1
00:00:10,708 --> 00:00:13,415
ព្រឹត្តិការណ៍នុយក្លេអ៊ែរនឹងជាសោកនាដកម្មមួយ។

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,332
<i>- ប៉ុន្តែក៏ជាឱកាសមួយ។</i>
- [Henry MacLean] <i>Mr. Howard?</i>

3
00:00:16,333 --> 00:00:20,375
អ្នកគាំទ្រដ៏ធំ។
ខ្ញុំជា Henry ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាហៅខ្ញុំថា Hank។

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,832
<i>ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក
ត្រូវការដៃ</i>

5
00:00:23,833 --> 00:00:26,874
<i>ក្នុងការដោះស្រាយបន្ថែមទៀតរបស់យើង។
ជម្លោះអន្តរជាតិ</i>

6
00:00:26,875 --> 00:00:29,374
<i>មែនហើយ ពួកគេដឹងថាត្រូវហៅអ្នកណា។</i>

7
00:00:29,375 --> 00:00:32,040
តើអ្នកស្គាល់ Robert House ទេ?

8
00:00:32,041 --> 00:00:35,915
តើអ្នកសុំឱ្យខ្ញុំធ្វើចារកម្ម
on បុរស​មាន​បំផុត​នៅ​អាមេរិក?

9
00:00:35,916 --> 00:00:37,291
កុំឈ្លបយកការណ៍លើគាត់។

10
00:00:37,875 --> 00:00:40,499
ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងទៅ Vegas នៅសប្តាហ៍ក្រោយ

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,624
<i>លក់ Cold Fusion
ទៅផ្ទះ Robert ។</i>

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,957
<i>នៅពេលគ្រាប់បែកទម្លាក់
វានឹងក្លាយជា Robert House</i>

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>ដែលចុចប៊ូតុង។</i>

14
00:00:53,791 --> 00:00:57,833
ខ្ញុំនៅ Vegas ថ្ងៃនេះ
ត្រលប់មកកន្លែងចាស់របស់អ្នកវិញ។

15
00:00:58,708 --> 00:01:01,249
<i>កំពុងព្យាយាមយក
កន្លែងដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាចាកចេញ។</i>

16
00:01:01,250 --> 00:01:03,249
[បែកសាច់]

17
00:01:03,250 --> 00:01:07,500
ពេល​នេះ​ចប់​សព្វគ្រប់។
អ្នកនឹងអង្វរខ្ញុំឱ្យជួយអ្នក។

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,790
- ខ្ញុំជាជំនួយការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Bud ។
- ហម

19
00:01:11,791 --> 00:01:14,416
"ការបណ្តាក់ទុកសហគ្រាសនាពេលអនាគត"?

20
00:01:15,250 --> 00:01:19,207
ផែនការទាំងមូលសម្រាប់ Vaults 32 និង 33?

21
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
<i>ដំណាក់កាលទី 2 គឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។
ទៅការពិសោធន៍។</i>

22
00:01:24,291 --> 00:01:26,165
[Ghoul] ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត
អ្នកមានប្រយោជន៍

23
00:01:26,166 --> 00:01:28,124
បាញ់​មនុស្ស​ក្នុង​ក្បាល​ជង្គង់
និងលា។

24
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- អ្ហា៎ !

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,790
ខ្ញុំនឹងមិនសុំទោសទេ។
សម្រាប់ការមិនសម្លាប់មនុស្ស។

26
00:01:32,791 --> 00:01:35,665
ខ្ញុំឈ្មោះ Diane Welch

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,665
សមាជិកសភា
សម្រាប់ស្រុក Glendale ។

28
00:01:38,666 --> 00:01:41,124
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អាមេរិក​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ទិញ​បាន​ទេ។

29
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
ឥទ្ធិពលសាជីវកម្មបន្ថែមទៀត
នៅវ៉ាស៊ីនតោន។

30
00:01:44,875 --> 00:01:46,957
ខ្ញុំទទួលយកវា អ្នកមិនមែនជាពេទ្យសត្វទេ។

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
ដល់ពេលក្រោយ លោក Howard ។

32
00:01:54,208 --> 00:01:56,082
[Lucy Maclean] មានបារីទេ?
ខ្ញុំចង់សាកល្បងមួយ។

33
00:01:56,083 --> 00:01:59,416
ការញៀនមួយក្នុងពេលតែមួយ។

34
00:02:02,583 --> 00:02:05,415
មុនពេលយើងចាប់ផ្តើម,
មានរឿងតូចមួយនៃថ្លៃរបស់ខ្ញុំ។

35
00:02:05,416 --> 00:02:07,040
ស្នូល Fusion?

36
00:02:07,041 --> 00:02:09,250
អ្នកមិនឃើញទាំងនោះទេ។
ច្រើន​ទៀត​មែន​ទេ?

37
00:02:13,083 --> 00:02:16,875
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
[គ្រហឹម]

39
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
អូឃី - ដូឃី។

40
00:02:50,708 --> 00:02:53,708
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[គ្រហឹមមរណៈ]

42
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[ការស្រែកថ្ងូររបស់មរណៈ]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[គ្រហឹមមរណៈ]

44
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[Deathclaws បន្តគ្រហឹម]

45
00:03:20,291 --> 00:03:22,415
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

46
00:03:22,416 --> 00:03:24,125
ខ្ញុំពន្យាពេលអ្នក។
អំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើក្នុងស្ថានភាពនេះ។

47
00:03:26,416 --> 00:03:27,915
រត់។

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,916
- [តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]
- [គ្រហឹមមរណៈ]

49
00:03:34,083 --> 00:03:35,957
តើអ្នកមានថ្នាំទៀតទេ?
ខ្ញុំពិតជាគិតថាខ្ញុំត្រូវការថ្នាំបន្ថែមទៀត។

50
00:03:35,958 --> 00:03:37,457
- តើអ្នកមានទៀតទេ?
- គ្រឿងញៀន?

51
00:03:37,458 --> 00:03:39,040
ទេ ខ្ញុំលែងមានថ្នាំទៀតហើយ!

52
00:03:39,041 --> 00:03:42,165
អញ្ចឹងអាវុធមួយណា
តើអ្នកនឹងណែនាំសម្រាប់រឿងនេះទេ?

53
00:03:42,166 --> 00:03:44,749
- តើអ្នកមានគ្រាប់រ៉ុក្កែតនៅក្នុងកាបូបនោះទេ?
- ទេ

54
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[ការ​ផ្ទុះ​ដែក​]

55
00:03:52,500 --> 00:03:53,916
[ញាប់ញ័រ]

56
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
[សំឡេងឆ្កែញី]

57
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
- [ការផ្ទុះឡើង]
- [គ្រហឹមមរណៈ]

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
[បន្លឺឡើងបន្ត]

59
00:04:17,333 --> 00:04:18,999
[លូស៊ីស្រែកថ្ងូរ]

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,958
- [គ្រហឹមមរណៈ]
- [វាយខ្លាំង]

61
00:04:22,541 --> 00:04:25,124
[សំឡេង​ម៉ាស៊ីន​រន្ធ​]

62
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

63
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
[Lucy MacLean] ដូច្នេះ នេះ​គឺ​ជា Vegas ហា៎?

64
00:04:42,208 --> 00:04:43,958
- បាទ។
[សំឡេងឆ្កែញី]

65
00:04:44,625 --> 00:04:49,457
ហើយអ្នកដែលធុំក្លិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
ជីងចក់ បិសាច គោ អី?

66
00:04:49,458 --> 00:04:51,208
[ Deathclaw ស្រែកយំ ]

67
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
តើពួកគេតែងតែនៅទីនេះទេ?

68
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
ទេ

69
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
មិនអីទេ។

70
00:05:00,041 --> 00:05:03,040
ខ្ញុំចង់សួរថាហេតុអ្វីបានជាឪពុកខ្ញុំ
បានរត់ចូលទៅក្នុងរណ្ដៅនៃសត្វចម្លែកដ៏ធំមួយ,

71
00:05:03,041 --> 00:05:06,750
ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីបិទ fudge ឡើង។

72
00:05:08,458 --> 00:05:10,040
[ដកដង្ហើមធំ]

73
00:05:10,041 --> 00:05:13,666
មុនសង្រ្គាម មានផែនការ...

74
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
សម្រាប់ឃ្លាំងពិសេស។

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,583
ឃ្លាំងសម្រាប់ការគ្រប់គ្រង។

76
00:05:21,958 --> 00:05:23,541
នោះហើយជាកន្លែងដែលប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

77
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
កូនស្រីខ្ញុំនៅឯណាដែរ។

78
00:05:28,708 --> 00:05:30,790
អ្នកមិនបានរកឃើញវាទេ?

79
00:05:30,791 --> 00:05:34,416
អូទេ ខ្ញុំបានរកឃើញមួយនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។

80
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
វាទទេ។

81
00:05:37,125 --> 00:05:38,708
បានរកឃើញមួយផ្សេងទៀតនៅ Oregon ។

82
00:05:40,083 --> 00:05:41,416
វាទទេផងដែរ។

83
00:05:43,125 --> 00:05:46,374
វាប្រែថាមានច្រើនជាងពីរបី
តុដេកពិសេសសម្រាប់ការគ្រប់គ្រង

84
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
ប្រោះនៅទូទាំង Wasteland ។

85
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
ទាំងអស់គឺទទេ។

86
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលរកឃើញនៅ Vegas ទេ។

87
00:05:58,916 --> 00:06:01,332
ដូច្នេះ​អ្នក​គិត​ថា​ប្រសិនបើ​ឪពុក​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនោះ

88
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
ប្រហែលជាប្រពន្ធនិងកូនស្រីរបស់អ្នកដែរ?

89
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
អូហូ។

90
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
ហើយឥឡូវនេះ ពួកគេត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ
ដោយរឿងទាំងនេះ។

91
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
[ Deathclaw ស្រែកយំ ]

92
00:06:16,375 --> 00:06:19,499
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែគ្រាន់តែ
ចូលទៅទីនោះ ហើយយកពួកគេ។

93
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ Waltz បានទេ។
ឆ្លងកាត់កញ្ចប់មួយនៃ Deathclaws ។

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
គេហៅថា Deathclaws?

95
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
[អ្នកក្រុងនិយាយលេង]

96
00:06:28,791 --> 00:06:32,874
មើល ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនទេ។
ស្ថានភាពដ៏ល្អមួយ ប៉ុន្តែយើង...

97
00:06:32,875 --> 00:06:35,374
អូ អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។ អរគុណច្រើន

98
00:06:35,375 --> 00:06:37,707
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីនៅទីនេះទេមែនទេ?

99
00:06:37,708 --> 00:06:40,082
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់ថា
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពផ្លូវចិត្តប្រែប្រួល

100
00:06:40,083 --> 00:06:42,415
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែ
បាញ់សត្វចម្លែកទាំងនេះនៅមុខ។

101
00:06:42,416 --> 00:06:45,207
ហើយនិយាយដោយត្រង់ទៅអ្វីដែលយើងធ្វើ,
យើងត្រូវធ្វើវាឱ្យលឿន

102
00:06:45,208 --> 00:06:47,290
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ញៀន​ថ្នាំ​ខ្លាំង​ណាស់។

103
00:06:47,291 --> 00:06:48,999
[Ghoul ដកដង្ហើមធំ]

104
00:06:49,000 --> 00:06:50,374
- [កាក់ jingling]
- យកនេះ។

105
00:06:50,375 --> 00:06:53,124
មានហាងទូទៅ
នៅទីនោះគេហៅថា Sonny's។

106
00:06:53,125 --> 00:06:54,999
សុំរបស់ម្យ៉ាងដែលហៅថា Addictol ។

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,415
វា​នឹង​សម្អាត​ភាព​កខ្វក់​ទាំង​អស់​
អ្នកបានរត់តាមសរសៃរបស់អ្នក។

108
00:06:58,416 --> 00:07:01,040
ហេ ប្រហែលជាពួកគេនឹងមានអ្វីមួយ។
ដើម្បីកម្ចាត់សត្វចៃមួយក្បាលនោះ។

109
00:07:01,041 --> 00:07:02,750
ខ្ញុំនឹងមិនភ្នាល់លើវាទេ។

110
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
តើអ្នកទៅណា?

111
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
ដើម្បីទទួលបាន fuck ឡើង។

112
00:07:14,333 --> 00:07:16,415
[spurs jingling]

113
00:07:16,416 --> 00:07:17,833
[Ghoul ដកដង្ហើមធំ]

114
00:07:19,583 --> 00:07:21,208
[បិទទ្វារ]

115
00:07:23,750 --> 00:07:25,665
[សំឡេងកាបូប]

116
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
ស្រាវីស្គី។

117
00:07:27,916 --> 00:07:29,832
[ការ​លេង​តន្ត្រី​មិន​ចុះ​សម្រុង​គ្នា​]

118
00:07:29,833 --> 00:07:31,458
[Ghoul ដកដង្ហើមធំ]

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,708
ដប។

120
00:07:51,333 --> 00:07:54,332
ស្មានថាអ្នកបានឃើញពួកគេរឿង Deathclaw

121
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
ឡើង​ពី​ប្រសព្វ​កន្លែង​យក​ថ្ម។

122
00:07:57,291 --> 00:07:59,374
ពួកគេប្រយុទ្ធគ្នានៅជុំវិញស្ទ្រីប។

123
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
[សើច] ហុយៗ។

124
00:08:02,125 --> 00:08:05,790
គ្រាន់តែជាជុំមួយទៀត
o' ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការគ្រប់គ្រងវាជាទាំងអស់។

125
00:08:05,791 --> 00:08:06,999
[ឆ្នុកឆ្នុក]

126
00:08:07,000 --> 00:08:09,124
ដូចជា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​រីករាយ​ទៅ​ជុំ​។

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
NCR កងពល។ NCR កងពល។

128
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
មនុស្សយន្ត Fuckin ។

129
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
មិនសំខាន់ចំពោះខ្ញុំទេ។

130
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
នរណាម្នាក់ជានិច្ច
ព្យាយាមប្រាប់យើងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

131
00:08:20,750 --> 00:08:22,999
ដរាបណាពួកគេមិនមកជុំវិញ
ហើយគិតពន្ធឱ្យខ្ញុំ

132
00:08:23,000 --> 00:08:24,540
ខ្ញុំ​មិន​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ fuck មួយ​។

133
00:08:24,541 --> 00:08:27,083
[សើច]
កុំ​ព្យាយាម​គិត​ពន្ធ​ឲ្យ​ខ្ញុំ ជីងចក់។

134
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
- ខ្ញុំនឹងបាញ់ក្បាលនាគរាជរបស់អ្នក។
-ឈប់...

135
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
និយាយ។

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

137
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
[ការ​ប្រគំ​តន្ត្រី]

138
00:09:27,416 --> 00:09:29,165
[អ្នក​ផ្សាយ​]
<i>ខណៈពេលដែលរដ្ឋាភិបាលលើកមេដៃ</i>

139
00:09:29,166 --> 00:09:32,332
<i>នៅតុចរចា
ជាមួយសត្រូវកុម្មុយនិស្តរបស់យើង</i>

140
00:09:32,333 --> 00:09:34,457
<i>ពីទូទាំងប៉ាស៊ីហ្វិក</i>

141
00:09:34,458 --> 00:09:37,999
<i>ប្រធានក្រុមឧស្សាហកម្ម
ប្រមូលផ្តុំនៅ Las Vegas រដ្ឋ Nevada</i>

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,915
<i>ដើម្បីសម្រេចជោគវាសនានៃពិភពសេរី។</i>

143
00:09:40,916 --> 00:09:43,582
{\an8}<i>និងមេដឹកនាំនៃកិច្ចប្រជុំកំពូលជាប្រវត្តិសាស្រ្តនេះ?</i>

144
00:09:43,583 --> 00:09:47,082
{\an8}<i>Robert Edwin House ស្ថាបនិក RobCo</i>

145
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
<i>ប្រទេសនាំមុខគេ
ក្រុមហ៊ុនផលិតមនុស្សយន្ត។</i>

146
00:09:50,708 --> 00:09:53,499
<i>ដូច្នេះ តើទីតាននេះធ្វើអ្វី?
នៃវិស័យឯកជន</i>

147
00:09:53,500 --> 00:09:57,624
<i>គិតអំពីភាពខុសឆ្គងរបស់គាត់ក្នុងការជោគជ័យ
តើរដ្ឋាភិបាលបរាជ័យនៅឯណា?</i>

148
00:09:57,625 --> 00:10:00,457
<i>កន្លែងដែលខ្ញុំមកពី អាមេរិក</i>

149
00:10:00,458 --> 00:10:02,833
<i>ផ្ទះតែងតែឈ្នះ។</i>

150
00:10:03,875 --> 00:10:07,124
[ហាន់ ក្មេង]
លោក​ស្រី Howard! លោក​ស្រី Howard! ទ្រុង! ហេ។

151
00:10:07,125 --> 00:10:09,874
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំយឺត។
អូ ឱ្យខ្ញុំយកកាបូបរបស់អ្នកទៅច្រកទ្វារ។

152
00:10:09,875 --> 00:10:11,915
វាហាក់ដូចជាអ្នករួចទៅហើយ
ទទួលបានដៃរបស់អ្នកពេញ។

153
00:10:11,916 --> 00:10:14,832
អូ! ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​សំខាន់​ម្នាក់​ភ្លាមៗ

154
00:10:14,833 --> 00:10:17,290
និងគោលដៅធ្វើឃាតដែលអាចកើតមាន។

155
00:10:17,291 --> 00:10:19,541
- យើងនឹងជួបអ្នកនៅច្រកទ្វារ Hank ។
- មិនអីទេ!

156
00:10:21,541 --> 00:10:23,332
អូ អ្នកទៅខាងមុខ។

157
00:10:23,333 --> 00:10:25,624
ខ្ញុំត្រូវទូរស័ព្ទទៅភ្នាក់ងាររបស់ខ្ញុំ។

158
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
មិនអីទេ។

159
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
[ទ្វារ​ទូរ​សព្ទ​បិទ​]

160
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
[ដកដង្ហើមធំ]

161
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
[កាក់​រំកិល​]

162
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[សំឡេងរោទ៍]

163
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
<i>រីករាយដែលអ្នកបានជ្រើសរើសធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។</i>

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ហៅ​ថា​សម្លាប់​មនុស្ស​?

165
00:10:53,750 --> 00:10:55,624
ពិនិត្យមើលការត្រឡប់មកវិញកាក់។

166
00:10:55,625 --> 00:11:00,540
<i>ប្រសិនបើ Robert House ទទួលបាន Cold Fusion,
Vault-Tec ទទួលបានគ្រាប់បែក។</i>

167
00:11:00,541 --> 00:11:03,624
<i>នេះគឺជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីបញ្ឈប់វា។</i>

168
00:11:03,625 --> 00:11:07,082
- នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​?
<i>- អ្នកគឺជាទាហាន។</i>

169
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
អ្នកបានសម្លាប់ពីមុនមក។

170
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
ក្នុងឯកសណ្ឋាន។

171
00:11:12,041 --> 00:11:14,624
[Kate Williams] ស្លៀកសំលៀកបំពាក់
មិនធ្វើឱ្យវាប្រសើរជាងនេះទេ។

172
00:11:14,625 --> 00:11:18,832
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាស
ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរាប់មិនអស់

173
00:11:18,833 --> 00:11:21,165
ជាថ្នូរនឹងមួយ។

174
00:11:21,166 --> 00:11:24,333
<i>ខ្ញុំគិតថាក្នុងករណីនេះ
ចុងបញ្ចប់បង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃមធ្យោបាយ។</i>

175
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
អ្នកដឹងទេ មនុស្សធ្លាប់ទៅ
និយាយកុហកបែបនេះរាប់ឆ្នាំ។

176
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
[មិន​អាច​ស្តាប់​បាន]

177
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

178
00:11:39,583 --> 00:11:43,166
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់ការដោះដូរ។
ខ្ញុំនឹងយក Cold Fusion របស់អ្នកមកវិញ។

179
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​សម្លាប់​មនុស្ស​ដើម្បី​ធ្វើ​វា​។

180
00:11:48,166 --> 00:11:49,458
[សំឡេងទូរសព្ទដៃ]

181
00:11:54,625 --> 00:11:57,625
[♪ Tony Bennett: "Rags to Rich"]

182
00:12:00,750 --> 00:12:07,415
<i>♪ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងទៅពីក្រមាទៅជាអ្នកមាន♪</i>

183
00:12:07,416 --> 00:12:11,457
<i>♪ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់♪</i>

184
00:12:11,458 --> 00:12:13,957
[អ្នកតវ៉ា] លោភលន់របស់ក្រុមហ៊ុន
គ្មានកន្លែងក្នុងរដ្ឋាភិបាលទេ!

185
00:12:13,958 --> 00:12:16,165
<i>សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។</i>

186
00:12:16,166 --> 00:12:19,375
[អ្នកតវ៉ាស្រែក]

187
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
[បាតុករ]
ហេ អ្នកលក់យើងអស់ហើយ!

188
00:12:26,458 --> 00:12:32,041
<i>♪ សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំអាចនៅតែរហែក
និងរហែក♪</i>

189
00:12:33,541 --> 00:12:38,540
<i>♪ ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេច♪</i>

190
00:12:38,541 --> 00:12:40,165
[Cooper] មានសណ្ឋាគារ Vault-Tec ទេ?

191
00:12:40,166 --> 00:12:42,540
យុទ្ធនាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នកត្រូវបាន
ជោគជ័យដ៏ធំសម្បើម។

192
00:12:42,541 --> 00:12:44,458
- បាទ។ អា.
- [ចុចកាមេរ៉ា]

193
00:12:46,541 --> 00:12:50,165
<i>♪ វាជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង♪</i>

194
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
ពិភពលោកឆ្កួត។

195
00:12:55,208 --> 00:12:56,915
- ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ។
- អូបាទ មិនអីទេ។ ប្រាកដ។

196
00:12:56,916 --> 00:12:58,832
[តំណាង Welch]
ក្រុមហ៊ុនឯកជនមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។

197
00:12:58,833 --> 00:13:02,665
កំណត់ដោយឯកតោភាគីនូវគោលនយោបាយអាមេរិក។

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,832
ខ្ញុំ​សម​នឹង​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ការ​សន្ទនា​នេះ។

199
00:13:05,833 --> 00:13:07,999
ខ្ញុំ​ជា​សមាជិក​សភា​សហរដ្ឋ​អាមេរិក!

200
00:13:08,000 --> 00:13:09,540
- [បន្លឺឡើង]
- [ចុចកាមេរ៉ា]

201
00:13:09,541 --> 00:13:11,415
[មនុស្ស] [ខ្សឹប]
អូ! នោះ​គឺ​សមាជិក​សភា​លោកស្រី Welch...

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,666
[ខ្សឹប​មិន​ច្បាស់​]

203
00:13:17,958 --> 00:13:20,457
- ហេនៅទីនេះ។
- [ថ្ងូរ]

204
00:13:20,458 --> 00:13:22,874
- ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះរឿងនោះ។
- ទេ មិនអីទេ។

205
00:13:22,875 --> 00:13:26,541
ការប្រយុទ្ធដ៏ល្អ
ភាគច្រើនជាស៊េរីនៃការអាម៉ាស់។

206
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
[Barbara Howard] Coop?

207
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
រក្សានៅវា។

208
00:13:43,708 --> 00:13:45,999
[លេងភ្លេងក្រុមធំ]

209
00:13:46,000 --> 00:13:48,625
[សំឡេងម៉ាស៊ីនស្លុតនៅផ្ទៃខាងក្រោយ]

210
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
[ចុចកាមេរ៉ា]

211
00:13:58,708 --> 00:14:02,416
អូ ខ្ញុំ អូ ខ្ញុំត្រូវការនិយាយ
ទៅកាន់តំណាងទាំងនោះពី RobCo ។

212
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
- ខ្វល់ដើម្បីចូលរួម?
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

213
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ភេសជ្ជៈ​ពីរ​បី​កែវ។
នូកាទីនី?

214
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
[ភ្ញៀវនិយាយលេង]

215
00:14:18,541 --> 00:14:20,540
[partygoer] រដ្ឋាភិបាលទាំងនេះ
ក្បាលជង្គង់មិនអាចដោះស្រាយអ្វីបានទេ។

216
00:14:20,541 --> 00:14:21,790
វាអាស្រ័យលើយើង។

217
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
រដ្ឋាភិបាលគួរតែដំណើរការដូចអាជីវកម្ម។

218
00:14:28,916 --> 00:14:31,916
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

219
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
សូមអរគុណ។

220
00:14:49,250 --> 00:14:52,250
♪

221
00:14:57,750 --> 00:14:59,207
- [ភីងជណ្តើរយន្ត]
- [មនុស្សអបអរសាទរ]

222
00:14:59,208 --> 00:15:00,665
- [partygoer 1] វាជា Robert House!
- [partygoer 2] នៅទីនោះគាត់!

223
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
[ការសន្ទនាបន្ត]

224
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
[តន្ត្រីបន្តលេង]

225
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
លោកផ្ទះចង់ជួបអ្នក។

226
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
<i>បាទ សួស្តី អ្នកអត់ទោស។</i>

227
00:15:55,875 --> 00:15:57,499
សួស្តី។

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
<i>វិធីនេះ!</i>

229
00:16:11,541 --> 00:16:12,708
[ជនចម្លែក] សួស្តី!

230
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
ខ្ញុំជា Robert House។

231
00:16:21,208 --> 00:16:22,999
ពីបង្គន់?

232
00:16:23,000 --> 00:16:24,957
[សើច]

233
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែ
អន្ទះសារចង់ជួបអ្នក។

234
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
ឥឡូវនេះ...

235
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមក Vegas ដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ។

236
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
តើអ្នកមិនមែនទេ?

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,415
[ខ្យល់បក់បោក]

238
00:16:47,416 --> 00:16:50,832
[♪ Robert Alda: "Luck Be a Lady"]

239
00:16:50,833 --> 00:16:52,875
<i>♪ សំណាង ក្លាយជានារីយប់នេះ♪</i>

240
00:16:54,208 --> 00:16:56,250
<i>♪ សំណាង ក្លាយជានារីយប់នេះ♪</i>

241
00:16:57,375 --> 00:17:00,832
<i>♪ សំណាង បើអ្នកធ្លាប់ទៅ
ស្ត្រីចាប់ផ្តើមជាមួយ ♪</i>

242
00:17:00,833 --> 00:17:02,958
<i>♪ សំណាង ក្លាយជានារីយប់នេះ♪</i>

243
00:17:05,708 --> 00:17:08,999
<i>♪ សំណាង សូមអោយសុភាពបុរសបានឃើញ♪</i>

244
00:17:09,000 --> 00:17:12,415
<i>♪ តើអ្នកអាចក្លាយជា Dame ល្អប៉ុណ្ណា ♪</i>

245
00:17:12,416 --> 00:17:15,874
<i>♪ ខ្ញុំដឹងពីវិធីដែលអ្នកបានព្យាបាល
បុរសផ្សេងទៀតដែលអ្នកធ្លាប់នៅជាមួយ♪</i>

246
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
<i>♪ សំណាង សូមធ្វើជានារីជាមួយខ្ញុំ♪</i>

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,290
<i>♪ នារីម្នាក់មិនចាកចេញពីអ្នកអមដំណើរទេ♪</i>

248
00:17:23,291 --> 00:17:26,624
<i>♪ វាមិនយុត្តិធម៌ទេ វាមិនល្អទេ♪</i>

249
00:17:26,625 --> 00:17:28,957
- [តន្ត្រីឈប់ភ្លាមៗ]
- [ស្រែក]

250
00:17:28,958 --> 00:17:31,082
-ស្លាប់! ស្លាប់! ស្លាប់!
- [សំឡេងគ្រោតគ្រាត]

251
00:17:31,083 --> 00:17:37,707
<i>♪ សំណាង ក្លាយជានារីយប់នេះ♪</i>

252
00:17:37,708 --> 00:17:41,082
<i>♪ សំណាង បើអ្នកធ្លាប់ទៅ
ស្ត្រីចាប់ផ្តើមជាមួយ ♪</i>

253
00:17:41,083 --> 00:17:43,750
<i>♪ សំណាង ក្លាយជានារីយប់នេះ♪</i>

254
00:17:45,791 --> 00:17:49,790
<i>-♪ ដូច្នេះ សូម​រក្សា​ពិធី​ជប់លៀង​ប្រកបដោយ​សុជីវធម៌♪
-♪ ដូច្នេះ ចូរយើងរក្សាពិធីជប់លៀងប្រកបដោយសុជីវធម៌♪</i>

255
00:17:49,791 --> 00:17:51,207
តោះ​ សំណាង​ហើយ​តើ​?

256
00:17:51,208 --> 00:17:52,999
<i>♪ កុំចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ♪</i>

257
00:17:53,000 --> 00:17:56,249
<i>♪ នៅជាមួយខ្ញុំ ទារក
ខ្ញុំគឺជាមិត្តដែលអ្នកបានចូលមកជាមួយ♪</i>

258
00:17:56,250 --> 00:17:59,665
<i>- ♪ សំណាងក្លាយជាស្ត្រី♪
- ♪ សំណាងក្លាយជាស្ត្រី♪</i>

259
00:17:59,666 --> 00:18:02,832
<i>- ♪ សំណាងក្លាយជាស្ត្រី♪
- ♪ មានរឿងអី រមៀលគ្រាប់ឡុកឡាក់♪</i>

260
00:18:02,833 --> 00:18:04,875
<i>-♪ យប់នេះ♪
- ♪ ចេញភ្លាម! ♪</i>

261
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
សួស្តី ស្រស់ស្អាត។

262
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
របៀបដែលខ្ញុំនឹកអ្នក។

263
00:18:12,375 --> 00:18:14,832
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​ស្គាល់​ថា​អ្នក​នឹង​ខក​ចិត្ត
នៅក្នុងរបៀបដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត

264
00:18:14,833 --> 00:18:17,666
តាំងពីយើងបែកគ្នា ប៉ុន្តែ...

265
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
អ្នកមិនអាចខឹងបុរសម្នាក់បានទេ។
សម្រាប់ការបំពេញចន្លោះនោះ តើអ្នកអាចទេ?

266
00:18:23,333 --> 00:18:26,374
<i>សន្តិសុខរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងពេញលេញ
មន្រ្តីបច្ចេកទេស</i>

267
00:18:26,375 --> 00:18:28,833
<i>សកម្ម និងរាយការណ៍សម្រាប់កាតព្វកិច្ច។</i>

268
00:18:29,666 --> 00:18:31,749
នោះធ្វើឱ្យយើងពីរនាក់។

269
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
[ភ្លេង​ពិណពាទ្យ​]

270
00:18:35,916 --> 00:18:37,999
អូ មើលទៅឡូយ ហេ?

271
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
ទៅមើលពីក្រោយគុម្ពឈើ ឬអ្វីម្យ៉ាង
ដូច​ជា​ជន​ទុច្ចរិត។

272
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
ឥឡូវនេះ តើយើងនៅឯណា?

273
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
[រទេះរុញ]

274
00:19:22,333 --> 00:19:25,041
[ស្រែកថ្ងូរ]

275
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
[ដកដង្ហើមធំ]

276
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
តើអ្នកចង់បំភ្លេចដោយរបៀបណា
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកធ្លាប់ដឹង?

277
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្លាប់ស្គាល់ទេ?

278
00:19:46,750 --> 00:19:51,166
ភាសា និងជំនាញម៉ូតូរបស់អ្នក។
នឹងនៅដដែល។

279
00:19:52,250 --> 00:19:57,457
ប៉ុន្តែរាល់ជម្រើសដែលអ្នកបានធ្វើ
រាល់ពេលដែលអ្នកស្រលាញ់

280
00:19:57,458 --> 00:20:01,749
នឹងត្រូវលុបចោលទាំងស្រុង
ពីការចងចាំរបស់អ្នក។

281
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
សូម។ បាទ។

282
00:20:08,125 --> 00:20:09,582
[ការ​ចុច​ឧបករណ៍​]

283
00:20:09,583 --> 00:20:11,665
[សម្លេងរំញ័រ]

284
00:20:11,666 --> 00:20:13,500
[ចុច​ចុច​]

285
00:20:19,000 --> 00:20:20,624
[ចុច]

286
00:20:20,625 --> 00:20:22,665
អូ។ អូ។

287
00:20:22,666 --> 00:20:25,374
[សំឡេង​បន្ត​លោត]

288
00:20:25,375 --> 00:20:26,416
អូ។

289
00:20:30,375 --> 00:20:33,165
- [ចុច​]
- អូ មេត្តាករុណា !

290
00:20:33,166 --> 00:20:34,999
[សើច]

291
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
- [ចុចបន្ត]
- អូហូ! [ហត់]

292
00:20:37,083 --> 00:20:38,374
[គ្រហឹម]

293
00:20:38,375 --> 00:20:41,499
[សើច] អូ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ។ អូ អត់ទេ!

294
00:20:41,500 --> 00:20:43,165
អត់​មាន​អី​ទេ​!

295
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
ណូអូ!

296
00:20:47,916 --> 00:20:50,999
[សំឡេង​បន្ត​លោត]

297
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
- [សំឡេងឈប់]
- [ដកដង្ហើមធំ]

298
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
[ហត់]

299
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
[សើចតិចៗ]

300
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
ចូរចាប់ផ្តើម។

301
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
[ចុច]

302
00:21:18,708 --> 00:21:20,708
[ខ្យល់បក់បោក]

303
00:21:23,166 --> 00:21:26,166
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

304
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
[ក្លាក] អឺ វាកខ្វក់ណាស់នៅទីនេះ។

305
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
[Pete] វាដូចជាដើរលើសម្រាម។

306
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
[ក្លាក] ម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសទាំងនេះ
ត្រូវតែជាអ្នកអនាម័យ។

307
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
- បុរស? យើងពិតជាត្រូវការ...
- ហេ មើល។

308
00:22:42,708 --> 00:22:43,874
- វាជា Janice ។
- [សើច]

309
00:22:43,875 --> 00:22:46,374
[ក្លាក] អូ នៅតែនៅតុរបស់នាង។ យេស។

310
00:22:46,375 --> 00:22:47,999
- នាងតែងតែថើបលា។
- បាទ។

311
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
[សំឡេង​ទះ​កំផ្លៀង​ខ្លាំងៗ]

312
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
- [ការស្រែកយំបន្ត]
- ខ្ញុំត្រូវបង្កើតអាវុធ។

313
00:22:57,041 --> 00:22:59,207
[សំឡេង​ខ្លាំង​ៗ​បន្ត​ទៀត]

314
00:22:59,208 --> 00:23:01,290
- យើងគួរតែចេញពីទីនេះ។
- [ការស្រែកយំបន្ត]

315
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
- [បាញ់កាំភ្លើង]
- នេះជាការអង្គុយរបស់ខ្ញុំ។

316
00:23:04,916 --> 00:23:08,833
- វាជាការអង្គុយរបស់យើង។
- ពួកគេដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

317
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងក្លាយជា។

318
00:23:13,541 --> 00:23:15,125
Vault Dwellers ច្រើនទៀត។

319
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
តើអ្នកមានន័យថា "Vault Dwellers ច្រើនទៀត" មានន័យដូចម្តេច?

320
00:23:21,541 --> 00:23:24,124
[សំឡេង​គ្រហឹម​និង​ញាក់]

321
00:23:24,125 --> 00:23:25,708
[Claudia] តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?

322
00:23:26,791 --> 00:23:28,249
[បាវ] ម-ហម។

323
00:23:28,250 --> 00:23:30,457
[សំឡេង​គ្រហឹម​និង​ការ​ស្រែក​យំ​បន្ត]

324
00:23:30,458 --> 00:23:32,500
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​សំឡេង​រំខាន​នៅ​ក្នុង​ជណ្តើរយន្ត?

325
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
កសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ។

326
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
[សំឡេង​ខ្លាំង​ៗ]

327
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
តើពួកគេធំប៉ុនណា?

328
00:23:40,625 --> 00:23:44,374
មិនទាន់មានទីផ្សារធំដុំទេ
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងទៅដល់ទីនោះ។

329
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
[ការ​ស្រែក​ទ្រហោ​យំ​បន្ត​ទៀត]

330
00:23:51,250 --> 00:23:52,999
ដូច្នេះ​បាន​ជួប​ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ?

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,916
[ម៉ា មិថុនា] បាទ ត្រលប់មកវិញនៅហ្វីលី។

332
00:23:56,000 --> 00:23:58,707
មុនពេលបងប្អូនដែក
ដុតវាចោល។

333
00:23:58,708 --> 00:24:01,207
ឱ្យនាងជួយមិត្តម្នាក់ពី Enclave

334
00:24:01,208 --> 00:24:04,457
ឆ្លងកាត់ Shithole
ដល់មនុស្សមួយចំនួនមកពី NCR

335
00:24:04,458 --> 00:24:07,208
ដែលមិនបាននៅក្នុងទីក្រុង
នៅពេលដែល Shady Sands បានផ្ទុះឡើង។

336
00:24:08,291 --> 00:24:10,624
[ចុចអណ្តាត] ហាងឆេងស្លីមស្អាត។

337
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ប្រទេស​ខាន់។

338
00:24:15,583 --> 00:24:17,665
- អ្វី?
- ហឹម?

339
00:24:17,666 --> 00:24:20,124
ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ទេ។

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,499
អូខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំភ្លេចអ្នក Vaulties

341
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
មិនខ្វល់ច្រើនចំពោះព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន។

342
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
[ដកដង្ហើមធំ] ប្អូនស្រីរបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ សម្លាញ់។

343
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
អ្នកមិនដឹងនោះទេ។

344
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
អ្នកមិនស្គាល់បងស្រីខ្ញុំទេ។

345
00:24:39,750 --> 00:24:42,457
ខ្ញុំស្គាល់តំបន់ Wasteland ប្រសើរជាងអ្នក។

346
00:24:42,458 --> 00:24:45,874
ហើយខ្ញុំដឹងច្រើនពីអ្វីដែលវាធ្វើ

347
00:24:45,875 --> 00:24:48,249
ដល់មនុស្សទន់ភ្លន់ដូចអ្នកទាំងអស់គ្នា។

348
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
[ធុំក្លិន]

349
00:24:49,583 --> 00:24:52,791
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់នាង។

350
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
ហើយ​សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា, ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​ស្តាប់.

351
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ Vaultie ។

352
00:25:04,166 --> 00:25:06,332
តោះទៅ Barv ។

353
00:25:06,333 --> 00:25:10,957
ប្រសិនបើអ្នកល្ងង់ត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ ជួយខ្លួនឯង។

354
00:25:10,958 --> 00:25:13,457
ប៉ុន្តែកុំប៉ះកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វរបស់ខ្ញុំ។

355
00:25:13,458 --> 00:25:15,499
សូមសំណាងល្អ, dipshis ។

356
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
រំពេចនោះ អ្នកជាជនជាតិសាម៉ារីដ៏ធំមែនទេ?

357
00:25:18,458 --> 00:25:21,708
កូនអើយ បិទមាត់។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើជាមនុស្សល្អជាង។

358
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
[ការជជែកមិនច្បាស់]

359
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
[មួក​រញ៉េរញ៉ៃ]

360
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
[jingling]

361
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
- [អ្នកលេង 1] មក។
- [អ្នកលេងទី ២] បាទ!

362
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
[អ្នកលេងនិយាយមិនច្បាស់]

363
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

364
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
[មួក​រញ៉េរញ៉ៃ]

365
00:26:27,333 --> 00:26:30,333
♪

366
00:26:44,041 --> 00:26:45,666
[ហត់]

367
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
[ការ​ជាន់​គ្នា​]

368
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
- [shopkeep] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- [ខ្សឹប]

369
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
ន...

370
00:27:33,416 --> 00:27:37,791
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំ​ចូល​ទ្វារ​ខុស​អីចឹង...

371
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
តើអ្នក... សាន់នី?

372
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
គាត់បានចាកចេញពីទីក្រុង។

373
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
មិនអីទេ។

374
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
ដូច្នេះ...

375
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
គាត់មិននៅក្នុងធុងសំរាមនៅពីក្រោយខ្ញុំទេ?

376
00:28:08,083 --> 00:28:09,790
ទេ

377
00:28:09,791 --> 00:28:11,791
នេះ​ជា​បុរស​ដែល​ព្យាយាម​ប្លន់​កន្លែង​នោះ។

378
00:28:12,958 --> 00:28:15,457
ហើយគាត់ស្រាត។

379
00:28:15,458 --> 00:28:16,541
ដូច្នេះ...

380
00:28:18,125 --> 00:28:20,791
តើគាត់មកទីនេះដោយស្រាតទេ?

381
00:28:22,541 --> 00:28:24,332
បាទ។

382
00:28:24,333 --> 00:28:27,540
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាមិនចម្លែកសម្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។
ប្លន់​ហាង​អាក្រាត។

383
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
មនុស្សជាច្រើនធ្វើវាមែនទេ?

384
00:28:29,916 --> 00:28:30,958
[ដកដង្ហើមទន់ៗ]

385
00:28:35,291 --> 00:28:37,207
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ

386
00:28:37,208 --> 00:28:39,582
ហើយអ្នកនឹងមិនបាញ់ខ្ញុំដូចដែលខ្ញុំទៅនោះទេ។

387
00:28:39,583 --> 00:28:41,165
លោកអើយ កុំប៉ះកាំភ្លើងនោះអី។
ប្រសិនបើអ្នកប៉ះកាំភ្លើងនោះ

388
00:28:41,166 --> 00:28:42,374
ខ្ញុំនឹងត្រូវធ្វើបាបអ្នក។

389
00:28:42,375 --> 00:28:43,541
- [ចុច​កាំភ្លើង​]
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]

390
00:28:44,458 --> 00:28:45,958
[សម្លេងរាងកាយ]

391
00:28:49,416 --> 00:28:50,541
[ដកដង្ហើមធំ]

392
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
[ដកដង្ហើមធំ] លោកអើយ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំ...

393
00:29:00,375 --> 00:29:01,541
អូព្រះ។

394
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
[សំឡេង​កណ្ដឹង​ទ្វារ]

395
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
អូ។

396
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
តើអ្នកជានរណា?

397
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

398
00:29:22,041 --> 00:29:23,666
[ការជជែកមិនច្បាស់]

399
00:29:43,291 --> 00:29:46,291
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

400
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
[Robert House] <i>លោក. Howard ។</i>

401
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
ខ្ញុំបានតាមអ្នកអស់មួយរយៈ។

402
00:29:57,416 --> 00:29:59,457
- តើអ្នកមានទេ?
- អូកុំបារម្ភ។

403
00:29:59,458 --> 00:30:01,666
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រឆ្កួតនឹងភាពយន្តរបស់អ្នកទេ។

404
00:30:02,666 --> 00:30:05,082
មិនដូចអេឌីសុននិងខ្លះទៀតដែលនៅសល់។
ខ្ញុំមិនខ្វល់រឿងប្រឌិតទេ។

405
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
វាមិនមែនជាការពិតទេ។ មិនសំខាន់ទេ។

406
00:30:08,541 --> 00:30:10,458
ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក ទោះបីជា
ម្យ៉ាងវិញទៀត...

407
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
ជាការប្រសើរណាស់ វាមិនសំខាន់ទេ។

408
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
- តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?
- វាសនារបស់យើងគឺ ...

409
00:30:21,208 --> 00:30:23,250
គណិតវិទ្យាដែលទាក់ទងគ្នា។

410
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
តើអ្នកបានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ធ្វើពុតជាបុរសម្នាក់នេះ?

411
00:30:27,333 --> 00:30:29,290
ប្រហែលដប់ឆ្នាំ។

412
00:30:29,291 --> 00:30:31,332
- ដប់ឆ្នាំ។
- [សើចចំអក]

413
00:30:31,333 --> 00:30:32,375
វាជាការរស់នៅ។

414
00:30:33,541 --> 00:30:34,790
[Robert] លោក Howard ។

415
00:30:34,791 --> 00:30:37,665
- [ជណ្តើរយន្ត​]
- ចុះមកទីនេះ។

416
00:30:37,666 --> 00:30:39,083
តោះអ្នកនិងខ្ញុំនិយាយគ្នា។

417
00:30:40,833 --> 00:30:42,415
ខ្ញុំនឹងមិនចុះមកទីនោះទេ។

418
00:30:42,416 --> 00:30:45,208
- ចុះមកទីនេះ។
- ខ្ញុំមិនចង់ចុះមកទីនោះទេ។

419
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
លោក Howard ខ្ញុំនៅទីនោះ
ជាមួយអ្នកនៅអាឡាស្កា។

420
00:30:52,500 --> 00:30:55,249
ខ្ញុំសង្ស័យខ្លាំងណាស់។

421
00:30:55,250 --> 00:30:57,582
ជាការពិតណាស់មិនមែនខាងរាងកាយទេ។

422
00:30:57,583 --> 00:30:59,832
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ។

423
00:30:59,833 --> 00:31:02,540
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើអាជ្ញាប័ណ្ណ
បំណែកនៃកម្មវិធីទៅ West Tek,

424
00:31:02,541 --> 00:31:05,250
ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការចូលប្រើ
ទៅកាន់អាវក្រោះ T-45 ដែលអ្នកពាក់។

425
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
ដូច្នេះ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។

426
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
ខ្ញុំបានឃើញវាទាំងអស់។

427
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
ខ្ញុំបានឃើញអារក្សនៅក្នុងព្រិល។

428
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
ហើយខ្ញុំជឿថាវាមានទំនាក់ទំនង
ដល់អនាគតជាតិដ៏អស្ចារ្យនេះ។

429
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
ហើយចំពោះប្រពន្ធរបស់អ្នក។

430
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

431
00:31:39,208 --> 00:31:42,082
ដូច​ខ្លួន​ឯង​ដែរ លោក Howard

432
00:31:42,083 --> 00:31:44,500
ខ្ញុំ​ជា​គូ​ប្រជែង​កំពូល។

433
00:31:45,791 --> 00:31:48,500
យើងគឺល្អបំផុតនៅអ្វីដែលយើងធ្វើ។

434
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ គឺខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

435
00:31:56,250 --> 00:31:58,957
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាបង្កើតបច្ចេកវិទ្យាអ្វី

436
00:31:58,958 --> 00:32:02,207
ហើយខ្ញុំទទួលបានបច្ចេកវិទ្យានោះ។
នៅ​ពេល​ដែល​រក​ចំណូល​បាន​ច្រើន​ជាង​គេ

437
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
នៅក្នុងវិសាលភាពនៃមុខងាររបស់វា។

438
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
សប្តាហ៍នេះខ្ញុំទទួលបាន
Cold Fusion ពី Vault-Tec ។

439
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
ពីប្រពន្ធខ្ញុំ។

440
00:32:17,875 --> 00:32:19,416
ត្រឹមត្រូវ។

441
00:32:20,708 --> 00:32:23,540
វានឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ដើម្បីរស់នៅដោយគ្មានកំណត់

442
00:32:23,541 --> 00:32:27,290
ជាទម្រង់មនុស្សយន្ត ដែលមិនមែនជាជីវសាស្រ្ត
និងការពារ Las Vegas

443
00:32:27,291 --> 00:32:29,207
ពីសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរខាងមុខ។

444
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
ផ្តួចផ្តើមដោយប្រពន្ធខ្ញុំ។

445
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
ហ៊ឹម

446
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
មិនច្បាស់លាស់។

447
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
ដោយ Vault-Tec អញ្ចឹង?

448
00:32:40,291 --> 00:32:44,208
ទេ ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ថា ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា
យើងទាំងពីរនាក់បានឮនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះ។

449
00:32:45,750 --> 00:32:47,457
Vault-Tec គឺ​ជា​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​គ្នា​របស់​ការិយាល័យ​ការិយាធិបតេយ្យ។

450
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
ទោះជាប្រពន្ធរបស់អ្នក...

451
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

452
00:32:53,791 --> 00:32:55,166
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

453
00:32:56,208 --> 00:32:58,790
ខ្ញុំតែងតែរចនា និងដំណើរការ
គំរូគណិតវិទ្យា

454
00:32:58,791 --> 00:33:01,915
ផ្អែកលើសកលលោក នយោបាយ
និងលក្ខខណ្ឌសេដ្ឋកិច្ចសង្គម

455
00:33:01,916 --> 00:33:05,708
ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បី ... ទស្សន៍ទាយព្រឹត្តិការណ៍នាពេលអនាគត។

456
00:33:09,333 --> 00:33:12,415
ហើយមួយព្រឹកនិទាឃរដូវ,
ទិន្នន័យ​រួម​គ្នា​,

457
00:33:12,416 --> 00:33:15,207
ហើយវាបានប្រាប់ខ្ញុំដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌមិនច្បាស់លាស់

458
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
ថាពិភពលោកនឹង...

459
00:33:19,125 --> 00:33:20,750
ជាការប្រសើរណាស់, បញ្ចប់។

460
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
ម៉ាស៊ីនគិតលេខប្រាប់អ្នកថា?

461
00:33:25,458 --> 00:33:28,874
កាលបរិច្ឆេទនៃការបញ្ចប់នៃពិភពលោក

462
00:33:28,875 --> 00:33:30,708
ប្រហែលជាមិនចាប់អារម្មណ៍អ្នកទេ លោក Howard ។

463
00:33:32,041 --> 00:33:33,958
ប៉ុន្តែកាលបរិច្ឆេទដែលទិន្នន័យត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាអាច។

464
00:33:35,458 --> 00:33:39,791
ថ្ងៃទី 14 ខែ មេសា ឆ្នាំ 2065 ម៉ោង 5:17 ព្រឹក

465
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
តើកាលបរិច្ឆេទនោះមានចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះអ្នកទេ?

466
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
នោះជាថ្ងៃកំណើតរបស់កូនស្រីខ្ញុំ។

467
00:33:56,541 --> 00:34:00,250
អូ នោះ​គឺ​ជា​ការ​ចង់​ដឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង​មែន​ទេ?

468
00:34:03,791 --> 00:34:05,082
[ចុច]

469
00:34:05,083 --> 00:34:09,040
កាន់តែចង់ដឹងនោះគឺថាអ្នកមិនមានន័យ
ដើម្បីមក Vegas ចុងសប្តាហ៍នេះ។

470
00:34:09,041 --> 00:34:12,165
ប្រពន្ធរបស់អ្នកគឺ Barbara មានបំណងមកតែម្នាក់ឯង។

471
00:34:12,166 --> 00:34:15,582
ពេលដែលអ្នកបានទិញ
សំបុត្ររបស់អ្នកទៅ Las Vegas,

472
00:34:15,583 --> 00:34:18,166
កាលបរិច្ឆេទដែលពិភពលោកនឹងត្រូវបញ្ចប់...

473
00:34:19,541 --> 00:34:21,750
លោតទៅមុខក្នុងរយៈពេលមួយខែ។

474
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
តើអ្នកជាគ្រូទាយអ្វីឥឡូវនេះ?

475
00:34:28,416 --> 00:34:31,750
ខ្ញុំជាគណិតវិទូ
មនុស្សយន្ត និងម្ចាស់កាស៊ីណូ។

476
00:34:33,333 --> 00:34:35,957
ហើយខ្ញុំមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះចំណុចទាំងអស់នេះ

477
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
ប៉ុន្តែអ្នកប្រាកដជាធ្វើ។

478
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តអថេរដែលមិនស្គាល់ទេ។

479
00:34:47,875 --> 00:34:49,666
ពិបាកចិត្ត។

480
00:34:51,208 --> 00:34:54,708
មិនដឹងច្បាស់ថាអ្នកយ៉ាងម៉េច
ចូលរួមចំណែកក្នុងការបញ្ចប់ពិភពលោក។

481
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
អ្នកដឹងទេថា...

482
00:35:00,583 --> 00:35:05,165
មនុស្សដែលចង់សម្លាប់អ្នក
តើអ្នកដឹងថាពួកគេគិតយ៉ាងណាទេ?

483
00:35:05,166 --> 00:35:09,332
ពួកគេគិតថាអ្នកនឹងបញ្ចប់រឿង

484
00:35:09,333 --> 00:35:12,041
ដោយលក់ Vault-Tec អាវុធដែលវាត្រូវការ។

485
00:35:13,541 --> 00:35:15,540
ទេ

486
00:35:15,541 --> 00:35:18,958
គ្រាប់បែកនឹងមិនត្រូវបានទម្លាក់ដោយខ្ញុំទេ។
ឬមនុស្សឆ្កួត ៗ ណាមួយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះ។

487
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
អ្វីដែលខ្ញុំជឿ...

488
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
ខ្ញុំជឿថាមាន...

489
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
អ្នកលេងម្នាក់ទៀតនៅតុ។

490
00:35:34,250 --> 00:35:36,832
អង្គភាពមិនស្គាល់ដូចគ្នា។

491
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
ទទួលខុសត្រូវចំពោះបិសាចរបស់អ្នកនៅក្នុងព្រិល។

492
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
- WHO?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

493
00:35:45,625 --> 00:35:48,832
វាដូចជាខ្ញុំបាននិយាយ។ ពិបាកចិត្ត។

494
00:35:48,833 --> 00:35:53,082
ដូចដែលអ្នកឃើញខ្ញុំរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ដោយអតិបរមាសាមញ្ញមួយ។

495
00:35:53,083 --> 00:35:56,249
- ផ្ទះតែងតែឈ្នះមែនទេ?
- ហើយវាធ្វើ។

496
00:35:56,250 --> 00:35:59,165
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ក្នុង​ចិត្ត
ដោយប្រើគ្រប់ផ្នែក

497
00:35:59,166 --> 00:36:01,249
នៃបច្ចេកវិទ្យានៅក្នុងការចោលរបស់ខ្ញុំ។

498
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
[សំឡេង​ឧបករណ៍​]

499
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំមិនមែនជាផ្ទះ?

500
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
ចុះបើអ្នកផ្សេង?

501
00:36:13,791 --> 00:36:17,458
ចុះបើអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សឆ្កួត?

502
00:36:19,041 --> 00:36:20,457
ខ្ញុំជាមនុស្សឆ្កួត?

503
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
បាទ។

504
00:36:23,333 --> 00:36:27,540
ខ្ញុំនឹងលើកទឹកចិត្តអ្នក។
ដើម្បីក្រឡេកមើលខាងក្នុងលោក Howard

505
00:36:27,541 --> 00:36:29,499
ដល់ជីវិតតូចរបស់អ្នក

506
00:36:29,500 --> 00:36:33,332
ចំណាយពេលថ្ងៃរបស់អ្នក។
ធ្វើពុតជាអ្នកឃ្វាលគោ

507
00:36:33,333 --> 00:36:36,249
ខណៈពេលដែលប្រពន្ធរបស់អ្នកកំពុងធ្វើ
សំណើ apocalyptic

508
00:36:36,250 --> 00:36:39,290
នៅឯកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សា,
ហើយខ្ញុំកំពុងសាងសង់ប្រព័ន្ធមីស៊ីល

509
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
ដើម្បីការពារទីក្រុងដ៏រុងរឿងនេះ។
ពីអ្វីដែលកំពុងមក។

510
00:36:41,875 --> 00:36:44,290
ប៉ុន្តែ​លោក Howard មក​ពី​នរណា?

511
00:36:44,291 --> 00:36:45,874
ពីអ្នកណា?

512
00:36:45,875 --> 00:36:48,040
តើអ្នកណាបញ្ចប់ពិភពលោក?

513
00:36:48,041 --> 00:36:50,624
តើអ្នកមែនទេ? ចុះបើវាជាអ្នក?

514
00:36:50,625 --> 00:36:54,624
- ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកជាគង្វាលគោទាល់តែសោះ។
- [ចុចប៊ូតុងជណ្តើរយន្ត]

515
00:36:54,625 --> 00:36:56,749
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាឃាតករ!

516
00:36:56,750 --> 00:36:59,458
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាអ្នកជានរណា!

517
00:37:02,625 --> 00:37:04,625
[ជណ្ដើរ​ជណ្ដើរ​]

518
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
[សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់]

519
00:37:32,833 --> 00:37:34,832
[រ៉ននី] មិនអីទេ។ បន្ទប់ Comms ។

520
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Clark, Pete, ជាមួយខ្ញុំ។

521
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
[ការ​ចុច​ប្ដូរ​]

522
00:37:46,166 --> 00:37:47,290
វាស្លាប់ហើយ។

523
00:37:47,291 --> 00:37:49,415
តើអ្នកសង្ឃឹមថានឹងទាក់ទងអ្នកណា?

524
00:37:49,416 --> 00:37:51,250
អ្នកវិនិយោគ។

525
00:37:54,708 --> 00:37:58,707
ហេ ក្លាក អ្នកជាអ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង។
ទទួលបានប្រតិបត្តិការនេះ, stat ។

526
00:37:58,708 --> 00:38:00,415
មិនគួរចំណាយពេលយូរទេ។

527
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
[រ៉ននី] ហេ ភីត សាកល្បងវាទៅ។

528
00:38:13,750 --> 00:38:15,750
[យំ]

529
00:38:16,750 --> 00:38:17,833
អ្នកមិនអីទេ?

530
00:38:20,666 --> 00:38:22,249
សុំទោស។

531
00:38:22,250 --> 00:38:25,582
អ្នកគិតថាវានឹងមាន
ទាំងអស់វាយខ្ញុំក្នុងពេលតែមួយ ប៉ុន្តែ uh...

532
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
[ហិត] ទេ។

533
00:38:29,208 --> 00:38:31,249
[ដកដង្ហើមធំ]

534
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
ទោះ​បី​ជា​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​បាន​រួច​ជីវិត​ពី​ការ​បំផ្ទុះ​គ្រាប់​បែក​ក៏​ដោយ។
ពួកគេនឹងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

535
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
ដូចគ្នាជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

536
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
ឆ្មារបស់ខ្ញុំ។

537
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
[ធុំក្លិន]

538
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
ឆ្មារបស់អ្នកមានឈ្មោះទេ?

539
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Puppy ។

540
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
- កូនឆ្មា។
- គួរឱ្យអស់សំណើចមែនទេ?

541
00:38:54,375 --> 00:38:56,915
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មិន​មែន​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ស្មាន​។

542
00:38:56,916 --> 00:38:57,916
[ស្រូបចូលខ្លាំង]

543
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
បាទ។ [សើច]

544
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
[ធុំក្លិន]

545
00:39:07,958 --> 00:39:10,832
អ្នកមិនធ្វើបាបខ្ញុំដូចមនុស្សទេ។

546
00:39:10,833 --> 00:39:13,540
តើអ្នកណានឹងចុះឈ្មោះសម្រាប់កម្មវិធីបែបនេះ។

547
00:39:13,541 --> 00:39:16,500
តើអ្នកដឹងទេថានឹងចូលទៅ
ការបណ្តាក់ទុនសហគ្រាសនាពេលអនាគត?

548
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើម
ការងារនេះមួយសប្តាហ៍មុន។

549
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមនុស្សទាំងនេះបាននិយាយ
ស្តាប់ទៅដូចជាមិនសូវល្អចំពោះខ្ញុំ។

550
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំថាពួកគេនិយាយអ្វីទេ?

551
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
គ្មានអ្វីអំពីការធ្វើអ្វីមួយទេ។
ដល់ប្រជាជននៅ Vault 32 ឬ 33?

552
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
ទេ

553
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
មានប្រតិបត្តិករនេះ។

554
00:39:40,750 --> 00:39:44,707
ថៅកែ? ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Barbara Howard ។

555
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
នាងជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ
នៃសំណើរ Vault ទាំងអស់។

556
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
តើអ្នកដឹងថាការិយាល័យរបស់គាត់នៅឯណាទេ?

557
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

558
00:40:14,083 --> 00:40:16,083
- [ចុច​គ្រាប់​ចុច​កុំព្យូទ័រ​]
- [សំឡេង​កុំព្យូទ័រ​]

559
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
អ្នកពិតជាមិនមែនទេ។
អ្នក​ស្នង​តំណែង​របស់​ប៊ុត តើ​អ្នក​ឬ?

560
00:40:30,416 --> 00:40:31,707
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

561
00:40:31,708 --> 00:40:32,833
ម.

562
00:40:33,833 --> 00:40:36,125
ព្រោះតែអូនមិនឆ្គួតមែនទេ?

563
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
អរគុណ?

564
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
ប៉ុន្តែនៅសល់ពួកគេគឺជាគ្រាប់។

565
00:40:44,083 --> 00:40:46,790
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេភ្នាល់ពេញមួយជីវិត
— នៅ Bud Askins

566
00:40:46,791 --> 00:40:48,500
និងផែនការពហុសហស្សវត្សរ៍ដ៏ចំលែករបស់គាត់។

567
00:40:49,708 --> 00:40:52,540
បើគេដឹងថាអ្នកយកវាពីគេ

568
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
មិន​មាន​ការ​ប្រាប់​ពី​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​នឹង​ធ្វើ​។

569
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
សូមអភ័យទោសប្រសិនបើរឿងនេះកើតឡើង
ដូច​ជា​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​បន្តិច​។

570
00:41:00,958 --> 00:41:04,166
ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ការ​ការពារ​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​បាន​ឃើញ
ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោកដូចជាមួយសប្តាហ៍មុន។

571
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
ខ្ញុំពិតជាអាចប្រើភេសជ្ជៈបាន។

572
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
តើអ្នកចង់ផឹកទេ?

573
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
- តាមពិតខ្ញុំមិនដែលមានទេ។
- ពិតទេ?

574
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

575
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
♪

576
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
- ការបណ្តាក់ទុកសហគ្រាសនាពេលអនាគត។
- [ចុច​គ្រាប់​ចុច​កុំព្យូទ័រ​]

577
00:41:40,750 --> 00:41:43,790
F... E-V ។

578
00:41:43,791 --> 00:41:46,083
- [ចុច​គ្រាប់​ចុច​កុំព្យូទ័រ​]
- [សំឡេង​កុំព្យូទ័រ​]

579
00:41:51,750 --> 00:41:55,499
មេរោគវិវត្តន៍ដោយបង្ខំ។

580
00:41:55,500 --> 00:41:57,166
[ខ្សែភ្លើង]

581
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
អ្នកកុហកយើង។

582
00:42:00,791 --> 00:42:03,791
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

583
00:42:18,708 --> 00:42:20,416
[រ៉ននី ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង]

584
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
[ញាក់]

585
00:42:28,083 --> 00:42:29,999
[គ្រហឹម]

586
00:42:30,000 --> 00:42:31,416
[ញាក់]

587
00:42:32,666 --> 00:42:34,000
[ហត់]

588
00:42:37,416 --> 00:42:39,416
[ដកដង្ហើមធំ]

589
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
[ហត់]

590
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[សញ្ញា​អ៊ីយូតា​ភ្ញាក់ផ្អើល​]

591
00:42:51,250 --> 00:42:53,625
[ការជជែកមិនច្បាស់]

592
00:42:55,583 --> 00:42:57,166
[ដកដង្ហើមធំ]

593
00:43:00,125 --> 00:43:01,708
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

594
00:43:25,041 --> 00:43:26,375
[ថ្ងូរ]

595
00:43:29,375 --> 00:43:30,999
[លូស៊ីដកដង្ហើមធំ]

596
00:43:31,000 --> 00:43:32,457
[បិទទ្វារ]

597
00:43:32,458 --> 00:43:35,707
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចនិយាយបាន។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ជា​ផ្លូវ​ការ​ជាមួយ dru...

598
00:43:35,708 --> 00:43:37,333
[ការ​លើក​ឡើង​]

599
00:43:38,791 --> 00:43:40,124
បង្អួច។

600
00:43:40,125 --> 00:43:42,333
[ការដកថយ]

601
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
- [ក្អក]
- [មនុស្សខាងក្រៅ] មើលវា!

602
00:43:50,250 --> 00:43:52,291
[លូស៊ីដកដង្ហើមធំ]

603
00:43:53,291 --> 00:43:55,208
[ក្អួត, ក្អក]

604
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
- [លូស៊ីដកដង្ហើមធំ]
- អ្នក​បាន​ធ្វើ​?

605
00:44:05,583 --> 00:44:07,458
[លូស៊ី ស្រមុក]

606
00:44:10,750 --> 00:44:11,915
សូមអរគុណ។

607
00:44:11,916 --> 00:44:15,916
[ដកដង្ហើមធំ] តិចបំផុតខ្ញុំអាចធ្វើបាន ពិចារណា។

608
00:44:17,916 --> 00:44:19,458
[មនុស្សសម្អាតបំពង់ក]

609
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
តើនោះជាអ្នកណា?

610
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
[Ghoul] ខ្ញុំនឹងអោយគាត់ពន្យល់។

611
00:44:35,791 --> 00:44:37,790
សួស្តី!

612
00:44:37,791 --> 00:44:40,166
ខ្ញុំត្រូវបានឪពុករបស់អ្នកបញ្ជូនមកទីនេះ។

613
00:44:42,208 --> 00:44:46,999
លោក MacLean មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង
ថាអ្នកបានតាមគាត់មកទល់ពេលនេះ

614
00:44:47,000 --> 00:44:50,624
ប៉ុន្តែគាត់មានសុវត្ថិភាពណាស់។
នៅក្នុងរោងចក្រក្រោមដី។

615
00:44:50,625 --> 00:44:52,374
ពីទីនេះទៅមិនរួចទេ

616
00:44:52,375 --> 00:44:54,625
មិនមែនដោយគ្មានការអញ្ជើញច្បាស់លាស់របស់គាត់ទេ។

617
00:44:55,708 --> 00:44:59,000
អ្នកនឹងដើរចេញពីទីនេះភ្លាម
ហើយនាំយើងទៅរកឪពុកខ្ញុំឥឡូវនេះ។

618
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
ជាអកុសល ខ្ញុំមិនមានការអនុញ្ញាតទេ។

619
00:45:05,583 --> 00:45:11,124
លោក MacLean កំពុងឃ្លាំមើល
ប្រពន្ធ និងកូនស្រីរបស់សុភាពបុរសនេះ។

620
00:45:11,125 --> 00:45:15,791
ពួកគេមានសន្តិភាពណាស់។
សម្រាកនៅក្នុង stasis ។

621
00:45:16,708 --> 00:45:18,707
ហើយវានឹងមិនមែនជារឿងអាម៉ាស់ទេ ប្រសិនបើលោក MacLean

622
00:45:18,708 --> 00:45:22,957
ត្រូវ​បញ្ចប់​ការ​ងងុយគេង​នោះ​មុន​ពេល​កំណត់?

623
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
ពួកគេស្ទើរតែប្រាកដ
នឹងមិនរួចផុតពីដំណើរការនេះទេ។

624
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
កុំស្តាប់គាត់។
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ យើង​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​គាត់​បាន​ទេ។

625
00:45:33,500 --> 00:45:37,249
យ៉ាង​ណា​មិញ លោក ម៉ាកលៀន
មានឆន្ទៈក្នុងការធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ,

626
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
សុវត្ថិភាពរបស់គ្រួសារមួយសម្រាប់អ្នកដទៃ។

627
00:45:39,500 --> 00:45:43,582
លោក MacLean នឹងចាកចេញពីប្រពន្ធរបស់អ្នក។
និងកូនស្រី

628
00:45:43,583 --> 00:45:46,665
មានសុវត្ថិភាព និងសំឡេងនៅក្នុងបន្ទប់ cryo របស់ពួកគេ។

629
00:45:46,666 --> 00:45:51,916
ប្រសិនបើអ្នកនាំកូនស្រីរបស់គាត់។
ត្រលប់ទៅសុវត្ថិភាពនៃតុរប្យួររបស់នាង។

630
00:45:54,500 --> 00:45:56,457
- អ្វី?
- ឪពុករបស់អ្នកកំពុងដំណើរការ

631
00:45:56,458 --> 00:45:58,540
ការកំណត់ផែនការជាក់លាក់ក្នុងចលនា។

632
00:45:58,541 --> 00:46:01,082
គាត់ចង់បានប្រសិនបើអ្នកអាច
ដើម្បីរង់ចាំវាចេញ,

633
00:46:01,083 --> 00:46:03,083
សុវត្ថិភាព និងសំឡេង ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

634
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
តើអ្នកទទួលយកទេ?

635
00:46:19,000 --> 00:46:23,125
តាមពិតអ្នកមិនអាចពិចារណារឿងនេះបានទេ។

636
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
Lucy ខ្ញុំបាននាំអ្នកមកទីនេះដើម្បីចរចាជាមួយ។

637
00:46:48,416 --> 00:46:50,125
នេះជាការចរចា។

638
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
[ទន់ភ្លន់] តាមពិតយើងជា
ចាប់ផ្តើមចុះសម្រុងគ្នា។

639
00:47:03,416 --> 00:47:04,541
បាទ។

640
00:47:05,625 --> 00:47:06,625
[ការបាញ់កាំជ្រួច]

641
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[ដកដង្ហើមធំ]

642
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
[ដកដង្ហើមធំ]

643
00:47:19,375 --> 00:47:21,708
អស្ចារ្យមែន!

644
00:47:22,666 --> 00:47:25,583
ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកគ្រប់គ្រង
ដែលអ្នកបានធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលយល់ព្រម។

645
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
អរុណសួស្តី។

646
00:47:34,375 --> 00:47:35,458
[បិទទ្វារ]

647
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
- [គ្រហឹម]
- [ការ​ទះ​កំផ្លៀង tranq]

648
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
[គ្រហឹម]

649
00:47:43,416 --> 00:47:45,416
[លូស៊ីដកដង្ហើមធំ]

650
00:47:52,375 --> 00:47:54,083
[ដកដង្ហើមធំ សម្អាតបំពង់ក]

651
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
- គេងមួយភ្លែត។
- [ចាក់រាវ]

652
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
នៅពេលអ្នកភ្ញាក់ឡើងអ្នកនឹងនៅផ្ទះ។

653
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
មិនអាចជួយបានទេ។

654
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
គ្រួសារ​គឺ​ជា​រឿង​អាស្រូវ។

655
00:48:15,541 --> 00:48:18,541
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

656
00:48:22,166 --> 00:48:24,041
[សំឡេង​ជណ្ដើរ​យន្ត​]

657
00:48:25,708 --> 00:48:28,708
[តន្ត្រី somber បន្ត]

658
00:48:45,625 --> 00:48:48,875
♪

659
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
[ដកដង្ហើមចេញ]

660
00:49:02,916 --> 00:49:05,291
ព្រះអើយ! Cooper Howard!
តើខ្ញុំអាចថើបបានទេ?

661
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
- អ្នកត្រូវតែជិះកាំជ្រួច!
- [អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]

662
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
[តន្ត្រី somber បន្តលេង]

663
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
[ដកដង្ហើមធំ]

664
00:49:31,500 --> 00:49:33,041
[ស្រែក]

665
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
[ការ​បែក​កញ្ចក់​]

666
00:49:43,000 --> 00:49:45,583
[ឧទាន, ថ្ងូរ]

667
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
[ខ្មោចថ្ងូរ]

668
00:49:50,583 --> 00:49:52,625
ខ្ញុំគិតថាយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។

669
00:50:03,208 --> 00:50:05,125
[ហត់]

670
00:50:07,833 --> 00:50:09,791
[ចុចកាមេរ៉ា]

671
00:50:18,458 --> 00:50:21,333
♪

672
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
យើងត្រូវនិយាយ។

673
00:50:50,291 --> 00:50:52,458
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

674
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
Sugarbomb តូចរបស់ខ្ញុំ។

675
00:51:24,208 --> 00:51:26,208
[ដកដង្ហើមធំ]

676
00:51:38,625 --> 00:51:41,665
[♪ The Mills Brothers:
"អ្នកតែងតែធ្វើបាបមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់"]

677
00:51:41,666 --> 00:51:46,332
<i>♪ អ្នកតែងតែឈឺចាប់♪</i>

678
00:51:46,333 --> 00:51:50,374
<i>♪ មនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់♪</i>

679
00:51:50,375 --> 00:51:53,957
{\an8}<i>♪ មួយដែលអ្នកមិនគួរធ្វើបាប♪</i>

680
00:51:53,958 --> 00:51:57,832
\\an8}<i>♪ ទាំងអស់♪</i>

681
00:51:57,833 --> 00:52:02,415
{\an8}<i>♪ អ្នកតែងតែយក♪</i>

682
00:52:02,416 --> 00:52:06,457
\\an8}<i>♪ ផ្កាកុលាបដ៏ផ្អែមបំផុត♪</i>

683
00:52:06,458 --> 00:52:08,374
{\an8}<i>♪ ហើយកំទេចវា♪</i>

684
00:52:08,375 --> 00:52:14,165
{\an8}<i>♪ រហូតដល់ផ្កាធ្លាក់♪</i>

685
00:52:14,166 --> 00:52:18,707
{\an8}<i>♪ អ្នកតែងតែបំបែក♪</i>

686
00:52:18,708 --> 00:52:22,749
{\an8}<i>♪ បេះដូងដ៏សប្បុរសបំផុត♪</i>

687
00:52:22,750 --> 00:52:29,207
{\an8}<i>♪ ជា​មួយ​នឹង​ពាក្យ​ប្រញាប់​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​នឹក​ចាំ ♪</i>

688
00:52:29,208 --> 00:52:35,332
<i>♪ ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំបែក♪</i>

689
00:52:35,333 --> 00:52:38,957
<i>♪ បេះដូងរបស់អ្នកកាលពីយប់មិញ♪</i>

690
00:52:38,958 --> 00:52:41,749
<i>♪ វាដោយសារតែខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪</i>

691
00:52:41,750 --> 00:52:47,791
<i>♪ ភាគច្រើន♪</i>

692
00:52:51,291 --> 00:52:53,291
<i>♪</i>


