1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
[ថាដឌឺស]
សូម​កុំ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​នឹង​ធ្វើ។

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,999
អ្នកដឹងទេ ពួកគេគ្រាន់តែ...
ពួកគេគ្រាន់តែជាកុមារ។

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
[Xander] ពួកគេមិនមែនជាកូនក្មេងទេ។

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
ពួក​គេ​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម។

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,249
ហើយអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,040
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ!

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,416
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]
- [ថាដឌឺស] ទេ!

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,416
[ស្នូរ, ឆក់អគ្គិសនី]

9
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
[ការវិលមុខ]

10
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
ហេបុរស។

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម។

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,957
បន្ទះទឹកត្រូវបានបំផ្លាញ។

13
00:00:43,958 --> 00:00:47,457
តុដេកមានទឹកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រក្សាទុក
ប្រជាជនរបស់យើងរស់នៅបានពីរខែ។

14
00:00:47,458 --> 00:00:50,832
[Betty] <i>សហគមន៍នេះតែងតែធ្វើ
តើវាត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីរស់។</i>

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,457
ប្រហែលជាអ្នកគួរ
ចាប់ផ្តើមក្លឹបឬអ្វីមួយ។

16
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
វាត្រូវតែមានថវិកាអាហារសម្រន់,
ជាការពិតណាស់។

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,707
នេះគឺជាការសាកល្បងចុងក្រោយរបស់ Bud ។

18
00:00:58,708 --> 00:01:00,999
<i>ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដឹកនាំអ្នកទាំងអស់គ្នា
ដើម្បីស្វែងរកផ្លូវរបស់យើងចេញពីទីនេះ</i>

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,790
<i>យើង​នឹង​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​យើង
សក្តិសមដើម្បីបន្ត</i>

20
00:01:03,791 --> 00:01:06,124
<i>យុទ្ធសាស្ត្រសាជីវកម្មរបស់ Vault-Tec។</i>

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
♪

22
00:01:16,583 --> 00:01:19,332
[Barb] <i>ខណៈពេលដែលអ្នកនៅឆ្ងាយក្នុងសង្គ្រាម</i>

23
00:01:19,333 --> 00:01:21,207
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅផ្ទះ។

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,499
តើអ្នកបានរចនាគ្រឿងសឹកថាមពល T-45 ទេ?

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,832
ទីមួយនៃប្រភេទរបស់វា។

26
00:01:24,833 --> 00:01:29,582
ខ្ញុំបានពាក់ T-45 នៅពេលដែលយើងស្ទើរតែបាត់បង់
រដ្ឋដ៏អស្ចារ្យនៃអាឡាស្កាដល់ក្រុមក្រហម។

27
00:01:29,583 --> 00:01:32,500
គុណវិបត្តិនៃការរចនាទាំងនេះនៃការចំណាយរបស់អ្នក។
បុរស​និង​ស្ត្រី​ល្អៗ​ជា​ច្រើន​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ពួកគេ។

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
[កាំភ្លើង]

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
[ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]

30
00:01:57,208 --> 00:01:59,082
[Raider 3] [តាមវិទ្យុ]
<i>CATF នេះគឺ Raider 3។</i>

31
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
<i>ក្រហម​ឈាន​ទៅ​មុខ​គ្រប់​ផ្នែក។
យើងហួសចិត្តហើយ!</i>

32
00:02:01,791 --> 00:02:03,541
<i>- ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត យើង ov--</i>
- [វិទ្យុឋិតិវន្ត]

33
00:02:10,625 --> 00:02:12,749
[ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,791
[ជើងខ្លាំង]

35
00:02:17,625 --> 00:02:20,290
[ការផ្ទុះពីចម្ងាយ]

36
00:02:20,291 --> 00:02:22,999
[ការផ្ទុះលោហធាតុ]

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[ការផ្ទុះបន្ត]

38
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
រឿង​ឆ្កួត​នេះ។ [ដកដង្ហើមធំ]

39
00:02:30,291 --> 00:02:33,290
ចុយ! អ្នកជាមួយខ្ញុំ?

40
00:02:33,291 --> 00:02:35,415
[Charlie Whiteknife] បាទ បាទ។
[ឋិតិវន្ត, ការកាត់សំឡេងចេញ]

41
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
- [សំឡេងប៊ីបម៉ាស៊ីន]
- របស់ខ្ញុំ...

42
00:02:40,041 --> 00:02:42,040
ដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចាក់សោ។

43
00:02:42,041 --> 00:02:44,624
CATF, CATF, នេះគឺជា Whitehorse 2-1 ។

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,790
យើង​កំពុង​ជួប​ប្រទះ​នឹង​បញ្ហា​ឧបករណ៍។

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,165
គ្មានសញ្ញានៃ Raider 3 ។

46
00:02:48,166 --> 00:02:51,707
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួក​គេ​មាន
បញ្ហាស្រដៀងគ្នា ហើយបានត្រលប់មកវិញ។

47
00:02:51,708 --> 00:02:53,624
ស្នើសុំការអនុញ្ញាតធ្វើដូចគ្នា។
ជាង។

48
00:02:53,625 --> 00:02:56,999
[CATF] [តាមវិទ្យុ]
<i>បដិសេធ។ បន្តស្វែងរក Raider 3.</i>

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,332
- [ក្រោមដង្ហើម] ព្រះធម៌។
- [Charlie] តើពួកគេនិយាយអ្វី?

50
00:02:59,333 --> 00:03:01,415
- [ខ្សែភ្លើង]
- [ការផ្ទុះពីចម្ងាយបន្ត]

51
00:03:01,416 --> 00:03:03,999
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,790
ពួកគេ - ពួកគេបាននិយាយថាអ្នកគួរតែត្រលប់មកវិញ។

53
00:03:05,791 --> 00:03:08,749
- [ការផ្ទុះ]
- អ្នកមិនល្អនៅទីនេះជាមួយគ្រឿងសឹកនោះ។

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
ចុះអ្នកវិញ?

55
00:03:13,375 --> 00:03:15,040
ខ្ញុំនឹងនៅពីក្រោយអ្នក។

56
00:03:15,041 --> 00:03:18,290
- [សំឡេងប៊ីបបន្ត]
- ទៅ។

57
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
នោះជាការបញ្ជាទិញ។

58
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
[បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] អ្នកនៅពីក្រោយខ្ញុំប្រសើរជាង។

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
បាប៊ីនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំទុកឱ្យលារបស់អ្នកបង្កក។

60
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
- [ការផ្ទុះបន្ត]
- [ឆក់អគ្គិសនី]

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
[ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ពី​ចម្ងាយ​]

62
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
[ស្រែកយំ]

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,708
[សំឡេង​លោហធាតុ​]

64
00:03:54,041 --> 00:03:57,083
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

65
00:04:00,500 --> 00:04:03,958
[សើច]

66
00:04:06,583 --> 00:04:08,208
[ស្រែកយំ]

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
- [កាំភ្លើង]
- [គ្រាប់កាំភ្លើងផ្លោង]

68
00:04:21,458 --> 00:04:23,541
[គ្រហឹម] ទេ! ទេ! ទេ!

69
00:04:23,666 --> 00:04:26,207
[គ្រឿងសឹកថាមពលកំពុងបន្លឺឡើងយ៉ាងលឿន]

70
00:04:26,208 --> 00:04:29,540
ទេ! ទេ! អ្នក​ធាត់​មួយ​កំណាត់​ខ្លួន​!

71
00:04:29,541 --> 00:04:31,250
[ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]

72
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
[និយាយភាសាចិន] ឈប់បាញ់!

73
00:04:33,500 --> 00:04:34,582
ឈប់បាញ់!

74
00:04:34,583 --> 00:04:36,790
- មក។ [គ្រហឹម]
- [សំឡេង​ប៊ីប​ស្ថិរភាព​]

75
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
មក​ហើយ​អូន​ចុយ...

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,583
- [សំឡេងប៊ីប Power Armor]
- [ហត់]

77
00:04:54,208 --> 00:04:56,041
[និយាយចិនកុកងឺ] អីយ៉ា សម្លាញ់។

78
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
តើ​គេ​ដាក់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​អ្វី?

79
00:05:00,291 --> 00:05:02,540
អនាគតគឺនៅទីនេះ។

80
00:05:02,541 --> 00:05:03,624
[ទាហានសើច]

81
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

82
00:05:08,541 --> 00:05:10,583
♪

83
00:05:11,500 --> 00:05:17,540
ឧត្តមសេនីយ៍នឹងត្រូវបាន
ធ្វើឱ្យយើងស្លៀកពាក់ទាំងនេះផងដែរ, យូរ។

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
ថ្មទៅលំពែងជាដើម។

85
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
ហើយនៅពេលដែលមេបញ្ជាការរបស់យើង។
ប្រាប់យើងឱ្យដាក់វត្ថុទាំងនេះ

86
00:05:24,500 --> 00:05:28,249
យើងនឹងនិយាយរឿងដូចគ្នា។
បុរសក្រីក្រនេះបានធ្វើ។

87
00:05:28,250 --> 00:05:29,915
[សំឡេងថ្ងូរទាប]

88
00:05:29,916 --> 00:05:31,125
[ការ​តោង​ដែក​]

89
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
អូឃី - ដូឃី។

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,833
[សើច]

91
00:05:38,166 --> 00:05:39,707
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

92
00:05:39,708 --> 00:05:40,708
[ទាហានស្រែកយំ]

93
00:05:41,916 --> 00:05:43,415
[ស្រែកយំ បន្លឺឡើង]

94
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
- [កណ្តាប់ដៃស្លាប់]
- [បុក]

95
00:05:46,958 --> 00:05:48,749
[សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់]

96
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
[ញាក់]

97
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
[ដកដង្ហើមចេញ]

98
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
[ញាប់ញ័រ]

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,666
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

100
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
[ដកដង្ហើមធំ]

101
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
[គ្រហឹមមរណៈ]

102
00:06:27,541 --> 00:06:31,333
- [គ្រហឹម]
- [កាំភ្លើង]

103
00:06:32,125 --> 00:06:34,499
- [ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]
- [ដកដង្ហើមធំ]

104
00:06:34,500 --> 00:06:36,749
[CATF] [តាមវិទ្យុ]
<i>Whitehorse 2-1 នេះគឺជា CATF។</i>

105
00:06:36,750 --> 00:06:39,582
<i>វាហាក់ដូចជាក្រុមហង្សក្រហមកំពុងដកថយ។</i>

106
00:06:39,583 --> 00:06:40,916
<i>កោះមានសុវត្ថិភាព។</i>

107
00:06:43,291 --> 00:06:45,999
<i>សូមអបអរសាទរ ទាហាន អ្នកបានធ្វើវា។</i>

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,332
យើងមិនបាន។

109
00:06:47,333 --> 00:06:49,333
[គ្រហឹមមរណៈ]

110
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
វាមិនមែន - វាមិនមែនជាយើងទេ។

111
00:06:54,125 --> 00:06:56,124
វាជាអ្វីផ្សេងទៀត។

112
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
[គ្រហឹមមរណៈ]

113
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

114
00:07:12,541 --> 00:07:15,166
[ការបំបែកទឹកកក]

115
00:07:21,583 --> 00:07:23,000
[Thaddeus ដកដង្ហើមធំ]

116
00:07:26,208 --> 00:07:28,207
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា យើងគួរតែត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

117
00:07:28,208 --> 00:07:30,707
[សត្វស្លាបវិលវល់]

118
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
- [កុមារឧទាន]
- [ការ​វាយ​ប្រហារ​ដែក​]

119
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
ពួកគេបានតាមដានខ្ញុំ។

120
00:07:36,291 --> 00:07:38,249
មិនអីទេ បាទ។

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,665
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក ប៉ុន្តែ uh,
អ្នកដឹង អ្នកប្រហែលជាគួរតែទៅ។

122
00:07:40,666 --> 00:07:43,457
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែចេញពីទីនេះ។
[សើច]

123
00:07:43,458 --> 00:07:45,750
ត្រូវតែ... ត្រូវតែ... ទៅ, ទៅ!

124
00:07:49,750 --> 00:07:51,915
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំសុំទោស អ្នកត្រូវតែមកជាមួយខ្ញុំ។

125
00:07:51,916 --> 00:07:53,665
អូ អត់ទេ ខ្ញុំអត់ទេ។

126
00:07:53,666 --> 00:07:56,541
គាត់គឺជាអ្នកតំណាងមកពី Commonwealth ។
បើគេដឹងថាគាត់ស្លាប់...

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,790
- [កណ្តាស់]
- បាទ គាត់ស្លាប់ហើយ...

128
00:08:01,791 --> 00:08:04,582
[ជម្រះបំពង់ក] អ្វី?

129
00:08:04,583 --> 00:08:05,832
[សត្វស្លាបវិលវល់]

130
00:08:05,833 --> 00:08:07,915
- អូមក!
- អ្នកពាក់ពាសដែក។

131
00:08:07,916 --> 00:08:09,457
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Xander ។
អ្នកមកពី Commonwealth។

132
00:08:09,458 --> 00:08:11,582
Max មើលមកខ្ញុំចុះ?

133
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
ភាតរភាពមានគោលនយោបាយ
អំពីមនុស្សដែលមានស្បែកជ្រីវជ្រួញ។

134
00:08:15,750 --> 00:08:18,624
មើលចុះ បើគេចូលមកទីនេះ
ពួកគេនឹងហែកកន្លែងនេះ

135
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
សម្លាប់​កុមារ​ទាំង​នេះ​ពាក់​កណ្តាល ហើយ​ចុះ​បញ្ជី​អ្នក​ដែល​នៅ​សល់។

136
00:08:25,791 --> 00:08:28,249
បាទ អ្នកមិនខុសទេ។

137
00:08:28,250 --> 00:08:30,374
តែស្តាប់ខ្ញុំចេញ អូខេ
ខ្ញុំពូកែរត់ចេញ។

138
00:08:30,375 --> 00:08:31,665
ខ្ញុំ... ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

139
00:08:31,666 --> 00:08:33,624
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ ចាប់ផ្តើមស្រស់ៗ គ្មានបញ្ហាអ្វីធំដុំទេ។

140
00:08:33,625 --> 00:08:35,749
ពេលខ្លះរត់ចេញ
គឺជារឿងល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,666
ពេលខ្លះវាមិនមែនទេ។

142
00:08:40,041 --> 00:08:41,207
ហត់។

143
00:08:41,208 --> 00:08:43,958
បាទ។ ជញ្ជក់។

144
00:08:45,291 --> 00:08:47,291
[ជើងខ្លាំង]

145
00:08:58,083 --> 00:08:59,790
[Knight Gnatius] [បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
ស្មៀន​អែលឌើរ​ខឹង

146
00:08:59,791 --> 00:09:01,166
អ្នក​បាន​ដក​ខ្លួន​ចេញ​បែប​នោះ។

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,958
កូនមាសអើយ!

148
00:09:05,625 --> 00:09:08,582
- Vertibird របស់យើងបានបែកបាក់។
- អ្វីក៏ដោយ

149
00:09:08,583 --> 00:09:10,665
តើ Xander Harkness នៅឯណា?

150
00:09:10,666 --> 00:09:13,124
- [ការតោងដែក]
- [ធេដឌឺស] [ខូចទ្រង់ទ្រាយ] អូ!

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
ស្អី?

152
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
- [ការតោងដែក]
- [ថាដឌឺស] អូ! អ្វី - មិនអីទេ។

153
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
- [ការតោងដែក]
- [Thaddeus ស្រែកយំ]

154
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
អូ!

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
ជើងមួយក្នុងពេលតែមួយ។

156
00:09:28,166 --> 00:09:31,707
អ្នកបានទទួលវា ល្អណាស់។
មិនអីទេ យើងទៅ។ មិនអីទេ។

157
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
ជើងមួយ ជើងពីរ ជើងម្ខាង។
សុខសប្បាយទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

158
00:09:36,708 --> 00:09:40,457
មានរឿងអី កូនធំ?
មិនអីទេ តោះចេញពីរន្ធដ៏លាមកនេះ។

159
00:09:40,458 --> 00:09:43,290
ដក​វា​ចេញ ស្ដោះ​ទឹក​មាត់​ចុះ។ ហូ!

160
00:09:43,291 --> 00:09:45,624
ចាក់សោហើយផ្ទុក, ឆ្កេញី!

161
00:09:45,625 --> 00:09:48,708
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

162
00:10:09,291 --> 00:10:11,124
[ការតោងលោហធាតុទន់]

163
00:10:11,125 --> 00:10:12,458
[ហត់]

164
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

165
00:10:26,291 --> 00:10:29,124
យើងបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវថ្នាំមួយចំនួន,
ដូច្នេះ អ្នក​គួរ​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន។

166
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
ជាងពេលដែលមិត្តរបស់អ្នកនាំអ្នកមក។

167
00:10:33,375 --> 00:10:35,916
ទោះបីជាខ្ញុំមិនប្រាកដថាជាមិត្តក៏ដោយ។
គឺជាពាក្យត្រឹមត្រូវ។

168
00:10:36,041 --> 00:10:37,916
[អូស​វត្ថុ​]

169
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
[គ្រហឹមតិចៗ] អរគុណ។

170
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
[កំប្រុកស្រែកយំ]

171
00:10:51,083 --> 00:10:53,040
សុំទោសតើអ្នកជាអ្នកណា?

172
00:10:53,041 --> 00:10:55,333
យើងជាសាធារណៈរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាថ្មី។

173
00:10:57,541 --> 00:11:00,915
ហើយនេះជារបស់ដែលនៅសេសសល់ពីអ្នកទេ?

174
00:11:00,916 --> 00:11:04,249
ទេ មានយើងរាប់តោន។
យើងមិននៅទីនេះទេឥឡូវនេះ។

175
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
អូ...

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
តើអ្នកធ្លាប់ទៅ Shady Sands ទេ?
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងមកពី។

177
00:11:14,916 --> 00:11:16,083
សុំទោស។

178
00:11:16,208 --> 00:11:18,665
សត្វលាខ្លះបានឃើញសញ្ញាដំបូង
នៃអរិយធម៌

179
00:11:18,666 --> 00:11:21,374
រូបរាងនៅលើ Wasteland
ក្នុងរយៈពេលជាង 100 ឆ្នាំ

180
00:11:21,375 --> 00:11:22,874
បានជ្រើសរើសដុតវាចោល។

181
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
អញ្ចឹងអតីតកាលគឺជាអតីតកាល។

182
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
មិនត្រឹមត្រូវ?

183
00:11:31,916 --> 00:11:35,082
អញ្ចឹង យើងគួរតែទៅ។

184
00:11:35,083 --> 00:11:36,916
សូមអរគុណម្តងទៀត ពិត

185
00:11:38,375 --> 00:11:41,457
យើង​បាន​ជួប​មនុស្ស​ដែល​មាន​ចំណែក​យុត្តិធម៌​របស់​យើង
នៅលើផ្លូវពី Los Angeles,

186
00:11:41,458 --> 00:11:45,290
ហើយនិយាយការពិត
ភាគច្រើននៃពួកគេគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

187
00:11:45,291 --> 00:11:47,624
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជួប​អ្នក​រាល់​គ្នា​ហើយ។
ការផ្លាស់ប្តូរល្បឿនស្វាគមន៍។

188
00:11:47,625 --> 00:11:50,374
[សើច] អរគុណ។

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ចង់ធ្វើពាណិជ្ជកម្មឡើង
ក្រុមហ៊ុនដែលអ្នករក្សា...

190
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
NCR តែងតែស្វាគមន៍អ្នកជ្រើសរើសថ្មី។

191
00:11:57,166 --> 00:11:59,582
ខ្ញុំចង់ ប៉ុន្តែ uh ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។

192
00:11:59,583 --> 00:12:00,915
[Rodriguez] រឿងធម្មតានៅទីនេះ។

193
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
នរណាម្នាក់ដែលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់
ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្អប់?

194
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
[Ghoul] អូ សំណួរដ៏អស្ចារ្យ។

195
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
កញ្ញា MacLean និយាយអ្វីខ្លះ?

196
00:12:18,708 --> 00:12:22,333
អ្នកដែលធ្វើបាបមនុស្សជាច្រើន។

197
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វីចំពោះគាត់
នៅពេលដែលអ្នករកឃើញគាត់?

198
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​គាត់​ទៅ​កាត់​ទោស។

199
00:12:28,916 --> 00:12:31,999
នោះហើយជាអ្វីដែល New California
សាធារណរដ្ឋត្រូវបានគេសំដៅទៅលើ។

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
នាំ​មក​នូវ​យុត្តិ​ធម៌​ដល់​វាល​រហោស្ថាន។

201
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
- យើងស្ទើរតែបានធ្វើ។
- [ចុចអណ្តាត]

202
00:12:38,666 --> 00:12:40,332
ខ្ញុំមិនសង្ស័យទេ។

203
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
មើល យើងនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីនាំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង

204
00:12:41,916 --> 00:12:43,291
នៅជាមួយយើងពេលយើងចាកចេញ ដូច្នេះ...

205
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
ស្តុកទុកបើចូលចិត្ត។

206
00:12:55,583 --> 00:12:57,416
♪

207
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
[Lucy MacLean] ពួកគេហាក់ដូចជាល្អណាស់។

208
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
អ្នកគិតថាពួកគេនឹងល្អសម្រាប់អ្នក
បើ​គេ​ដឹង​ថា​ប៉ា​ឯង​ធ្វើ​អី?

209
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
ខ្ញុំនឹងមិននៅ,
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកព្រួយបារម្ភ។

210
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅទីនោះ
គឺជាអាវដែលត្រូវគ្នាជាង។

211
00:13:32,916 --> 00:13:35,457
[♪ បងប្អូនស្រី Andrews:
"Rum និង Coca-Cola"]

212
00:13:35,458 --> 00:13:38,749
<i>♪ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ចុះទៅ Trinidad ♪</i>

213
00:13:38,750 --> 00:13:41,915
<i>♪ ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍រីករាយខ្លាំងណាស់♪</i>

214
00:13:41,916 --> 00:13:44,374
បើខ្ញុំត្រូវទាយ ខ្ញុំនឹងនិយាយ

215
00:13:44,375 --> 00:13:46,832
ប្រហែលជាពូ និងមីងរបស់ខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងគ្នា។

216
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
ហើយ​វា​បាន​ប៉ះ​ពាល់​ខ្ញុំ​ដោយ​សារ​តែ...

217
00:13:50,750 --> 00:13:52,332
ខ្ញុំស្រេកទឹកណាស់។

218
00:13:52,333 --> 00:13:55,499
ដោយសារតែ, ផងដែរ, អ្នកដឹង,
ដោយដឹងថាវាគ្រាន់តែ -

219
00:13:55,500 --> 00:13:58,124
- ខ្ញុំគិតថានោះហើយជាមូលហេតុដែលគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងមូល...
- ម៉ាស៊ីនទឹកត្រជាក់ទទេ។

220
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
អូ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំថែរក្សាវា។

221
00:14:03,875 --> 00:14:06,249
បន្ត។ នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

222
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
សួស្តី!

223
00:14:08,583 --> 00:14:11,499
<i>♪ ពួកគេបានធ្វើឱ្យក្មេងស្រីៗទាំងអស់ឆ្កួត ♪</i>

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,457
<i>- ♪ ក្មេង​ស្រី​និយាយ​ថា​ពួក​គេ​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​ពួក​គេ​ល្អ♪</i>
- [ស្ត្រី] ក្អមស្អាត Reg ។

225
00:14:14,458 --> 00:14:17,290
<i>♪ ធ្វើឱ្យទ្រីនីដាដដូចជាឋានសួគ៌♪</i>

226
00:14:17,291 --> 00:14:20,249
<i>♪ ផឹក rum និង Coca-Cola ♪</i>

227
00:14:20,250 --> 00:14:22,416
[ដំណក់ទឹក]

228
00:14:25,333 --> 00:14:27,082
[អ្នកប្រកាស] [នៅលើ PA]
<i>ការរំលឹក៖ ការបែងចែកទឹក</i>

229
00:14:27,083 --> 00:14:29,415
<i>នៅតែមានសុពលភាពរហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។</i>

230
00:14:29,416 --> 00:14:32,624
<i>សូមកំណត់ការងូតទឹក ការលាងដៃ
និងការប្រើប្រាស់ទឹក</i>

231
00:14:32,625 --> 00:14:34,749
<i>ចំពោះអ្នកដែលបានបែងចែកមួយលីត្រក្នុងមួយថ្ងៃ។</i>

232
00:14:34,750 --> 00:14:39,040
<i>ការរំលឹក៖ ការបែងចែកទឹក។
នៅតែមានសុពលភាពរហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។</i>

233
00:14:39,041 --> 00:14:41,790
- តើអ្នកនឹងទៅណា?
- ជាមួយអ្វី?

234
00:14:41,791 --> 00:14:46,124
យើងមិនអាចខ្ជះខ្ជាយធនធានបានទេ។
នៅលើក្លឹបតូចរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

235
00:14:46,125 --> 00:14:47,915
អ្នកបានចុះហត្ថលេខាលើអាហាររបស់យើង។
និងថវិកាភេសជ្ជៈ។

236
00:14:47,916 --> 00:14:50,124
ហើយខ្ញុំនឹងអោយអ្នកដឹង ក្រុមតូចរបស់ខ្ញុំ

237
00:14:50,125 --> 00:14:53,332
កើនឡើងជារៀងរាល់សប្តាហ៍,
មិនដូចការវាយតម្លៃការយល់ព្រមរបស់អ្នក។

238
00:14:53,333 --> 00:14:57,082
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ដាក់​វិធានការ​រឹតត្បិត

239
00:14:57,083 --> 00:14:59,332
ហើយអ្នកកំពុងផ្តល់អាហារបន្ថែម!

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,165
ឬវាគឺដោយសារតែ
ផលិតផលនៃសហគមន៍បង្កាត់ពូជ

241
00:15:01,166 --> 00:15:04,249
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​មិន​មាន​សំឡេង។
យើងជាវប្បធម៌រងដាច់ដោយឡែក។

242
00:15:04,250 --> 00:15:07,082
[សើចចំអក] អ្នកគឺជាក្លឹបអាហារសម្រន់។

243
00:15:07,083 --> 00:15:09,165
អ្នកមិនយកវាពីខ្ញុំទេ។

244
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
ថវិកាអាហារសម្រន់របស់យើងត្រូវបានដុតនំ
ទៅក្នុងធម្មនុញ្ញ។

245
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
សុំទោស។

246
00:15:16,625 --> 00:15:23,125
<i>♪ ធ្វើការសម្រាប់ប្រាក់ដុល្លារ Yankee ♪</i>

247
00:15:23,958 --> 00:15:26,207
- [spurs jingling ស្រាល]
- [សត្វល្អិតស្រែក]

248
00:15:26,208 --> 00:15:27,500
[លូស៊ីស្រែកថ្ងូរ]

249
00:15:31,208 --> 00:15:32,749
អូព្រះ។

250
00:15:32,750 --> 00:15:35,290
គ្រាន់តែជាខ្ញុំ ឬជាខ្យល់
ថ្ងៃនេះ​រមាស់​ខ្លាំង​ហើយ​?

251
00:15:35,291 --> 00:15:36,874
ខ្យល់រមាស់និងធ្ងន់។
តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍បែបនេះទេ?

252
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
ហើយ​ក៏​ដូច​ជា​ឃ្លាន​មិន​បាន​អាហារ។

253
00:15:40,500 --> 00:15:44,415
បាទ ខ្ញុំស្គាល់អារម្មណ៍នោះណាស់។

254
00:15:44,416 --> 00:15:47,332
តើអ្នកឈប់ដើម្បីអ្វី?
សុំទោស។ វី។

255
00:15:47,333 --> 00:15:49,374
អ្ហា៎ ម៉េចក៏ខ្ញុំខឹងម្ល៉េះ?

256
00:15:49,375 --> 00:15:52,415
តើខ្ញុំស្លាប់ទេ? [សើច]

257
00:15:52,416 --> 00:15:55,499
ទេ អ្នកមិនស្លាប់ទេ។

258
00:15:55,500 --> 00:15:57,540
អ្នកញៀនថ្នាំ។

259
00:15:57,541 --> 00:15:59,957
អ្វី? ទេ ខ្ញុំ-- [ចំអក]

260
00:15:59,958 --> 00:16:01,582
ទេ វាមិនអាចទៅរួចទេ។

261
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
ពីរថ្ងៃនៅលើការស្រក់ជាបន្តបន្ទាប់នៃ Buffout'll
ធ្វើវាទៅរាងកាយ។

262
00:16:06,250 --> 00:16:10,083
អញ្ចឹងខ្ញុំ... ឈប់ប្រើគ្រឿងញៀន។

263
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
នៅទីនោះ។

264
00:16:13,333 --> 00:16:15,624
តើអ្នកទទួលបានអ្វីនៅទីនោះ?
អូព្រះ វាមិនបានទទួលទេ។

265
00:16:15,625 --> 00:16:17,457
ខ្ញុំនៅតែញៀនថ្នាំ។ តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

266
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
មែនហើយ មានសាលាគំនិតពីរ។

267
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
មួយ អ្នកសាច់ដុំផ្លូវរបស់អ្នកឆ្លងកាត់វា។
ឈឺចាប់ខ្លាំង ក្អួត។

268
00:16:26,166 --> 00:16:28,165
មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ច្រើន​ទេ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​ដេក​នៅ​ទី​នោះ។
ហើយជិះវាចេញ។

269
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
- តើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន?
- បួនឬប្រាំថ្ងៃ។

270
00:16:37,625 --> 00:16:40,041
- [សំឡេងឆ្កែញី]
- តាមបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ...

271
00:16:41,666 --> 00:16:45,540
ជម្រើសគឺជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដែលត្រូវទៅ។

272
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
តើអ្វីជាជម្រើស?

273
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
ធ្វើថ្នាំបន្ថែមទៀត។

274
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
[ទន់ភ្លន់] Fudge ។

275
00:16:57,250 --> 00:16:59,832
ខ្ញុំដឹងថានេះមិនល្អសម្រាប់ខ្ញុំទេ

276
00:16:59,833 --> 00:17:02,582
ប៉ុន្តែការបញ្ឈប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ
ពីការធ្វើអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ

277
00:17:02,583 --> 00:17:03,915
គឺសម្រាប់ការល្អកាន់តែច្រើន,
ដូច្នេះទោះបីជាខ្ញុំចង់បានវាក៏ដោយ

278
00:17:03,916 --> 00:17:06,957
ភាគច្រើនខ្ញុំធ្វើវាសម្រាប់អ្នកដទៃ
ដូច្នេះ​ហើយ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្នក​ដទៃ

279
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
ដើម្បីធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។

280
00:17:09,000 --> 00:17:10,166
ដូច្នេះ​សូម​ឲ្យ​ថ្នាំ​មក​ខ្ញុំ។

281
00:17:19,166 --> 00:17:22,250
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

282
00:17:26,125 --> 00:17:28,290
[ញ័រ]

283
00:17:28,291 --> 00:17:30,833
[លើស PA] <i>គ្រឿងដែលមានទាំងអស់,
ឈរ​ដោយ​ការ​ឈូស​ឆាយ​នាវា។</i>

284
00:17:38,666 --> 00:17:42,166
[over PA] <i>លំដាប់នៃការចតត្រូវបានផ្តួចផ្តើម។
Vertibird ទទួលយកបន្ទុក។</i>

285
00:17:43,958 --> 00:17:45,999
អែលឌើរស្មៀនកំពុងស្វែងរកអ្នក។

286
00:17:46,000 --> 00:17:47,957
អ្វីៗបានរួចហើយ
តានតឹងណាស់នៅទីនេះ

287
00:17:47,958 --> 00:17:50,582
ជាមួយនឹងបុរស Xander បង្ហាញខ្លួន
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែ, អ្វី?

288
00:17:50,583 --> 00:17:52,749
បាត់ជាមួយគាត់? នរកមែនទេ?

289
00:17:52,750 --> 00:17:54,207
ជាការប្រសើរណាស់ វាគ្រាន់តែជាការធ្វើដំណើរបរបាញ់ប៉ុណ្ណោះ។

290
00:17:54,208 --> 00:17:55,624
[Thaddeus] [បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] អូ!

291
00:17:55,625 --> 00:17:57,790
អូ មើលមិនឃើញជើងទេ។

292
00:17:57,791 --> 00:18:00,374
អូ... ខ្ញុំទទួលបាននេះ។ មិនអីទេ។

293
00:18:00,375 --> 00:18:01,541
បាទ

294
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

295
00:18:05,875 --> 00:18:09,416
ខ្ញុំបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវមែនទេ?
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ Xander បានស្លាប់ហើយ។

296
00:18:11,291 --> 00:18:13,499
Commonwealth នឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

297
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
លុះត្រាតែខ្ញុំអាចបញ្ឈប់វាបាន។

298
00:18:16,375 --> 00:18:18,290
តើអ្នកនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា Max?

299
00:18:18,291 --> 00:18:20,540
ហេ! នៅពេលអ្នកប្រាប់ Quintus

300
00:18:20,541 --> 00:18:22,750
ដែលអ្នកបានសម្លាប់អ្នកតំណាង
ទៅ​ប្រទេស​ Commonwealth...

301
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
គាត់នឹងកាត់បំពង់ករបស់អ្នក។

302
00:18:26,916 --> 00:18:29,999
ខ្ញុំមានផែនការសម្រាប់រឿងនោះ។
ប៉ុន្តែដំបូងខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីទទួលបានកូនទាំងអស់។

303
00:18:30,000 --> 00:18:31,582
- ហើយយកពួកគេទៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាព។
- ហេតុអ្វី?

304
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

305
00:18:35,041 --> 00:18:36,208
សម្លាប់ Quintus ។

306
00:18:40,666 --> 00:18:43,750
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,749
[ថាដឌឺស] ហេ! តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

308
00:18:46,750 --> 00:18:49,915
ម៉េច​ក៏​អស់​លោក--អូ!
តើអ្នកណាដាក់នៅទីនោះ? បាទ។

309
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
គ្រាន់តែនិយាយលេង។ មិនអីទេ មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

310
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
គ្មានរឿងធំទេ។ សន្មត់ថានៅទីនេះ។

311
00:18:58,791 --> 00:19:01,457
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានមកចូលចិត្ត
pasta មិនឆ្អិន។

312
00:19:01,458 --> 00:19:03,332
- ខ្ញុំដឹងថាវាអស់ការចាំបាច់ ប៉ុន្តែ...
- ដាច់ខាត។

313
00:19:03,333 --> 00:19:05,124
-... ខ្ញុំចូលចិត្តវិធីនេះ។
- អារម្មណ៍នៃមាត់គឺល្អឥតខ្ចោះ។

314
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
- វាជាអារម្មណ៍ល្អនៃមាត់។
- [ធម្មតា] ស្តាប់!

315
00:19:07,708 --> 00:19:10,540
រក្សាឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបានទាំងអស់គ្នា។

316
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
យើងមិនដឹងថាវានឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មាននោះទេ។
មុនពេលយើងស្វែងរកអាហារបន្ថែម។

317
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
ត្រូវតែមានច្រើនដើម្បីយក។

318
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
ខ្ញុំបានបើកឡានឆ្លងកាត់
ស្ពាននោះកាលពីមួយសប្តាហ៍មុន។

319
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
តើអ្នកបានទៅណា?

320
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
ការសម្ភាសន៍ការងារនៅ Vault-Tec ។

321
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
សប្តាហ៍ឆ្កួតណាស់សម្រាប់អ្នក, ខ្ញុំគិតថា។

322
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
[និយាយ] បាទ។

323
00:19:40,958 --> 00:19:42,999
[រ៉ននី] ហេ ចៅហ្វាយ។ [សើច]

324
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
ឥឡូវនេះយើងបានរកឃើញអាហារ
វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ដំណាក់កាលទីពីរ?

325
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- អូ អ៊ំ ខ្ញុំឈ្មោះ រ៉ននី។ McCurtry ។

326
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តជំហានបន្ទាប់នៅទីនេះ Ronnie ។

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,665
ខ្ញុំដឹង បាទ អ្នកគឺជា...
អ្នកគឺជាចៅហ្វាយ។

328
00:20:00,666 --> 00:20:02,457
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកហៅការបាញ់ប្រហារ។

329
00:20:02,458 --> 00:20:04,040
គ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងណែនាំខ្លួនឯង

330
00:20:04,041 --> 00:20:06,958
ព្រោះខ្ញុំជាជំនួយការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Bud ។

331
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
អញ្ចឹង?

332
00:20:11,166 --> 00:20:15,874
ដូច្នេះ សូមនិយាយថា ខ្ញុំជាបុរស
ដែលបានទទួលការបញ្ជាទិញអាហារថ្ងៃត្រង់

333
00:20:15,875 --> 00:20:18,250
នៅពេលដែល Bud កំពុងជួប
ជាមួយវិនិយោគិន Vault ។

334
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
"ការបណ្តាក់ទុកសហគ្រាសនាពេលអនាគត"?

335
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
ផែនការទាំងមូលសម្រាប់ Vaults 32 និង 33?

336
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីវា?

337
00:20:34,625 --> 00:20:37,832
ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស
អ្នកណាទទួលបានការបញ្ជាទិញអាហារថ្ងៃត្រង់

338
00:20:37,833 --> 00:20:40,832
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាដំណាក់កាលទី 2

339
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
មានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ចំពោះការពិសោធន៍។

340
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
ដល់ពេលត្រូវទៅហើយមែនទេ?

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
ដឹកនាំផ្លូវនោះ រ៉ននី។

342
00:20:52,541 --> 00:20:54,165
មិនអីទេប្រុសៗ!

343
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Boss ថាដល់ពេលផ្លាស់ទីហើយ!

344
00:21:00,083 --> 00:21:03,208
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

345
00:21:11,666 --> 00:21:13,082
[♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"]

346
00:21:13,083 --> 00:21:17,332
<i>♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪</i>

347
00:21:17,333 --> 00:21:22,332
<i>♪ Tweedle, tweedle, tweedle-dee ♪</i>

348
00:21:22,333 --> 00:21:25,499
វាជា-- បត់ស្តាំ ហើយបន្ទាប់មកស្តាំ។

349
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
បន្ទាប់មកចាកចេញ។ មែនទេ?

350
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
[Davey] នាងដូចជា tart មួយ។

351
00:21:37,000 --> 00:21:39,415
អូ! វូឌី!

352
00:21:39,416 --> 00:21:41,999
- ឯកតា មិនត្រឹមត្រូវ?
- ខ្ញុំសុំទោស Davey ។

353
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
អេ។

354
00:21:43,750 --> 00:21:47,207
តើនរណាក្នុងចំណោមពួកយើងមិនបានលាយបញ្ចូលគ្នា
ដៃឆ្វេង និងសិទ្ធិរបស់ពួកគេពីមុន?

355
00:21:47,208 --> 00:21:49,040
ជាពិសេសថ្ងៃនេះ។

356
00:21:49,041 --> 00:21:50,915
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដករឿងនេះ។
ខ្ញុំស្មោះត្រង់។

357
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
បាទ វាកំពុងដើរជុំវិញ។

358
00:21:53,416 --> 00:21:55,707
ម្សិលមិញ​ខ្ញុំ​ដើរ​ចូល
នៅ​លើ​បន្ទប់​រួម​ភេទ​របស់​ស្ត្រី។

359
00:21:55,708 --> 00:21:59,415
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ
ប៉ុន្តែតើនៅទីនោះ អូហូ

360
00:21:59,416 --> 00:22:00,624
គ្រោះមហន្តរាយ។

361
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
អ្វីដែលខ្ញុំមិនផ្តល់ឱ្យដើម្បីត្រលប់ទៅ 33 ។

362
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
[ជំហាន] ទទេ។ តើអ្នកវិជ្ជមានទេ?

363
00:22:10,916 --> 00:22:14,875
[Betty] ជម្លៀសចេញ ផតឃែរ។
គ្មានសញ្ញារបស់ Norman ទេ។

364
00:22:16,041 --> 00:22:17,582
ព្រះជាម្ចាស់អើយ Steph

365
00:22:17,583 --> 00:22:22,040
ខ្ញុំបានរកឃើញ Bud Askins បញ្ច្រាស់ចុះក្រោម
នៅក្នុងធុង mop ។

366
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
ដូច្នេះ ៣១ ត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។

367
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
វាគ្រាន់តែជាអ្នក និងខ្ញុំឥឡូវនេះ ភ្នាល់។

368
00:22:31,666 --> 00:22:35,332
ខ្ញុំគិតថាវាជា។ ពិភពលោកថ្មីដ៏ក្លាហាន។

369
00:22:35,333 --> 00:22:37,582
ដូច្នេះ យើង​ត្រូវ​សហការ។

370
00:22:37,583 --> 00:22:40,040
វិបត្តិ​ទឹក​នៅ​ឆ្នាំ​៣៣ កាន់តែ​ធ្ងន់ធ្ងរ​ទៅៗ។

371
00:22:40,041 --> 00:22:42,082
ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការចូលប្រើ
ដល់ការផ្គត់ផ្គង់ទឹករបស់ Vault របស់យើង

372
00:22:42,083 --> 00:22:43,957
វានឹងធ្វើឱ្យខូចការងារដែលយើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះ។

373
00:22:43,958 --> 00:22:46,750
Bud បានស្លាប់ហើយ។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីការងារអ្វី?

374
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
ការងារដូចគ្នា។
យើងតែងតែធ្វើ, Betty ។

375
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
ព្យាយាមរស់។

376
00:22:54,458 --> 00:22:57,415
យើងតែងតែមានគំនិតប្លែកៗ
អំពីរបៀបធ្វើវា។

377
00:22:57,416 --> 00:23:00,249
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តជាង
ដើម្បីពិភាក្សាអំពីពាណិជ្ជកម្មរយៈពេលបីឆ្នាំ

378
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
តាមទូរលេខ តាមប្រពៃណី។

379
00:23:05,583 --> 00:23:08,624
ខ្ញុំបានតែងតាំងអ្នកជាអ្នកត្រួតពិនិត្យ
ផ្អែកលើការយល់ដឹង

380
00:23:08,625 --> 00:23:10,582
ថាយើងនឹងគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក

381
00:23:10,583 --> 00:23:13,540
ប្រហែល​ជា​ល្អ​ជាង​យើង​បាន​គាំទ្រ
គ្នាទៅវិញទៅមកកាលពីអតីតកាល។

382
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
ហើយជាកាយវិការនៃការដឹងគុណ
ខ្ញុំបានយល់ព្រមជួបអ្នកនៅទីនេះដោយផ្ទាល់។

383
00:23:18,916 --> 00:23:22,083
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែគិត
អំពីកូនរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ Betty ។

384
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
វាជាបញ្ហាទាំងអស់។

385
00:23:26,166 --> 00:23:31,040
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងកាលពី 40 ឆ្នាំមុន
ហើយខ្ញុំបានរៀនច្រើននៅក្នុងពេលនោះ។

386
00:23:31,041 --> 00:23:32,915
អ្វីដែលសំខាន់ អ្វីដែលមិនសំខាន់។

387
00:23:32,916 --> 00:23:36,457
ក្រុមហ៊ុនដែលយើងធ្វើការឱ្យ
មិនមែនមកជួយសង្គ្រោះយើងទេ។

388
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
សហគមន៍នេះនិងរបៀប
យើងអនុវត្តខ្លួនយើងនៅក្នុងវា ...

389
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន។

390
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
មានប្រអប់រក្សាទុក។

391
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
អ្វីមួយពីមុនសង្គ្រាម
ដែល Hank នាំមកជាមួយគាត់ទៅ Vault 31 ។

392
00:23:57,083 --> 00:24:00,249
វាត្រូវបានចាក់សោ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកយកប្រអប់នោះមកខ្ញុំ

393
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
ខ្ញុំនឹងពិចារណាផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការចូលទៅកាន់ទឹករបស់យើង។

394
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
តើមានអ្វីនៅក្នុងនោះ?

395
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
វាជាអ្វីមួយ ... ផ្ទាល់ខ្លួន។

396
00:24:12,375 --> 00:24:15,375
[លេងភ្លេងតិចៗ]

397
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
[និយាយតិចៗ]

398
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
អូ! ដូច្នេះ អ្នកកំពុងចាប់ពួកយើងជាចំណាប់ខ្មាំង។

399
00:24:33,833 --> 00:24:36,582
ចំណាប់ខ្មាំងគឺជាពាក្យដែលប្រើហួសហេតុ។

400
00:24:36,583 --> 00:24:40,624
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកពេញចិត្តទេ។
របៀបដែលរឿងអាក្រក់អាចធ្លាក់ចុះនៅទីនេះ។

401
00:24:40,625 --> 00:24:43,750
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ Betty
អ្នកមកពី Solvang

402
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
អ្នកមិនដឹងថាតើរឿងអាក្រក់អាចទទួលបានទេ។

403
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស
ខ្ញុំមានការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។

404
00:24:54,500 --> 00:24:56,082
Steph ប្រសិនបើអ្នកមិនជួយយើងទេ

405
00:24:56,083 --> 00:24:59,291
វា​នឹង​លែង​មាន Vault 33 ទៀត​ហើយ។

406
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
ការពិសោធន៍បានបញ្ចប់ហើយ Betty ។

407
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
យើងត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងឥឡូវនេះ។

408
00:25:10,125 --> 00:25:12,249
[សំឡេងរោទិ៍]

409
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
[សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង]

410
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
[Ghoul ដកដង្ហើមធំ]

411
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
មានអ្វីមួយបិទ។

412
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
រំពឹងថានឹងមានគណៈកម្មាធិការស្វាគមន៍?

413
00:25:45,250 --> 00:25:46,790
បាទ ខ្ញុំបាន។

414
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
- អូ។
- [ការ​ចុច​កញ្ចក់​]

415
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
ហ៊ឹម

416
00:26:00,958 --> 00:26:03,415
[ដកដង្ហើមធំ] អីយ៉ា។

417
00:26:03,416 --> 00:26:05,124
អ្វី? អ្វី?

418
00:26:05,125 --> 00:26:06,665
សុំទោស។

419
00:26:06,666 --> 00:26:08,708
វានឹងពិបាកពន្យល់បន្តិច។

420
00:26:10,000 --> 00:26:11,582
យើងគួរតែឆ្លងកាត់
ភាគខាងកើតនៃទីក្រុង។

421
00:26:11,583 --> 00:26:13,332
កន្លែងហៅថា Freeside ។

422
00:26:13,333 --> 00:26:15,624
កន្លែងល្អសម្រាប់ការស្តុកទុកសម្ភារៈ។

423
00:26:15,625 --> 00:26:17,040
ផ្លូវវាងប្រហែលកន្លះថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

424
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
អត់ទេ! ប៉ាខ្ញុំនៅទីនោះ!

425
00:26:19,666 --> 00:26:23,874
[សើចចំអក] ខ្ញុំរួចរាល់អស់ហើយ។
នៃផ្លូវចំហៀង និងផ្លូវវាង។

426
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
ខ្ញុំ​ថា​យើង​គ្រាន់​តែ​រត់​ទៅ​មុខ។
អ្នកណាខ្វល់ខ្វាយ។

427
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
នេះ​ជា​ថ្នាំ​និយាយ!

428
00:26:31,208 --> 00:26:32,665
[ឆ្កែព្រុស]

429
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលគេនិយាយ។

430
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
[សើច]

431
00:26:48,916 --> 00:26:50,916
[ខ្មោច​ស្រែក​ថ្ងូរ​និង​ញាប់​ញ័រ]

432
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
ដូច្នេះ សូមស្តាប់ខ្ញុំចេញ។

433
00:26:56,041 --> 00:26:58,499
ដៃគូរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ,
យើងនឹងបន្តទៅមុខទៀត។

434
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
- ហើយយើងមិនចង់បានទេ ...
- [គ្រហឹម]

435
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
[អ្នក​ចម្រៀង yodeling]

436
00:27:08,791 --> 00:27:10,875
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

437
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
អីយ៉ា

438
00:27:21,458 --> 00:27:23,207
[♪ Roy Hogsed: "Cocaine Blues"]

439
00:27:23,208 --> 00:27:24,999
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

440
00:27:25,000 --> 00:27:26,082
[ការ​វាយ​និង​បាញ់​កាំភ្លើង​]

441
00:27:26,083 --> 00:27:28,874
<i>♪ ព្រឹកព្រលឹមមួយ។
ខណៈពេលកំពុងធ្វើរង្វង់ ♪</i>

442
00:27:28,875 --> 00:27:31,666
<i>♪ បានបាញ់ថ្នាំកូកាអ៊ីន
ហើយខ្ញុំបានបាញ់ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំចុះ♪</i>

443
00:27:31,791 --> 00:27:35,707
- [ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]
<i>- ♪ បានទៅផ្ទះភ្លាម ហើយខ្ញុំចូលគេង♪</i>

444
00:27:35,708 --> 00:27:39,207
<i>♪ ហើយជាប់ចិត្តថាស្រលាញ់ .44
នៅក្រោមក្បាលរបស់ខ្ញុំ♪</i>

445
00:27:39,208 --> 00:27:42,624
<i>♪ ក្រោកឡើងនៅព្រឹកបន្ទាប់
ហើយខ្ញុំបានចាប់កាំភ្លើងនោះ ♪</i>

446
00:27:42,625 --> 00:27:44,041
<i>- ♪ ថតមួយ-- ♪</i>
- [តន្ត្រីឈប់ភ្លាមៗ]

447
00:27:44,750 --> 00:27:46,666
- [បន្លឺឡើង]
- [សើចចំអក]

448
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
- [តន្ត្រីបន្ត]
- អញ្ចឹងខ្ញុំល្អសម្រាប់ក្បាល!

449
00:27:50,708 --> 00:27:51,874
ពួកគេគ្រាន់តែជាខ្មោចមែនទេ?

450
00:27:51,875 --> 00:27:54,249
♪

451
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
<i>♪ កៅសិបប្រាំបួនឆ្នាំ♪</i>

452
00:27:56,083 --> 00:27:58,332
<i>♪ នៅក្រោមដីនោះ♪</i>

453
00:27:58,333 --> 00:28:01,000
<i>♪ ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចថ្ងៃនោះទេ។
ខ្ញុំបានបាញ់ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ ♪</i>

454
00:28:02,083 --> 00:28:04,957
<i>♪ មកទាំងអស់គ្នា អ្នកអសុរោះ
ហើយស្តាប់ខ្ញុំ♪</i>

455
00:28:04,958 --> 00:28:06,999
<i>♪ គ្រាន់តែបញ្ឈប់ស្រាវីស្គីនោះ♪</i>

456
00:28:07,000 --> 00:28:11,207
[តន្ត្រី​បំប្លែង​បន្ទរ​]
<i>♪ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យកូកាអ៊ីននោះជា♪</i>

457
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
[តន្ត្រីធម្មតា, បញ្ចប់]

458
00:28:19,250 --> 00:28:20,958
[សំឡេងហ្គីតារោទ៍]

459
00:28:22,000 --> 00:28:23,249
ហ៊ឺ

460
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
[ហត់]

461
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
[ដកដង្ហើមធំ]

462
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
មានបារីទេ? ខ្ញុំចង់សាកល្បងមួយ។

463
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
ការញៀនមួយក្នុងពេលតែមួយ។

464
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]

465
00:29:06,833 --> 00:29:08,833
[សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង]

466
00:29:11,000 --> 00:29:12,125
[គ្រហឹម]

467
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
[ថាដឌឺស]
អូ៎... មិនបានឃើញអ្នកនៅទីនោះទេ។

468
00:29:18,333 --> 00:29:22,040
Xander ។ Xander ។ Xander ។
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Xander ។ Xander ។

469
00:29:22,041 --> 00:29:23,707
[ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
អ្នកទទួលបាននេះ។ មិនអីទេ សម្លាញ់ អ្នកយល់ហើយ។

470
00:29:23,708 --> 00:29:26,583
គ្មានរឿងធំទេ។ អ្នកនៅទីនេះ។

471
00:29:27,625 --> 00:29:29,791
អ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់។ [ដកដង្ហើមធំ]

472
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
មិនអីទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ? នេះជាគំនិតអាក្រក់។

473
00:29:37,000 --> 00:29:38,499
អ្នកតំណាង។

474
00:29:38,500 --> 00:29:41,415
[ថាដឌឺស] ទូត។ អូ...

475
00:29:41,416 --> 00:29:43,207
បាទ, បាទ, នោះហើយជាខ្ញុំ!

476
00:29:43,208 --> 00:29:44,957
[ដកដង្ហើមធំ]

477
00:29:44,958 --> 00:29:48,082
ខ្ញុំ​គឺ​អែលឌើរ ម៉ាករ៉ា។ ជំពូក Yosemite ។

478
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
[Thaddeus] បាទ, uh, ជាក់ស្តែង។

479
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
តើខ្ញុំអាចទទួលបានពាក្យមួយ?

480
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
អូ...

481
00:29:56,083 --> 00:29:57,666
ក- ពិតទេ?

482
00:30:09,625 --> 00:30:11,791
កុំចេញមករហូតដល់ការបាញ់ឈប់។

483
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
ទុកឱ្យពួកយើង។

484
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
♪

485
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

486
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នកតំណាង
ពី Commonwealth ។

487
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
ហើយឥឡូវនេះ?

488
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
តើអ្នកមានបំណងសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

489
00:31:06,208 --> 00:31:09,040
ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានដឹងហើយថា
មានគម្លាតមនោគមវិជ្ជា

490
00:31:09,041 --> 00:31:10,957
រវាងជំពូករបស់ខ្ញុំ និង Quintus ។

491
00:31:10,958 --> 00:31:14,082
- អ្ហឺ?
- ដូច្នេះ ទោះបីជាអ្នកមិននៅទីនេះក៏ដោយ

492
00:31:14,083 --> 00:31:17,040
ខ្ញុំនឹងមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។
ជាមួយនឹងការបះបោរតិចតួចរបស់ Quintus ។

493
00:31:17,041 --> 00:31:18,874
អត់ទេ ខ្ញុំភ្នាល់។

494
00:31:18,875 --> 00:31:21,040
តែបើសន្យា...

495
00:31:21,041 --> 00:31:23,415
តើយើងកំពុងនិយាយអ្វីនៅទីនេះ?

496
00:31:23,416 --> 00:31:25,415
នាងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង?

497
00:31:25,416 --> 00:31:28,207
អ្នកដឹងទេជំពូក Coronado
ក៏អាចធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងបានដែរ។

498
00:31:28,208 --> 00:31:30,249
អូ បាទ។ អូ ខ្ញុំភ្នាល់។

499
00:31:30,250 --> 00:31:33,083
Coronado អ្នក​គឺ​ជា, mm!

500
00:31:34,791 --> 00:31:37,540
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្បាលរបស់ Quintus
នៅលើការកើនឡើងនៅថ្ងៃនេះ

501
00:31:37,541 --> 00:31:40,374
ប្រសិនបើអ្នកធានាយើង 300 ស្នូល fusion ។

502
00:31:40,375 --> 00:31:42,415
[McRae] ជំពូក Yosemite
នឹងធ្វើវាដោយមិនគិតអ្វីទាំងអស់។

503
00:31:42,416 --> 00:31:45,290
អ្វី​ដែល​យើង​សង្ឃឹម​គឺ​ថា អែលឌើរ ម៉ាក់សុន
នឹងចងចាំយើងកាន់តែល្អនាពេលអនាគត។

504
00:31:45,291 --> 00:31:48,624
ឃើញទេ? នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើង
នៅពេលអ្នកចរចាជាមួយស្ត្រី។

505
00:31:48,625 --> 00:31:51,040
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Coronado មិនសូម្បីតែ
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនៅក្នុងជួររបស់ពួកគេ។

506
00:31:51,041 --> 00:31:52,665
នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកដឹងថាអ្នកអាចទុកចិត្តយើង។

507
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
ខ្ញុំនឹងចាក់អ្នកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក,
អ្នកបន្តនិយាយ។

508
00:31:55,750 --> 00:31:57,207
[ហត់]

509
00:31:57,208 --> 00:31:59,958
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

510
00:32:30,750 --> 00:32:33,791
[Quintus] ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកនៅក្នុងប្រាសាទ
នៃ Shady Sands ។

511
00:32:35,833 --> 00:32:40,582
សម្លាប់ខ្ញុំហើយពិភពលោកនឹងបន្ត

512
00:32:40,583 --> 00:32:42,624
គ្រាន់តែ - ដូចដែលអ្នកឃើញវា។

513
00:32:42,625 --> 00:32:46,374
ពិភពនៃភាពអនាធិបតេយ្យ។ នៃភាពភ័យរន្ធត់។

514
00:32:46,375 --> 00:32:49,665
ពិភពលោកមួយដែលខ្ញុំនឹងនាំមក។

515
00:32:49,666 --> 00:32:51,374
បញ្ជាទិញ។

516
00:32:51,375 --> 00:32:57,125
ឃោរឃៅនិងចាំបាច់
ដើម្បីកសាងអរិយធម៌ឡើងវិញ។

517
00:32:58,041 --> 00:33:01,333
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកនេះ។

518
00:33:03,291 --> 00:33:06,250
សម្លាប់ខ្ញុំ ការផ្លាស់ប្តូរនោះនឹងមិនមកដល់ទេ។

519
00:33:07,208 --> 00:33:11,332
មើល ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​កង​ទ័ព​ពីរ​នាក់​នៅ​ទីនោះ
ហើយពួកខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីប្រយុទ្ធ។

520
00:33:11,333 --> 00:33:14,040
វាជាការអាម៉ាស់ក្នុងការខកចិត្តពួកគេ។
គ្រាន់តែនិយាយពាក្យ។

521
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
តើអ្នកគិតថាយើងមកទីនេះដោយដៃទទេមែនទេ?

522
00:33:16,750 --> 00:33:19,040
- យើងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម!
- អីយ៉ា។ បាទ ប្រុសៗ មិនអីទេ។

523
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងមានការវាយប្រហារភ័យស្លន់ស្លោ។

524
00:33:21,166 --> 00:33:22,915
តើអ្វីទៅជាការវាយប្រហារភ័យស្លន់ស្លោ?

525
00:33:22,916 --> 00:33:24,915
អ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលអ្នកទើបតែ...
នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចដកដង្ហើមបាន

526
00:33:24,916 --> 00:33:26,790
ប៉ុន្តែអ្នកក៏មិនអាចឈប់ដកដង្ហើមបានដែរ

527
00:33:26,791 --> 00:33:29,124
ហើយបេះដូងរបស់អ្នកកំពុងរត់ចេញពីអ្នក

528
00:33:29,125 --> 00:33:31,290
អ្នកនឹងស្លាប់, ប្រភេទ,
ការវាយប្រហារភ័យស្លន់ស្លោ?

529
00:33:31,291 --> 00:33:34,415
ស្តាប់ទៅដូចជាសរសៃឈាមបេះដូង។ គ្រាន់តែដើរចេញ។

530
00:33:34,416 --> 00:33:36,332
យ៉ាងហោចណាស់សូមឱ្យខ្ញុំយក visor របស់អ្នកឡើង។ នៅទីនេះ។

531
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ!

532
00:33:38,458 --> 00:33:39,915
[Thaddeus ស្រែកយំ]

533
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
- [McRae] ឱ្យខ្ញុំយក visor របស់អ្នកឡើង។
- អត់ទេ! អត់មានទេ! អត់ទេ!

534
00:33:43,666 --> 00:33:46,457
ប្រាប់ខ្ញុំ Maximus ប្រាប់ខ្ញុំ។

535
00:33:46,458 --> 00:33:49,040
តើអ្នកនឹងសាងសង់ពិភពលោកអ្វី?

536
00:33:49,041 --> 00:33:52,332
នៅពេលអ្នកដឹកនាំប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី

537
00:33:52,333 --> 00:33:54,957
នៅពេលដែលប្រជាជនរបស់អ្នកឃ្លាន?

538
00:33:54,958 --> 00:33:58,457
- ខ្ញុំមិនចង់បាននោះទេ។
- អញ្ចឹងតើអ្វីទៅជាផែនការដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក?

539
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
មិនមានផែនការទេ។

540
00:34:01,875 --> 00:34:03,124
ខ្ញុំមិនមានផែនការទេ។

541
00:34:03,125 --> 00:34:06,375
អ្នកមានគម្រោង។ ប៉ុន្តែនៅខាងក្រៅ អ្នកមិនអាចទេ។

542
00:34:08,833 --> 00:34:11,999
ខ្ញុំមិនជ្រើសរើសធ្វើរឿងនោះទេ។
ខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

543
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
ពួកគេគ្រាន់តែបន្តកើតឡើង។

544
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

545
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

546
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

547
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
ខ្ញុំបានសម្លាប់ Xander ដោយសារតែគាត់
នឹងសម្លាប់ក្មេងមួយចំនួន។

548
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
ពួកគេជាខ្មោច។

549
00:34:52,041 --> 00:34:53,915
- អី-- អ្វី? ទេ
- ខ្មោចវ័យក្មេង។

550
00:34:53,916 --> 00:34:55,957
- ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​ពួក​គេ​បាន fucking ក្មេង​។
- ទេ ទេ។

551
00:34:55,958 --> 00:34:57,415
គាត់នឹងសម្លាប់ពួកគេ
ហើយខ្ញុំមិនអាចឱ្យគាត់ធ្វើវាបានទេ។

552
00:34:57,416 --> 00:35:00,707
គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម! គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម!

553
00:35:00,708 --> 00:35:02,124
-កូន!
- ខ្មោច!

554
00:35:02,125 --> 00:35:05,124
- សម្លាប់ចោល!
- ខ្ញុំដឹង។

555
00:35:05,125 --> 00:35:07,290
ច្បាប់ទីមួយនៃការបញ្ជាទិញរបស់យើង។

556
00:35:07,291 --> 00:35:08,957
អូ នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

557
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
ខ្ញុំមិនគួរ មិនដែល
មិន​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ក្ដី​មេត្តា​ដល់​អ្នក​ឡើយ។

558
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
មិនដែល មិនដែល!

559
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
[កាំភ្លើង]

560
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
ហេ! ហេ!

561
00:35:26,916 --> 00:35:28,957
ដូច្នេះ វត្ថុ​បុរាណ​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​មែន​ទេ?

562
00:35:28,958 --> 00:35:33,582
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ថា​មួយ​ណា​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​
ម្តាយ​ចុង​ក្រោយ​ខ្នង!

563
00:35:33,583 --> 00:35:36,165
- សមឡើង។ វត្ថុបុរាណបាត់។
- ឆ្លងទន្លេទ្វេរដង!

564
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
-សម!
- [ញាក់]

565
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
ជល់!

566
00:35:39,958 --> 00:35:41,665
នោះហើយជា - នោះពិតជាត្រជាក់។

567
00:35:41,666 --> 00:35:43,457
- [McRae ស្រែកយំ]
- [ញ័រទ្រូង]

568
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
អូ។

569
00:35:46,333 --> 00:35:48,457
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

570
00:35:48,458 --> 00:35:50,750
- [McRae សើច]
- ស៊ី។

571
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
ក្រោកឡើង! ហាហា តោះទៅ!

572
00:35:54,166 --> 00:35:55,624
[Thaddeus] មិនអីទេ។ ត្រូវតែទៅ។

573
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
មិនអីទេ។

574
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
ឈប់!

575
00:36:01,333 --> 00:36:03,957
[ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]

576
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
អាក្បត់ជាតិ!

577
00:36:07,916 --> 00:36:09,624
អាក្បត់ជាតិ!

578
00:36:09,625 --> 00:36:11,166
[ចុច​កាំភ្លើង]

579
00:36:17,958 --> 00:36:19,415
[បុក]

580
00:36:19,416 --> 00:36:21,999
[កាំភ្លើង]

581
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
អតិបរមា!

582
00:36:24,375 --> 00:36:26,415
- តើអ្នកបានធ្វើវាទេ?
- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ ខ្ញុំសុំទោស។

583
00:36:26,416 --> 00:36:28,499
- ខ្ញុំសុំទោស។
- ហេ អ្នកមិនចាំបាច់សុំទោសទេ។

584
00:36:28,500 --> 00:36:31,124
សម្រាប់ការមិនសម្លាប់នរណាម្នាក់។ នៅទីនេះ។

585
00:36:31,125 --> 00:36:33,582
យកវាឱ្យឆ្ងាយពីទីនេះតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

586
00:36:33,583 --> 00:36:35,332
- ហេតុអ្វីខ្ញុំ?
- អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះ

587
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
ដែលមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទាំងស្រុង។

588
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
- ចុះអ្នកវិញ?
- យើងជាអ្នករស់រានមានជីវិត Max ។

589
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
យើងនឹងរស់។

590
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
[Thaddeus] [ស្រែក] ហេ!

591
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
តើយើងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

592
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
មក!

593
00:36:56,083 --> 00:36:59,083
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

594
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
[Quintus] ខុសឆ្គង!

595
00:37:08,458 --> 00:37:10,124
[ហឺត]

596
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
[តន្ត្រីបន្ត]

597
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
[ការផ្ទុះឡើង]

598
00:37:31,875 --> 00:37:33,040
[Woody] ដូច្នេះ...

599
00:37:33,041 --> 00:37:34,749
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]

600
00:37:34,750 --> 00:37:36,790
[Woody] បាទ ដូចអ្នកដឹងស្រាប់ហើយ

601
00:37:36,791 --> 00:37:41,665
the-- the, uh, Vault-Tec Handbook
កំណត់ថា រាល់ការបំពានណាមួយ

602
00:37:41,666 --> 00:37:45,082
ជាពិសេសអ្នកដែលអាចដាក់
សន្តិសុខ Inter-Vault មានហានិភ័យ,

603
00:37:45,083 --> 00:37:48,165
ត្រូវបានរាយការណ៍ភ្លាមៗ
ទៅកាន់អ្នកត្រួតពិនិត្យ។

604
00:37:48,166 --> 00:37:50,790
មម-ហ៊ឹម? តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ល្មើស​ឬ​ទេ?

605
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
អឺ... អញ្ចឹង...

606
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
ជាការប្រសើរណាស់, វាបានបង្ហាញខ្លួនឱ្យខ្ញុំ
នោះអ្នកបានធ្វើ។

607
00:38:00,125 --> 00:38:02,957
[ធ្វើម្ហូបទារក]

608
00:38:02,958 --> 00:38:06,082
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំបានកត់សំគាល់ថាអ្នកបានចូល
the, um, ចន្លោះ Inter-Vault,

609
00:38:06,083 --> 00:38:07,707
ដែលសៀវភៅណែនាំកំណត់

610
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
យើងគ្រាន់តែចូលសម្រាប់ពាណិជ្ជកម្មរយៈពេលបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

611
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
សូមអរគុណចំពោះការរាយការណ៍នេះ Woody ។

612
00:38:28,333 --> 00:38:31,540
អ្នកបានអនុវត្តតាមពិធីការចំពោះលិខិតនោះ។

613
00:38:31,541 --> 00:38:34,832
មិនអីទេ បាទ ព្រោះខ្ញុំធ្លាប់ - ខ្ញុំមិនដែលទេ។
ត្រូវរាយការណ៍អំពីការបំពាន

614
00:38:34,833 --> 00:38:37,165
ដល់អ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តពីមុនមក

615
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែ-- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់។

616
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
ខ្ញុំនឹងប្រាកដថានឹងកើនឡើង
របាយការណ៍របស់អ្នកភ្លាមៗ។

617
00:38:46,791 --> 00:38:49,207
ឡើងថ្លៃទៅអ្នកណា?

618
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។

619
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
ប៉ុន្តែនោះហើយជា, uh, ប៉ុន្តែនោះគឺជាអ្នក។

620
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលធ្វើឲ្យវាងាយស្រួល មែនទេ?

621
00:39:05,833 --> 00:39:08,290
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅក្នុង
អង្គជំនុំជម្រះ Inter-Vault, Steph?

622
00:39:08,291 --> 00:39:10,665
មើល ខ្ញុំដឹងថាយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ

623
00:39:10,666 --> 00:39:13,124
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវានឹងល្អបំផុត
ប្រសិនបើអ្នកសំដៅមកខ្ញុំ

624
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
ក្នុងនាមជា Overseer Harper ពីទីនេះ។

625
00:39:16,750 --> 00:39:17,832
អុបទិក។

626
00:39:17,833 --> 00:39:19,624
- [និយាយលេង] បាទ--
- ខ្ញុំនឹងប្រាកដ

627
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
ដើម្បីឱ្យអ្នកដឹងពីអ្វីដែលរបាយការណ៍របស់ខ្ញុំរកឃើញ។

628
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
សូមអរគុណសម្រាប់ការឈប់។

629
00:39:51,125 --> 00:39:52,624
ចេត?

630
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកកំពុងកែតម្រូវ
ចំពោះការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នាពេលថ្មីៗនេះ។

631
00:40:00,166 --> 00:40:03,124
[សើច] អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។

632
00:40:03,125 --> 00:40:05,582
កន្លែងណាដែលអ្នកបញ្ចប់,
វាជាកន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

633
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
[ធ្វើម្ហូបទារក]

634
00:40:21,166 --> 00:40:25,082
អ្នកត្រួតពិនិត្យ Harper នៅពេលអ្នក
បាននិយាយថា "ពិសោធន៍" ទៅ Betty,

635
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

636
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
វត្ថុត្រួតពិនិត្យ។

637
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
- មិនអីទេ។
- [ខ្យល់គរទ្វារ]

638
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
[ដកដង្ហើមធំ]

639
00:40:38,625 --> 00:40:39,833
[សើច]

640
00:40:49,333 --> 00:40:51,333
[ភ្លើង​បន្លឺ​ឡើង​]

641
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
[សំឡេងឆ្កែញី]

642
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
[បន្ត​ការ​ភ្ញាក់ផ្អើល​]

643
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
មិនគួរមានមនុស្សនៅទីនេះទេ?

644
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
អូហូ។

645
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
យើងគួរតែទៅ Freeside ។

646
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
នរណាម្នាក់នឹងអាច
ដើម្បីប្រាប់យើងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

647
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
ប៉ា!

648
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
សួស្តី?

649
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]
- ហ៊ឺ។

650
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
វិទ្យុសកម្ម។

651
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
ហេ! ហេ មើលនេះ!

652
00:42:02,916 --> 00:42:05,332
តើ​មាន់​ចេញ​មក​ទី​នេះ​ធំ​ប៉ុណ្ណា? ហ៎?

653
00:42:05,333 --> 00:42:07,832
[លូស៊ីសើចចំអក]

654
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
ទាំងនេះមិនមែនជាសត្វមាន់ទេ។

655
00:42:10,333 --> 00:42:12,665
[គ្រហឹម]

656
00:42:12,666 --> 00:42:14,749
[ឆ្កែព្រុស]

657
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
[ការស្រែកថ្ងូរដ៏អាថ៌កំបាំង]

658
00:42:24,916 --> 00:42:26,540
អញ្ចឹង...

659
00:42:26,541 --> 00:42:29,833
អ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាយើងអាចយកវាបាន។

660
00:42:32,541 --> 00:42:35,082
អូ បាទ។ យើងទទួលបាននេះ។

661
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
តាមពិតទៅ ខ្ញុំគិតថាវានឹងងាយស្រួល។

662
00:42:39,083 --> 00:42:40,750
[សើច]

663
00:42:48,375 --> 00:42:50,457
[ញាក់]

664
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
[គោះទ្វារ]

665
00:42:55,958 --> 00:42:57,541
[ក្រញ៉ាំជើង]

666
00:42:59,541 --> 00:43:01,290
[គោះទ្វារ]

667
00:43:01,291 --> 00:43:03,333
[គាំង]

668
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
[សើច]

669
00:43:13,333 --> 00:43:16,500
[សំឡេង​គន្លង​ជើង]

670
00:43:21,375 --> 00:43:22,958
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

671
00:43:26,500 --> 00:43:29,625
[គ្រហឹម]

672
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

673
00:43:43,541 --> 00:43:44,999
អូឃី - ដូឃី។

674
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
[♪ Betty Hutton: "គាត់ជាបិសាច។
គាត់ជាអារក្ស គាត់ជាតុក្កតា"]

675
00:43:51,708 --> 00:43:56,582
<i>♪ គ្រប់គ្នាប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់មិនល្អ
គាត់មិនស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចគាត់គួរ ♪</i>

676
00:43:56,583 --> 00:44:01,832
{\an8}<i>♪ ខ្ញុំនឹងបំភ្លេចគាត់ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច♪</i>

677
00:44:01,833 --> 00:44:06,499
{\an8}<i>♪ គាត់ជាបិសាច គាត់ជាអារក្ស♪</i>

678
00:44:06,500 --> 00:44:08,750
{\an8}[gasps] <i>♪ គាត់ជាតុក្កតា♪</i>

679
00:44:11,916 --> 00:44:17,207
{\an8}<i>♪ បុរសនោះអាចមើលមកខ្ញុំក្នុងភ្នែក
ហើយប្រាប់ការកុហកដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត ♪</i>

680
00:44:17,208 --> 00:44:22,499
{\an8}<i>♪ ហើយខ្ញុំភ្លេចថាបបូរមាត់នៅលើក្រវ៉ាត់របស់គាត់♪</i>

681
00:44:22,500 --> 00:44:27,040
{\an8}<i>♪ គាត់ជាបិសាច គាត់ជាអារក្ស♪</i>

682
00:44:27,041 --> 00:44:29,125
{\an8}[gasps] <i>♪ តុក្កតា♪</i>

683
00:44:32,625 --> 00:44:35,540
{\an8}<i>♪ គាត់ជាប៉ាឡូកា គាត់ជាសត្វសាហាវ♪</i>

684
00:44:35,541 --> 00:44:38,374
<i>♪ គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត ប៉ុន្តែគាត់គួរឱ្យស្រលាញ់♪</i>

685
00:44:38,375 --> 00:44:44,124
<i>♪ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្រលាញ់បុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំគួរតែបាញ់♪</i>

686
00:44:44,125 --> 00:44:46,999
<i>♪ គាត់ជាបិសាច♪</i>

687
00:44:47,000 --> 00:44:49,957
<i>♪ គាត់គឺជាអារក្ស♪</i>

688
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
<i>♪ គាត់ជាតុក្កតា! ♪</i>

689
00:44:56,833 --> 00:44:58,833
<i>♪</i>

690
00:46:24,208 --> 00:46:26,416
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]


