1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[Lucy MacLean]
អ្នកមិនអាចប្រព្រឹត្តចំពោះមនុស្សបែបនេះបានទេ!
2
00:00:13,875 --> 00:00:16,874
"ធ្វើចំពោះអ្នកដទៃតាមដែលអ្នកចង់មាន
បានធ្វើចំពោះអ្នក។"
3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
ច្បាប់មាស។
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
នៅទីនេះមិនមានការសម្អាតច្រើនទេ Vaultie ។
5
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
អ្នកនឹងឃើញ។
6
00:00:22,958 --> 00:00:24,874
[លូស៊ី]
ខ្ញុំប្រហែលជាមើលទៅដូចអ្នក
7
00:00:24,875 --> 00:00:27,707
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនដែលដូចអ្នកទេ។
8
00:00:27,708 --> 00:00:29,790
[ការគៀបទ្វារបន្ទប់ដេក]
9
00:00:29,791 --> 00:00:31,582
[Brain-on-a-Roomba]
ទាំងនេះគឺជា Buds របស់ Bud។
10
00:00:31,583 --> 00:00:34,624
បុគ្គលិកដែលមានការបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងល្អ
នៃនាយកប្រតិបត្តិវ័យក្មេងដែលមានការត្រួតពិនិត្យខ្ពស់
11
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
ពីកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលជំនួយការរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។
12
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- រលាយទាំងអស់គ្នា។
13
00:00:39,916 --> 00:00:41,415
ផែនការគឺពិបាក។
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
ភាពវឹកវរ...
ភាពវឹកវរគឺងាយស្រួល។
15
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
[Hank MacLean]
នេះគឺជា Hank MacLean។
16
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
រាយការណ៍ពីកាតព្វកិច្ច លោកម្ចាស់។
17
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
កំពុងព្យាយាមយក
កន្លែងដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាចាកចេញ។
18
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
តូចតាច។
19
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់
ការងារដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។
20
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
ហើយនៅពេលដែលរឿងនេះចប់ហើយ
អ្នកនឹងអង្វរខ្ញុំឱ្យជួយអ្នក។
21
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
[លូស៊ី] មនុស្ស 34,000 នាក់បានរស់នៅទីនេះ
បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម?
22
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
អ្នកមិនដែលឮទេ។
នៃសាធារណរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាថ្មី?
23
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
[Lee Moldaver] ស្រមោលខ្សាច់។
24
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
ឪពុករបស់អ្នកបានដុតទីក្រុងនោះ។
ដល់ដី។
25
00:01:18,000 --> 00:01:20,290
[ហាន់]
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលចាំបាច់...
26
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
ដើម្បីសង្គ្រោះប្រជាជនរបស់យើង។
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,207
[លូស៊ី]
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនរណាម្នាក់នៅរស់រានមានជីវិត។
28
00:01:25,208 --> 00:01:26,832
[Maximus] ខ្ញុំបានធ្វើ។
29
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
ខ្ញុំបានជួបនរណាម្នាក់។
30
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
គ្មានកន្លែងណាមានសុវត្ថិភាពទេ Max.
31
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
ហើយគ្មានការចាកចេញទេ!
32
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
[Maximus] លូស៊ី!
33
00:01:37,000 --> 00:01:39,124
- [អ្នកលក់ប្រេងពស់] តើវាជា...
- [Thaddeus] Fusion Core?
34
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
អ្នកមិនឃើញអ្នកដែលនៅជុំវិញទេ។
ច្រើនទៀតមែនទេ?
35
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
[Lee Moldaver]
Cold Fusion...
36
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
តើអ្នកគិតថាភាតរភាពរបស់អ្នកយ៉ាងណា?
តើនឹងធ្វើដោយថាមពលគ្មានកំណត់?
37
00:01:52,291 --> 00:01:53,540
[ដាន់]
នោះគឺជាអ្នកដឹកនាំរបស់ពួកគេ?
38
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
- អ្នកសម្លាប់នាង។
- លេខ Dane ។
39
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
សួស្តី Maximus ទាំងអស់គ្នា!
នោះនឹងក្លាយជា Knight នាពេលខាងមុខ!
40
00:02:01,208 --> 00:02:04,707
រួមគ្នាយើងនឹងកាន់អំណាច។
41
00:02:04,708 --> 00:02:08,749
ហើយជាមួយវា
យើងនឹងចាប់ផ្តើមភាតរភាពថ្មី។
42
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
ជាមួយខ្ញុំជាក្បាលរបស់វា។
ហើយអ្នកជាដាវរបស់វា។
43
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក,
អ្នកបានស្វែងរកផ្ទះ។
44
00:02:19,583 --> 00:02:21,999
សង់មួយជាមួយខ្ញុំ។
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
♪
46
00:02:39,458 --> 00:02:42,458
[♪ Jo Stafford: "អ្នកជារបស់ខ្ញុំ"]
47
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
[អ្នកចម្រៀងរាំ]
48
00:02:53,750 --> 00:02:56,165
- ♪ មើលពីរ៉ាមីត♪
- [កូន] ហេ Max ។
49
00:02:56,166 --> 00:02:57,249
សួស្តី!
50
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
♪ តាមបណ្តោយទន្លេនីល♪
51
00:03:00,708 --> 00:03:06,499
♪ មើលថ្ងៃរះ
នៅលើកោះត្រូពិច♪
52
00:03:06,500 --> 00:03:11,208
♪ ចាំបានទេសម្លាញ់
គ្រប់ពេល♪
53
00:03:13,208 --> 00:03:18,332
♪ អ្នកជារបស់ខ្ញុំ♪
54
00:03:18,333 --> 00:03:19,707
[ការគាំងបូម]
55
00:03:19,708 --> 00:03:26,624
♪ មើលទីផ្សារ
នៅ Algiers ចាស់♪
56
00:03:26,625 --> 00:03:28,915
♪ ផ្ញើរូបថតមកខ្ញុំ♪
57
00:03:28,916 --> 00:03:33,290
- [សើច] ហេ។
-♪ និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍♪
58
00:03:33,291 --> 00:03:37,749
♪ គ្រាន់តែចាំ
នៅពេលដែលសុបិនមួយលេចឡើង♪
59
00:03:37,750 --> 00:03:39,041
[ការបំបែកឋិតិវន្ត]
60
00:03:41,291 --> 00:03:43,499
[សើច]
គ្មានដាននៃរ៉ាឌីទេ។
61
00:03:43,500 --> 00:03:44,790
មិនគួរឱ្យជឿ។ [សើច]
62
00:03:44,791 --> 00:03:47,874
- [សើចចំអក]
- ហេ។ អូ ទារក។
63
00:03:47,875 --> 00:03:50,582
មានទឹកស្អាតថែមទៀត
នៅទីនោះជាងយើងគិតទៅទៀត។
64
00:03:50,583 --> 00:03:55,082
ខ្ញុំចង់និយាយថា គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមានទេ។
ដើម្បីបារម្ភអំពីការបែងចែកវាម្តងទៀត។
65
00:03:55,083 --> 00:03:57,082
- យើងអាចដាំដំណាំបានច្រើន។
- [សើចចំអក]
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,332
យើងអាចមានកូនមួយទៀត។
67
00:03:58,333 --> 00:04:01,540
ដរាបណាអ្នកស្វែងយល់ពីរបៀប
ដើម្បីរុញទារកចេញពីលារបស់អ្នក។
68
00:04:01,541 --> 00:04:02,832
[សើច]
69
00:04:02,833 --> 00:04:05,999
♪ ផ្ទះម្តងទៀត♪
70
00:04:06,000 --> 00:04:10,374
-♪ អ្នកជារបស់ខ្ញុំ♪
- [ព្រាហ្មណ៍មណី]
71
00:04:10,375 --> 00:04:13,374
[NCR caravaner] ល្បាត Mojave
ស្ទើរតែធ្វើឱ្យអ្នកប្រាថ្នា
72
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
សម្រាប់រដូវរងានុយក្លេអ៊ែរ។
73
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
ដើរល្បាត Mojave ស្ទើរតែ
ធ្វើឱ្យអ្នកប្រាថ្នាចង់បានរដូវរងានុយក្លេអ៊ែរ។
74
00:04:23,250 --> 00:04:27,333
ការដើរល្បាត Mojave ស្ទើរតែធ្វើឱ្យ
អ្នកប្រាថ្នាចង់បានរដូវរងានុយក្លេអ៊ែរ។
75
00:04:28,833 --> 00:04:31,832
ដើរល្បាត Mojave
ស្ទើរតែធ្វើឱ្យអ្នកប្រាថ្នា ...
76
00:04:31,833 --> 00:04:34,833
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
77
00:04:39,625 --> 00:04:41,082
- ដាក់វានៅក្នុងតង់នៅទីនោះ។
- បាទ លោក។
78
00:04:41,083 --> 00:04:43,290
ថ្ងៃណាមួយ អ្នកប្រហែលជាល្អដូចខ្ញុំ។
79
00:04:43,291 --> 00:04:44,749
- ទេខ្ញុំប្រសើរជាងអ្នក។
- អ្នកមិនគិតដូច្នេះទេ?
80
00:04:44,750 --> 00:04:45,958
- ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ។
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រសើរជាង!
81
00:04:47,333 --> 00:04:49,249
តោះទៅមើល
អ្វីដែលខារ៉ាវ៉ាន់បាននាំមកទីក្រុង។
82
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Maximus វ័យក្មេង] បាទ។
83
00:04:51,333 --> 00:04:52,915
[មនុស្សនិយាយលេង]
84
00:04:52,916 --> 00:04:55,374
នៅជិត, សម្លាញ់។
'បន្ទោសខ្ញុំ។
85
00:04:55,375 --> 00:04:56,749
ហេ។
86
00:04:56,750 --> 00:04:58,249
សុំទោស។
87
00:04:58,250 --> 00:05:00,582
- [អ្នកដើររអ៊ូរទាំ]
- មានអ្នកណាហៅពេទ្យ?
88
00:05:00,583 --> 00:05:01,874
[អ្នកក្រុង] គាត់កំពុងធ្វើដំណើរ។
89
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
ការដើរល្បាត Mojave ស្ទើរតែធ្វើឱ្យអ្នក។
ប្រាថ្នាសម្រាប់រដូវរងានុយក្លេអ៊ែរ។
90
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
ការដើរល្បាត Mojave ស្ទើរតែធ្វើឱ្យអ្នក។
ប្រាថ្នាសម្រាប់រដូវរងានុយក្លេអ៊ែរ។
91
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
ការដើរល្បាត Mojave ស្ទើរតែធ្វើឱ្យអ្នក។
ប្រាថ្នាសម្រាប់រដូវរងានុយក្លេអ៊ែរ។
92
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
93
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
[ទន់ភ្លន់] តើវាជាអ្វី?
94
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
- [លេងភ្លេងខ្លាំង]
- [អ្នកក្រុងលាន់មាត់]
95
00:05:36,750 --> 00:05:39,040
រត់ទាំងអស់គ្នា!
96
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
រត់!
97
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
ទៅផ្ទះ!
ទៅរកម៉ាក់!
98
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
ទៅ!
99
00:05:51,583 --> 00:05:54,583
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
100
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
[clanking]
101
00:06:04,958 --> 00:06:06,415
[រអ៊ូរទាំ]
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
102
00:06:06,416 --> 00:06:09,290
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
ត្រូវការស្ងប់ស្ងាត់។
103
00:06:09,291 --> 00:06:11,291
♪
104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
យល់ព្រម សម្រាក។
មិនអីទេ។
105
00:06:23,708 --> 00:06:24,958
[ដកដង្ហើមធំ]
106
00:06:25,958 --> 00:06:27,040
មិនអីទេ។
107
00:06:27,041 --> 00:06:29,124
[សំឡេងប៊ីប]
108
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
109
00:06:33,708 --> 00:06:36,333
ទៅ! ទៅ! ទៅ!
110
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]
111
00:06:44,291 --> 00:06:46,165
ហេ៎ ទៅយកឈុតរបស់អ្នក។
112
00:06:46,166 --> 00:06:47,624
- អូព្រះ ទេ!
- ទៅយកកញ្ចប់របស់អ្នក។
113
00:06:47,625 --> 00:06:50,624
- [ថប់ដង្ហើម]
- មិនអីទេ មកទីនេះ។
114
00:06:50,625 --> 00:06:52,083
- [យំ]
- មិនអីទេ។
115
00:06:53,125 --> 00:06:55,040
មិនអីទេ។
បាទ, បាទ, បាទ, បាទ, បាទ។
116
00:06:55,041 --> 00:06:56,499
[និយាយមិនច្បាស់]
117
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
[ការប៉ះទង្គិចវត្ថុ]
118
00:06:59,333 --> 00:07:00,582
- មកទីនេះ។
- មិនអីទេ។
119
00:07:00,583 --> 00:07:03,124
មិនអីទេ។ [ញ័រ]
កូនអើយ!
120
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
កុំភ័យខ្លាច។
ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់។
121
00:07:05,916 --> 00:07:08,082
ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក។
ស្នាក់នៅទីនេះមិនអីទេ?
122
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
នរណាម្នាក់នឹងមក
ហើយនាំអ្នកចេញ ប៉ុន្តែរហូតដល់ពេលនោះ...
123
00:07:16,208 --> 00:07:19,582
[យំ] ខ្ញុំត្រូវការអ្នកញ៉ាំ
ហើយផឹកយឺតណាស់មែនទេ?
124
00:07:19,583 --> 00:07:22,790
កុំភ័យខ្លាច។
វាមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។
125
00:07:22,791 --> 00:07:24,582
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។ មកទីនេះ។
126
00:07:24,583 --> 00:07:25,957
- [យំ]
- [ដកដង្ហើមធំ]
127
00:07:25,958 --> 00:07:27,624
[ខ្សឹប] អ្នកជាក្មេងល្អ។
128
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
ហើយថ្ងៃមួយ
អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អ។
129
00:07:32,625 --> 00:07:34,583
តោះចូលមកទីនេះ។
ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់។
130
00:07:36,583 --> 00:07:40,124
វាអាចពិបាកនៅទីនោះ
ប៉ុន្តែដរាបណាយើងទុកវាចោល...
131
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
[sniffling] ... ប្រសើរជាងបន្តិច
ជាងយើងបានរកឃើញវា ...
132
00:07:44,666 --> 00:07:46,582
- យើងមិនបានអីទេ។
-អត់ទេប៉ា!
133
00:07:46,583 --> 00:07:48,833
– ទេ!
- ទេ [យំ]
134
00:07:50,625 --> 00:07:53,290
[មិនអាចស្តាប់បាន]
135
00:07:53,291 --> 00:07:55,874
[សំឡេងស្រពិចស្រពិល]
អត់ទេប៉ា!
136
00:07:55,875 --> 00:07:58,290
-ប៉ា!
- [យំ]
137
00:07:58,291 --> 00:08:00,999
-អត់ទេប៉ា!
- យើងទើបតែចាប់ផ្តើម។
138
00:08:01,000 --> 00:08:02,707
មិនអីទេ យើងធ្វើបានល្អ។
139
00:08:02,708 --> 00:08:03,957
យើងបានលើកគាត់ឡើង។
140
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
- ហេ ពួកយើងមិនអីទេ...
- [ស្រែកខ្លាំងៗ]
141
00:08:10,541 --> 00:08:13,541
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
142
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
[បិទទឹក]
143
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[Young Lucy MacLean] ប៉ា?
144
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
បាទ?
145
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
[Young Lucy] មកអានខ្ញុំ!
146
00:08:43,458 --> 00:08:44,625
[ដកដង្ហើមធំ]
147
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
អូខេ-ឌុក!
148
00:08:52,291 --> 00:08:54,665
មិនអីទេ។ តើយើងត្រូវអានសៀវភៅអ្វី Lucy?
149
00:08:54,666 --> 00:08:56,832
អា!
ខ្យល់នៅក្នុង Willows!
150
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
[យុវជន លូស៊ី]
តើពេលណាម៉ាក់ត្រឡប់មកវិញ?
151
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
[ជើងខ្លាំង]
152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
[សើច]
153
00:09:26,958 --> 00:09:29,082
- [គ្រហឹម]
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
154
00:09:29,083 --> 00:09:32,083
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
155
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
[សើច]
156
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
[ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]
157
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
- [ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
- [គ្រហឹម]
158
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
- [បាក់ឆ្អឹង]
- [ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]
159
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
[ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
នោះជាអ្វីដែលយើងមកសម្រាប់?
160
00:10:28,000 --> 00:10:29,915
មិនសំខាន់ទេ។
161
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
ខ្ចប់វាហើយរាយការណ៍ទៅ Vertibird ។
162
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
♪
163
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
164
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
[ការបន្ថយល្បឿន]
165
00:11:51,291 --> 00:11:53,624
[ទាហាន]
សូមជំរាបសួរ Knight Maximus ។
166
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
[កងទ័ពអបអរសាទរ]
167
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
[ការលើកទឹកចិត្តបន្ត]
168
00:12:35,208 --> 00:12:37,250
[ម៉ាស៊ីនរំកិលសំឡេងប៊ីប]
169
00:12:38,166 --> 00:12:39,665
ល្អ យើងទទួលបានអំណាច។
170
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
♪
171
00:12:50,041 --> 00:12:52,415
តើអ្នកជួបប្រទះការតស៊ូច្រើនទេ?
172
00:12:52,416 --> 00:12:54,707
ការស្អប់ខ្ពើម។
173
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
- គ្មានអ្វីដែលយើងមិនអាចដោះស្រាយបានទេ។
- ល្អ។
174
00:12:59,416 --> 00:13:00,666
តើវាជាអ្វី?
175
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
គន្លឹះសម្រាប់ផ្ទះថ្មីរបស់យើង។
176
00:13:14,875 --> 00:13:18,624
ភាតរភាព
បានក្លាយទៅជាខ្ចាត់ខ្ចាយ, ខូច,
177
00:13:18,625 --> 00:13:21,707
ចូលទៅក្នុងជំពូកគូប្រជែងរាប់សិប។
178
00:13:21,708 --> 00:13:26,415
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ យើងមានកម្លាំង
ដើម្បីបង្រួបបង្រួមពួកគេ។
179
00:13:26,416 --> 00:13:28,874
នៅក្រោមផ្ទាំងបដាមួយ, នៅទីនេះ,
180
00:13:28,875 --> 00:13:31,582
ជាមួយនឹងឃ្លាំងអាវុធដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ
181
00:13:31,583 --> 00:13:33,957
នៅក្នុងការចោលរបស់យើង។
182
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
♪
183
00:13:47,875 --> 00:13:49,291
[ការចុចប៊ូតុង, ម៉ាស៊ីន whirring]
184
00:13:59,708 --> 00:14:02,541
[បន្លឺសំឡេងបន្ត]
185
00:14:10,583 --> 00:14:12,165
[អ្នកគាំទ្រ]
186
00:14:12,166 --> 00:14:15,166
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
187
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[តន្ត្រីហើម]
188
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
រួមគ្នា...
189
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
យើងនឹងធ្វើតាមការសន្យារបស់យើង...
190
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
ដើម្បីធ្វើឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងនេះ -
ពិភពលោកដួលរលំនេះ។
191
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
192
00:15:15,083 --> 00:15:18,083
[ការលេងភ្លេងពិរោះៗ]
193
00:15:27,083 --> 00:15:30,083
[♪ Bert Weedon: "Lazy Day Blues"]
194
00:15:31,875 --> 00:15:34,041
[សត្វល្អិតស្រែក]
195
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
ទឹក។
196
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
តើអ្នកតែងតែឃោរឃៅនេះទេ?
197
00:15:48,541 --> 00:15:49,791
ខ្ញុំស្មានថាមិនមែនទេ។
198
00:15:52,291 --> 00:15:55,374
មើល គ្រួសាររបស់អ្នកប្រហែលជាល្អណាស់
នៅតែនៅទីនោះ។
199
00:15:55,375 --> 00:15:57,457
ខ្ញុំបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ហើយឥឡូវនេះដើម្បីដឹង
ថាអ្វីៗស្ទើរតែអាចទៅរួច
200
00:15:57,458 --> 00:15:59,040
ប៉ុន្តែរឿងមួយដែលខ្ញុំនឹងមិនពឹងលើពួកគេ។
201
00:15:59,041 --> 00:16:00,625
ការកោតសរសើរចំពោះប្រភេទមនុស្ស
អ្នកបានក្លាយជា។
202
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកចង់ឱ្យពួកគេចូលចិត្តអ្នកមែនទេ?
203
00:16:13,458 --> 00:16:16,707
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយបន្តិច
សេចក្តីសប្បុរសអាចទៅឆ្ងាយ។
204
00:16:16,708 --> 00:16:19,749
Charles Dickens ពិតជាបានសរសេរទាំងមូល
សៀវភៅអំពីវាប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍។
205
00:16:19,750 --> 00:16:22,082
- ទេ
- ហើយដោយខ្មោចទីបី
206
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
គាត់ត្រូវបានព្យាបាលយ៉ាងច្រើន។
207
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
[ហ្គូល] មម។
208
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
[ស្រែកពីចម្ងាយ] ជួយផង!
209
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
[សំឡេងបន្ទរ]
ជួយប្រាប់ផង! សូម!
210
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
ខ្ញុំគិតថាវាមកពីខាងក្នុង។
211
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
ការយល់ចិត្តគឺដូចជាភក់។
អ្នកបាត់បង់ស្បែកជើងកវែងរបស់អ្នកនៅក្នុងវត្ថុនោះ។
212
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនគ្រាន់តែឲ្យអ្នកណាម្នាក់ស្លាប់ទេ។
ខណៈពេលដែលខ្ញុំស្តាប់ពួកគេស្រែក។
213
00:16:52,333 --> 00:16:55,665
ប្រជាជនបានស្រែក
សម្រាប់ 200 fuckin 'ឆ្នាំ។
214
00:16:55,666 --> 00:16:58,708
តើវាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះអ្នកទេថាប្រសិនបើអ្នក
បានជួយពួកគេ ពួកគេនឹងឈប់?
215
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
អ្នកចង់ដឹងថាខ្ញុំជាមនុស្សបែបណា
មុនសង្រ្គាម?
216
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
ខ្ញុំដូចជាអ្នកដែរ។
217
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
ឆោតល្ងង់។
218
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[ការស្រែកបន្ត]
219
00:17:14,416 --> 00:17:15,416
[Ghoul ថ្ងូរ]
220
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
[ស្រែក] ជួយ!
221
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
[ឆ្កែព្រុស]
222
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
[សំឡេង] ជួយ!
223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។
224
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
ការធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។
គឺមិនដែលខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទេ។
225
00:17:40,291 --> 00:17:41,833
[សំឡេង] ជួយ!
226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
♪
227
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
[សំឡេង] ជួយ!
228
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
ជួយ!
229
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
- [ឆ្កែព្រុស]
- ជួយ!
230
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
ជួយ!
231
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
[ដកដង្ហើមធំ] ជួយផង!
យើងត្រូវការថ្នាំ!
232
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
- [លូស៊ី] តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
- ទន្សាយ។
233
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
អ្នកនៅខាងលិចឆ្ងាយណាស់មែនទេ?
234
00:18:29,458 --> 00:18:30,874
មិនអើពើគាត់។
235
00:18:30,875 --> 00:18:33,249
- ខ្ញុំនៅសល់ស្ទីមប៉ាកមួយ មែនទេ?
- [នារីរបួស] មិនអីទេ។
236
00:18:33,250 --> 00:18:36,457
នោះនឹងជាការស៊ីជម្រៅ
ការបែងចែកធនធានខុស។
237
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
មនុស្សនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។
មិនសមនឹងការសន្សំ។
238
00:18:41,333 --> 00:18:42,415
[ខ្សឹប] នៅទីនេះ។
239
00:18:42,416 --> 00:18:44,375
[បុរសរងរបួសថ្ងូរ]
240
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
មួយទៀត។
241
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
[ដំណក់ថង់]
242
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកនៅទីនោះ, ខូវប៊យ។
243
00:18:56,083 --> 00:18:57,749
[នារីរបួស] ទេ!
244
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
- [កាំបិត]
- [ញាក់សាច់]
245
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
ប៉ុន្តែអ្នកបាននាំយើងទៅអាហារពេលល្ងាច។
246
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
- [ខ្សឹបខ្សៀវ]
- អត់ទេ! មិនមែននាងទេ!
247
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
[បិទមាត់]
248
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[ស្ដោះទឹកមាត់]
249
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
[គ្រហឹម]
250
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[ការរត់ចម្ងាយឆ្ងាយ]
251
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[ការកាត់បន្ត]
252
00:19:42,333 --> 00:19:44,124
តើនោះជាអ្វី?
253
00:19:44,125 --> 00:19:45,250
[បាញ់កាំភ្លើង]
254
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[ការកាត់បន្ត]
255
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
- [ផ្ទុះខ្លាំង]
- [ការតោងដែក]
256
00:20:02,625 --> 00:20:05,207
[ដកដង្ហើមភ័យស្លន់ស្លោ]
257
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
[ខ្សឹប]
ពួកគេត្រឡប់មកវិញហើយ។
258
00:20:16,291 --> 00:20:18,291
[កាត់]
259
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
- [កុមារ Radscorpion ស្រែក]
- [ស្រែក]
260
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
[Ghoul ស្រែក]
261
00:20:33,666 --> 00:20:34,708
[គ្រាប់កាំភ្លើង]
262
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
[ស្រែកយំ]
263
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[ការតោងដែក]
264
00:20:43,916 --> 00:20:45,208
[បុក]
265
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
[សាច់ឆ្កែយំ]
266
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
[សើច]
267
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
[កុមារ Radscorpion ស្រែក]
268
00:21:08,250 --> 00:21:11,082
♪
269
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
អ្ហា៎!
ដកខ្លួនចេញពីខ្ញុំ!
270
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
[ការតោងដែក]
271
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
អា!
272
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
[ញាក់]
273
00:21:29,791 --> 00:21:31,166
[ស្រែក]
274
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
សូណូវ៉ា!
275
00:21:36,791 --> 00:21:39,457
[ស្រែក]
276
00:21:39,458 --> 00:21:41,040
ឱ្យនាងទៅ!
277
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
[គ្រហឹម]
278
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
[ស្រែក]
279
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]
280
00:22:01,958 --> 00:22:03,415
Fuck អូនសម្លាញ់!
281
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
[គ្រហឹម]
282
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
[គ្រហឹម]
283
00:22:11,500 --> 00:22:13,082
អូ។
284
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
[ហត់]
285
00:22:18,875 --> 00:22:20,582
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ stimpak ។
286
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
- ជួយ។ ជួយខ្ញុំផង!
287
00:22:23,916 --> 00:22:25,916
[ទាំងគ្រហឹម]
288
00:22:27,750 --> 00:22:28,915
ខ្ញុំមានតែមួយ។
289
00:22:28,916 --> 00:22:30,749
- [ស្ត្រីរបួស] សូម!
- ផ្តល់ - ជី - ជី - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
290
00:22:30,750 --> 00:22:31,874
ខ្ញុំ...
291
00:22:31,875 --> 00:22:33,332
[ខ្មោចលង]
292
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
- [ស្ត្រីរបួស] សូម។
- [Ghoul] ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
293
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
- [ស្រែក]
- [ថ្ងូរ]
294
00:22:41,250 --> 00:22:42,665
Fuck អ្នក។
295
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
នាងនឹងស្លាប់ដោយគ្មានវា។
296
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
អ្នកនឹងមិន។
297
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
[ស្ត្រីរបួស] [ខ្សឹប]
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។
298
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
អ្នកស្វាគមន៍។
299
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
យើងនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ
ដល់ប្រជាជនរបស់អ្នក យល់ព្រមទេ?
300
00:22:54,958 --> 00:22:56,999
[ខ្មោចថ្ងូរ]
301
00:22:57,000 --> 00:22:58,874
ក្បួនមាស, ម្តាយក្មេក។
302
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
[Ghoul សើច]
303
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
- [Ghoul ស្រែកយំ]
- ច្បាប់នេះគឺសម្រាប់មនុស្ស។
304
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
អ្នកគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
ឃោរឃៅ។
305
00:23:10,916 --> 00:23:12,832
ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។
306
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
- [Ghoul ស្រែកយំ]
- [លូស៊ី] មក។
307
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មករកអ្នកវិញ។
308
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
ទុកពេលឱ្យអ្នកគិតបន្តិច
ផលវិបាកនៃសកម្មភាពរបស់អ្នក។
309
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
[ថ្ងូរ]
310
00:23:35,416 --> 00:23:37,249
ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភពីគាត់ទេ។
311
00:23:37,250 --> 00:23:40,249
គាត់មានភាពធន់ខ្លាំង។
គាត់នឹង... គាត់នឹងមិនអីទេ។
312
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
ខ្ញុំមិនបារម្ភពីគាត់ទេ។
313
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
នោះជាយុត្តិធម៌។
314
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
[សំឡេងរោទិ៍]
315
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[ខ្យល់អាកាស]
316
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
[ដង្ហើមរាក់]
317
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
318
00:24:48,500 --> 00:24:49,916
[មនុស្សក្អក]
319
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
[ការដកថយ]
320
00:24:54,875 --> 00:24:57,415
[Vault 31er] តើ Bud Askins នៅឯណា?
មានអ្នកណាបានឃើញ Bud Askins ទេ?
321
00:24:57,416 --> 00:24:59,499
[ក្លាក]
ខ្ញុំសុំទោស ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ?
322
00:24:59,500 --> 00:25:03,082
ខ្ញុំគិតថានេះនឹងក្លាយជា
ស្ថានភាពមួយដោយមួយ។
323
00:25:03,083 --> 00:25:04,707
មានការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។
324
00:25:04,708 --> 00:25:07,957
- តើខ្ញុំអាចឃើញនៅពេលនេះទេ?
- សម្រាក, Claudia ។
325
00:25:07,958 --> 00:25:09,790
ជាក់ស្តែង មានការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។
ជេស។
326
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
[ស្រែក]
327
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
តើនាងល្អទេ?
328
00:25:15,291 --> 00:25:16,582
ខ្ញុំមិនអីទេ។
329
00:25:16,583 --> 00:25:19,040
អ្នកទាំងអស់គ្នា បើខ្ញុំអាចសាកល្បងពន្យល់បាន។
330
00:25:19,041 --> 00:25:22,665
ប្រសិនបើពួកគេរលាយមនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងពេលតែមួយ
នោះត្រូវតែមានន័យថាវាជាថ្ងៃ Reclamation Day។
331
00:25:22,666 --> 00:25:25,082
[សំណើច រំភើបចិត្ត]
332
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
អំពីរឿងនោះ។
333
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
200 ឆ្នាំហើយ។
ចាប់តាំងពីអ្នកត្រូវបានកក។
334
00:25:30,541 --> 00:25:32,624
វាជាថ្ងៃ Reclamation Day។
335
00:25:32,625 --> 00:25:34,665
[ដកដង្ហើមធំ សើច]
336
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
[ទះដៃ]
337
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
ប៉ុន្តែជាអកុសល
Bud Askins គឺ uh ...
338
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
អឺ...
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[ដំណើរការខុសប្រក្រតី]
340
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Bud Askins បានស្លាប់ហើយ។
341
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
- អ្វី?
- អូ ទេ។
342
00:25:52,083 --> 00:25:55,082
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងអាចព្យាយាម
ហើយរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
343
00:25:55,083 --> 00:25:59,707
យើងត្រូវរកវិធីមួយ។
ដើម្បីចេញពីទីនេះ រួមគ្នា។
344
00:25:59,708 --> 00:26:01,040
[ក្លាក] "ចេញពីទីនេះ"?
រង់ចាំ រង់ចាំ។
345
00:26:01,041 --> 00:26:03,957
- អ្នកនិយាយថាយើងជាប់?
- [ហឺត]
346
00:26:03,958 --> 00:26:06,415
តើមានអ្នកផ្សេងទេ?
តើយើងអាចនិយាយអំពីរឿងនេះបានទេ?
347
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
[ការនិយាយតក់ស្លុត]
348
00:26:09,291 --> 00:26:11,124
- [ឧទាន]
- សូម។
349
00:26:11,125 --> 00:26:13,207
- សូមទេ។
- អូព្រះ។
350
00:26:13,208 --> 00:26:15,415
- ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ។
- [ភីត] ទាំងអស់គ្នា! ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។
351
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
នរណាម្នាក់អាចជួយខ្ញុំបាន
ត្រឡប់ទៅវិញបានទេ?
352
00:26:18,125 --> 00:26:21,457
អ៊ុំ ប្រសិនបើយើងអាចសាកល្បងបាន។
និងរក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍។
353
00:26:21,458 --> 00:26:24,874
អូ មាននរណាម្នាក់បានញ៉ាំនំកែកឃឺទាំងអស់។
ពីកញ្ចប់ស្វាគមន៍របស់ខ្ញុំ។
354
00:26:24,875 --> 00:26:27,290
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។
355
00:26:27,291 --> 00:26:29,291
[តន្ត្រី ominous កាន់តែខ្លាំង, ហើម]
356
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
357
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
[រទេះរុញ]
358
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
[ការលេងតន្ត្រីក្រុម jazzy ធំ]
359
00:27:04,125 --> 00:27:05,291
[សំបកកង់ស្រែក]
360
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
♪
361
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
[កណ្ដុរស្រែក]
362
00:27:22,208 --> 00:27:23,374
[សំឡេងជណ្ដើរយន្ត]
363
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
[កណ្ដុរស្រែក]
364
00:27:43,916 --> 00:27:45,999
[ខ្សឹប] បាទ។
365
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
♪
366
00:28:07,750 --> 00:28:10,207
[សម្លេងរំញ័រ]
367
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
[ចុចចុច]
368
00:28:17,666 --> 00:28:18,958
[ចុចចុច]
369
00:28:22,791 --> 00:28:24,290
[ការលោតខ្លាំងឡើង]
370
00:28:24,291 --> 00:28:25,666
[កណ្ដុរស្រែកខ្លាំងៗ]
371
00:28:27,458 --> 00:28:29,040
[ដកដង្ហើមធំ]
372
00:28:29,041 --> 00:28:32,041
[តន្ត្រីក្រុមធំបន្តលេង]
373
00:28:40,708 --> 00:28:43,124
- [សម្លេងរំញ័រ]
- [ចុច]
374
00:28:43,125 --> 00:28:44,708
[កណ្ដុរស្រែក]
375
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
[តន្ត្រីក្រុមធំ
បន្តលេង]
376
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
[សម្លេងរំញ័រ]
377
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
[កណ្ដុរស្រែក]
378
00:29:06,541 --> 00:29:08,250
- [សម្លេងរំញ័រ]
- [កណ្ដុរស្រែក]
379
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[កណ្ដុរស្រែក]
380
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
[ចុចចុច]
381
00:29:18,166 --> 00:29:20,000
[សម្លេងរំញ័រ]
382
00:29:24,166 --> 00:29:25,416
- [ដកដង្ហើមធំ]
- [ចុច]
383
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
មិនអីទេ។
384
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
[ខ្យល់កន្ត្រាក់]
385
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
386
00:29:48,375 --> 00:29:50,375
[ជើងខ្លាំង]
387
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
លាមកបរិសុទ្ធ។
388
00:30:14,708 --> 00:30:17,957
ប្រអប់ទឹកកកពិត។
ហា!
389
00:30:17,958 --> 00:30:20,958
[♪ The Dale Sisters: "អាថ៌កំបាំង"]
390
00:30:22,458 --> 00:30:27,165
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪
391
00:30:27,166 --> 00:30:28,707
♪ Tikki-tikki-tookadoba ♪
392
00:30:28,708 --> 00:30:33,041
♪ អ្នកស្គាល់មនុស្សជាទីស្រលាញ់
មានអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេ♪
393
00:30:34,083 --> 00:30:35,332
អាចារ្យ។
394
00:30:35,333 --> 00:30:38,041
♪ ចាប់តាំងពីពិភពលោកបានចាប់ផ្តើម♪
395
00:30:39,291 --> 00:30:40,832
បញ្ជូនអ្នកទាំងនោះទៅបព្វជិតដើម្បីតម្រៀប។
396
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
បាទ។
397
00:30:43,625 --> 00:30:45,790
[ញ័រ]
398
00:30:45,791 --> 00:30:48,374
សូមកុំលេងជាមួយគ្រាប់បែកដៃខាងក្នុង!
399
00:30:48,375 --> 00:30:49,749
- [ឈប់លោត]
- [Knight Riley] បាទលោក!
400
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
♪ ហើយលួចថើប♪
401
00:30:52,958 --> 00:30:54,207
[Knight] អីយ៉ា!
402
00:30:54,208 --> 00:30:56,249
នាំនាងទៅខាងក្រៅ !
403
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
ចាំមើលថាទារកនេះអាចធ្វើអ្វីបាន!
404
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
[Knight] នរកបាទ!
405
00:31:10,375 --> 00:31:11,541
♪
406
00:31:14,916 --> 00:31:17,332
[សំឡេងម៉ាស៊ីន]
407
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
[សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់]
408
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា?
409
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
គ្មានអ្វីល្អទេ។
410
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
[Young Aspirant] ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?
411
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
ព្រោះវាសំខាន់។
412
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
តើអ្វីជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើង?
413
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
ដើម្បីជួសជុលពិភពលោកដែលដួលរលំ?
414
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
ពេលខ្លះ។
415
00:32:02,916 --> 00:32:06,040
ដើម្បីបង្កើតបញ្ហាធំ
អ្វីមួយដែលអ្នកអាចដោះស្រាយបាន
416
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
អ្នកត្រូវធ្វើឱ្យវាតូច។
417
00:32:08,750 --> 00:32:11,124
ដូច្នេះយើងចាប់ផ្តើម
ដោយការកែលម្អខ្លួនយើង។
418
00:32:11,125 --> 00:32:13,624
ហើយអ្នកអាចធ្វើវាបាន។
គ្រប់វិធីទាំងអស់ អ្នកដឹងហើយ។
419
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
ការលត់ដំខ្លួន ភាពសប្បុរស ភាពក្លាហាន។
420
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
- ហើយមិនមានក្លិនមិនល្អ។
- [សើចចំអក]
421
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
ច្រានចោល។
422
00:32:36,708 --> 00:32:38,791
[ការលេងតន្ត្រីគំរាមកំហែង]
423
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
វាតែងតែនឹងកខ្វក់ម្តងទៀត។
424
00:32:52,000 --> 00:32:55,207
"ល្អជាងក្នុងការខាត់ដែកកខ្វក់
ជាងឲ្យវានៅស្អាត»។
425
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
ប្រើដើម្បីដកស្រង់ Codex
គ្នាទៅវិញទៅមកជារឿងកំប្លែង។
426
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលវាដូចជានៅទីនោះ។
427
00:33:00,500 --> 00:33:03,040
ភាតរភាពគឺល្អដូចដែលវាទទួលបាន។
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង។
428
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
វាមិនអាចអាក្រក់ទាំងអស់នៅទីនោះទេ។
អ្នកបានជួបក្មេងស្រីនោះ។
429
00:33:13,625 --> 00:33:14,874
នាងបានចាកចេញ។
430
00:33:14,875 --> 00:33:16,457
ហើយប្រហែលជានាងនៅតែនៅទីនោះ។
431
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
ខ្ញុំមានភារកិច្ចនៅទីនេះ។
432
00:33:22,666 --> 00:33:25,082
ស្តាប់ ខ្ញុំបានអាន comms ។
433
00:33:25,083 --> 00:33:26,707
Quintus បានអំពាវនាវឱ្យមានការប្រជុំនេះ
434
00:33:26,708 --> 00:33:29,457
ប៉ុន្តែគាត់ ... គាត់មិនបានប្រាប់ទេ។
Commonwealth ។
435
00:33:29,458 --> 00:33:31,499
គាត់កំពុងបំបែកខ្សែសង្វាក់បញ្ជា។
436
00:33:31,500 --> 00:33:33,832
[ការរីកចម្រើន, ពង្រីកយន្តហោះ]
437
00:33:33,833 --> 00:33:36,374
Max, រដ្ឋ Commonwealth
នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់
438
00:33:36,375 --> 00:33:38,207
ដណ្តើមអំណាចដោយគ្មានសង្គ្រាម។
439
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?
440
00:33:41,500 --> 00:33:43,624
អ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯង។
441
00:33:43,625 --> 00:33:45,790
គ្មានកន្លែងណាមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះទេ។
442
00:33:45,791 --> 00:33:47,499
ដរាបណាមានមនុស្ស
នៅទីនោះអ្នកណា -
443
00:33:47,500 --> 00:33:49,333
[សំឡេងរោទិ៍]
444
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
បើបងប្អូនអាចរក្សាប្រវត្តិសាស្ត្របាន។
ពីការនិយាយឡើងវិញដោយខ្លួនឯង ...
445
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
ការងាររបស់ខ្ញុំគឺជួយពួកគេ។
446
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
[សំឡេងរោទិ៍បន្តផ្ទុះឡើង]
447
00:34:04,166 --> 00:34:07,166
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
448
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
♪
449
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
♪
450
00:34:41,708 --> 00:34:44,707
[Quintus] សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទាំងអស់គ្នា
ដែលបានធ្វើដំណើរពីចម្ងាយ
451
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
សម្រាប់កិច្ចប្រជុំដ៏រីករាយបំផុតនេះ។
452
00:34:48,166 --> 00:34:50,332
ពី Grand Canyon ។
453
00:34:50,333 --> 00:34:51,749
ពី Yosemite ។
454
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
ពី Coronado ។
455
00:34:54,958 --> 00:34:57,957
វាមានរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយចាប់តាំងពីយើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។
456
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
ដើម្បីបន្តការចែករំលែករបស់យើង។
និងគោលបំណងដ៏ថ្លៃថ្នូ។
457
00:35:03,625 --> 00:35:06,499
សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែង
នៃ Knights នៃជំពូករបស់យើង,
458
00:35:06,500 --> 00:35:10,665
អ័ក្សនៃអំណាច
បានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភាតរភាព។
459
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
ឯណាទៅនរក
តើ Commonwealth, Quintus?
460
00:35:14,083 --> 00:35:15,415
ពួកគេគួរតែនៅទីនេះ។
461
00:35:15,416 --> 00:35:17,457
ហើយប្រសិនបើពួកគេនៅទីនេះ
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង?
462
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
ហឹម?
463
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
ពួកគេនឹងយកវត្ថុបុរាណ
ហើយមិនផ្តល់អ្វីមកយើងវិញទេ។
464
00:35:24,041 --> 00:35:26,624
តើវាហាក់ដូចជាយុត្តិធម៌សម្រាប់អ្នកទេ?
465
00:35:26,625 --> 00:35:27,707
[Grand Canyon Elder] ទេ។
466
00:35:27,708 --> 00:35:30,165
នោះជាការបង់ពន្ធ
ដោយគ្មានតំណាង។
467
00:35:30,166 --> 00:35:32,124
វាមិនមែនជាជនជាតិអាមេរិកទេ។
468
00:35:32,125 --> 00:35:35,249
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកកំពុងណែនាំ
នឹងនាំឱ្យមានសង្គ្រាមស៊ីវិល។
469
00:35:35,250 --> 00:35:37,540
— ជាមួយ Commonwealth។
– ហា!
470
00:35:37,541 --> 00:35:39,332
ពួកគេនឹងទាត់លាពួកយើង។
471
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
[ឃ្វីនធូ]
មិនមែនទេ បើយើងឈរជាមួយគ្នា។
472
00:35:42,166 --> 00:35:45,124
ជាមួយនឹងថាមពលនៃ Cold Fusion diode,
473
00:35:45,125 --> 00:35:48,415
- យើងអាចផ្តល់ថាមពលដល់នាវាចម្បាំង ពាសដែក។
- [Knight សើច]
474
00:35:48,416 --> 00:35:49,832
[សំណើចបន្ត]
475
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
[ឃ្វីនធូ]
យើងអាចយកឈ្នះ Commonwealth។
476
00:35:53,625 --> 00:35:56,457
រួបរួមក្រោមបដារួម។
477
00:35:56,458 --> 00:35:57,999
បដារបស់អ្នក។
478
00:35:58,000 --> 00:35:59,957
[Knights សើច]
479
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
[គ្រាប់បែកដៃលោតញាប់ញ័រ]
480
00:36:04,625 --> 00:36:06,707
[Knight បន្តសើច]
481
00:36:06,708 --> 00:36:07,750
[ការឈប់ញ័រ]
482
00:36:08,250 --> 00:36:10,040
[Knight Gnatius] សុំទោស។
483
00:36:10,041 --> 00:36:12,999
[យ៉ូសែម អែលឌើរ] ជំពូក
បានរីកចម្រើនដាច់ពីគ្នាជាច្រើនឆ្នាំ
484
00:36:13,000 --> 00:36:15,499
ហើយរបស់ខ្ញុំមិនចូលទេ។
សម្រាប់រឿងអាស្រូវសាសនានេះ។
485
00:36:15,500 --> 00:36:20,290
មែនហើយតើយើងមកពីណា?
ស្ត្រីមិនអាចនិយាយបានទេ។
486
00:36:20,291 --> 00:36:21,624
Cunt ។
487
00:36:21,625 --> 00:36:23,624
- [ Grand Canyon អែលឌើរសើច ]
- [កាំបិត]
488
00:36:23,625 --> 00:36:25,457
បន្តនិយាយ ខ្ញុំនឹងឆ្លាក់ឱ្យអ្នក។
489
00:36:25,458 --> 00:36:27,290
[ Grand Canyon អែលឌើរសើចចំអក ]
490
00:36:27,291 --> 00:36:29,624
- [កាំបិត]
- មើល, Commonwealth
491
00:36:29,625 --> 00:36:31,957
អនុញ្ញាតឱ្យ Canyon ច្រើន។
គ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។
492
00:36:31,958 --> 00:36:35,749
ដូច្នេះតាមដែលយើងបារម្ភ
អ្នកផ្សេងទៀត ... ទៅ fuck ខ្លួនឯង។
493
00:36:35,750 --> 00:36:36,957
ជាពិសេសអ្នក។
494
00:36:36,958 --> 00:36:39,165
អ្នកគ្រាន់តែចូលចិត្តថាពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
fuck មនុស្សយន្ត។
495
00:36:39,166 --> 00:36:41,665
នោះគឺជា Squire មួយ
ហើយគាត់ស្ថិតក្នុងសិទ្ធិរបស់គាត់។
496
00:36:41,666 --> 00:36:42,874
-មិនគួរអោយជឿ!
- [Coronado Elder] យើងខ្ជះខ្ជាយ
497
00:36:42,875 --> 00:36:44,040
ធនធានដ៏មានតម្លៃមកដល់ទីនេះ
498
00:36:44,041 --> 00:36:45,790
ហើយខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទេ។
ជាមួយ yahoo!
499
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
[អែលឌើរ Grand Canyon]
ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែល fuckin'--
500
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
បាទ។
501
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
យើងមានភាពខុសគ្នារបស់យើង។
502
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយដែលយើងទាំងអស់គ្នាយល់ស្រប។
503
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
504
00:37:08,375 --> 00:37:09,457
ថាមពល។
505
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
[ទន់ភ្លន់] បរិសុទ្ធ!
506
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
តើអ្នកអាចផលិតបានប៉ុន្មាន?
507
00:37:19,583 --> 00:37:22,540
ច្រើនជាងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សទាំងអស់។
508
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
អាចទទួលទានបាន។
509
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Codex និយាយថា...
510
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
ហិង្សាលើបងប្អូន
ត្រូវបានហាមឃាត់។
511
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា Codex ត្រូវបានបើក ...
512
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
ការបកស្រាយ។
513
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
បាទ។
514
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
[ស្ដោះទឹកមាត់]
Fuck the Commonwealth ។
515
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[ឃ្វីនធូ]
បន្ទាប់មកវាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។
516
00:37:55,125 --> 00:37:56,790
តោះផឹកវាអត់?
517
00:37:56,791 --> 00:37:58,540
[Coronado Elder] បាតឡើង!
518
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
[ព្រឹទ្ធាចារ្យ អន្លង់វែង] បាទ ហា ហា!
Fuck the Commonwealth ។
519
00:38:15,625 --> 00:38:16,957
[លូស៊ី] ខ្ញុំចូលចិត្តសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។
520
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
Gratias ។
521
00:38:19,041 --> 00:38:20,915
តើអ្នកនិយាយឡាតាំងទេ?
ល្អសម្រាប់អ្នក។
522
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀនសាលាខ្លួនឯង
ដូច្នេះ ការអប់រំមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។
523
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
អ្នកគឺជាមនុស្សថោកទាប។
524
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
សូមអរគុណ។
525
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅ Las Vegas ។
526
00:38:34,875 --> 00:38:36,165
អ្នកមិនគួរទេ។
527
00:38:36,166 --> 00:38:38,832
អូ... ខ្ញុំត្រូវតែ។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។
528
00:38:38,833 --> 00:38:40,749
អ្នកគួរតែទៅផ្ទះ។
529
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្នកត្រូវគេរំលោភទេ។
ដោយមនុស្សខុស។
530
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
ខ្ញុំនឹងចងចាំវានៅក្នុងចិត្ត។
531
00:38:49,916 --> 00:38:52,916
[ការលេងតន្ត្រីគំរាមកំហែង]
532
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
[មែកធាងខ្ទាស់]
533
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
[ខ្សឹប]
Fudge ។
534
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
[ខ្សឹប]
សួស្តី?
535
00:39:13,125 --> 00:39:15,749
[មនុស្សនិយាយលេង]
536
00:39:15,750 --> 00:39:17,499
[តុដេក 31er 1]
នេះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានចុះឈ្មោះទេ។
537
00:39:17,500 --> 00:39:20,624
[Vault 31er 2] ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅវិញ។
តើខ្ញុំអាចបើកបន្ទប់ cryo របស់ខ្ញុំឡើងវិញដោយរបៀបណា?
538
00:39:20,625 --> 00:39:23,040
[តុដេក 31er 3]
នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការទេ កូនសោទ្វារ
539
00:39:23,041 --> 00:39:24,999
[បទដ្ឋាន]
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអាចស្តាប់ខ្ញុំ។
540
00:39:25,000 --> 00:39:27,457
- [Vault 31ers បន្តជជែក]
- ស្តាប់ខ្ញុំ!
541
00:39:27,458 --> 00:39:28,999
[ឈប់ជជែកគ្នា]
542
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
ធ្ងន់ធ្ងរតើអ្នកជានរណា?
543
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
ខ្ញុំជាផលិតផល 200 ឆ្នាំ។
នៃវិស្វកម្មហ្សែន។
544
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
ជាផ្នែកមួយនៃការប្រណាំងនៃអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់។
545
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្លាប់
បានជ្រើសរើសធ្វើជាបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ។
546
00:39:48,791 --> 00:39:52,415
អ្នកគិតថាយើងបានចាកចេញ
ចាក់សោនៅក្នុង Vault 31 ដោយចៃដន្យ?
547
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
តើអ្នកគិតថា Bud Askins មានកំហុសទេ?
548
00:39:55,666 --> 00:39:57,582
- មិនដែល។
- គ្មានឱកាស។
549
00:39:57,583 --> 00:39:59,707
- អញ្ចឹង...
- [ក្លាក] អូព្រះរបស់ខ្ញុំ Claudia
550
00:39:59,708 --> 00:40:01,165
យើងកំពុងព្យាយាមមាន
ការសន្ទនានៅទីនេះ។
551
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
[បទដ្ឋាន] ទេ នាងប្រហែលជាមានចំណុចមួយ។
552
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
ខ្ញុំសន្មត់នូវរឿងខ្លះដែលគាត់និយាយ
មើលទៅហួសហេតុពេកហើយ។
553
00:40:08,541 --> 00:40:10,749
ប៉ុន្តែមើលកន្លែងដែលយើងនៅ។
554
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
យើងកំពុងឈរនៅក្នុងផលិតផល
នៃការងារជីវិតរបស់គាត់។
555
00:40:14,166 --> 00:40:16,624
យើងជាការងារជីវិតរបស់គាត់។
556
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
វាត្រូវតែរាប់សម្រាប់អ្វីមួយ។
557
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
នេះគឺជាការសាកល្បងចុងក្រោយរបស់ Bud ។
558
00:40:26,541 --> 00:40:29,415
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដឹកនាំអ្នកទាំងអស់គ្នា
ដើម្បីស្វែងរកផ្លូវរបស់យើងចេញពីទីនេះ
559
00:40:29,416 --> 00:40:32,874
យើងនឹងបង្ហាញខ្លួនឯង
សក្តិសមដើម្បីបន្ត
560
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
យុទ្ធសាស្ត្រសាជីវកម្មរបស់ Vault-Tec រួមគ្នា។
561
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
ហើយអ្នកទាំងនោះ
ដែលធ្វើការរហ័ស និងជាក្រុម...
562
00:40:42,291 --> 00:40:44,040
នឹងទទួលបានចំនុចល្អទាំងនេះ។
563
00:40:44,041 --> 00:40:45,540
[Vault 31er] អូ!
564
00:40:45,541 --> 00:40:47,082
- ចំណុចបុណ្យ?
- អូ។
565
00:40:47,083 --> 00:40:49,415
- [Vault 31ers រអ៊ូរទាំ]
- [ក្លាក] រង់ចាំ។
566
00:40:49,416 --> 00:40:51,207
ខ្ញុំបានកត់ចំណាំនៅឯកិច្ចប្រជុំមួយ។
ជាមួយក្រុមហ៊ុន
567
00:40:51,208 --> 00:40:53,165
ដែលដំឡើងប្រព័ន្ធខ្យល់។
568
00:40:53,166 --> 00:40:54,415
Dibs នៅលើខ្យល់!
569
00:40:54,416 --> 00:40:56,290
អូ ប្រព័ន្ធពន្លត់អគ្គីភ័យ។
570
00:40:56,291 --> 00:40:58,124
ប្រហែលជាយើងអាចទទួលបានទឹកខ្លះ
ពីទីនោះ។
571
00:40:58,125 --> 00:41:00,624
[Vault 31er 1] ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
ខ្ចីក្រោមដី ធ្វើផ្លូវរូងក្រោមដី។
572
00:41:00,625 --> 00:41:02,790
[ឃ្លាំង 31er 2]
ខ្ញុំនឹង hack កុងសូលរបស់អ្នកត្រួតពិនិត្យ
573
00:41:02,791 --> 00:41:04,874
ដូច្នេះយើងអាចបដិសេធបាន។
ពិធីការសុវត្ថិភាពមួយចំនួន។
574
00:41:04,875 --> 00:41:07,999
[Vault 31er 3] ត្រូវតែមាន
គ្រោងការណ៍នៅកន្លែងណាមួយនៅទីនេះ ...
575
00:41:08,000 --> 00:41:09,541
♪
576
00:41:11,625 --> 00:41:13,375
[រំកិលរ៉ូបូត]
577
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[សំបកកង់ស្រែក]
578
00:41:28,083 --> 00:41:31,083
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
579
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
[Hank MacLean]
ចក្ខុវិស័យនៅតែស្រពិចស្រពិល?
580
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។
581
00:41:48,125 --> 00:41:50,124
- [ព្រិលទឹកកក]
- មានស្រាសំប៉ាញមួយកែវ។
582
00:41:50,125 --> 00:41:52,332
តើអ្នកជានរណា? [wincing]
583
00:41:52,333 --> 00:41:53,582
♪
584
00:41:53,583 --> 00:41:56,165
- ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Henry MacLean ។
- ហេនរី?
585
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
- ខ្ញុំចូលចិត្ត Hank ។
- [ដកដង្ហើមធំ] Hank ។
586
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
តើវាជាថ្ងៃនៃការយកមកវិញទេ?
587
00:42:04,250 --> 00:42:06,540
មែនហើយ វាជាថ្ងៃរំដោះ
គ្រាន់តែមិនមែនជាផ្លូវ
588
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
យើងបានគិតថាវានឹងមាន។
589
00:42:09,750 --> 00:42:12,540
ខ្ញុំបានរត់
ការពិសោធន៍នៅទីនេះ
590
00:42:12,541 --> 00:42:14,582
ហើយវាមិនដំណើរការល្អទេ។
591
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
សត្វកណ្តុរតូចណាស់
ពួកគេតូច។
592
00:42:18,750 --> 00:42:21,165
វាជាអាជីវកម្មដែលគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
593
00:42:21,166 --> 00:42:24,999
អូមិនអីទេ។
ខ្ញុំគិតថាមានកំហុសមួយចំនួន។
594
00:42:25,000 --> 00:42:29,249
ខ្ញុំបានចុះឈ្មោះសម្រាប់ Vault-Tec
Premium Elite Plus។
595
00:42:29,250 --> 00:42:31,082
តើអ្នកបានអានការបោះពុម្ពដ៏ល្អទេ?
596
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
បាទ។
597
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
598
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
ខ្ញុំចូលចិត្តបុរាណ។
599
00:42:38,541 --> 00:42:42,957
បានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។
ចាប់តាំងពីអ្នកបានទៅក្រោម។
600
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
ប៉ុន្តែវានៅដដែល
ដែលបារម្ភពីខ្ញុំ។
601
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
ទម្លាប់ចាស់ខ្ញុំស្មាន។
602
00:42:50,500 --> 00:42:55,249
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានសុទិដ្ឋិនិយមថាយើងនឹង
អាចធ្វើការដោះស្រាយបញ្ហា។
603
00:42:55,250 --> 00:42:56,625
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍, clacks]
604
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
[Hank ដកដង្ហើមធំ]
605
00:43:00,750 --> 00:43:04,082
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់លើឯកសាររបស់អ្នក។
ថាអ្នកមានគ្រួសារមួយ
606
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
ប៉ុន្តែអ្នកបានទិញសំបុត្រមួយសន្លឹកប៉ុណ្ណោះ។
607
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
អូ វាថ្លៃណាស់។
608
00:43:11,375 --> 00:43:13,749
[ចុចអណ្តាត]
អ្នកមិនអាចដាក់តម្លៃលើគ្រួសារ Steve ។
609
00:43:13,750 --> 00:43:16,832
យើងច្បាស់ណាស់អំពីរឿងនោះ។
នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។
610
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
គ្រួសារគឺទីមួយ
ប្លុកអគារនៃអរិយធម៌។
611
00:43:22,208 --> 00:43:23,540
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
612
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
ខ្ញុំកំពុងកែលម្អ...
613
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
ផ្នែកមួយនៃបច្ចេកវិទ្យាហួសសម័យ។
614
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
- [សម្លេងរំញ័រ]
- អរិយធម៌។
615
00:43:34,125 --> 00:43:36,249
រហូតមកដល់ពេលនេះវាមិនបានសម្រេចទេ។
616
00:43:36,250 --> 00:43:39,124
ប៉ុន្តែបើដំបូងអ្នកមិនជោគជ័យ...
617
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
[ចុច]
618
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
[ជីពចរបង្កើនល្បឿន]
619
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
[ឈឺធ្មេញ]
620
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
[ជីពចរបង្កើនល្បឿន]
621
00:43:53,083 --> 00:43:55,457
- [ពុះ]
- [ស្រក់សាច់]
622
00:43:55,458 --> 00:43:57,040
[Hank ដកដង្ហើមធំ]
623
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
ព្យាយាម ព្យាយាមម្តងទៀត។
624
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
625
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
[លូស៊ី] សួស្តី?
626
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
[ច្រែះ]
627
00:44:39,000 --> 00:44:42,874
ខ្ញុំដឹងថាយើងទាំងអស់គ្នាមាន
ភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌របស់យើង
628
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដូច្នេះអ្នកដឹង ...
629
00:44:47,166 --> 00:44:48,540
ខ្ញុំល្អណាស់។
630
00:44:48,541 --> 00:44:51,124
[សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់]
631
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
[♪ Johnny Mercer:
"Ac-cent-tchu-ate the positive"]
632
00:44:58,291 --> 00:45:03,040
♪ អ្នកត្រូវតែ accent-tuate
វិជ្ជមាន ♪
633
00:45:03,041 --> 00:45:06,665
♪ Elim-mine the negative ♪
634
00:45:06,666 --> 00:45:10,749
♪ ហើយចាក់សោ
ចំពោះការបញ្ជាក់♪
635
00:45:10,750 --> 00:45:13,957
♪ កុំរញ៉េរញ៉ៃជាមួយលោក In-Between ♪
636
00:45:13,958 --> 00:45:18,915
♪ អ្នកត្រូវតែចែកចាយសេចក្តីរីករាយ
រហូតដល់អតិបរមា♪
637
00:45:18,916 --> 00:45:22,457
- ♪ នាំភាពអាប់អួរចុះមកអប្បបរមា♪
- [Vault 31ers ស្រែកយំ]
638
00:45:22,458 --> 00:45:26,415
♪ មានសេចក្តីជំនឿ ឬជំងឺរាតត្បាត♪
639
00:45:26,416 --> 00:45:29,415
♪ ទទួលខុសត្រូវក្នុងការដើរនៅកន្លែងកើតហេតុ♪
640
00:45:29,416 --> 00:45:31,499
- [គ្រហឹម]
- [ញាស់ clanking, បន្ទរ]
641
00:45:31,500 --> 00:45:34,040
♪ សុន្ទរកថាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ Jonah in ♪
642
00:45:34,041 --> 00:45:36,000
- [គ្រហឹម]
- [ដកដង្ហើមធំ]
643
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
ខ្ញុំបានរកឃើញជណ្ដើរ!
644
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
[ហត់]
645
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
ដឹកនាំផ្លូវ, ចៅហ្វាយ។
646
00:45:58,750 --> 00:46:01,750
[ការលេងតន្ត្រីមិនស្ងប់]
647
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
[តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង]
648
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
[បុក]
649
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
♪
650
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
651
00:47:51,833 --> 00:47:53,749
កខ្វក់ណាស់។
652
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
អូ! ផ្សារទំនើបបានបាត់។
653
00:47:59,250 --> 00:48:00,707
វាស្អាតណាស់។
654
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
[ខ្យល់បក់បោក]
655
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
[ការលេងតន្ត្រីលើកកម្ពស់]
656
00:48:18,791 --> 00:48:21,041
- [ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
- [ការតោងដែក]
657
00:48:22,625 --> 00:48:24,665
- [Knight ឧទាន]
- [ការតោងដែក]
658
00:48:24,666 --> 00:48:26,457
[Knight សើច]
659
00:48:26,458 --> 00:48:29,082
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]
660
00:48:29,083 --> 00:48:30,458
- [ការតោងដែក]
- [លើកទឹកចិត្តទាំងអស់]
661
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
[គ្រហឹម]
662
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
- [Knight ឧទាន]
- [ការតោងដែក]
663
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
- [ដីផ្លុំ]
- [Knight] អូ! យកនោះឆ្កេញី!
664
00:48:43,791 --> 00:48:45,832
[Knight សើច]
665
00:48:45,833 --> 00:48:48,083
[គ្រហឹម]
666
00:48:52,583 --> 00:48:54,707
- [សំឡេងខ្លាំង]
- [Knight សើច]
667
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
- [Knight] តើអ្នកណាបន្ទាប់?
- [អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]
668
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
អ្នកជាអ្នកសម្លាប់
NCR ឆ្កេញី?
669
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
ផ្សិតលើ?
670
00:49:04,875 --> 00:49:06,707
ផ្សិត - ម៉ុលដាវឺរ។
671
00:49:06,708 --> 00:49:09,665
ខ្ញុំបានធ្វើ ខ្ញុំ... បាទ។
ខ្ញុំបានធ្វើវា។
672
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
ភ្នាល់ថាខ្ញុំអាចបំផ្លាញអ្នក។
673
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
ប្រហែល។
674
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានគ្រឿងសឹករបស់ខ្ញុំ។
675
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
គ្មានគ្រឿងសឹក។
676
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
ទទេ។
677
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
[ការអូសពាសដែក]
678
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]
679
00:49:46,416 --> 00:49:48,499
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]
680
00:49:48,500 --> 00:49:50,374
[ហ្វូង] អូ!
681
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
អូ! អូ!
682
00:49:54,625 --> 00:49:58,208
[ស្រែកនិងទះដៃ]
683
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
[គ្រហឹម]
684
00:50:07,125 --> 00:50:09,082
[ស្រែក លើកទឹកចិត្តបន្ត]
685
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
បាទ!
686
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]
687
00:50:30,250 --> 00:50:33,250
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
688
00:50:47,875 --> 00:50:49,666
[គ្រហឹម]
689
00:50:56,708 --> 00:50:59,416
- [ញាក់សាច់]
- [ហ្វូងមនុស្សស្រែក]
690
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
691
00:51:07,375 --> 00:51:08,666
[គ្រហឹម]
692
00:51:19,416 --> 00:51:22,250
♪
693
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[មិនអាចស្តាប់បាន]
694
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
♪
695
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
[សត្វស្លាបវិលវល់]
696
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
[បន្លឺសំឡេងបន្ត]
697
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
[Vertibird power down]
698
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
សុំទោសដែលរំខាន។
699
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladin Harkness ។
ទំនាក់ទំនងមកពីប្រទេស Commonwealth ។
700
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
ខ្ញុំយល់ថាយើងកំពុងពិភាក្សា
សង្គ្រាមស៊ីវិល។
701
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
ខ្ញុំមិនត្រូវបានទទួលការអញ្ជើញរបស់ខ្ញុំទេ។
702
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
ហើយនៅតែអ្នកនៅទីនេះ។
703
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
សូមស្វាគមន៍។
704
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
[ការលេងភ្លេងខ្លាំង]
705
00:53:02,208 --> 00:53:04,499
[♪ Chubby Checker: "តោះបង្វិលម្តងទៀត"]
706
00:53:04,500 --> 00:53:07,499
♪ តោះ!
ទះដៃ♪
707
00:53:07,500 --> 00:53:09,999
♪ អូ អ្នកមើលទៅល្អ♪
708
00:53:10,000 --> 00:53:13,124
♪ ខ្ញុំនឹងច្រៀងចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ
វានឹងមិនចំណាយពេលយូរ♪
709
00:53:13,125 --> 00:53:16,374
{\an8}♪ យើងនឹងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ,
ហើយវាមើលទៅដូចនេះ ♪
710
00:53:16,375 --> 00:53:21,499
{\an8}♪ មកទៀតហើយ តោះបង្វិលម្ដងទៀត។
ដូចពួកយើងបានធ្វើកាលពីរដូវក្តៅមុន♪
711
00:53:21,500 --> 00:53:27,790
{\an8}♪ បាទ តោះយើងបង្វិលម្តងទៀត
ដូចពួកយើងបានធ្វើកាលពីឆ្នាំមុន♪
712
00:53:27,791 --> 00:53:33,124
{\an8}♪ តើអ្នកចាំថាពេលណា
ពិតជាអាម៉ាស់មែន' ♪
713
00:53:33,125 --> 00:53:38,291
{\an8}♪ បាទ តោះយើងបង្វិលម្តងទៀត
ពេលវេលាបង្វិលគឺនៅទីនេះ♪
714
00:53:39,333 --> 00:53:42,749
{\an8}♪ Hee-ah រាងមូល
និងឡើងចុះ♪
715
00:53:42,750 --> 00:53:45,665
{\an8}♪ យើងទៅម្តងទៀត♪
716
00:53:45,666 --> 00:53:51,749
{\an8}♪ អូ ទារក ធ្វើឱ្យខ្ញុំដឹង
អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំណាស់ ហើយបន្ទាប់មក ♪
717
00:53:51,750 --> 00:53:55,208
\\an8}♪ បង្វិលម្តងទៀត
ដូចពួកយើងបានធ្វើកាលពីរដូវក្តៅមុន♪
718
00:53:56,375 --> 00:54:01,833
{\an8}♪ មកទៀតហើយ តោះបង្វិលម្ដងទៀត។
ដូចពួកយើងបានធ្វើកាលពីឆ្នាំមុន♪
719
00:54:02,166 --> 00:54:06,791
{\an8}♪ តើអ្នកចាំថានៅពេលណា
អ្វីៗពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់' ♪
720
00:54:07,875 --> 00:54:12,874
{\an8}♪ មកទៀតហើយ តោះបង្វិលម្ដងទៀត
ពេលវេលា twistin' គឺនៅទីនេះ♪
721
00:54:12,875 --> 00:54:14,250
\\an8}♪ បប បប! ♪
722
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
♪