1
00:00:13,125 --> 00:00:14,499
[ចុចស្រាលជាងមុន]

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,874
តើអ្នកស្គាល់ Robert House ទេ?

3
00:00:16,875 --> 00:00:21,000
តើអ្នកសុំឱ្យខ្ញុំធ្វើចារកម្ម
on បុរស​មាន​បំផុត​នៅ​អាមេរិក?

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
កុំឈ្លបយកការណ៍លើគាត់។

5
00:00:23,416 --> 00:00:25,416
[ការលេងភ្លេងខ្លាំង]

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,249
[សំឡេង] ជួយ!

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,166
[Ghoul] <i>មនុស្សនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។
មិនសមនឹងទទួលបាន savin'។</i>

8
00:00:35,125 --> 00:00:36,416
[កុមារ Radscorpion ស្រែក]

9
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
ឱ្យនាងទៅ!

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,790
[Ghoul ស្រែក]

11
00:00:42,791 --> 00:00:44,332
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ stimpak ។

12
00:00:44,333 --> 00:00:45,874
ខ្ញុំមានតែមួយ។

13
00:00:45,875 --> 00:00:47,166
ជួយខ្ញុំផង!

14
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
[នារីរបួស] សូមមេត្តា!

15
00:00:49,291 --> 00:00:51,540
- [ស្រែក]
- [ថ្ងូរ]

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
[លូស៊ី] នាងនឹងស្លាប់ដោយគ្មានវា។

17
00:00:53,416 --> 00:00:55,332
[Ghoul] ក្បួនមាស, motherfucker ។

18
00:00:55,333 --> 00:00:57,291
ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។

19
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
យើង​នឹង​នាំ​អ្នក​ទៅ​ផ្ទះ​ដល់​ប្រជាជន​របស់​អ្នក។

20
00:01:00,416 --> 00:01:02,499
[ការលេងភ្លេងខ្លាំង]

21
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
[Quintus] <i>អ័ក្សនៃអំណាច
បានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភាតរភាព។</i>

22
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
[ទន់ភ្លន់] បរិសុទ្ធ!

23
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
តើអ្នកអាចផលិតបានប៉ុន្មាន?

24
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
ច្រើនជាងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សទាំងអស់។
អាចទទួលទានបាន។

25
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
ទំនាក់ទំនងមកពីប្រទេស Commonwealth ។

26
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
ខ្ញុំយល់ថាយើងកំពុងពិភាក្សា
សង្គ្រាមស៊ីវិល។

27
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
♪

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
ទើបដឹង...

29
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
ខ្ញុំល្អណាស់។

30
00:01:43,583 --> 00:01:44,625
[ស្រែកថ្ងូរ]

31
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
- អូ! អូ។
- ទេ...

32
00:01:50,083 --> 00:01:51,790
[Maximus] Thaddeus...

33
00:01:51,791 --> 00:01:54,500
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាខ្មោច។

34
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
អូ!

35
00:02:11,083 --> 00:02:14,749
[<i>♪</i> Sam Cooke: "Chain Gang"]

36
00:02:14,750 --> 00:02:16,624
[បន្លឺឡើងខ្លាំង]

37
00:02:16,625 --> 00:02:18,874
<i>- ♪ ខ្ញុំលឺអ្វីមួយដែលនិយាយ♪</i>
- អឹមមម។

38
00:02:18,875 --> 00:02:20,375
[ដកដង្ហើមធំ]

39
00:02:22,208 --> 00:02:25,165
- បាទ! បាទ បាទ។
<i>-♪ អូ! អា! ♪</i>

40
00:02:25,166 --> 00:02:28,415
<i>- ♪ បាទ មិនដឹងទេ♪
- ♪ នោះជាសំឡេងរបស់បុរស♪</i>

41
00:02:28,416 --> 00:02:32,666
<i>♪ ធ្វើការលើក្រុមទំនើង ♪</i>

42
00:02:33,666 --> 00:02:36,165
វិធីប្រើដៃតូចៗទាំងនោះ Lois ។
រក្សាវាឡើង។

43
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
អរគុណចៅហ្វាយ

44
00:02:39,416 --> 00:02:41,416
- [សំឡេងរោទិ៍]
- [ឈប់​ញ័រ​]

45
00:02:42,416 --> 00:02:44,457
លោក Bobby! ហេ!

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,665
ខ្ញុំឃើញភ្នែករបស់អ្នកបិទនៅទីនោះ។

47
00:02:46,666 --> 00:02:48,749
អ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលអ្នកគេងលក់ស្រួល?

48
00:02:48,750 --> 00:02:49,874
គ្មានអ្វីល្អទេ ប្រាកដណាស់

49
00:02:49,875 --> 00:02:51,749
- ម-ម។
- បាទ។

50
00:02:51,750 --> 00:02:54,415
មកទៀតហើយក្រុម
យើងមានពេលត្រឹមតែ 12 ម៉ោងប៉ុណ្ណោះក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនេះ!

51
00:02:54,416 --> 00:02:56,374
យើង​មាន​១០​ទៀត​ត្រូវ​ទៅ!

52
00:02:56,375 --> 00:02:58,499
- មិនអីទេ? [ទះដៃ]
- [កុមារយំ]

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
ភែរី អ្នកដឹងទេ?
សាកល្បងវាដោយគ្មានស្រោមដៃ។

54
00:03:01,875 --> 00:03:04,040
សាច់នៅលើបាតដៃរបស់អ្នក,
នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការក្តាប់កាន់តែប្រសើរ។

55
00:03:04,041 --> 00:03:06,082
គ្រាន់តែ... [ចុចអណ្តាត] ចូលទៅទីនោះ។

56
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
- [ភឺរីស្រែកថ្ងូរ]
- វានឹងឈឺចាប់បន្តិចប៉ុន្តែ ...

57
00:03:11,250 --> 00:03:12,457
ខ្ញុំបានធ្វើវា!

58
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
រក្សាវាឡើងអ្នកនឹងមានធំ,
ដៃ​ធ្ងន់​មិន​ចេះ​ចប់។

59
00:03:15,875 --> 00:03:18,415
-បាទលោក!
- [ដប​កំពុង​រសាត់​]

60
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
[ថាដឌឺស] ទ្រូ!

61
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរកលុយឱ្យខ្ញុំ?

62
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Lois បានហៅខ្ញុំថាជាឈ្មោះអាក្រក់។

63
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Lois តើវាពិតទេ?

64
00:03:30,416 --> 00:03:32,457
នាង​ថា​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ដូច​ខ្មោច។

65
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
មែនហើយ មិនមានអ្វីខុសជាមួយទេ។
ធ្វើជាខ្មោច លើកលែងតែអ្នកមិនមែន។

66
00:03:36,583 --> 00:03:37,874
ខ្ញុំជាខ្មោច។

67
00:03:37,875 --> 00:03:40,457
ភែរីនៅទីនោះ
ឥឡូវនេះ នោះជាខ្មោច។

68
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
គួរឲ្យខ្ពើម! អុញ!

69
00:03:42,958 --> 00:03:45,249
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំគិតថានេះប្រហែលជា
ការរំលឹកដ៏ល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

70
00:03:45,250 --> 00:03:47,457
ហេហេ ស្តាប់! [ទះដៃ]

71
00:03:47,458 --> 00:03:49,540
សម្រាកបន្តិចមក លឿនៗទាំងអស់គ្នា។

72
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
មិនអីទេ។

73
00:03:52,750 --> 00:03:56,582
រំលឹក យើងទាំងអស់គ្នាពិតជា
ពិតជាសំណាងណាស់ដែលបាននៅទីនេះ។

74
00:03:56,583 --> 00:04:00,082
[ចំអក] ជឿខ្ញុំចុះ
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​រឿង​អាស្រូវ​ខ្លះ​នៅ​ទីនោះ។

75
00:04:00,083 --> 00:04:02,124
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ យើងបានទទួលវាហើយ។

76
00:04:02,125 --> 00:04:06,082
យើងមានដំបូលលើក្បាលរបស់យើង
បរិវេណដែលមានការការពារយ៉ាងល្អ។

77
00:04:06,083 --> 00:04:08,374
- ចុះទឹកវិញ?
-គ្រាន់តែផឹកសូដាទេ?

78
00:04:08,375 --> 00:04:10,540
អ្នក-- អ្នកដឹងពីអ្វីដែលជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុត
អំពីកន្លែងនេះ?

79
00:04:10,541 --> 00:04:12,582
គ្មាននរណាម្នាក់ដាស់អ្នកឱ្យភ្ញាក់ទេ។
នៅពេលព្រឹកដើម្បីធ្វើលំហាត់រុញ

80
00:04:12,583 --> 00:04:15,707
ឬធ្វើឱ្យអ្នកដើរជុំវិញ
កាបូបចាស់ធំគ្រប់ពេល។

81
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
សរុបមក ខ្ញុំចង់និយាយថា ជីវិតពិតជាល្អណាស់។

82
00:04:19,583 --> 00:04:20,832
តើយើងតែងតែនិយាយអ្វី?

83
00:04:20,833 --> 00:04:24,749
[ទាំងអស់] ក្មេងភាគច្រើនបានស្លាប់នៅអាយុនេះ!

84
00:04:24,750 --> 00:04:26,665
មិនអីទេ ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

85
00:04:26,666 --> 00:04:28,749
- ទៅ!
<i>-♪ នោះជាសំឡេងរបស់បុរស♪</i>

86
00:04:28,750 --> 00:04:31,915
<i>♪ ធ្វើការលើក្រុមទំនើង ♪</i>

87
00:04:31,916 --> 00:04:34,249
<i>♪ ពេញមួយថ្ងៃពួកគេនិយាយថា "ហ៊ឺ!" ♪</i>

88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[សូដាដុត]

89
00:04:42,833 --> 00:04:45,207
- [ទាសករស្រែក]
- [ស្នាម​ប្រេះ​]

90
00:04:45,208 --> 00:04:47,832
[មនុស្សស្រែកយំ]

91
00:04:47,833 --> 00:04:49,208
- [ការ​កាប់​ដាវ​]
- [ជនរងគ្រោះស្រែក]

92
00:04:52,958 --> 00:04:55,249
[ស្រែកបន្ត]

93
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
បន្ត!

94
00:04:58,791 --> 00:05:00,791
[ស្រែកបន្ត]

95
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
[ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ]

96
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
បន្តផ្លាស់ទី!

97
00:05:16,708 --> 00:05:18,708
- [ស្រែកបន្ត]
- [ស្នាម​ប្រេះ​]

98
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
អ្នកបានបាត់បង់ Legionary របស់អ្នក។

99
00:05:31,875 --> 00:05:34,624
សូម។ សូម។ សូម។ Pl--

100
00:05:34,625 --> 00:05:35,750
[លូស៊ីដកដង្ហើមធំ]

101
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
[ទីប្រឹក្សា] ក្រុមសត្រូវបានហើយ។
ផ្លាស់ប្តូរទីតាំងកាំភ្លើងធំរបស់ពួកគេទៅភាគខាងជើង។

102
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
ដូច្នេះ ដើម្បី​ទប់ទល់
យើងត្រូវផ្លាស់ប្តូរទីតាំងរបស់យើងផងដែរ។

103
00:05:53,291 --> 00:05:56,291
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

104
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, បង្ខូច។

105
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
បាទ។

106
00:06:10,458 --> 00:06:12,208
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

107
00:06:13,208 --> 00:06:14,290
សួស្តីលោក។

108
00:06:14,291 --> 00:06:16,458
តើអ្នកហ៊ាននិយាយទៅកាន់សេសារដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងដូចម្តេច?
[បញ្ចេញសំឡេង Kaisar]

109
00:06:18,208 --> 00:06:19,832
"កៃសារ"? អ្នក...

110
00:06:19,833 --> 00:06:22,790
Do-- តើអ្នកមានន័យថាសេសារទេ?

111
00:06:22,791 --> 00:06:24,749
ខ្ញុំជឿថា Kaiser គឺជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់
ហើយអ្នករាល់គ្នា

112
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
មានប្រធានបទរ៉ូម៉ាំងច្រើនទៀត ដូច្នេះ...

113
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
ខ្ញុំគិតថាវាជាសេសារ។

114
00:06:32,833 --> 00:06:34,833
- [ជនរងគ្រោះស្រែក]
- [ញាក់សាច់]

115
00:06:35,250 --> 00:06:36,832
[ទីប្រឹក្សា] នេះគឺមួយ។

116
00:06:36,833 --> 00:06:40,083
- [បន្ត​មិន​ច្បាស់]
- លោកសូម។ អ៊ំ ខ្ញុំឃើញថានេះជា...

117
00:06:41,458 --> 00:06:44,665
អូ ... ជំរុំការងារ។

118
00:06:44,666 --> 00:06:47,290
- ហើយប្រសិនបើខ្ញុំអាច, ខ្ញុំពិតជាខ្លាំងណាស់ ...
- ស។

119
00:06:47,291 --> 00:06:50,333
យើង​កំពុង​ចរចា​សិទ្ធិ
ទៅ prima noctis របស់អ្នក។

120
00:06:52,458 --> 00:06:53,583
Prima noctis?

121
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
[សើច]

122
00:06:57,916 --> 00:07:01,290
មិនអីទេ។ ទីមួយខ្មាស់អ្នក។

123
00:07:01,291 --> 00:07:02,665
នោះពិតជាអាក្រក់ណាស់។

124
00:07:02,666 --> 00:07:05,582
ហើយទីពីរគឺ prima noctis
វាមិនមែនជាប្រពៃណីរ៉ូម៉ាំងទេ។

125
00:07:05,583 --> 00:07:07,499
វាមកពីមជ្ឈិមសម័យ។
ពួកគេគ្រាន់តែជាមនុស្សអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។

126
00:07:07,500 --> 00:07:08,874
ខ្ចីពាក្យឡាតាំង។

127
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
ហើយតាមដែលខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីគោរពប្រពៃណីរបស់អ្នក ...

128
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
មានបន្ទាត់ទៅទាំងអស់នោះ
ដែលខ្ញុំគិតថាយើងបានរកឃើញ។

129
00:07:16,375 --> 00:07:18,540
ហើយអ្នកគួរតែដឹង
ថាខ្ញុំមិនមែនជាព្រហ្មចារីទេ។

130
00:07:18,541 --> 00:07:20,207
- [ទាហានដកដង្ហើមធំ]
- ហើយនោះមិនរាប់បញ្ចូលទេ។

131
00:07:20,208 --> 00:07:22,874
របស់បងប្អូនជីដូនមួយទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើ
យ៉ាងហោចណាស់មួយទំព័រ ឬពីរនៅលើប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់ខ្ញុំ។

132
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
ដូច្នេះ មើលទៅដូចជាយើងអស់ជម្រើសហើយ។

133
00:07:27,125 --> 00:07:28,207
[ទាហានស្រែកយំ]

134
00:07:28,208 --> 00:07:30,040
បើអ្នកមិនប្រកាន់ខ្ញុំនិយាយ
វាហាក់ដូចជាអ្នករាល់គ្នា

135
00:07:30,041 --> 00:07:31,999
ប្រហែលជាវង្វេងផ្លូវចេញពីទីនេះ។

136
00:07:32,000 --> 00:07:34,457
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​រំពឹង​ថា​នឹង​មាន​ជន​ខិលខូច​
ដូចជាអ្នកយល់។

137
00:07:34,458 --> 00:07:37,374
- យើងកំពុងធ្វើសង្គ្រាម។
- ជាមួយអ្នកណា?

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,082
សាធារណរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាថ្មី។

139
00:07:39,083 --> 00:07:41,457
ខាន់. ភាតរភាព។

140
00:07:41,458 --> 00:07:42,832
ប៉ុន្តែដំបូងយើងត្រូវយកឈ្នះ

141
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
សមាជិកដែលមិនប្រែចិត្ត
នៃកងពលរបស់សេសារ។

142
00:07:47,083 --> 00:07:48,165
នៅទីនោះ។

143
00:07:48,166 --> 00:07:51,166
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

144
00:07:52,583 --> 00:07:55,374
[កងពលធំ]
អរុណសួស្តី Caesar ទាំងអស់គ្នា!

145
00:07:55,375 --> 00:07:57,750
♪

146
00:07:58,541 --> 00:08:00,582
មានសេសារពីរ?

147
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
ស្ថាបនិកដ៏អស្ចារ្យនៃចក្រភពនេះ គាត់បានទទួលមរណភាព។

148
00:08:04,250 --> 00:08:06,874
យើង​បាន​ធ្វើ​សង្គ្រាម​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក
លើអ្នកណាគួរតែជាអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់។

149
00:08:06,875 --> 00:08:08,540
គាត់សរសេរឈ្មោះអ្នកស្នងរបស់គាត់។

150
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
គាត់បានដាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅដ៏ទេវភាពរបស់គាត់។

151
00:08:12,208 --> 00:08:14,165
ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលយើងព្យាយាមយកវាមកវិញ។

152
00:08:14,166 --> 00:08:17,458
សេសារក្លែងក្លាយ និងអ្នកដើរតាមរបស់គាត់
ពួកគេបាញ់មកលើយើង។

153
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
យើងស្ថិតក្នុងភាពទាល់ច្រក។

154
00:08:23,666 --> 00:08:25,040
ខ្ញុំប្រហែលជាអាចជួយអ្នកបាន។

155
00:08:25,041 --> 00:08:26,957
ខ្ញុំមានបទពិសោធន៍ជាមួយការប្រឹក្សាគ្រួសារ

156
00:08:26,958 --> 00:08:30,375
ហើយពេលខ្លះការដោះស្រាយជម្លោះ...

157
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
វាងាយស្រួលជាងអ្នកគិត។

158
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
អូ!

159
00:08:43,583 --> 00:08:45,624
[ស្រែកថ្ងូរ] សុំទោស!

160
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
នេះមិនមែនជាទីក្រុងរ៉ូមទេ? នេះជាអាមេរិច!

161
00:08:49,250 --> 00:08:52,165
- តើមែនទេ?
- [គ្រហឹម] បាទ។

162
00:08:52,166 --> 00:08:53,624
យ៉ាងហោចណាស់យោងទៅតាមផែនទីទាំងអស់។

163
00:08:53,625 --> 00:08:55,041
ផែនទីដែលគូរដោយអ្នកស្លាប់។

164
00:08:56,041 --> 00:08:57,832
នៅសល់ទាំងអស់របស់អាមេរិក

165
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
គឺលើសលប់
ភស្តុតាងនៃការបរាជ័យរបស់វា។

166
00:09:00,833 --> 00:09:03,707
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស
យើងមានសង្រ្គាមដើម្បីឈ្នះ។

167
00:09:03,708 --> 00:09:05,999
[ការសើចចំអក] អ្នកដឹងទេ និយាយដូចជានរណាម្នាក់

168
00:09:06,000 --> 00:09:07,665
អ្នកណាខ្លះបានទស្សនារឿង 15 ផ្សេងគ្នា

169
00:09:07,666 --> 00:09:09,582
បើអ្នកគិតថាអ្នកផ្សេងគឺជាមនុស្សអាក្រក់

170
00:09:09,583 --> 00:09:11,624
ឱកាសគឺ អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

171
00:09:11,625 --> 00:09:14,458
ប៉ុន្តែ "ល្អ" មិនមែនជាវ៉ិចទ័រដែលមានអត្ថន័យទេ។
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

172
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
មានតែកម្លាំង។

173
00:09:22,833 --> 00:09:24,458
[លូស៊ីស្រែកថ្ងូរ]

174
00:09:25,875 --> 00:09:26,958
[គ្រហឹម]

175
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
[ការយំពីចម្ងាយ]

176
00:09:45,833 --> 00:09:47,833
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

177
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
[អ្នក​ចម្រៀង yodeling]

178
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
[ស្រែកថ្ងូរ]

179
00:10:01,375 --> 00:10:03,375
[ដកដង្ហើមធំ]

180
00:10:11,750 --> 00:10:13,832
- [គ្រហឹម]
- [សាច់ឆ្កែហត់]

181
00:10:13,833 --> 00:10:15,540
អា!

182
00:10:15,541 --> 00:10:17,541
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

183
00:10:28,208 --> 00:10:29,332
បាទ...

184
00:10:29,333 --> 00:10:31,332
[ហត់]

185
00:10:31,333 --> 00:10:34,208
ចុះទូកដែលមិនមែនជាទូក។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

186
00:10:37,083 --> 00:10:38,790
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។

187
00:10:38,791 --> 00:10:40,791
- [ការ​គាស់​កាំបិត​]
- [ដកដង្ហើមធំ]

188
00:10:42,750 --> 00:10:45,207
[ថ្ងូរ]

189
00:10:45,208 --> 00:10:47,208
- [ញាក់សាច់]
- [ថ្ងូរ]

190
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
អ្នកយកបន្ទះមួយចេញ... [គ្រហឹម]

191
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
ទូកគឺដូចគ្នានឹងវាដែរ។

192
00:10:56,625 --> 00:10:59,291
វាទើបតែមានរន្ធមួយនៅក្នុងវា
នោះហើយជាទាំងអស់។

193
00:10:59,958 --> 00:11:01,958
[ថ្ងូរ, រអ៊ូរទាំ]

194
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
អ្នកយកបន្ទះជាច្រើនចេញ ...

195
00:11:07,583 --> 00:11:09,957
ហើយភ្លាមៗនោះ
អ្នកត្រូវសួរខ្លួនឯង...

196
00:11:09,958 --> 00:11:11,457
- [ញាក់សាច់]
- [ឧទាន]

197
00:11:11,458 --> 00:11:14,540
...ស្អី-- តើខ្ញុំកំពុងមើលអ្វី?

198
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
[ស្រែក] នេះមិនមែនជាទូកទេ។

199
00:11:18,083 --> 00:11:21,249
វាគ្រាន់តែជាគំនរឈើទេលោកអើយ។

200
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
វាគ្រាន់តែជាគំនរឈើប៉ុណ្ណោះ។

201
00:11:25,541 --> 00:11:27,624
[ឧទាន]

202
00:11:27,625 --> 00:11:29,083
[ញាក់សាច់]

203
00:11:34,791 --> 00:11:38,041
- [សាច់ឆ្កែហត់]
- [Ghoul ថ្ងូរ]

204
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
[បែកសាច់]

205
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
- [ទម្លាក់​ស្លឹក​]
- [ហត់]

206
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកទាំងអស់នេះសម្រាប់។

207
00:11:54,041 --> 00:11:56,000
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹងរឿងទាំងអស់នេះរួចហើយ។

208
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
មួយរយៈនេះ...

209
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមាននរណាម្នាក់មានតម្លៃនិយាយជាមួយ។

210
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
នោះហើយជាទាំងអស់។

211
00:12:21,375 --> 00:12:23,375
[ស្រែកថ្ងូរ ស្រក់ទឹកភ្នែក]

212
00:12:28,125 --> 00:12:30,125
[ការដកដង្ហើមបន្ត]

213
00:12:45,666 --> 00:12:47,832
[យំ]

214
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
អ្នកមិនអីទេ?

215
00:12:51,750 --> 00:12:54,832
បាទ, ខ្ញុំ, uh ... [sniffing]

216
00:12:54,833 --> 00:12:59,833
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនអាចទទួលបាន
តុក្កតារបស់ Janey ចូលទៅក្នុងប្រអប់ Keepsake ។

217
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
សម្រាប់ Vault ។

218
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្អប់ការចាកចេញ
មានអ្វីនៅពីក្រោយអ្នកដឹងទេ?

219
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
យើងប្រហែលជាមិនចាំបាច់ទេមែនទេ?

220
00:13:13,500 --> 00:13:15,041
[យំស្ងាត់ៗ]

221
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវទៅ
ចំពោះរឿងនេះសម្រាប់ Charlie ។

222
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
[ទន់ភ្លន់] យល់ព្រម។

223
00:13:42,708 --> 00:13:46,124
[តន្ត្រី​ហើម​ខ្លាំង​]

224
00:13:46,125 --> 00:13:49,416
[♪ Mitch Miller: "Yellow Rose of Texas"]

225
00:13:55,583 --> 00:13:58,083
♪

226
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពី Robert House?

227
00:14:03,500 --> 00:14:06,999
អ្វីដែលខ្ញុំបានឮគឺថាគាត់កំពុងសាងសង់
ប្រព័ន្ធអាវុធមួយចំនួននៅ Vegas ។

228
00:14:07,000 --> 00:14:09,916
Intel របស់យើងគិតថាវាត្រូវបានភ្ជាប់
ចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានឮលោក Barb និយាយអំពី។

229
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Intel របស់អ្នក?

230
00:14:13,000 --> 00:14:15,332
វា​ជា​ប្លង់​មេ​និង​ជា​ក្រុម
នៃកំណត់ត្រាទូរស័ព្ទ។

231
00:14:15,333 --> 00:14:16,791
តើមានអ្វីទៀតដែលខ្ញុំត្រូវហៅវា?

232
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Intel, ខ្ញុំគិតថា។

233
00:14:20,875 --> 00:14:23,540
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលចៅហ្វាយរបស់អ្នក
ចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើចំពោះគាត់?

234
00:14:23,541 --> 00:14:24,541
ម.

235
00:14:31,666 --> 00:14:33,165
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- [ដកដង្ហើមធំ]

236
00:14:33,166 --> 00:14:36,125
មើល ខ្ញុំចង់ជួយ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

237
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
ប៉ុន្តែត្រូវតែមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។

238
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
មើលកន្លែងដែលយើងនៅ Coop ។

239
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
បុរសពាក់កណ្តាលនៅទីនេះបានសម្លាប់មនុស្ស។

240
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
ប្រហែលជាមិនត្រឹមត្រូវទេ។

241
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Robert House គឺជាមនុស្សតែម្នាក់។

242
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
- [តន្ត្រីបញ្ចប់]
- [អ្នកនិយាយសម្អាតបំពង់ក]

243
00:15:03,083 --> 00:15:05,624
ខ្ញុំឈ្មោះ Diane Welch

244
00:15:05,625 --> 00:15:08,665
សមាជិកសភា
សម្រាប់ស្រុក Glendale ។

245
00:15:08,666 --> 00:15:10,665
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនដែលលឺពីខ្ញុំទេ

246
00:15:10,666 --> 00:15:14,707
វាប្រហែលជាដោយសារតែ
ខ្ញុំ​ជា​សមាជិក​សភា​តែ​ម្នាក់​គត់

247
00:15:14,708 --> 00:15:18,790
នៅក្នុងរដ្ឋបាលនេះ ដើម្បីមាន
បដិសេធការផ្តល់មូលនិធិសាជីវកម្ម។

248
00:15:18,791 --> 00:15:24,124
ដូច្នេះខណៈពេលដែលខ្ញុំប្រហែលជាមិនអាច
ដើម្បីទិញកន្លែងទូរទស្សន៍ និងផ្ទាំងប៉ាណូ

249
00:15:24,125 --> 00:15:26,707
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អាមេរិក​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ទិញ​បាន​ទេ។

250
00:15:26,708 --> 00:15:29,874
ឥទ្ធិពលសាជីវកម្មបន្ថែមទៀត
នៅវ៉ាស៊ីនតោន។

251
00:15:29,875 --> 00:15:32,625
- [សមាជិកទស្សនិកជន] បន្តជាមួយវា។
- [សើច]

252
00:15:34,083 --> 00:15:36,332
[ជម្រះបំពង់ក] យល់ព្រម។

253
00:15:36,333 --> 00:15:38,582
មែនហើយថ្ងៃនេះមិនមែនអំពីខ្ញុំទេ

254
00:15:38,583 --> 00:15:42,958
វានិយាយអំពីអ្នក និងការលះបង់
អ្នកបានធ្វើសម្រាប់ជាតិដ៏អស្ចារ្យនេះ។

255
00:15:43,625 --> 00:15:47,790
ជាមិត្តនឹងបងប្អូនយើង
និងបងប្អូនក្នុងកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ

256
00:15:47,791 --> 00:15:50,416
វាជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំដែលបានផ្តល់រង្វាន់...

257
00:15:50,958 --> 00:15:54,874
អ៊ំ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរកកាតរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

258
00:15:54,875 --> 00:15:56,041
[សម្អាតបំពង់ក]

259
00:15:58,208 --> 00:16:00,457
- [សើច]
- [Diane] អូ។

260
00:16:00,458 --> 00:16:04,040
រឿងរ៉ាវនៃកិត្តិយសដំបូងគេនៅថ្ងៃនេះ
គឺគ្រាន់តែ...

261
00:16:04,041 --> 00:16:05,665
ខ្ញុំនឹងវាយក្បាល។

262
00:16:05,666 --> 00:16:07,290
[Diane] ... អស្ចារ្យណាស់
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរកឃើញកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំ។

263
00:16:07,291 --> 00:16:09,291
[ការសន្ទនាស្ងាត់]

264
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
យប់នេះទទួលបានរង្វាន់ទេ?

265
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
អត់ទេ

266
00:16:27,416 --> 00:16:29,874
អត់ទេ ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់មិត្តចាស់។

267
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
- [លាងបង្គន់]
- Corporal Charlie Whiteknife។

268
00:16:33,791 --> 00:16:35,458
បាទ។ បាទ ឆាលី។

269
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម​មាន​វា គាត់​ជា​ផ្កាឈូក​បន្តិច។

270
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
តើត្រូវទេ?

271
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដឹង​អំពី​រឿង​នោះ​ទេ។

272
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
ចុះអ្នកវិញ លោក Howard?

273
00:16:50,458 --> 00:16:51,665
ចុះខ្ញុំវិញ?

274
00:16:51,666 --> 00:16:53,916
អូ។ Cooper Howard?

275
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
ជើងចាស់អាមេរិក?

276
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
តារាអេក្រង់ប្រាក់?

277
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Pinko?

278
00:17:03,791 --> 00:17:05,750
- [ការ​អូស​ទាញ​]
- [បន្ទោរបង់ទឹកនោម]

279
00:17:07,333 --> 00:17:09,457
កុំជឿអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកបានអាន។

280
00:17:09,458 --> 00:17:10,874
អូ កុំយល់ច្រឡំ។

281
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
ខ្ញុំ​មាន​ការ​អាណិត​អាសូរ​ចំពោះ​ទស្សនៈ pinko ។

282
00:17:13,666 --> 00:17:14,749
បាទ។

283
00:17:14,750 --> 00:17:17,291
ពួកគេមានការសោកសៅ
ជាមួយស្ថាប័នប្រពៃណី។

284
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
សមហេតុផលទាំងស្រុងប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ។

285
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
ខ្ញុំមិនបានសួរអ្នកទេ។

286
00:17:24,041 --> 00:17:25,833
វាជាដំណោះស្រាយរបស់ពួកគេចំពោះបញ្ហា។

287
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
អូ។ នៅទីនេះ។

288
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
អ្នកត្រលប់ទៅរាងកាយមួយទៅជ្រុងមួយ
ពួកគេទទួលខុសត្រូវក្នុងការសាកល្បងអ្វីទាំងអស់។

289
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
អ្នកត្រលប់មកវិញនូវសាកសពរាប់ពាន់លាន
ចូលទៅក្នុងជ្រុងមួយក្នុងពេលតែមួយ ...

290
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk ។

291
00:17:46,083 --> 00:17:48,582
មនុស្សគ្រប់គ្នាព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាដូចគ្នា។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា

292
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
ជាមួយនឹងដំណោះស្រាយជាច្រើន។

293
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
រញ៉េរញ៉ៃ រញ៉េរញ៉ៃ?

294
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
ខ្ញុំទទួលយកវា អ្នកមិនមែនជាពេទ្យសត្វទេ។

295
00:18:05,541 --> 00:18:06,999
តើអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទៅ?

296
00:18:07,000 --> 00:18:10,290
ព្រោះពេទ្យសត្វនឹងដឹងច្បាស់ជាង
ជាងនិយាយរឿងនយោបាយ

297
00:18:10,291 --> 00:18:12,291
នៅពេលដែលបុរសម្នាក់កាន់ដូងរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

298
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
ដល់ពេលក្រោយ លោក Howard ។

299
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
[នាវា​ហោះ​ហើរ​]

300
00:18:30,708 --> 00:18:32,915
[Yosemite Elder] Codex គឺច្បាស់លាស់
អំពីខ្សែសង្វាក់បញ្ជា។

301
00:18:32,916 --> 00:18:35,707
[ឃ្វីនធូ]
យើងមិនត្រូវបាត់បង់ឱកាសនេះទេ។

302
00:18:35,708 --> 00:18:37,957
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ យើង​ចេញ​ហើយ។

303
00:18:37,958 --> 00:18:41,790
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ការមកដល់របស់ Paladin
ពី Commonwealth

304
00:18:41,791 --> 00:18:45,332
ធ្វើឱ្យស្មុគស្មាញដល់បញ្ហាប៉ុន្តែ -

305
00:18:45,333 --> 00:18:47,624
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។
ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការបះបោរ Quintus ។

306
00:18:47,625 --> 00:18:51,666
ប៉ុន្តែ ភាតរភាព
បានចាប់ផ្តើមជាទង្វើនៃការបះបោរ។

307
00:18:55,541 --> 00:18:58,957
មុនពេលសង្គ្រាម មេទ័ពធម្មតា។

308
00:18:58,958 --> 00:19:01,541
ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ
នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។

309
00:19:02,708 --> 00:19:05,624
លោក Roger Maxson ។

310
00:19:05,625 --> 00:19:06,999
[សើច]

311
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឃើញ
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ...

312
00:19:10,208 --> 00:19:15,374
ការពិសោធន៍មិនសមរម្យលើប្រធានបទមនុស្ស

313
00:19:15,375 --> 00:19:20,374
អញ្ចឹង Roger Maxson
ត្រូវសួរខ្លួនឯងថា

314
00:19:20,375 --> 00:19:21,957
តើគាត់បានបម្រើអ្នកណា?

315
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
ព្រះរបស់គាត់?

316
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
ឬរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់?

317
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
គាត់បានជ្រើសរើសព្រះរបស់គាត់។

318
00:19:36,666 --> 00:19:38,499
គាត់បានបាញ់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

319
00:19:38,500 --> 00:19:41,832
គាត់បានបាញ់មនុស្សដែលព្យាយាមបញ្ឈប់គាត់។

320
00:19:41,833 --> 00:19:44,749
រដ្ឋាភិបាល​របស់​គាត់​បាន​ប្រឆាំង​នឹង​ព្រះ

321
00:19:44,750 --> 00:19:48,625
ហើយ​សម្រាប់​រឿង​នោះ គាត់​បាន​ផ្គើន​នឹង​រដ្ឋាភិបាល​របស់​គាត់។

322
00:19:50,041 --> 00:19:52,165
ប៉ុន្តែគាត់មិនត្រូវបានផ្តន្ទាទោសទេ។

323
00:19:52,166 --> 00:19:54,166
គាត់ត្រូវបានសង្រ្គោះ។

324
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
ដូច្នេះ​គាត់​អាច​រក​ឃើញ​លំដាប់​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូរ​របស់​យើង។

325
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
បើការបះបោររបស់យើងសុចរិត...

326
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
ផ្លូវនឹងត្រូវបានត្រួសត្រាយសម្រាប់យើង។

327
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

328
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ក្នុង​រឿង​សាសនា​ទេ។

329
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
ផ្តល់ឱ្យវត្ថុបុរាណ Cold Fusion
ដល់ប្រទេស Commonwealth ។

330
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
-អូ...
- [បិទទ្វារ]

331
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
លោកម្ចាស់...

332
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
បុរស Xander នេះ...

333
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចសម្លាប់គាត់បាន។

334
00:20:58,791 --> 00:21:02,040
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងធ្វើនៅទីនេះ។ មែនទេ?

335
00:21:02,041 --> 00:21:04,041
♪

336
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
មើលចុះ ភាពស្រអាប់នៃដាវ។

337
00:21:13,625 --> 00:21:16,040
យើងទើបតែបាត់បង់សម្ព័ន្ធភាព។

338
00:21:16,041 --> 00:21:19,665
ប្រសិនបើយើងសម្លាប់ Xander
បេសកជនមកពី Commonwealth,

339
00:21:19,666 --> 00:21:21,415
វានឹងក្លាយជាសង្គ្រាម។

340
00:21:21,416 --> 00:21:24,124
ហើយដោយគ្មានការគាំទ្រ
នៃជំពូកផ្សេងទៀត,

341
00:21:24,125 --> 00:21:27,832
វានឹងបញ្ចប់ដោយក្បាលរបស់យើងទាំងអស់នៅលើ spikes ។

342
00:21:27,833 --> 00:21:30,749
បាទលោកម្ចាស់!
ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុព្វហេតុរបស់យើងគឺសុចរិត ...

343
00:21:30,750 --> 00:21:35,041
ខ្ញុំមិនត្រូវការគំនិតទេ។
ដាវ!

344
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
ចាកចេញ។

345
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយឡើងវិញដោយខ្លួនឯងទេ?

346
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
ទេលោកម្ចាស់។

347
00:21:57,875 --> 00:22:01,041
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

348
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
[Xander] នៅទីនោះគាត់។

349
00:22:19,750 --> 00:22:21,207
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

350
00:22:21,208 --> 00:22:24,957
ការមកដល់របស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាមាន
ដាក់ damper លើការសន្ទនា។

351
00:22:24,958 --> 00:22:26,415
[ទាហាន]
លើកជង្គង់របស់អ្នក!

352
00:22:26,416 --> 00:22:28,416
បព្វជិតរបស់អ្នកនឹងមិនមើលមកខ្ញុំទេ។

353
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
អ្នក​មាន​បព្វជិត​ច្រើន
តើអ្នកដឹងទេ?

354
00:22:35,666 --> 00:22:37,415
បាទ ខ្ញុំគិតថាយើងធ្វើ។

355
00:22:37,416 --> 00:22:39,749
បាទ រញ៉េរញ៉ៃគ្រប់ទីកន្លែង
ដូចជាសត្វកន្លាតតូចៗ។

356
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
[លេងសើច]

357
00:22:41,875 --> 00:22:43,332
[សើច] ត្រូវទេ?

358
00:22:43,333 --> 00:22:45,290
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា យើង​មាន​បព្វជិត
ត្រឡប់ទៅ Commonwealth វិញ ។

359
00:22:45,291 --> 00:22:47,707
ពួកគេគ្រាន់តែមិនដូចជា
ទទួលខុសត្រូវ ដឹងទេ?

360
00:22:47,708 --> 00:22:49,415
ហើយខ្ញុំដឹងគ្រប់ជំពូក
នៃភាតរភាព

361
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
ខុសគ្នាបន្តិច ប៉ុន្តែមួយនេះ...

362
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
...បៀម។ គ្មានការប្រមាថ។

363
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយជាមួយអ្នកទេ។
ខ្សែសង្វាក់បញ្ជា។

364
00:23:00,000 --> 00:23:02,249
បុរសល្អ។ ឃើញទេ?

365
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
នោះជាទាហានសម្រាប់អ្នក។

366
00:23:10,416 --> 00:23:13,207
អែលឌើរស្មៀនរបស់អ្នកគឺអំពី
ធ្វើខុស។

367
00:23:13,208 --> 00:23:15,790
ភាតរភាពដែលអ្នកជឿលើ,
ដែលខ្ញុំជឿ?

368
00:23:15,791 --> 00:23:19,624
យើងជាបន្ទាយចុងក្រោយ
សណ្តាប់ធ្នាប់នៅក្នុងប្រទេសនេះ។

369
00:23:19,625 --> 00:23:22,082
យើងជាអ្នកការពារប្រឆាំងនឹងភាពចលាចល។

370
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[សំឡេង​លោហធាតុ​]

371
00:23:24,583 --> 00:23:27,499
ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ បង្កើតការបះបោរ

372
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
ស្តាប់ទៅដូចជាចលាចល។

373
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
អ្នកដឹងទេ ត្រឡប់ទៅខាងកើត
វាជាបុរសដូចពួកយើងដែលហៅការបាញ់ប្រហារ។

374
00:23:39,083 --> 00:23:41,540
មនុស្សដែលដាក់លារបស់ពួកគេនៅលើបន្ទាត់។

375
00:23:41,541 --> 00:23:45,249
នោះគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ
ចំពោះសីលធម៌របស់បងប្អូន។

376
00:23:45,250 --> 00:23:47,082
បព្វជិតរបស់អ្នក? តើពួកគេធ្វើអ្វី?

377
00:23:47,083 --> 00:23:49,915
ឈរនៅជុំវិញ, ថ្លែងសុន្ទរកថា។

378
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
យើង​ជា​អ្នក​បង្ហូរ​ឈាម។

379
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីអំពីវា?

380
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
គ្រាន់តែនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

381
00:24:04,625 --> 00:24:06,790
អ្នកដឹងទេ នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
ថាភាតរភាព

382
00:24:06,791 --> 00:24:08,499
បានឈានដល់ដំណាក់កាលនៃសង្គ្រាមស៊ីវិល។

383
00:24:08,500 --> 00:24:12,290
ប៉ុន្តែ​បើ​ទាហាន​យើង​គិត​អ្វី​មួយ

384
00:24:12,291 --> 00:24:15,166
វាមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
ក្បាលម៉ាស៊ីនត្រជាក់បានយកឈ្នះ។

385
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

386
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
បាទ តោះនិយាយគ្នា។

387
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
ឆ្កែក្តៅ។

388
00:24:39,583 --> 00:24:41,583
[ទាសករស្រែក]

389
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
កញ្ញា Lucy...

390
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
តើច្បាប់មាសនោះយ៉ាងម៉េច
ធ្វើការសម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ?

391
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
ស្អី?

392
00:25:09,375 --> 00:25:10,625
[ដកដង្ហើមធំ]

393
00:25:13,541 --> 00:25:16,499
វាហាក់ដូចជាយើងទទួលបានខ្លួនឯង
សង្គ្រាមស៊ីវិល។

394
00:25:16,500 --> 00:25:18,416
[ទំពារសាច់ឆ្កែ]

395
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
អីយ៉ា!

396
00:25:21,708 --> 00:25:23,457
គិតម៉េចដែរឆ្កែ?

397
00:25:23,458 --> 00:25:25,082
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

398
00:25:25,083 --> 00:25:26,583
[ស្រូបចូលខ្មោច]

399
00:25:32,041 --> 00:25:33,166
[ដកដង្ហើមចេញ]

400
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
អ្វី?

401
00:25:37,375 --> 00:25:40,290
កុំមើលមកខ្ញុំបែបនេះ។
ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តនាងដែរ។

402
00:25:40,291 --> 00:25:43,665
- ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រូវការនាងតាមជួរ។
- [សំឡេងឆ្កែញី]

403
00:25:43,666 --> 00:25:44,915
[ដកដង្ហើមធំ]

404
00:25:44,916 --> 00:25:47,499
ខ្ញុំ​មិន​ឡើង​ប្រឆាំង​ទេ។
កងពលពីរនៅពេលរសៀលមួយ។

405
00:25:47,500 --> 00:25:48,832
យើងត្រូវការជំនួយខ្លះ។

406
00:25:48,833 --> 00:25:51,624
ហើយនេះគឺអំពី
កន្លែងដ៏ល្អបំផុតដើម្បីទទួលបានវា។

407
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ធ្លាប់មានដែរ។

408
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

409
00:26:02,458 --> 00:26:04,583
[បក្សីស្រែក]

410
00:26:18,333 --> 00:26:21,333
♪

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
[ថ្នាំលេបតិចៗ]

412
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
[Ghoul ដកដង្ហើមធំ]

413
00:27:00,458 --> 00:27:01,999
- [បិទ]
- [ខ្សឹប]

414
00:27:02,000 --> 00:27:03,708
[ស្រែកច្រៀង]

415
00:27:04,583 --> 00:27:07,582
[Victor] [ការបញ្ចេញសំឡេងភាគខាងត្បូង]
<i>H-Howdy, p-p-p-p-p-p-pardner!</i>

416
00:27:07,583 --> 00:27:09,207
តើ​អ្នក​នោះ​គឺ Victor?

417
00:27:09,208 --> 00:27:13,374
<i>V-V-Victor ។ នោះច្បាស់ជាស្តាប់ទៅស៊ាំ។</i>

418
00:27:13,375 --> 00:27:15,999
<i>មែនហើយ dagnabbit បានចំណាយពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយ</i>

419
00:27:16,000 --> 00:27:17,875
<i>គិតថាខ្ញុំជាម៉ាស៊ីនសូដា។</i>

420
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

421
00:27:21,208 --> 00:27:23,124
<i>មែនហើយ b-b-beats me, pardner។</i>

422
00:27:23,125 --> 00:27:26,374
<i>មាននរណាម្នាក់បានធ្វើលេខនៅលើលេខរបស់ខ្ញុំ។</i>

423
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
<i>ការ​ចងចាំ​ត្រូវ​បាន​រំខាន។</i>

424
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
តើត្រូវទេ?

425
00:27:31,916 --> 00:27:34,749
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំត្រូវតែរក្សាទុក dipshit Vaultie មួយ។
ពីកងពល។

426
00:27:34,750 --> 00:27:37,540
មកទីនេះសង្ឃឹមថាទទួលបាន
ជំនួយខ្លះពី NCR ។

427
00:27:37,541 --> 00:27:39,957
<i>N-N-N-NCR? ខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេទេ។</i>

428
00:27:39,958 --> 00:27:42,165
តើអ្នកណាកំពុងដំណើរការផ្នែកទាំងនេះនៅថ្ងៃនេះ?

429
00:27:42,166 --> 00:27:44,165
<i>មែនហើយ អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវានៅទីនេះ។</i>

430
00:27:44,166 --> 00:27:48,332
<i>NCR និង Legion ដើរទន្ទឹមគ្នា។
ដូចជាឆ្មា និងឆ្កែ។</i>

431
00:27:48,333 --> 00:27:52,999
ថ្វីត្បិតតែពេលនេះ យើងទទួលបានកងពលប្រយុទ្ធ
កងពលក៏ដូចឆ្មា និងឆ្កែដែរ។</i>

432
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
អញ្ចឹងទេ?

433
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
<i>ប៉ុន្តែអ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយនៅ Vegas។</i>

434
00:27:58,250 --> 00:28:01,499
<i>គ្រប់គ្នាជាអ្នកឈ្នះ។ នៅទីបំផុត។</i>

435
00:28:01,500 --> 00:28:03,916
ចាញ់ក៏ដូចគ្នា
នៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។

436
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
លើកលែងតែបុរសម្នាក់។

437
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
បុរសដែលបានសាងសង់អ្នក។

438
00:28:13,041 --> 00:28:14,999
Robert House នៅឯណា?

439
00:28:15,000 --> 00:28:16,749
<i>គាត់បានទៅ។</i>

440
00:28:16,750 --> 00:28:18,874
<i>គាត់មានលុយទាំងអស់នៅលើពិភពលោក។</i>

441
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់ពិតជាចង់បាន
គឺដើម្បីរស់នៅជារៀងរហូត។</i>

442
00:28:22,250 --> 00:28:24,374
ខ្ញុំស្មានថា<i>ជីវិតមិនយុត្តិធម៌ទេ។</i>

443
00:28:24,375 --> 00:28:26,583
ជាការប្រសើរណាស់, ជាធម្មតា, ខ្ញុំនឹងយល់ព្រម។

444
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
ប៉ុន្តែ​អ្នក​គួរ​តែ​ដឹង​ច្បាស់​ជាង​នរណា​ម្នាក់
ផ្ទះ​នោះ​មាន​ជំនាញ​សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​ផែនការ​នៅ​ខាង​មុខ។

445
00:28:32,583 --> 00:28:34,707
<i>អូ គាត់មានគម្រោងអី។</i>

446
00:28:34,708 --> 00:28:38,416
ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវការ Cold Fusion doodad
តាំងពីមុនសង្រ្គាម។</i>

447
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
<i>តើអ្នកមិនមានអ្វីមួយទេ?
ធ្វើជាមួយអ្វីទាំងអស់?</i>

448
00:28:43,333 --> 00:28:45,707
<i>ត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?</i>

449
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
<i>♪</i>

450
00:28:49,208 --> 00:28:51,415
<i>អូ អ្នកចាកចេញហើយឬនៅ?</i>

451
00:28:51,416 --> 00:28:54,915
<i>គ្មាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញដើម្បីរក្សា
ក្រុមហ៊ុន Victor ក្រីក្រសព្វថ្ងៃនេះ។</i>

452
00:28:54,916 --> 00:28:57,290
<i>គ្រាន់តែពួកគេ Rangers ឡើងលើភ្នំ។</i>

453
00:28:57,291 --> 00:28:59,207
Rangers នៅលើភ្នំ?

454
00:28:59,208 --> 00:29:00,999
<i>មែនហើយ អ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។</i>

455
00:29:01,000 --> 00:29:04,165
<i> NCR និងកងពល,
ពួកគេមិនអាចបញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធបានទេ។</i>

456
00:29:04,166 --> 00:29:06,957
<i>ដូចជា c-c-c-cats និង d-dogs។</i>

457
00:29:06,958 --> 00:29:08,374
មានកាតព្វកិច្ចច្រើន Victor ។

458
00:29:08,375 --> 00:29:10,290
<i>បាទ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក!</i>

459
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹង។

460
00:29:22,875 --> 00:29:24,249
យើងត្រូវការអ្នកបើកយន្តហោះ។

461
00:29:24,250 --> 00:29:25,999
ហើយ​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​ផ្សេង​សប្បាយ​ចិត្ត​ទេ?

462
00:29:26,000 --> 00:29:28,249
- តោះ!
- អញ្ចឹងខ្ញុំគួរតែចាប់យករបស់ខ្ញុំ ...

463
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
អ្នកមិនត្រូវការគ្រឿងសឹករបស់អ្នកទេ។
ខ្ញុំមានគ្រឿងបន្លាស់ដែលអ្នកអាចប្រើ។

464
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
ពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគ្រឿងបន្លាស់?

465
00:29:34,166 --> 00:29:37,166
[♪ Alvadean Coker: "តុក្កតាស្ករ"]

466
00:29:39,166 --> 00:29:42,207
<i>♪ តុក្កតាស្ករ តុក្កតាស្ករ♪</i>

467
00:29:42,208 --> 00:29:44,374
<i>♪ ផ្អែមដូចដែលអ្នកអាចធ្វើបាន♪</i>

468
00:29:44,375 --> 00:29:49,832
<i>♪ កុំហ៊ានណាត់ជួប
គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្ញុំ♪</i>

469
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
servos ជំនួយចលនា។

470
00:29:52,916 --> 00:29:54,165
វាល្អណាស់។

471
00:29:54,166 --> 00:29:56,457
បាទ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
អំពីរឿងអាស្រូវណាមួយនោះ បុរស។

472
00:29:56,458 --> 00:29:58,790
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងពីរបៀបទាត់ចូលវា
អ្នកដឹងទេ?

473
00:29:58,791 --> 00:30:00,165
[សើច] មិនអីទេ។

474
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
តើអ្នកធ្លាប់ហោះហើរមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះទេ?

475
00:30:02,458 --> 00:30:03,540
អូ អត់ទេ។

476
00:30:03,541 --> 00:30:05,207
នៅទីនេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រងអ្នកឥឡូវនេះ។
សង្កត់លើវា។

477
00:30:05,208 --> 00:30:06,874
- អត់ទេ!
- បង្វិលកុងតាក់ - តើអ្នកប្រាកដទេ? បាទ?

478
00:30:06,875 --> 00:30:08,707
– ទេ!
- [សើច] មិនអីទេ។

479
00:30:08,708 --> 00:30:10,499
[សើច] អ្នកត្រូវតែសាកល្បង។

480
00:30:10,500 --> 00:30:11,750
[Maximus សើចចំអក]

481
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
ឆាប់ៗនេះ។

482
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
ហេ Maximus យើងអាចគ្រាន់តែ
រឹងមួយវិនាទី?

483
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
អូ បាទ។

484
00:30:25,000 --> 00:30:27,707
លុះត្រាតែបុរសរបស់អ្នក Quintus
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវត្ថុបុរាណនោះ

485
00:30:27,708 --> 00:30:29,499
អ្នកនិងខ្ញុំនឹងក្លាយជា
នៅលើបន្ទាត់ខាងមុខ

486
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
បាញ់គ្នាឆាប់ៗនេះ។

487
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកល្អណាស់ ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំចុះ
អ្នកមិនចង់បានកំដៅបែបនេះទេ។

488
00:30:37,250 --> 00:30:38,790
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត

489
00:30:38,791 --> 00:30:42,583
ប្រសិនបើខ្ញុំទៅផ្ទះជាមួយវត្ថុបុរាណ
គ្មានការបង្ហូរឈាមទេដឹង?

490
00:30:47,541 --> 00:30:49,540
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក។

491
00:30:49,541 --> 00:30:51,833
យើងពិតជាប្រឆាំងនឹងវាត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

492
00:30:52,875 --> 00:30:56,582
បើគ្មានវត្ថុបុរាណដែលអ្នករកឃើញទេ
យើងប្រថុយនឹងការបាត់បង់ Commonwealth។

493
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
ហើយប្រសិនបើ Commonwealth ដួលរលំ ...

494
00:31:00,333 --> 00:31:03,374
អរិយធម៌នឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។

495
00:31:03,375 --> 00:31:04,832
តើអ្នកចង់មានន័យថា "មិនស្ថិតស្ថេរ" ទេ?

496
00:31:04,833 --> 00:31:08,333
- ខ្ញុំមានន័យថាមើលវានៅខាងក្រៅ។
- វាអាចកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។

497
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
ជឿខ្ញុំ។

498
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
គិតតែប៉ុណ្ណឹង។

499
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
ខ្ញុំជឿជាក់លើការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក Maximus ។

500
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
ដូច្នេះអ្នកគួរ។

501
00:31:29,041 --> 00:31:32,540
- [សំឡេងប៊ីប]
- អូយ!

502
00:31:32,541 --> 00:31:34,249
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]

503
00:31:34,250 --> 00:31:37,999
- តើវាជាអ្វី?
- ហត្ថលេខាថាមពលនៅក្នុងស្មុគស្មាញក្បែរនោះ។

504
00:31:38,000 --> 00:31:40,749
មើលទៅដូចជាគ្មានការអនុញ្ញាត
សកម្មភាពស្វ័យប្រវត្តិ។

505
00:31:40,750 --> 00:31:42,999
អ្នកនៅចម្ងាយ 2,000 ម៉ាយពីផ្ទះ។

506
00:31:43,000 --> 00:31:45,582
តើអ្នកខ្វល់អ្វីអំពីគូស្នេហ៍
មនុស្សយន្តនៅវាលខ្សាច់?

507
00:31:45,583 --> 00:31:47,624
យើងជាបងប្អូននៃដែកថែប។

508
00:31:47,625 --> 00:31:49,582
យើង​រក្សា​តំបន់ Wasteland ឱ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព។

509
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
នេះជាអ្វីដែលយើងធ្វើ!

510
00:31:52,500 --> 00:31:54,415
នេះជាអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ!

511
00:31:54,416 --> 00:31:56,082
[សើច]

512
00:31:56,083 --> 00:31:58,166
- [សំឡេងប៊ីប]
- អូ នៅទីនេះ។

513
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
ឆ្កែក្តៅ!

514
00:32:06,458 --> 00:32:08,207
តោះ!

515
00:32:08,208 --> 00:32:09,790
[សើច] បាទ!

516
00:32:09,791 --> 00:32:11,333
ឆ្កែក្តៅ។

517
00:32:15,125 --> 00:32:17,125
[spurs jingling ស្រាល]

518
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
[ការហៅទូរសព្ទ]

519
00:32:22,083 --> 00:32:24,374
[ការលេងតន្ត្រីដ៏ទន់ភ្លន់]

520
00:32:24,375 --> 00:32:26,333
[សត្វ​ឆ្កែ​ស្រែក​ហ៊ោ​]

521
00:32:27,083 --> 00:32:28,499
[ការព្រុសបន្ត]

522
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
អូ ខ្ញុំដឹង។

523
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
ហ៊ឺ

524
00:32:33,625 --> 00:32:35,165
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [គ្រាប់កាំភ្លើងផ្លោង]

525
00:32:35,166 --> 00:32:37,000
- [ឆ្កែព្រុស]
- [បាញ់កាំភ្លើង]

526
00:32:37,791 --> 00:32:40,582
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

527
00:32:40,583 --> 00:32:43,708
ប្រធានក្រុម Rodriguez
នៃសាធារណរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាថ្មី!

528
00:32:47,458 --> 00:32:50,165
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំអាចមើលឃើញការស្វាគមន៍របស់អ្នក។
មិន​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​។

529
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
[គ្រហឹម] ឆ្កួត!

530
00:32:52,208 --> 00:32:53,416
[ខ្មោចលង]

531
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
ឈប់! កុំធ្វើបាបខ្ញុំ!

532
00:33:02,333 --> 00:33:03,832
ហេតុអ្វីមិន?

533
00:33:03,833 --> 00:33:06,333
ខ្មោចនេះ និង NCR ត្រឡប់ទៅវិញ។

534
00:33:09,916 --> 00:33:12,332
[សើច]

535
00:33:12,333 --> 00:33:13,957
[Biff] ត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។

536
00:33:13,958 --> 00:33:16,582
ត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។ ពួកគេមកថ្ងៃណាក៏បាន។

537
00:33:16,583 --> 00:33:20,040
យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។ ថ្ងៃណាមួយឥឡូវនេះ។

538
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច...

539
00:33:22,666 --> 00:33:25,415
សាធារណរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាថ្មី។
ប្រហែលជាចង់ទម្លាក់ពាក្យ "ថ្មី"

540
00:33:25,416 --> 00:33:27,291
'ព្រោះ​អ្នក​មើល​ទៅ' ហុយ​ដូច​នរក។

541
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

542
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
នៅទីនេះ វាគ្រាន់តែជាពួកយើងប៉ុណ្ណោះ។

543
00:33:33,958 --> 00:33:36,375
យើង​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ​ពី​ការ​ពង្រឹង
អស់រយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍។

544
00:33:37,750 --> 00:33:39,207
ពួកគេកំពុងមក។

545
00:33:39,208 --> 00:33:42,749
ស្មាន, uh, ពេលវេលាធ្វើឱ្យខាតបង់
នៅលើមួយចំនួនច្រើនជាងអ្នកដទៃ។

546
00:33:42,750 --> 00:33:44,000
[កំប្រុកស្រែកយំ]

547
00:33:47,000 --> 00:33:49,957
នៅពេលដែល Shady Sands បានធ្លាក់ចុះ។
យើងមានកងវរសេនាតូចនៅខាងកើត។

548
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- យើងនៅតែអាចទៅរកពួកគេ។
- Shady Sands?

549
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
អ្នកដឹងរឿងនោះ។
ជាង 20 ឆ្នាំមុនមែនទេ?

550
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
[កំប្រុកស្រែកយំ]

551
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
Legion បានឱ្យយើងចូលទៅក្នុងប្រអប់។

552
00:34:06,041 --> 00:34:09,750
យើងបានបាត់បង់ទំនាក់ទំនងជាមួយកងវរសេនាតូចរបស់យើង។
សូមជួយពួកយើងទាក់ទងពួកគេ។

553
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
អនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជនរបស់យើងដឹងថាយើងនៅតែចេញពីទីនេះ។

554
00:34:14,041 --> 00:34:15,624
[សើច]

555
00:34:15,625 --> 00:34:17,749
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ?

556
00:34:17,750 --> 00:34:19,582
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកបន្តិច។

557
00:34:19,583 --> 00:34:22,915
ខ្ញុំបានមក NCR ស្វែងរកជំនួយ
ផ្អែកលើការសន្មត់ដ៏កក់ក្ដៅ

558
00:34:22,916 --> 00:34:25,540
ថាមនុស្សល្អនឹងឈ្នះ
នៅរដ្ឋ Nevada ដ៏អស្ចារ្យ។

559
00:34:25,541 --> 00:34:27,582
- យើងឈ្នះសង្គ្រាម។
- យើង។

560
00:34:27,583 --> 00:34:29,540
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើនេះគឺជាការឈ្នះ,

561
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
ខ្ញុំចង់ឃើញ
តើការបាត់បង់មើលទៅដូចអ្វី។

562
00:34:32,916 --> 00:34:34,332
[ចំអក]

563
00:34:34,333 --> 00:34:36,375
[ក្អក]

564
00:34:39,875 --> 00:34:41,875
[Ghoul បន្តក្អក]

565
00:34:42,958 --> 00:34:44,415
សូម។

566
00:34:44,416 --> 00:34:45,833
វត្ថុដែលយើងតស៊ូដើម្បី...

567
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
ទឹកស្អាត សាលារៀន...

568
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
សិទ្ធិសម្រាប់មនុស្សដូចអ្នក...

569
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
រឿងមានវា អ្នកធ្លាប់ជឿ
នៅក្នុងរឿងទាំងនោះផងដែរ។

570
00:34:57,250 --> 00:34:59,165
[ការ​វាយ​ប្រហារ​ប្រអប់​]

571
00:34:59,166 --> 00:35:03,500
សូម​ជួយ​ពួក​យើង​ផង មុន​នឹង​យើង​ត្រូវ​គេ​ចាប់​ខ្លួន។

572
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។

573
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
ព្រោះគ្មានអ្នកណាចាកចេញទេ។

574
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
ដំបូន្មានតូចមួយដែលបានជួយខ្ញុំ
គេងនៅពេលយប់ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

575
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
នៅពេលដែលមានអ្វីមួយស្លាប់
វាជាធម្មតាដោយសារតែវាសមនឹងស្លាប់។

576
00:35:38,875 --> 00:35:41,875
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]
- [សំបកឆ្កែ]

577
00:35:58,291 --> 00:36:00,291
[សំឡេងគោះទ្វារ]

578
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
មិនអីទេបងប្អូន តោះធ្វើបែបនេះ។

579
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
នៅទីនេះ។

580
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
សូមអញ្ជើញមក Max ។

581
00:36:12,458 --> 00:36:13,665
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំមក។

582
00:36:13,666 --> 00:36:15,290
[Xander] សង្កត់។

583
00:36:15,291 --> 00:36:17,874
[ខូចខ្លាំង Securitron]
<i>ឈប់! បង្ហាញអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក!</i>

584
00:36:17,875 --> 00:36:19,124
[ដំណើរការខុសប្រក្រតី]
<i>ជំរាបសួរ អ្នកទស្សនា!</i>

585
00:36:19,125 --> 00:36:22,582
<i>តើអ្នកចូលចិត្តក
ឬម៉ាស្សាជើងថ្ងៃនេះ?</i>

586
00:36:22,583 --> 00:36:23,957
[មុខងារ]
<i>នឹងមិនមានការម៉ាស្សាទេ!</i>

587
00:36:23,958 --> 00:36:25,374
<i>I-I-Identification គឺ--</i>

588
00:36:25,375 --> 00:36:27,374
[ដំណើរការខុសប្រក្រតី]
<i>សូមដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកចេញ</i>

589
00:36:27,375 --> 00:36:29,457
<i>ហើយលាបកន្សែងដោយឥតគិតថ្លៃ។</i>

590
00:36:29,458 --> 00:36:32,165
[មុខងារ] <i>បោះបង់ការម៉ាស្សា
p-p-p-protocol ភ្លាមៗ! អ្នកឈ្លានពាន!</i>

591
00:36:32,166 --> 00:36:34,040
[ដំណើរការខុសប្រក្រតី]
<i>ពិធីការម៉ាស្សាត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម!</i>

592
00:36:34,041 --> 00:36:35,582
<i>កំពុងដំណើរការកំណែ...</i>

593
00:36:35,583 --> 00:36:36,999
[Maximus] Xander?

594
00:36:37,000 --> 00:36:39,874
[មុខងារ] <i>អ្នកឈ្លានពាន!
រៀបចំដើម្បីត្រូវបានអព្យាក្រឹត។</i>

595
00:36:39,875 --> 00:36:41,915
[ដំណើរការខុសប្រក្រតី]
<i>ការសំរាកលំហែជិតមកដល់ហើយ!</i>

596
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
[Xander] ត្រលប់មកវិញ!

597
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
អា!

598
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
[Xander] ហា ហា ហត់ បាទ!

599
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះទេ?

600
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
តើនោះជាអ្វី?

601
00:36:58,416 --> 00:36:59,624
មើលនេះ។

602
00:36:59,625 --> 00:37:03,416
[♪ "ផ្ទាំងបដាផ្កាយ Spangled" កំពុងលេង]

603
00:37:04,583 --> 00:37:05,708
[សើច]

604
00:37:07,625 --> 00:37:10,415
មកទៀតហើយ ដុំលោហធាតុធំ!

605
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
[បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] បាទ!

606
00:37:13,208 --> 00:37:14,915
ហា ហា ហា បាទ!

607
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
ជយោ!

608
00:37:19,750 --> 00:37:20,832
អូ!

609
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន?

610
00:37:24,958 --> 00:37:26,625
[ស្រែក​ចលនា​យឺត]

611
00:37:27,208 --> 00:37:29,916
[ស្រែក]

612
00:37:31,625 --> 00:37:33,540
[Maximus]
ហេ Xander អ្នកសុខសប្បាយទេ?

613
00:37:33,541 --> 00:37:34,707
[Xander] ជយោ!

614
00:37:34,708 --> 00:37:37,165
<i>♪</i>

615
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
មក។

616
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
ហេ Max! តើអ្នកចង់បានបំណែកនេះទេ?

617
00:37:42,833 --> 00:37:44,290
អូ នរក។

618
00:37:44,291 --> 00:37:47,208
នៅទីនេះ អ្នកកាន់ថង់ធំ។

619
00:37:48,333 --> 00:37:49,540
មក​ដល់​ក្បាល​ទឹក​!

620
00:37:49,541 --> 00:37:53,374
<i>♪</i>

621
00:37:53,375 --> 00:37:54,666
[ថ្ងូរ]

622
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
[ភ្លើងឆេះ]

623
00:38:01,166 --> 00:38:02,708
- [ឈប់​ញ័រ​]
- [តន្ត្រីឈប់]

624
00:38:04,250 --> 00:38:06,790
- [Xander] ហូ-ហូ! ល្អណាស់!
- [Maximus សើច] យាយ!

625
00:38:06,791 --> 00:38:08,540
- [Maximus] ត្រូវទេ?
- [Xander] ប៊ូម!

626
00:38:08,541 --> 00:38:11,332
បាទ។ Gee whiz, ដែលមានអារម្មណ៍ល្អ។

627
00:38:11,333 --> 00:38:12,665
[ការបំបែកកញ្ចក់]

628
00:38:12,666 --> 00:38:14,415
- [Maximus] តើអ្នកឮទេ?
- [Xander] បាទ។

629
00:38:14,416 --> 00:38:16,165
តើអ្នកចង់បានវេនជាមួយនេះទេ?

630
00:38:16,166 --> 00:38:17,874
[Maximus] Wow, D-- សូមអរគុណ។

631
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
[Xander] ឆ្កែក្តៅ។

632
00:38:25,625 --> 00:38:29,874
- [ស្នាម​ប្រេះ​]
- [មនុស្សស្រែក]

633
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
♪

634
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
[សំឡេង​គ្រហឹម​]

635
00:38:42,625 --> 00:38:44,625
[ក្អែកក្អែក]

636
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
[ញាក់សាច់]

637
00:38:54,625 --> 00:38:56,625
♪

638
00:39:00,541 --> 00:39:02,000
[ហត់]

639
00:39:09,666 --> 00:39:12,166
- [លូស៊ីស្រែកថ្ងូរ]
- [ក្អែកក្អែក]

640
00:39:13,625 --> 00:39:15,250
[ស្រមោចស្រទន់]

641
00:39:17,125 --> 00:39:19,125
<i>♪</i>

642
00:39:31,250 --> 00:39:33,250
[សត្វក្អែកបន្តវាយលុក]

643
00:39:35,291 --> 00:39:38,291
♪

644
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
[បាញ់កាំភ្លើង]

645
00:39:53,625 --> 00:39:55,457
"អា-ផ្លូវ។"

646
00:39:55,458 --> 00:39:57,541
ឬអ្វីក៏ដោយដែល fuck
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​និយាយ​ទៅ​កាន់​គ្នា។

647
00:39:58,458 --> 00:40:00,499
អ្នកអះអាងថាមានព័ត៌មានសម្រាប់សេសារ។
[បញ្ចេញសំឡេង Kaisar]

648
00:40:00,500 --> 00:40:03,040
អញ្ចឹងខ្ញុំយល់ហើយ។
ថា Legion មិនមែនជាអ្នកគាំទ្រទេ។

649
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
នៃ​ការ​រីក​ចម្រើន​លីនេអ៊ែរ​នៃ​ពេលវេលា...

650
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
ឬ "C" ទន់សម្រាប់បញ្ហានោះ។

651
00:40:08,875 --> 00:40:11,915
ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនៅតែយល់
មូលហេតុ និងផល។

652
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

653
00:40:15,166 --> 00:40:20,415
ហើយអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

654
00:40:20,416 --> 00:40:23,832
ឬយើងអាចដាក់អ្នកនៅលើឈើឆ្កាង
រហូតដល់អ្នកផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលយើងចង់បាន។

655
00:40:23,833 --> 00:40:26,625
[ចុចអណ្តាត]
មែនហើយ អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

656
00:40:27,333 --> 00:40:31,457
ឬអ្នកអាចលុបបំបាត់ការកាន់កាប់ចុងក្រោយ
នៃសាធារណរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាថ្មី។

657
00:40:31,458 --> 00:40:33,458
[ទាហានរអ៊ូរទាំ]

658
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលពួកគេលាក់។

659
00:40:46,583 --> 00:40:48,207
[ហ្វូងមនុស្សសើច]

660
00:40:48,208 --> 00:40:51,124
[Charlie] ឥឡូវចាំថា
ទាំងនេះគឺជា 45s ។

661
00:40:51,125 --> 00:40:53,040
ពួកគេពិបាកដូចឋាននរកក្នុងការដើរ។

662
00:40:53,041 --> 00:40:55,665
និង Power Armor នេះ។
ព្រះអើយក្តៅណាស់ពីភ្លើង

663
00:40:55,666 --> 00:40:58,374
ថាវាកំពុងរលាយព្រិល
នៅក្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ។

664
00:40:58,375 --> 00:41:00,165
ហើយខ្ញុំកំពុងអូសបុរសម្នាក់នេះ អ្នកដឹងទេ

665
00:41:00,166 --> 00:41:03,000
គ្រាន់តែអូសគាត់
តាមរយៈភក់និងដីល្បាប់។

666
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាតើនេះទេ។
ការស្រែកថ្ងូរដ៏អាក្រក់គឺស្លាប់ឬរស់។

667
00:41:08,416 --> 00:41:12,540
ដូច្នេះ ឱកាសដំបូងដែលខ្ញុំទទួលបាន
ខ្ញុំយកគម្រប, លុតជង្គង់,

668
00:41:12,541 --> 00:41:14,540
បើកវាំងនននោះ។

669
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
ហើយ​ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក​ណា​សម្លឹង​មក​ខ្ញុំ?

670
00:41:18,416 --> 00:41:19,957
វាគឺជា Cooper Howard ។

671
00:41:19,958 --> 00:41:21,415
[មនុស្ស​លាន់​មាត់​]

672
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
- [Cooper សើច]
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

673
00:41:24,125 --> 00:41:26,082
តើអ្នកដឹងថាគាត់និយាយអ្វីមកខ្ញុំទេ?

674
00:41:26,083 --> 00:41:27,374
ទ្រុង។

675
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
ចាំទេ?

676
00:41:31,041 --> 00:41:32,665
"តើខ្ញុំមើលទៅដោយរបៀបណា?"

677
00:41:32,666 --> 00:41:34,124
[សើច]

678
00:41:34,125 --> 00:41:36,832
នោះ​ជា​ការ​កុហក​អស់​លោក​លោកស្រី។
នោះគឺជាការកុហក។

679
00:41:36,833 --> 00:41:40,582
ខ្ញុំមានន័យថា តារាភាពយន្ត Cooper Howard
គាត់ប្រហែលជាបាននិយាយថា។

680
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
ប៉ុន្តែបុរសដែលខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើល ...

681
00:41:44,083 --> 00:41:46,499
គាត់មើលមកខ្ញុំ ហើយនិយាយថា

682
00:41:46,500 --> 00:41:47,958
"អ្នកផ្សេងទៀតយ៉ាងម៉េចហើយ?"

683
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
ឆេះជិតទាំងរស់...

684
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
ហើយគាត់ព្រួយបារម្ភអំពីក្រុមរបស់យើង។

685
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Fuckin' Marines, ហ្អ៎?

686
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
យើងចូលចិត្តនិយាយរឿង
អំពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើនៅទីនោះ។

687
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
មែនហើយ មិនមែនពួកគេទាំងអស់នោះទេ។

688
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
ពួកគេខ្លះយើងមិនអាចប្រាប់បានទេ។

689
00:42:13,166 --> 00:42:15,166
[លូស៊ីដកដង្ហើមធំ ដកដង្ហើមបន្លឺឡើង]

690
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
[Charlie] <i>ប៉ុន្តែអ្នកដែលយើងប្រាប់...</i>

691
00:42:18,875 --> 00:42:21,707
<i>យើងប្រាប់ពួកគេថា ធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ល្អ។
អំពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើ។</i>

692
00:42:21,708 --> 00:42:24,708
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

693
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យយើងនូវក្តីសង្ឃឹមថាវាទាំងអស់។
សម្រាប់ហេតុផលត្រឹមត្រូវ។</i>

694
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
<i>ប៉ុន្តែយើងគ្រាន់តែជាទាហានម៉ារីន។</i>

695
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
យើង​មិន​ទទួល​បាន​ឯកសិទ្ធិ​នៃ​ការ​ដឹង​ទេ។

696
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
យើងគ្រាន់តែត្រូវចេញទៅ
ពីអ្វីដែលពួកគេបានប្រាប់យើង។

697
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
ពួកគេបានប្រាប់យើងថាវាទាំងអស់។
នៅលើបន្ទាត់ ...</i>

698
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
<i>ជោគវាសនានៃពិភពលោកសេរីទាំងមូល។</i>

699
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
ជាមួយ​នឹង​ប្រាក់​ភ្នាល់​ដាក់​ជង់​ខ្ពស់...

700
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
យើងមិនមានជម្រើសច្រើនមែនទេ?

701
00:42:59,375 --> 00:43:01,415
ហើយខ្ញុំធានាអ្នក,

702
00:43:01,416 --> 00:43:04,916
បុរសនៅម្ខាងទៀត។
បានប្រាប់រឿងដដែលៗ។

703
00:43:06,041 --> 00:43:09,957
យប់នេះយើងកប់
សាធារណរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាថ្មី!

704
00:43:09,958 --> 00:43:11,958
[លើកទឹកចិត្តទាំងអស់]

705
00:43:16,833 --> 00:43:18,833
[សំឡេង​បន្លឺ​ឡើង​រសាត់​]

706
00:43:20,458 --> 00:43:22,124
[ឆាលី] <i>នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ</i>

707
00:43:22,125 --> 00:43:25,750
យើងគ្រាន់តែមានសង្ឃឹម
ថាយើងភ្នាល់នៅខាងស្ដាំ។

708
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
ផ្នែកដែលការពារ
មនុស្សដែលអ្នកស្រឡាញ់។

709
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
ព្រោះ​បើ​វា​ធ្វើ...

710
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
ខ្ញុំគិតថាវាសមនឹងធ្វើ
ស្ទើរតែអ្វីទាំងអស់។

711
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
សូម្បីតែអ្វីមួយដែលអាក្រក់។

712
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
មិនអីទេ អរគុណ
សម្រាប់សាឡាត់ដំឡូង។

713
00:43:51,333 --> 00:43:55,874
អូ សប្បាយណាស់ដែលបានឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នា
និង, uh, អរគុណ។

714
00:43:55,875 --> 00:43:57,540
[ទះដៃ]

715
00:43:57,541 --> 00:44:00,416
[Diane] អូ រង់ចាំ។
អ្នកមិនអាចចាកចេញដោយគ្មានរង្វាន់របស់អ្នក។

716
00:44:02,166 --> 00:44:04,624
វា​ជា​ភ្លើង​រំឭក។

717
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
ដូច្នេះសូមអបអរសាទរ Corporal ។

718
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
សូមអរគុណ។

719
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
- សូមអរគុណ។
- [ទះដៃ]

720
00:44:16,666 --> 00:44:19,250
- [spurs jingling ស្រាល]
- [លូស៊ីដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

721
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
សូមអរគុណ។

722
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
កុំអរគុណខ្ញុំនៅឡើយទេ។

723
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

724
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការសង្គ្រោះបុរសម្នាក់។

725
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
មិន​មែន​សម្លាប់​អ្នក​ទាំង​បី​នោះ​ទេ។
វាបានចំណាយដើម្បីធ្វើវា។

726
00:44:50,583 --> 00:44:53,583
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

727
00:45:11,083 --> 00:45:12,250
[ចុចស្រាលជាងមុន]

728
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
ប្រហែលជានេះជាកំហុសមួយ។

729
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
ហេតុអ្វី? តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

730
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជាមានអ្វីមួយល្អ។

731
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
ឬប្រហែលជាមានអ្វីឆ្កួត។

732
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[ចុចស្រាលជាងមុន]

733
00:45:41,791 --> 00:45:44,791
[តន្ត្រី somber បន្ត]

734
00:45:54,166 --> 00:45:56,166
[កាំភ្លើង ស្រែក]

735
00:46:04,875 --> 00:46:06,541
[ជើងខ្លាំង]

736
00:46:26,750 --> 00:46:28,540
[Xander] [បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
ហាហា ហ្កា!

737
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
នៅលើជើងរបស់អ្នក!

738
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
អូ ទេ ទេ

739
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
អា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ខ្ពើម​រអើម​របស់​ទារក!

740
00:46:46,541 --> 00:46:48,624
ហេ សម្លាញ់។

741
00:46:48,625 --> 00:46:49,958
តើមិត្តរបស់អ្នកនៅឯណា?

742
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
ទីណាមានមួយ ទីនោះតែងតែមានមួយទៀត។

743
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
មិនអីទេ ខ្ញុំដឹងថាមានអ្នកច្រើននៅទីនេះ
ដូច្នេះអ្នកចេញមកប្រសើរជាង។

744
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
កុំបារម្ភ។ យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

745
00:47:06,291 --> 00:47:09,291
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

746
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
អូ កូនតូចល្អ

747
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
[សើច] អូ ជេកផត។

748
00:47:22,958 --> 00:47:25,374
តើ​អ្នក​បាន​លេង​លាក់​ខ្លួន​ឬ?

749
00:47:25,375 --> 00:47:27,416
ខ្ញុំស្រលាញ់ហ្គេមនោះ។

750
00:47:28,291 --> 00:47:29,582
[Maximus] [បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

751
00:47:29,583 --> 00:47:31,332
អ្នកមិនអីទេ។

752
00:47:31,333 --> 00:47:33,625
បាទ អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ។

753
00:47:35,708 --> 00:47:39,124
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងបំបែកអ្នក។
ចែកជាពីរក្រុម អូខេ?

754
00:47:39,125 --> 00:47:43,458
ប្រសិនបើអ្នកមានស្បែករលោង,
ដើរទៅម្ខាងនៃតុនេះ។

755
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
ស្នាមជ្រីវជ្រួញ សូមស្នាក់នៅទីនេះ
នៅពីមុខខ្ញុំអត់?

756
00:47:54,500 --> 00:47:57,374
ហេ ចាំ។ Xander? Xander ។

757
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
ជាការប្រសើរណាស់, ស្បែករលោង, បិទភ្នែករបស់អ្នក។

758
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
សូមឈប់។

759
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
[Thaddeus] សួស្តី! សួស្តី!

760
00:48:09,125 --> 00:48:10,790
អូប្រសិនបើខ្ញុំអាច។

761
00:48:10,791 --> 00:48:14,500
ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៅទីនេះ
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែសួរអ្នក ...

762
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
សូម​កុំ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​នឹង​ធ្វើ។

763
00:48:19,625 --> 00:48:21,415
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមានច្រើនទេ។
អានុភាពនៅទីនេះ ឬអ្វីក៏ដោយ

764
00:48:21,416 --> 00:48:24,207
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ពួកគេគ្រាន់តែ...
ពួកគេគ្រាន់តែជាកុមារ។

765
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
អញ្ចឹងអ្នកណាខ្វល់?

766
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
ពួកគេមិនមែនជាកូនក្មេងទេ។ ពួក​គេ​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម។

767
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
ហើយអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

768
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
ប៉ុន្តែពួកគេជាកុមារ។

769
00:48:37,125 --> 00:48:39,749
Xander ។ Xander, មក, បុរស, យើងមិន ...

770
00:48:39,750 --> 00:48:41,915
- ទេ។
- សូម Xander សូមឈប់!

771
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
Codex ច្បាស់ណាស់អំពីរឿងនេះ។

772
00:48:44,791 --> 00:48:47,457
ហើយបើគ្មានច្បាប់ តើយើងនៅឯណា?

773
00:48:47,458 --> 00:48:49,915
Fuck the Codex, Xander! ស្តាប់ខ្ញុំ!

774
00:48:49,916 --> 00:48:51,749
ទេ ទេ ទេ ទេ។ អត់មានទេ!

775
00:48:51,750 --> 00:48:53,665
- [Xander] ឆ្កែក្តៅ!
- ឈប់សិន Xander!

776
00:48:53,666 --> 00:48:55,457
– អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ !
- [Maximus] រង់ចាំ!

777
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
ទេ! ទេ!

778
00:49:01,458 --> 00:49:03,458
[ស្នូរ, ឆក់អគ្គិសនី]

779
00:49:16,375 --> 00:49:18,375
[ក្មេងៗនិយាយលេង]

780
00:49:19,750 --> 00:49:20,833
[ការវិលមុខ]

781
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
ហេបុរស។

782
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
ហេ។

783
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
អឺ... តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

784
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម។

785
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
មិនអីទេ។

786
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
បាទ, អូ,
ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់នៅទីនេះ។

787
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
ដូច្នេះ ស្តាប់ទៅដូចជាយើងទាំងពីរ
មានរឿងជាច្រើនកើតឡើងនៅពេលនេះ។

788
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
បាទ។

789
00:49:54,916 --> 00:49:56,999
[♪ Bill Haley និងផ្កាយដុះកន្ទុយរបស់គាត់៖
"Hot Dog Buddy Buddy"]

790
00:49:57,000 --> 00:49:58,665
<i>♪ ត្រជាក់ដូចត្រី cod ក្តៅដូចធ្យូង♪</i>

791
00:49:58,666 --> 00:50:00,999
<i>♪ Hot dog buddy ល្អ សូមប្រទានពរដល់ព្រលឹងខ្ញុំ♪</i>

792
00:50:01,000 --> 00:50:04,290
<i>♪ ខ្ញុំ Rockin', rockin' នៅលើបន្ទាត់♪</i>

793
00:50:04,291 --> 00:50:06,040
<i>♪</i>

794
00:50:06,041 --> 00:50:09,375
<i>♪ Hot dog buddy,
ឆ្កែក្តៅគ្រប់ពេល♪</i>

795
00:50:11,291 --> 00:50:14,415
{\an8}<i>♪ ខ្ញុំមានជើងដូចមាន់
ភ្នែកដូចជាកង្កែប♪</i>

796
00:50:14,416 --> 00:50:16,957
{\an8}<i>♪ នៅពេលដែលខ្ញុំលឺតន្ត្រី ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្កែក្តៅ♪</i>

797
00:50:16,958 --> 00:50:20,125
{\an8}<i>♪ ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​រុក​រុក​ ', rockin' នៅ​លើ​បន្ទាត់♪</i>

798
00:50:21,958 --> 00:50:25,375
{\an8}<i>♪ មិត្តសម្លាញ់ឆ្កែក្តៅ,
ឆ្កែក្តៅគ្រប់ពេល♪</i>

799
00:50:27,833 --> 00:50:31,708
{\an8}<i>♪ មិត្តសម្លាញ់ឆ្កែក្តៅ,
មិត្តសម្លាញ់ឆ្កែក្តៅ ♪</i>

800
00:50:33,166 --> 00:50:37,875
{\an8}<i>♪ មិត្តសម្លាញ់ឆ្កែក្តៅ សម្លាញ់ឆ្កែក្តៅ,
មិត្តសម្លាញ់ឆ្កែក្តៅ ♪</i>

801
00:50:48,250 --> 00:50:51,124
<i>♪ ខ្ញុំគ្មានលុយទេ។
'ទទួលយក dime និងមួយភាគបួន♪</i>

802
00:50:51,125 --> 00:50:53,540
<i>♪ ខ្ញុំអាចឈប់ឥឡូវនេះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំគួរ♪</i>ទេ។

803
00:50:53,541 --> 00:50:56,666
<i>♪ 'ព្រោះខ្ញុំកំពុងញ័រ',
rockin 'នៅលើបន្ទាត់ចុះ♪</i>

804
00:50:58,625 --> 00:51:02,166
<i>♪ Hot dog buddy,
ឆ្កែក្តៅគ្រប់ពេល♪</i>

805
00:51:04,125 --> 00:51:05,291
<i>♪ ឆ្កែចចក! ♪</i>

806
00:51:11,416 --> 00:51:13,416
♪


