខ្ញុំ។

372
00:26:35,750 --> 00:26:37,374
ក្នុងអំឡុងពេលទុរ្ភិក្ស Weevil -

373
00:26:37,375 --> 00:26:40,582
យើង​មិន​ចង់​ឮ​ទេ។
អំពីគ្រោះទុរភិក្ស Weevil ទៀតហើយ!

374
00:26:40,583 --> 00:26:41,749
[មនុស្ស​ស្រែក​]

375
00:26:41,750 --> 00:26:46,082
វាមានអារម្មណ៍ល្អក្នុងការស្តាប់នរណាម្នាក់
ចុងក្រោយនិយាយវាខ្លាំងៗ។

376
00:26:46,083 --> 00:26:47,874
[សមាជិកយល់ព្រម]

377
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
- ខ្ញុំឃើញ។
-ហឹម!

378
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
[ហ្វូងមនុស្សលាន់មាត់សរសើរ]

379
00:26:54,833 --> 00:26:56,332
[សមាជិក] តោះទៅ Reg!

380
00:26:56,333 --> 00:26:59,207
- [អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]
- [សមាជិក] បាទ Reg!

381
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
- [អ្នកចូលរួម] អ្នកបានបង្ហាញនាង!
- [Reg] Mm-hm ។ ម-ម

382
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
[ការអបអរសាទរ និងអបអរសាទរបន្ត]

383
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
[♪ Ferlin Husky: "Draggin' the River"]

384
00:27:10,458 --> 00:27:12,540
[ធ្វើម្ហូបទារក]

385
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
Irv តើអ្នកបានឃើញ Woody ទេ?

386
00:27:15,916 --> 00:27:18,207
[ចំអក] អត់ទេ?

387
00:27:18,208 --> 00:27:19,540
ហេ វូឌី ម៉េចដែរ?

388
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
ខ្ញុំមានបំណងលេងអ្នកត្រួតពិនិត្យ
ព្រឹកនេះ។

389
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
តើអ្នកចង់ដឹងការពិតទេ?

390
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
បាទ។ ការពិតសូម។

391
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកត្រួតពិនិត្យទេ។

392
00:27:42,083 --> 00:27:44,540
ខ្ញុំគ្រាន់តែលេងព្រោះវាហាក់ដូចជា
ដើម្បីធ្វើឱ្យ Woody សប្បាយចិត្ត។

393
00:27:44,541 --> 00:27:46,832
ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលមិនចង់ធ្វើឱ្យ Woody សប្បាយចិត្ត?

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,415
គាត់​ជា​មនុស្ស​ពូកែ​ម្ល៉េះ!

395
00:27:48,416 --> 00:27:51,082
ប្រសិនបើ Woody បាត់ខ្លួន
យើងគួរតែយកវាមកជាមួយអ្នកត្រួតពិនិត្យ។

396
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
[សើច] សូមសំណាងល្អជាមួយរឿងនោះ។

397
00:27:54,541 --> 00:27:56,124
អូ សុំទោស ចេត។

398
00:27:56,125 --> 00:27:57,915
ខ្ញុំដឹងថានាងជាប្រពន្ធរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែពេលខ្លះនាងអាច...

399
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
សូមទោស Davey ។

400
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
នាងមិនមែនជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំទេ។

401
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
ខ្ញុំសុំទោស។ គូដណ្តឹង។

402
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[ដាវីសើច]

403
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
ខ្ញុំបានឃើញផ្ទាំងរូបភាព។ សូមអបអរសាទរ។

404
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
មានផ្ទាំងរូបភាពទេ?

405
00:28:17,250 --> 00:28:18,957
♪

406
00:28:18,958 --> 00:28:23,083
<i>♪ 'បេះដូងខ្ញុំទើបតែស្លាប់
នៅទ្វារឋានសួគ៌♪</i>

407
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
<i>- ♪ ម្នាក់ឯង ទាបណាស់ជាមួយទុក្ខ♪</i>
- អូ ហេ ឆេត។ អបអរសាទរ!

408
00:28:29,833 --> 00:28:33,708
<i>♪ គ្មានអ្វីក្រៅពីពណ៌ខៀវសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន♪</i>

409
00:28:34,875 --> 00:28:39,166
<i>♪ មែនហើយ ប្រសិនបើអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
ខ្ញុំមិនអាចអង្រួនបណ្តាសានេះទេ♪</i>

410
00:28:40,333 --> 00:28:50,291
<i>♪ បន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមអូស' ទន្លេសម្រាប់ខ្ញុំ♪</i>

411
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[សំឡេងថ្ងូរទាប]

412
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
[លោតខ្សែពួរ]

413
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[ដង្ហើមជ្រៅៗ]

414
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
[ការតោងលោហធាតុ]

415
00:29:31,625 --> 00:29:33,040
[super mutant] អ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។

416
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
អាក្រក់សម្រាប់ពួកគេ ... ល្អសម្រាប់អ្នក។

417
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
[Ghoul] អូ, fuck ។

418
00:29:51,750 --> 00:29:56,165
[super mutant] មានសង្រ្គាមនឹងមកដល់។
ហើយយើងត្រូវការអ្នកឱ្យមានសុខភាពល្អ។

419
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
[ស្រែក]

420
00:30:02,083 --> 00:30:04,582
[គ្រហឹម]

421
00:30:04,583 --> 00:30:06,874
- [គ្រេចកៅអី]
- [វាយ​]

422
00:30:06,875 --> 00:30:08,374
នៅស្ងៀម។

423
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
អ្នកនឹងពន្យឺតការព្យាបាល។

424
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
ពួកគេ​ហៅ​យើង​ថា​ជា​អំពើ​អាក្រក់។

425
00:30:19,416 --> 00:30:22,124
ប៉ុន្តែពួកគេបានបង្កើតប្រភេទរបស់យើង។

426
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
ប្រភេទរបស់យើង?

427
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
ខ្ញុំគិតថាអ្នក និងខ្ញុំមានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិច
motherfuckin 'bug, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

428
00:30:30,666 --> 00:30:32,500
[ដកដង្ហើម​ញាប់ៗ]

429
00:30:33,541 --> 00:30:37,165
ខ្មោច។ Mutants ។ យើងជាបងប្អូន។

430
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
ហើយយើងគួរតែរួបរួមគ្នា
ប្រឆាំងនឹងសត្រូវរួមរបស់យើង។

431
00:30:40,291 --> 00:30:44,207
ពួកគេ​បាន​ជំរុញ​យើង​ដល់​ចំណុច​ផុត​ពូជ
ហើយភ្លេចថាយើងធ្លាប់មាន។

432
00:30:44,208 --> 00:30:46,208
[គាំង]

433
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
ប៉ុន្តែយើងមិនបានភ្លេចពួកគេទេ។

434
00:30:51,666 --> 00:30:53,790
មនុស្សដែលបានកំណត់ទាំងអស់នេះនៅក្នុងចលនា។

435
00:30:53,791 --> 00:30:55,791
[ជើងខ្លាំង]

436
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
Enclave ។

437
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
ខ្ញុំ​បាន​វង្វេង​អស់​រយៈពេល ២០០ ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

438
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ គឺខ្ញុំធ្វើតែម្នាក់ឯង។

439
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
អូហូ។

440
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
ហើយតើវាដំណើរការសម្រាប់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?

441
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
ខ្ញុំ​បាន​រក្សា​ខ្លួន​ឯង​ឱ្យ​នៅ​រស់​សម្រាប់​មួយ...

442
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
ហេតុផល។

443
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
ដើម្បីស្វែងរកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

444
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
អញ្ចឹង អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ការ​មិត្តភ័ក្ដិ។

445
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនចូលរួមជាមួយយើង ...

446
00:31:44,666 --> 00:31:45,791
[ដកដង្ហើមថ្នមៗ]

447
00:31:46,875 --> 00:31:48,665
... ពេលនោះអ្នកមិនអាចដឹងថាយើងរស់នៅទីណាទេ។

448
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
[ខ្សោយ] ទេ ទេ។

449
00:31:50,625 --> 00:31:53,541
♪

450
00:31:56,041 --> 00:31:57,832
[Barb] កុំដើរចេញពីខ្ញុំ Coop ។

451
00:31:57,833 --> 00:32:00,082
ខ្ញុំដឹងច្រើនជាងអ្នកដឹងទេ?

452
00:32:00,083 --> 00:32:02,790
មានជាង
ក្បាលគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរ 12,000 គ្រាប់...

453
00:32:02,791 --> 00:32:05,374
ខ្ញុំមិនមែនជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលទេ។ ខ្ញុំជាប្តីរបស់អ្នក។

454
00:32:05,375 --> 00:32:06,665
-កុំ--
- ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​អំពី​

455
00:32:06,666 --> 00:32:08,249
ស្ថិតិ fuckin របស់អ្នក។

456
00:32:08,250 --> 00:32:11,749
ស្ថិតិ? នេះគឺអំពី Janey ។

457
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
ដូច្នេះ...

458
00:32:13,958 --> 00:32:16,790
សម្រាប់កូនស្រីរបស់យើង អ្នកនឹង
សម្លាប់មនុស្សរាប់លាននាក់។

459
00:32:16,791 --> 00:32:18,165
- [ខ្សឹប] កុំធ្វើដូច្នេះ។
- មនុស្សរាប់លាន។

460
00:32:18,166 --> 00:32:21,457
- ម្តាយផ្សេងទៀតដូចអ្នកដែរ។
- កុំធ្វើបែបនោះ Coop កុំធ្វើបែបនោះ។

461
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
កូន​ស្រី​ឯ​ទៀត​ដូច​កូន​ស្រី​យើង!

462
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
មែនអត់?

463
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
សម្រាប់ Janey ។

464
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
[ខ្សឹប] មិនមែនទេ?

465
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
មានមនុស្សអាក្រក់ជាង
នៅទីនោះជាងខ្ញុំ Coop ។

466
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
WHO?

467
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
តើអ្នកណាអាចអាក្រក់ជាងអ្នក?

468
00:33:12,750 --> 00:33:14,540
មិនមានចំណង់អាហារច្រើនទេ។

469
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
Betty...

470
00:33:16,750 --> 00:33:20,082
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកខ្ញុំ
រាល់ព័ត៌មានបន្តិចបន្តួចដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

471
00:33:20,083 --> 00:33:23,124
អំពីរបៀបដែល Cold Fusion diode
ត្រូវបានរក្សាទុកនៅ Vault-Tec ។

472
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
- អូ។
- តើវាមានសុវត្ថិភាពយ៉ាងដូចម្តេច?

473
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
តើអ្នកណាតាមដានវា? អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

474
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
តើនោះជាគំនិតល្អទេ?

475
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
នេះមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។

476
00:33:51,041 --> 00:33:52,541
[សំឡេង​ជណ្ដើរ​យន្ត​]

477
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
[បុរស] អ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សដែលអាចជំនួសបាន។
ផ្នែកនៅក្នុងម៉ាស៊ីននេះ។

478
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
សុំទោស​អ្នក​ជា​នរណា?

479
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកភ្លេចកន្លែងរបស់អ្នក។
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន...

480
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
អ្នកនឹងស្លាប់។

481
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
ហើយគ្រួសាររបស់អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

482
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
ដូចគ្នានេះដែរនឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនទាក់ទងសារនេះ។

483
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងទូកតែមួយ។

484
00:34:35,708 --> 00:34:38,332
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងអាចបញ្ឈប់វាបាន។
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

485
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
អ្នកភ្ញាក់ដឹងខ្លួន។

486
00:34:42,833 --> 00:34:46,165
មេដឹកនាំភាគច្រើនបំផុត។
សាជីវកម្មដ៏មានឥទ្ធិពល

487
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
នឹងប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ។

488
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
ហើយនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ ...

489
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
អ្នកប្រាប់ពួកគេ ...

490
00:34:54,958 --> 00:34:58,749
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីធានាលទ្ធផលគឺ -

491
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
ដោយទម្លាក់គ្រាប់បែកខ្លួនឯង។

492
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

493
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
អ្នកណាគំរាមអ្នក?

494
00:35:22,458 --> 00:35:24,124
សូម Coop ។

495
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
អ្នកមិនចាំបាច់ចូលរួមទេ។
នៅក្នុងណាមួយនៃនេះ។

496
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
តើអ្នកណាគ្រប់គ្រង Vault-Tec?

497
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

498
00:35:38,625 --> 00:35:41,165
- អញ្ចឹងតោះស្វែងយល់។
- អត់​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

499
00:35:41,166 --> 00:35:43,874
នេះមិនមែនជាភាពយន្តរបស់អ្នកទេ។
ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។

500
00:35:43,875 --> 00:35:45,915
គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។

501
00:35:45,916 --> 00:35:48,582
ប្រសិនបើមាន ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើវា។

502
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នេះ​កំពុង​ដំណើរ​ការ​ទៅ​មុខ
ថាតើយើងចូលចិត្តវាឬអត់។

503
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
សូម​មើល​មក​ខ្ញុំ។

504
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។

505
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។

506
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។

507
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
ខ្ញុំអត់ទេ។

508
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ បាបារ៉ា។

509
00:36:19,291 --> 00:36:20,624
តើអ្នកទៅណា?

510
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
ដើម្បី fuckin 'ធ្វើអ្វីមួយ។

511
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

512
00:36:43,041 --> 00:36:46,000
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ចង្វាក់​]

513
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
♪

514
00:37:03,833 --> 00:37:05,250
[ការប៉ះទង្គិចខ្លាំង]

515
00:37:09,791 --> 00:37:12,749
គ្មានអ្វីត្រូវបារម្ភទេ បងប្អូន។

516
00:37:12,750 --> 00:37:16,374
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
ដើម្បីបន្តរកយុត្តិធម៌។

517
00:37:16,375 --> 00:37:19,499
ហើយយើងចូលចិត្តយុត្តិធម៌មែនទេ?

518
00:37:19,500 --> 00:37:20,790
[ទាំងអស់] បាទ។

519
00:37:20,791 --> 00:37:22,749
- [កម្មករនិយាយលេង]
- [ហាន់] អា។

520
00:37:22,750 --> 00:37:24,125
[កិច្ចព្រមព្រៀងរអ៊ូរទាំ]

521
00:37:25,458 --> 00:37:27,082
តើអ្នករកពួកគេទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

522
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
អូ អស់ហើយ។

523
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
មនុស្សជាច្រើនត្រូវការជំនួយរបស់យើង។

524
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
ដូចជា Marjorie ។

525
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
សួស្តី

526
00:37:39,916 --> 00:37:42,915
ធ្លាប់​ធ្វើ​ជា​ឃាតក​មែន​ទេ?

527
00:37:42,916 --> 00:37:44,707
ខ្ញុំគិតថា។ [សើច]

528
00:37:44,708 --> 00:37:48,290
ឥឡូវនេះ នាងជាអ្នកកាត់ខ្មៅដៃ
និង​មួយ​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​។

529
00:37:48,291 --> 00:37:50,833
- [សំឡេង​ស្រួច​]
- [សើចចំអក]

530
00:37:52,333 --> 00:37:55,540
អូ Sherman និង Gregory
មកពីកុលសម្ព័ន្ធប្រឆាំង។

531
00:37:55,541 --> 00:37:58,874
ប្រសិនបើពួកគេបានជួបគ្នាកាលពីមួយខែមុន
ពួកគេបានសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

532
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
និងរីតា។

533
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
នាងធ្លាប់ចំអិនមនុស្សសម្រាប់កងពល។

534
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
ឥឡូវនេះនាងបង្កើតល្បាយផ្លូវ,
ហើយក្មេងប្រុសតើវាឆ្ងាញ់ទេ?

535
00:38:09,666 --> 00:38:11,165
- អ្នកនឹងត្រូវសាកល្បងខ្លះ។
- [រីតា] ម.

536
00:38:11,166 --> 00:38:13,624
អូ ខ្ញុំមិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

537
00:38:13,625 --> 00:38:15,499
អរគុណ រីតា។ មក។

538
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
យើងកំពុងចេញពីទីនេះ។

539
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
អូហូ។ តោះទៅវិធីនេះ។

540
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
អត្ថប្រយោជន៍នៃការគ្រប់គ្រង។

541
00:38:29,666 --> 00:38:31,624
នៅពេលដែលយើងចាកចេញ,
យើងបើកទ្វារទាំងអស់។

542
00:38:31,625 --> 00:38:33,457
ដូច្នេះពួកគេអាចទៅផ្ទះបានយល់?

543
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
អ្នកគឺជាចៅហ្វាយ។

544
00:38:38,791 --> 00:38:40,749
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

545
00:38:40,750 --> 00:38:42,957
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អោយអ្នកដឹង

546
00:38:42,958 --> 00:38:45,957
ថាអ្នកទំនេរឥឡូវនេះទេ?

547
00:38:45,958 --> 00:38:48,958
[ការ​រអ៊ូរទាំ​ច្របូកច្របល់​]

548
00:38:49,750 --> 00:38:52,124
អ្នកទាំងអស់អាចត្រឡប់ទៅផ្ទៃឥឡូវនេះ។

549
00:38:52,125 --> 00:38:55,290
តើយើងត្រូវធ្វើទេ?

550
00:38:55,291 --> 00:38:56,832
វាមានគ្រោះថ្នាក់នៅទីនោះ។

551
00:38:56,833 --> 00:38:58,707
ខ្ញុំយល់ព្រម។

552
00:38:58,708 --> 00:39:02,999
ប៉ុន្តែក្រមសីលធម៌របស់កូនស្រីខ្ញុំទាមទារវា។

553
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
ប៉ុន្តែយើងចូលចិត្តវានៅទីនេះ។

554
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
- [ការជជែកមិនច្បាស់]
- [ដកដង្ហើមធំ] មិនអីទេ។

555
00:39:08,125 --> 00:39:10,332
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី អ្នកអាចស្នាក់នៅទីនេះបាន។
ដរាបណាអ្នកចូលចិត្ត

556
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងចាកចេញ
យើងនឹងបើកទ្វារទាំងអស់។

557
00:39:14,833 --> 00:39:15,999
មែនទេ?

558
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
- [ទ្វារបើក]
- [កៅអីញ័រ]

559
00:39:19,083 --> 00:39:21,332
- [គ្រហឹម]
- ចៅហ្វាយ!

560
00:39:21,333 --> 00:39:23,749
អូ សុំទោសដែលធ្វើអោយការសន្ទនាមិនដំណើរការ។

561
00:39:23,750 --> 00:39:25,582
គ្រាន់តែដើម្បីទង់,

562
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយបុរសទាំងពីរនេះ?

563
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
អូ ពួកគេមិនទាន់ត្រូវបានជួសជុលនៅឡើយទេ។

564
00:39:33,291 --> 00:39:35,665
តើខ្ញុំគួរបន្តធ្វើវាឥឡូវនេះទេ?

565
00:39:35,666 --> 00:39:37,540
សំណួរដ៏អស្ចារ្យ។

566
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
អ្វីដែលគាត់ត្រូវធ្វើគឺចុចប៊ូតុង។

567
00:39:41,000 --> 00:39:43,957
- ទេ។
- Okey-dokey, បញ្ជូនពួកគេចេញដូចដែល។

568
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
- វាជាអ្វីដែលនាងចង់បាន។
- អូខេ - ឌុក!

569
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
ទេ ចាំ! ចាំអត់!

570
00:39:49,041 --> 00:39:50,374
ម្ចាស់ផ្ទះ NCR!

571
00:39:50,375 --> 00:39:51,500
[គ្រហឹម]

572
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
[ការប៉ះទង្គិចខ្លាំង]

573
00:39:58,000 --> 00:40:00,999
[ហាន់] នេះពិតជាប្រភេទ
អំពើហឹង្សា ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមទប់ស្កាត់។

574
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាបានរួមគ្នា,
មែនអត់ Sugarbomb?

575
00:40:08,416 --> 00:40:10,291
- [លូស៊ីឧទាន]
- [គ្រហឹម]

576
00:40:12,916 --> 00:40:15,166
[គ្រហឹម]

577
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
[Marjorie] ខ្មៅដៃ?

578
00:40:24,250 --> 00:40:27,124
អេ! [គ្រហឹម]

579
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
[ស្រែក]

580
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
ទេ កុំ!

581
00:40:36,375 --> 00:40:37,916
[ស្រែក]

582
00:40:39,666 --> 00:40:41,040
បញ្ឈប់ពួកគេ!

583
00:40:41,041 --> 00:40:43,332
ចុចប៊ូតុង វាជាវិធីតែមួយគត់។

584
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
[ស្រែកថ្ងូរបន្ត]

585
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
ខូចចិត្ត!

586
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
[ស្រែក]

587
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
[ការធ្លាក់ចុះ stapler]

588
00:41:00,666 --> 00:41:02,665
[សើច]

589
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
សួស្តី មិត្តភក្ដិ។ អ្នកមិនអីទេ?

590
00:41:07,375 --> 00:41:10,832
អញ្ចឹងខ្ញុំហាក់ដូចជាមាន
បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងការកកស្ទះបន្តិច។

591
00:41:10,833 --> 00:41:13,124
- [ទាំងសើច]
- តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

592
00:41:13,125 --> 00:41:14,499
ប្រាកដ។ [សើច]

593
00:41:14,500 --> 00:41:16,832
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- [ទាំងសើច]

594
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
ហ្គេស។

595
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
- ហេតុអ្វី អរគុណ។
- ប្រាកដហើយ ប្រាកដ។

596
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
[សើច] តោះជួយអ្នកបន្តិច។

597
00:41:26,875 --> 00:41:28,207
មើល​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​មាន​ការ​ញាក់។

598
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
- បាទ។
- បាទ។

599
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
គុមបាយ៉ា។

600
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
[សំឡេងថ្ងូរទាប]

601
00:41:47,250 --> 00:41:50,250
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

602
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
[Cooper Howard]
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវអង្គុយចុះបន្តិច។

603
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
[ Young Hank ] យល់ព្រម។ [គ្រហឹម]

604
00:42:00,875 --> 00:42:02,332
តោះរកអ្នក...

605
00:42:02,333 --> 00:42:04,374
- នេះល្អណាស់។
- កៅអីដ៏មានផាសុកភាព។

606
00:42:04,375 --> 00:42:06,707
- ល្អណាស់! ធំ។
- មក យើងទៅ។

607
00:42:06,708 --> 00:42:08,707
- មិនអីទេ។ [សើច]
- មិនអីទេ។

608
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
អូ បាទ ល្អណាស់។ សូមអរគុណ។

609
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
អូ អរគុណ។

610
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
[ដកដង្ហើមធំ] អីយ៉ា។

611
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
[ដកដង្ហើមធំ] អរគុណសម្រាប់ការឱ្យខ្ញុំមក Coop ។

612
00:42:31,750 --> 00:42:34,540
អ្នកដឹងទេ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំខ្លាំងណាស់។

613
00:42:34,541 --> 00:42:35,708
[ហាន់ សើច]

614
00:42:37,500 --> 00:42:39,707
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ពួក​គេ​ខ្លាំង, ខូវប៊យ។

615
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
[សើច] អូ បាទ។

616
00:42:42,458 --> 00:42:43,957
សូមអរគុណ។

617
00:42:43,958 --> 00:42:45,207
[ការ​គាំង​កញ្ចក់​]

618
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
[ស្រមុក]

619
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
[Cooper ដកដង្ហើមធំ]

620
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

621
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
តើនេះជាអ្វី?

622
00:43:20,125 --> 00:43:22,457
ហាន់។ ហាន់។

623
00:43:22,458 --> 00:43:23,957
ហេហេក។ ហាន់ ហេ។

624
00:43:23,958 --> 00:43:25,415
- Hank តើនេះជាអ្វី?
- ហ៎?

625
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
– ហាន់ !
- [បិទទ្វារ]

626
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

627
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
[ការ​គោះ​គ្រាប់​ចុច​]

628
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

629
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
- [ការ​បន្លឺ​សំឡេង​ឧបករណ៍​]
- [ហក់ហក់]

630
00:44:26,125 --> 00:44:28,125
[សំឡេងរោទិ៍ឧបករណ៍, whirs]

631
00:44:48,916 --> 00:44:52,415
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

632
00:44:52,416 --> 00:44:54,416
[ច្រែះ]

633
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
[ការធ្លាក់ជើងភ្នំ]

634
00:45:03,166 --> 00:45:04,832
[សំបកឆ្កែ]

635
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
[ទំពារសាច់ឆ្កែ]

636
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
តើនោះ...

637
00:45:15,208 --> 00:45:18,208
[ការ​លេង​ភ្លេង​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

638
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
[សំបកឆ្កែ]

639
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
[តន្ត្រី​សង្កត់​ធ្ងន់​បន្ត​]

640
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Fuck ។

641
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
Fuck ។

642
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
ហេ!

643
00:45:58,666 --> 00:46:02,165
[សំឡេងឆ្កែព្រុស ព្រឺរោម]

644
00:46:02,166 --> 00:46:05,166
[♪ Johnny Cash:
"Luther លេង Boogie"]

645
00:46:06,541 --> 00:46:09,624
<i>♪ យើងគ្រាន់តែ
ក្រុមតន្ត្រី ol' hillbilly ធម្មតា♪</i>

646
00:46:09,625 --> 00:46:12,041
<i>♪ ជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មប្រទេសធម្មតា ♪</i>

647
00:46:13,250 --> 00:46:15,665
{\an8}<i>♪ យើងមិនដែលលេងបទចម្រៀងប្រភេទ♪</i>ទេ។

648
00:46:15,666 --> 00:46:18,041
{\an8}<i>♪ ដែលនឹងជំរុញនរណាម្នាក់ឱ្យព្រៃ♪</i>

649
00:46:19,166 --> 00:46:21,415
{\an8}<i>♪ លេងបទចម្រៀងផ្លូវដែក
ជាមួយនឹងការវាយដំ♪</i>

650
00:46:21,416 --> 00:46:23,874
{\an8}<i>♪ យើងបានលេងបទចម្រៀងប៊្លូស
យឺតនិងផ្អែម♪</i>

651
00:46:23,875 --> 00:46:28,166
{\an8}<i>♪ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគោះគេ
ចេញពីជើងរបស់ពួកគេគឺ អូហូ-wee ♪</i>

652
00:46:29,458 --> 00:46:32,332
{\an8}<i>♪ អូ ហើយ Luther បានលេង boogie-woogie,
Luther បានលេង boogie-woogie ♪</i>

653
00:46:32,333 --> 00:46:36,915
{\an8}<i>♪ Luther លេង boogie-woogie,
Luther បានលេង boogie-woogie ♪</i>

654
00:46:36,916 --> 00:46:38,999
{\an8}<i>♪ Luther លេង boogie-woogie,
Luther បានលេង boogie ♪</i>

655
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}<i>♪ តាមរបៀបចម្លែកបំផុត
លេងវាចម្លែក♪</i>

656
00:47:02,291 --> 00:47:06,750
<i>♪ ពួកយើងបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីកម្សាន្ត
គ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ♪</i>

657
00:47:09,583 --> 00:47:11,916
[ចម្រៀងចប់]

658
00:47:13,250 --> 00:47:16,250
♪


