1
00:00:02,440 --> 00:00:03,960
- Det är inte ditt fel.
- Det kanske är det.

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,360
Om jag hade ringt deltagaren--

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,010
- För vad?
Hans vitals var stabila.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,790
- Något var avstängt.
Jag kunde känna det.

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,010
Jag rusade.
Jag trodde att jag skulle komma tillbaka.

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,750
Han kodade så snabbt.

7
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
- Det är klart du skyndade dig.
Vi är underbemannade.

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,240
- Det stämmer inte.

9
00:00:15,320 --> 00:00:17,710
- Hej, jag släpper in dig
på en hemlighet.

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,450
Du är inte Gud.

11
00:00:19,540 --> 00:00:21,630
Wow. Sinne-blåsande.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,030
Jag menar allvar.

13
00:00:23,110 --> 00:00:24,290
Vissa saker är det
utanför vår kontroll.

14
00:00:24,370 --> 00:00:25,850
Fakta.

15
00:00:25,940 --> 00:00:27,860
Gå ner!

16
00:00:39,910 --> 00:00:40,910
Åh, herregud.

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,090
- Låt oss få lite press.

18
00:00:45,920 --> 00:00:46,880
Vi förlorar honom.

19
00:00:46,960 --> 00:00:49,400
Ring en ambulans! Nu!

20
00:01:03,450 --> 00:01:04,930
- Hej, Sam.
- Hej.

21
00:01:05,020 --> 00:01:05,800
Har skolan nått ut?

22
00:01:05,890 --> 00:01:08,070
- Äh, nej, det tror jag inte.

23
00:01:08,160 --> 00:01:09,420
Nej. Varför?

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,940
- Tyler blir avstängd.

25
00:01:12,030 --> 00:01:13,860
- Ursäkta mig? För vad?

26
00:01:13,940 --> 00:01:16,160
- Han fastnade för att dricka.

27
00:01:16,250 --> 00:01:18,770
Tydligen matteläraren
luktade på hans andetag.

28
00:01:18,860 --> 00:01:20,820
- Skämtar du med mig?

29
00:01:20,910 --> 00:01:22,130
Jag pratade med honom om detta.

30
00:01:22,210 --> 00:01:24,300
Han vet att han kunde ha--

31
00:01:24,390 --> 00:01:26,090
gen.
Han dricker i skolan.

32
00:01:26,170 --> 00:01:27,350
Vad tänker han på?

33
00:01:27,440 --> 00:01:29,220
- Jag har inte fått
så långt, Jubal.

34
00:01:29,310 --> 00:01:31,400
Jag är på väg att prata
till kuratorn nu.

35
00:01:31,480 --> 00:01:34,400
- Ah, okej, okej.
Ring mig bara efter, okej?

36
00:01:34,490 --> 00:01:36,410
- Okej.

37
00:01:36,490 --> 00:01:37,880
- Är du okej?

38
00:01:37,970 --> 00:01:39,490
- Ah, ja.
Vad händer?

39
00:01:39,580 --> 00:01:41,150
- Okej, vi fångade
ett mord i Queens.

40
00:01:41,230 --> 00:01:43,580
Tiff och Scola
är på väg.

41
00:01:45,410 --> 00:01:46,670
- Ni två med byrån?

42
00:01:46,760 --> 00:01:47,670
- Det stämmer.

43
00:01:47,760 --> 00:01:49,550
- Jag är detektiv Gilmore.

44
00:01:49,630 --> 00:01:51,370
Offret är här borta.

45
00:01:51,460 --> 00:01:55,250
Duncan Martin, 47,
president för New York Fed.

46
00:01:55,330 --> 00:01:57,810
Plånbok och telefon
fanns kvar på kroppen.

47
00:01:57,900 --> 00:02:00,820
- Okej. Alltså inte ett rån.

48
00:02:00,900 --> 00:02:02,250
– Ser mer ut som en hit.

49
00:02:02,340 --> 00:02:05,300
Tog två till bröstet,
dog på platsen.

50
00:02:05,390 --> 00:02:06,300
- Är han lokal?

51
00:02:06,390 --> 00:02:09,040
– Nej, bor i Hempstead.

52
00:02:09,130 --> 00:02:11,090
- 9 millimeter.

53
00:02:11,170 --> 00:02:13,350
- Ja, vi får ERT
att få det för ballistik.

54
00:02:13,440 --> 00:02:15,090
Finns det några, eh,
kameror i närheten?

55
00:02:15,180 --> 00:02:16,920
– Några få, men ingen inspelning.

56
00:02:17,010 --> 00:02:18,320
- Vad sägs om vittnen?

57
00:02:18,400 --> 00:02:20,360
- Har ett par sjuksköterskor
som hörde skotten.

58
00:02:20,440 --> 00:02:22,530
Försökte hjälpa till.
De är där borta.

59
00:02:23,970 --> 00:02:25,620
- Tack.

60
00:02:27,150 --> 00:02:29,200
- Ja, jag utövade press,
men det räckte inte.

61
00:02:29,280 --> 00:02:30,500
Jag är ledsen.

62
00:02:30,590 --> 00:02:32,770
- Det är okej.
Du behöver inte be om ursäkt.

63
00:02:32,850 --> 00:02:34,900
Vi är glada att ni var här.

64
00:02:34,980 --> 00:02:36,940
- Tack,
men vi såg inte så mycket.

65
00:02:37,030 --> 00:02:38,600
- Så bara gå igenom det.

66
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
Du hörde skott,
och vad då?

67
00:02:40,680 --> 00:02:43,340
- Ett smällande ljud,
och när jag tittar upp,

68
00:02:43,420 --> 00:02:45,470
den här sedanen går sönder
ner på gatan, rör sig snabbt.

69
00:02:45,560 --> 00:02:47,390
- Okej.
Något mer du kan berätta för oss?

70
00:02:47,470 --> 00:02:49,950
Um, färg, registreringsskylt,
vem körde?

71
00:02:50,040 --> 00:02:52,430
– Det var blått.

72
00:02:52,520 --> 00:02:54,090
Förlåt, det är allt vi har.

73
00:02:54,170 --> 00:02:55,610
- Inga bekymmer.

74
00:02:55,700 --> 00:02:57,530
Du gjorde det bra. Riktigt bra.

75
00:03:03,100 --> 00:03:04,230
- Okej, gott folk.

76
00:03:04,310 --> 00:03:06,440
Möt Duncan Martin,
vd och koncernchef

77
00:03:06,530 --> 00:03:08,230
från New York Bank
av Federal Reserve.

78
00:03:08,320 --> 00:03:10,150
En ledande ekonom,
trebarnspappa,

79
00:03:10,230 --> 00:03:12,150
sköt ner mitt på ljusa dagen.

80
00:03:12,240 --> 00:03:13,370
Ingen övervakning
på platsen betyder

81
00:03:13,450 --> 00:03:14,540
vi har vårt arbete
klippa ut för oss.

82
00:03:14,630 --> 00:03:16,070
Låt oss gräva in.

83
00:03:16,150 --> 00:03:17,720
Den som borrar
slår olja först

84
00:03:17,810 --> 00:03:19,680
får en helt betald resa
till min goda nåd.

85
00:03:19,760 --> 00:03:21,460
Gå till jobbet.

86
00:03:21,550 --> 00:03:24,340
NYPD:s första teori
är ett bakhåll.

87
00:03:24,420 --> 00:03:26,070
- Ah, okej. Baserat på?

88
00:03:26,160 --> 00:03:28,770
- Magkänsla?
- Rätt. Tja, det är möjligt.

89
00:03:28,860 --> 00:03:30,470
Folk älskar
att hata Fed nuförtiden.

90
00:03:30,560 --> 00:03:31,780
- Ja.

91
00:03:31,860 --> 00:03:33,080
Under tiden,
låt oss gå med FRPD

92
00:03:33,170 --> 00:03:34,220
och se vad de har
på aktuella hot.

93
00:03:34,300 --> 00:03:35,650
- Ja, frun.

94
00:03:35,740 --> 00:03:37,260
– Jag har också en del basic
frågor som behöver svar,

95
00:03:37,350 --> 00:03:39,130
som hur gjorde vårt offer
komma till platsen?

96
00:03:39,220 --> 00:03:40,790
- Jag kan hjälpa dig där.

97
00:03:40,870 --> 00:03:43,790
Detta är Martins typiska väg
till Wall Street.

98
00:03:43,880 --> 00:03:46,100
Men i tät trafik
som i morse--

99
00:03:46,180 --> 00:03:47,530
- X markerar platsen.

100
00:03:47,620 --> 00:03:49,750
Alltså en vanlig väg
tills det inte var det.

101
00:03:49,840 --> 00:03:51,150
- Ja, frågan är,
var är hans bil nu?

102
00:03:51,230 --> 00:03:52,750
- Ja.

103
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
– Enligt DMV, Martin
är ägare till en blå Lexus.

104
00:03:54,930 --> 00:03:56,850
- En sedan?
- Ja.

105
00:03:56,930 --> 00:03:58,710
- Okej, så det stämmer
beskrivningen av fordonet

106
00:03:58,800 --> 00:03:59,930
flyr platsen.
- Låt oss anta att den var stulen.

107
00:04:00,020 --> 00:04:01,060
Har den GPS?

108
00:04:03,370 --> 00:04:05,590
- Ja, och det är aktivt,
plingar i Woodside.

109
00:04:05,680 --> 00:04:07,900
- Okej, okej.

110
00:04:18,780 --> 00:04:21,440
- Klart.

111
00:04:21,520 --> 00:04:24,740
- Maggie, täck över mig.

112
00:04:29,920 --> 00:04:31,570
Det är definitivt vårt fordon.

113
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
Det är klart.

114
00:04:41,060 --> 00:04:42,320
- Jag har blod.

115
00:04:46,550 --> 00:04:47,940
- Jag har
ett partiellt palmtryck.

116
00:04:48,030 --> 00:04:50,080
– Men varför är det inuti?

117
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Duncan Martin blev skjuten
utanför fordonet.

118
00:04:51,730 --> 00:04:52,950
- Så vems blod är detta då?

119
00:04:53,030 --> 00:04:54,640
- Jag vet inte.

120
00:04:54,730 --> 00:04:56,560
Något är avstängt.

121
00:04:58,040 --> 00:04:59,430
- Jag har en dashcam.

122
00:04:59,520 --> 00:05:00,610
Det kanske hjälper.

123
00:05:05,700 --> 00:05:10,180
- Det är en normal körning för
första 20 minuterna, tills detta.

124
00:05:16,530 --> 00:05:18,320
- Åh, herregud. Miss?

125
00:05:18,410 --> 00:05:19,850
Jag är så ledsen. Är du okej?

126
00:05:19,930 --> 00:05:21,670
Låt mig ringa efter hjälp.

127
00:05:33,990 --> 00:05:35,860
- Vad fan hände just?

128
00:05:35,940 --> 00:05:38,200
– Då stannar inspelningen liksom
gärningsmannen stängde av kameran.

129
00:05:38,290 --> 00:05:40,550
– Det var definitivt ingen hit.

130
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
- Ja, eller en biljack.

131
00:05:42,170 --> 00:05:43,220
- Mer som slumpmässigt.

132
00:05:43,300 --> 00:05:45,560
Han var en barmhärtig samarit.

133
00:05:45,650 --> 00:05:48,090
- Som snubblade på
något fult.

134
00:05:48,170 --> 00:05:51,090
Perp skjuter honom och sedan
använder sin bil för att fly från platsen.

135
00:05:51,180 --> 00:05:52,790
- Och nu har vi det
fick ett andra offer.

136
00:05:52,870 --> 00:05:54,790
Den där tjejen, hon är skadad,
och hon är rädd.

137
00:05:54,880 --> 00:05:56,100
Vi måste hitta henne nu.

138
00:05:56,180 --> 00:05:57,400
- Kan vi få ansiktsbehandling?

139
00:05:57,490 --> 00:05:59,190
- Inte på skytten,
hatt blockerar ansiktet.

140
00:05:59,270 --> 00:06:00,360
- Okej.
Men han - han är lång.

141
00:06:00,450 --> 00:06:02,540
Kan vi få en höjd?
- Ja.

142
00:06:05,370 --> 00:06:06,630
Runt 6'3".

143
00:06:06,710 --> 00:06:07,840
- Hur är det med Jane Doe?

144
00:06:07,930 --> 00:06:09,760
- Springer nu.

145
00:06:12,110 --> 00:06:13,070
Nej, ingenting.

146
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
- Det är konstigt.

147
00:06:15,200 --> 00:06:17,030
De flesta i hennes ålder
finns i systemet.

148
00:06:17,120 --> 00:06:19,380
- Hej, vi har en match i AFIS
för fordonsutskriften.

149
00:06:19,470 --> 00:06:21,690
- Utmärkt.
Låt oss träffa vår misstänkte.

150
00:06:21,770 --> 00:06:24,380
- Roy Kim, 23 år.

151
00:06:24,470 --> 00:06:25,730
Han är 6'2".

152
00:06:25,820 --> 00:06:27,130
- Hmm.

153
00:06:27,210 --> 00:06:28,730
BandEs, armstarkt rån.

154
00:06:28,820 --> 00:06:30,820
- Kan du få en ny adress
från villkorlig frigivning?

155
00:06:30,910 --> 00:06:34,480
- Japp--bor med sin mamma
i Queens, 28 Steinway.

156
00:06:34,570 --> 00:06:38,270
- Det är tre kvarter
varifrån vi hittade bilen.

157
00:06:38,350 --> 00:06:39,610
- Lägenheten är på
tredje våningen.

158
00:06:39,700 --> 00:06:41,050
- Kopiera det.

159
00:06:41,140 --> 00:06:43,620
Maggie, backup är
tre minuter bort.

160
00:06:43,710 --> 00:06:45,890
- Låt oss bara hålla hårt.
Vänta tills de kommer hit.

161
00:06:45,970 --> 00:06:47,320
- Okej.

162
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Roy Kim.
FBI--

163
00:06:52,670 --> 00:06:53,670
- Hej!

164
00:06:53,760 --> 00:06:55,020
Hej!

165
00:06:56,940 --> 00:06:58,460
Stopp!

166
00:07:09,340 --> 00:07:10,430
- OA, här inne!

167
00:07:22,960 --> 00:07:24,530
- Res dig upp!
- Åh, vad fan?

168
00:07:24,620 --> 00:07:26,230
- 9 millimeter.

169
00:07:26,320 --> 00:07:27,670
- Var är flickan?

170
00:07:27,750 --> 00:07:29,490
Vad gjorde du med henne?
- Är hon på övervåningen?

171
00:07:29,580 --> 00:07:31,580
- Min mamma är på övervåningen.
- Hej! Det här är inget spel.

172
00:07:31,670 --> 00:07:33,280
Vi har dig på bilkapning,
kidnappning och mord.

173
00:07:33,370 --> 00:07:34,890
- Lyssna på mig.

174
00:07:34,980 --> 00:07:36,330
Du kommer att vara död två gånger vid
gång du kommer ut ur fängelset

175
00:07:36,410 --> 00:07:37,630
om du inte börjar prata
just nu.

176
00:07:37,720 --> 00:07:39,460
- Håll upp, yo,
är detta på riktigt?

177
00:07:39,550 --> 00:07:41,770
– Blodet var bokstavligen
på dina händer.

178
00:07:41,850 --> 00:07:44,900
- Nej, nej.
Åh, nej, jag jackade inte den bilen.

179
00:07:44,990 --> 00:07:47,040
Yo, jag--jag hittade nycklarna
i tändningen, tom.

180
00:07:47,120 --> 00:07:48,300
Jag svär vid Gud.

181
00:07:48,380 --> 00:07:49,600
- Okej, var tog det här miraklet
ske, va?

182
00:07:49,690 --> 00:07:52,350
- Parkeringsplats.
Bakom kyrkan.

183
00:07:52,430 --> 00:07:53,870
Jag har en kusin som
jobbar på en kroppsverkstad.

184
00:07:53,950 --> 00:07:56,210
Jag tänkte sälja den till honom
så fort jag städat den.

185
00:07:56,300 --> 00:07:57,650
- Så du såg blodet?

186
00:07:57,740 --> 00:07:59,310
- Ja, det var otäckt där inne.

187
00:07:59,390 --> 00:08:01,040
Okej, titta,
så jag kanske rörde vid den,

188
00:08:01,130 --> 00:08:02,260
men vad skulle jag göra?

189
00:08:02,350 --> 00:08:03,960
Säga nej till gratispengar?

190
00:08:10,050 --> 00:08:12,310
- Okej, gör Mr. Roy Kims
kolla berättelsen?

191
00:08:12,400 --> 00:08:14,710
- Ja, GPS bekräftar,
bilen stod på en parkeringsplats

192
00:08:14,800 --> 00:08:16,670
i tio minuter nära
Our Lady of Grace i Queens.

193
00:08:16,760 --> 00:08:18,070
– Nej, jag behöver mer än så.

194
00:08:18,150 --> 00:08:19,370
- Låt oss prova det här.

195
00:08:19,460 --> 00:08:21,720
Gatukamera nära
ingången till tomten.

196
00:08:24,030 --> 00:08:26,120
- Pausa det.

197
00:08:26,200 --> 00:08:27,420
Kan du trycka in?

198
00:08:30,290 --> 00:08:32,290
Okej, det är dem.

199
00:08:32,380 --> 00:08:35,120
- Och några minuter senare...

200
00:08:39,080 --> 00:08:40,520
– Roy Kim, som utlovat.

201
00:08:40,610 --> 00:08:42,440
Så om han inte bytte kläder...

202
00:08:42,520 --> 00:08:44,780
- Det gjorde han inte.
Det var labbet.

203
00:08:44,870 --> 00:08:47,310
Ballistik bekräftar Kims vapen
matade inte ut höljet

204
00:08:47,400 --> 00:08:48,310
återhämtade sig på platsen.

205
00:08:48,400 --> 00:08:49,660
- Okej, så det är inte han.

206
00:08:49,750 --> 00:08:51,800
Vilket betyder den verkliga förövaren
dumpade bilen

207
00:08:51,880 --> 00:08:53,190
och lämnade till fots.

208
00:08:53,270 --> 00:08:54,660
- Varför i helvete
skulle han göra det?

209
00:08:54,750 --> 00:08:56,580
- Finns det något tecken
av dem som lämnar?

210
00:08:56,670 --> 00:08:59,070
- Inte på det här flödet, och det är det
den enda i området.

211
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
- Okej, låt oss gå ner
till den där parkeringen,

212
00:09:02,410 --> 00:09:05,020
se om han lämnade några ledtrådar efter sig
om vart han tog henne.

213
00:09:09,940 --> 00:09:14,510
- Enligt GPS,
den stod parkerad här borta.

214
00:09:20,080 --> 00:09:21,910
Jag ser ingenting.

215
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
– Men det finns blod.

216
00:09:33,440 --> 00:09:35,140
- Det är mer blod här.

217
00:09:35,230 --> 00:09:36,710
- Det här är agent Zidan.

218
00:09:36,790 --> 00:09:39,230
Vi behöver en K-9-enhet
till vår plats ASAP.

219
00:09:42,150 --> 00:09:43,720
- Ser ut som någons
blivit släpade.

220
00:09:50,070 --> 00:09:51,770
OA, det är rörelse.

221
00:10:00,470 --> 00:10:01,690
- Ring en ambulans.

222
00:10:01,780 --> 00:10:03,390
– Vi behöver en ambulans
till vår plats nu.

223
00:10:03,470 --> 00:10:05,120
Vi har en skadad kvinna.

224
00:10:05,210 --> 00:10:06,780
- Hej, hej.

225
00:10:06,870 --> 00:10:08,790
Jag heter Maggie.
Jag är med FBI.

226
00:10:08,870 --> 00:10:10,220
Det är okej.
Det är okej. Du är säker nu.

227
00:10:13,790 --> 00:10:15,400
Kan du berätta ditt namn?

228
00:10:15,480 --> 00:10:16,570
– Det är okej, det är okej.

229
00:10:16,660 --> 00:10:18,840
Stanna med mig.
Hej, stanna hos mig.

230
00:10:18,920 --> 00:10:20,970
- Vi behöver en ambo.
Kopierar du?

231
00:10:21,060 --> 00:10:22,280
- Hej.

232
00:10:24,580 --> 00:10:27,150
OA.

233
00:10:27,240 --> 00:10:28,940
Hon är borta.

234
00:10:41,900 --> 00:10:43,770
- Jubal. Hej.
- Hej.

235
00:10:43,860 --> 00:10:45,730
Några lokala
tipsade media.

236
00:10:45,820 --> 00:10:47,430
Isobel skickade mig
ifall de dyker upp.

237
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
Vad har vi?

238
00:10:48,650 --> 00:10:50,130
- JAG är på väg.

239
00:10:50,210 --> 00:10:52,000
Inget ID på kroppen.

240
00:11:03,050 --> 00:11:05,050
- Vad?

241
00:11:05,140 --> 00:11:06,660
- Jag vet inte.
Det är något med henne.

242
00:11:10,280 --> 00:11:12,460
Jag är inte säker.

243
00:11:12,540 --> 00:11:14,800
Ligaturmärken?
- Ja.

244
00:11:14,890 --> 00:11:17,200
Hon var återhållen så länge,
det lämnade ärr.

245
00:11:17,290 --> 00:11:19,860
- Ja.

246
00:11:19,940 --> 00:11:22,640
Okej, låt oss ta ERT
bilda en sökrad,

247
00:11:22,730 --> 00:11:24,170
se om vi kan dyka upp
ytterligare bevis.

248
00:11:26,290 --> 00:11:27,470
Hej, killar.

249
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Få hennes DNA och fingeravtryck
till CODIS.

250
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
Tack.

251
00:11:31,170 --> 00:11:32,740
Hej, Sam, vad är ordet?

252
00:11:32,820 --> 00:11:36,040
– Så vi pratade
till kuratorn.

253
00:11:36,130 --> 00:11:39,220
Tyler erkände att han tog en klunk
från en barnflaska.

254
00:11:39,310 --> 00:11:40,920
Sa att han försökte
att skaffa en vän.

255
00:11:41,000 --> 00:11:42,480
- Okej. Ja.

256
00:11:42,570 --> 00:11:44,010
Köper du det?

257
00:11:44,090 --> 00:11:46,050
- Jag vet inte.

258
00:11:46,140 --> 00:11:48,320
Han måste gå tillbaka
till den terapeuten,

259
00:11:48,400 --> 00:11:50,010
den i stan.

260
00:11:50,100 --> 00:11:52,150
- Ja, jag menar, kanske
men han också

261
00:11:52,230 --> 00:11:54,800
måste bara äga sitt misstag.

262
00:11:54,890 --> 00:11:56,370
Vi skickar honom i terapi
varje gång han krånglar,

263
00:11:56,450 --> 00:11:58,890
det är som vi säger
det är inte hans fel.

264
00:11:58,980 --> 00:12:00,590
Vi är för lätta mot honom, Sam.

265
00:12:00,680 --> 00:12:05,030
- Jag vet, men livet har inte det
varit lätt för honom heller.

266
00:12:05,120 --> 00:12:08,990
Så det kan vara bra
om du gick med honom.

267
00:12:10,950 --> 00:12:12,260
- Jag är ledsen, är du
skylla mig för detta?

268
00:12:12,340 --> 00:12:13,560
- Det sa jag inte.

269
00:12:13,650 --> 00:12:15,040
- Det låter som du är.

270
00:12:15,130 --> 00:12:16,000
- Jubal, snälla.

271
00:12:16,080 --> 00:12:17,260
Inte nu.

272
00:12:19,090 --> 00:12:20,830
- Ja, förlåt.

273
00:12:22,090 --> 00:12:23,830
- Han går igenom
en grov fläck.

274
00:12:25,530 --> 00:12:26,920
Han behöver lite hjälp.

275
00:12:28,570 --> 00:12:29,880
Han behöver veta
du hatar honom inte.

276
00:12:29,970 --> 00:12:32,360
- Hej, Sam,
Jag ska ringa tillbaka, okej?

277
00:12:36,280 --> 00:12:37,800
- Vad är det?

278
00:12:37,890 --> 00:12:39,460
– Det är ett recept
för Biaxin

279
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
gjort ut till en Sarah Smith.

280
00:12:42,590 --> 00:12:44,680
Det är daterat idag.

281
00:12:46,500 --> 00:12:48,150
- Var uppmärksam, allihop.

282
00:12:48,250 --> 00:12:49,730
Vår misstänkte bara brutalt
mördade två personer

283
00:12:49,810 --> 00:12:51,290
inom loppet av några timmar.

284
00:12:51,380 --> 00:12:53,120
Vi behöver honom från gatan
och snabbt.

285
00:12:53,210 --> 00:12:56,170
Forensics lab är igång
bakom, så för tillfället,

286
00:12:56,250 --> 00:12:58,210
detta papper
är vår enda ledning.

287
00:12:58,300 --> 00:13:00,130
Låt oss köra patientens namn
och se vad vi hittar.

288
00:13:00,210 --> 00:13:02,170
- Vi har försökt,
men än så länge inte mycket.

289
00:13:02,260 --> 00:13:03,740
– Mer som för mycket.

290
00:13:03,830 --> 00:13:05,220
Det finns 84 kvinnor
med namnet Sarah Smith

291
00:13:05,310 --> 00:13:06,960
i tristatsområdet.

292
00:13:07,050 --> 00:13:08,530
- Okej, hur är det med doktorn,
den som skrev manuset?

293
00:13:08,610 --> 00:13:10,610
- Han kan jag hitta.

294
00:13:10,700 --> 00:13:15,310
Raymond Kassabian, MD, gick
till läkarutbildningen i Grenada.

295
00:13:15,400 --> 00:13:16,920
Det har gått utför sedan dess.

296
00:13:17,010 --> 00:13:19,710
IRS panträtt, tre anhängiga
felbehandlingsprocesser,

297
00:13:19,800 --> 00:13:21,930
en utredning av
statens medicinska nämnd.

298
00:13:22,020 --> 00:13:23,890
- Okej,
låt oss ta in honom.

299
00:13:28,330 --> 00:13:33,290
- Dr. Kassabian, vi behöver
att prata om Sarah Smith.

300
00:13:33,380 --> 00:13:35,470
- Förlåt, hon är en patient.
Dessa register är privata.

301
00:13:35,550 --> 00:13:36,900
- Ex-patient.

302
00:13:36,990 --> 00:13:38,120
Hon är död.

303
00:13:38,210 --> 00:13:40,820
- Död?
- Ja. Hon mördades.

304
00:13:40,910 --> 00:13:43,780
Och du var en av de
sista människor som såg henne vid liv.

305
00:13:43,870 --> 00:13:45,350
- Åh, gud.

306
00:13:45,430 --> 00:13:46,740
Lyssna, jag kan inte
till och med råd med en advokat.

307
00:13:46,830 --> 00:13:48,050
- Wow.

308
00:13:48,130 --> 00:13:49,780
Din mänsklighet är överväldigande.

309
00:13:49,870 --> 00:13:52,000
- Jag håller på att förlora
min licens, så snälla...

310
00:13:52,090 --> 00:13:54,880
- Du kommer att förlora mycket mer
om du inte börjar prata.

311
00:13:56,840 --> 00:13:58,930
Så berätta om Sarah.

312
00:14:04,760 --> 00:14:06,980
- Flickans pappa
tog in henne i morse,

313
00:14:07,060 --> 00:14:08,850
kraftigt sövd.

314
00:14:08,940 --> 00:14:12,470
Sa att de var från Florida,
behövde medicin för att komma hem.

315
00:14:12,550 --> 00:14:13,810
Jag tvivlar på att det är hennes namn.

316
00:14:13,900 --> 00:14:15,470
- Eller hennes pappa.

317
00:14:15,550 --> 00:14:17,810
- Kanske. Jag--jag vet inte.

318
00:14:17,900 --> 00:14:20,340
Men hon var ganska sjuk...
dubbel lunginflammation.

319
00:14:20,420 --> 00:14:22,550
Jag ville bara behandla henne.

320
00:14:22,640 --> 00:14:24,730
- Så vad, du skrev precis till henne
ett manus och vinkade adjö?

321
00:14:24,820 --> 00:14:26,650
- Ganska mycket, ja.

322
00:14:26,740 --> 00:14:28,000
- Så du såg ärren,
tecken på övergrepp,

323
00:14:28,080 --> 00:14:30,820
tänkte inte, kanske
ringa polisen?

324
00:14:30,910 --> 00:14:32,610
- Jag ska skiljas.

325
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
Död bröt.

326
00:14:34,790 --> 00:14:36,440
För att ta in kontanter,
Jag ställer inga frågor.

327
00:14:36,530 --> 00:14:37,710
Jag gör vad jag kan, vet du?

328
00:14:37,790 --> 00:14:39,100
- Rätt.

329
00:14:40,880 --> 00:14:42,190
Har du kameror
på ditt kontor?

330
00:14:42,270 --> 00:14:44,580
- Nej.

331
00:14:44,670 --> 00:14:46,670
Men det finns en utanför
vid ingången.

332
00:14:46,760 --> 00:14:47,460
Det kan du prova.

333
00:14:53,370 --> 00:14:57,720
- Här kommer de,
ankomst 7:30.

334
00:14:57,810 --> 00:14:59,550
- Åh, det är en dålig vinkel.
Fortfarande ingen ansiktsbehandling.

335
00:14:59,640 --> 00:15:01,290
- Kan du spola framåt
till när de går?

336
00:15:07,780 --> 00:15:09,870
Oj, titta på den här tjejen.

337
00:15:09,950 --> 00:15:12,080
Sjuk och sövd,
och hon kämpar fortfarande som fan.

338
00:15:12,170 --> 00:15:14,780
- Alltså den misstänkte
måste ha skjutit Duncan Martin

339
00:15:14,870 --> 00:15:16,000
när han försökte ingripa.

340
00:15:16,090 --> 00:15:17,400
- Vänta, vänta, vänta. Spola tillbaka den.

341
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
Precis där.
Spela framåt, zooma in.

342
00:15:19,530 --> 00:15:20,750
Åh, där går du.

343
00:15:20,830 --> 00:15:22,440
Ett par ramar, eller hur?

344
00:15:22,530 --> 00:15:23,270
- Räcker det?

345
00:15:27,140 --> 00:15:28,050
- Bingo.

346
00:15:28,140 --> 00:15:29,530
Luke Hopkins, 43.

347
00:15:29,620 --> 00:15:30,750
- Ögonen upp, gott folk.

348
00:15:30,840 --> 00:15:32,410
- Tidigare limousineförare.

349
00:15:32,500 --> 00:15:34,110
Serverad tid för stalking
och batteri i slutet av 20-årsåldern.

350
00:15:34,190 --> 00:15:35,840
Det finns också ett stopp
på psykavdelningen

351
00:15:35,940 --> 00:15:38,510
på Central Islip som ung.

352
00:15:38,590 --> 00:15:40,550
Register är förseglade.
- Okej.

353
00:15:40,640 --> 00:15:42,340
Tja, med tanke på omständigheterna,
Jag kan försöka ta bort dem.

354
00:15:42,420 --> 00:15:43,810
- Jag ska kolla med NCMEC,
se om de vet något.

355
00:15:43,900 --> 00:15:45,420
- Ja, ja.
Har vi en adress?

356
00:15:45,510 --> 00:15:47,560
- Jakande.
Duplex i Queens.

357
00:15:47,640 --> 00:15:49,420
- Okej, ring SWAT.
Jag vill inte ta några chanser.

358
00:16:13,060 --> 00:16:14,670
– Någon gick iväg i all hast.

359
00:16:14,760 --> 00:16:16,590
- Ja.

360
00:16:16,670 --> 00:16:17,760
- Andra våningen, klart.

361
00:16:17,850 --> 00:16:19,550
- Fortfarande röjning
första våningen.

362
00:16:23,770 --> 00:16:24,810
Vad händer?

363
00:16:24,900 --> 00:16:26,470
- Bakom bokhyllan.

364
00:16:26,550 --> 00:16:27,460
- Scola.

365
00:16:37,560 --> 00:16:38,740
Täcka mig?
- Ja.

366
00:17:08,420 --> 00:17:09,730
– Det här är ljudisolerande skum.

367
00:17:09,810 --> 00:17:11,600
Industriell kvalitet.

368
00:17:11,680 --> 00:17:14,940
- Maggie, vi har stävmärken,
tusentals.

369
00:17:15,030 --> 00:17:16,340
Dag i taget.

370
00:17:16,430 --> 00:17:17,740
Inte konstigt att hon var sjuk.

371
00:17:17,820 --> 00:17:19,130
- Maggie, OA.

372
00:17:19,210 --> 00:17:20,600
- Ja, vad har du?

373
00:17:20,690 --> 00:17:22,210
- Det finns ett annat rum.

374
00:17:31,830 --> 00:17:34,270
- Andra fången.

375
00:17:34,360 --> 00:17:35,930
- Jag tror att vi letar
hos en hona.

376
00:17:36,010 --> 00:17:38,100
Hur gamla tror vi?

377
00:17:38,190 --> 00:17:39,890
- Hon kommer att bli ett barn.

378
00:17:44,450 --> 00:17:45,500
– Det här är fortfarande varmt.

379
00:17:46,980 --> 00:17:48,720
Vem hon än var,
hon var här nyligen.

380
00:17:50,550 --> 00:17:52,070
Det här är agent Maggie Bell.

381
00:17:52,160 --> 00:17:54,550
Jag behöver en K-9-enhet och en drönare
över området omedelbart.

382
00:18:04,470 --> 00:18:05,690
- Vår misstänkte,
Luke Hopkins är på fri fot,

383
00:18:05,780 --> 00:18:07,610
och om hans andra fånge
är fortfarande vid liv,

384
00:18:07,700 --> 00:18:09,350
varje sekund räknas.

385
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
- Kan vi ta reda på det
hur gammal är den andra tjejen?

386
00:18:10,520 --> 00:18:11,910
- Inte än.

387
00:18:12,000 --> 00:18:13,090
Vi hittade lite kläder
som ser ut

388
00:18:13,180 --> 00:18:14,270
de tillhör en tonåring.

389
00:18:14,350 --> 00:18:16,090
- Okej. Något annat användbart?

390
00:18:16,180 --> 00:18:18,050
– Vi hittade några ritningar
i anteckningsböcker.

391
00:18:18,140 --> 00:18:19,270
Öh, första GM.

392
00:18:30,810 --> 00:18:31,720
- Jubal?

393
00:18:31,810 --> 00:18:34,030
- Ja, ju--

394
00:18:34,110 --> 00:18:36,330
- Okej, Elise,
K-9 eller drönare dyker upp något?

395
00:18:36,420 --> 00:18:38,290
- Nej, inget om övervakning,
antingen.

396
00:18:38,380 --> 00:18:39,420
Täckningen i området är dålig.

397
00:18:52,650 --> 00:18:55,440
- NYPD går från dörr till dörr,
men än så länge inga tecken.

398
00:18:55,530 --> 00:18:57,100
- Okej, han kanske
har glidit förbi oss.

399
00:18:57,180 --> 00:18:59,750
Under tiden, låt oss ha det
BAU gör en profil.

400
00:18:59,830 --> 00:19:01,440
Och kontakta media.

401
00:19:01,530 --> 00:19:03,660
Jag vill ha den här killens ansikte på alla
skärm i tristateområdet.

402
00:19:03,750 --> 00:19:05,840
- Har, eh, Luke tillgång
till ett fordon?

403
00:19:05,930 --> 00:19:07,110
- Inget registrerat.

404
00:19:07,190 --> 00:19:09,190
- Hur är det med ekonomin?
Kreditkort, betalkort?

405
00:19:09,280 --> 00:19:11,940
- Hans kredit är dålig, chockerande.

406
00:19:12,020 --> 00:19:13,670
Men han har ett betalkort.

407
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
Ingen aktivitet.

408
00:19:15,280 --> 00:19:16,720
- Okej,
låt oss hålla koll på det.

409
00:19:16,810 --> 00:19:19,380
- DNA:t för vår avlidne
Jane Doe matchade i NaMus.

410
00:19:19,460 --> 00:19:20,370
- Vem är hon?

411
00:19:22,470 --> 00:19:24,080
- Jillian Martinez.

412
00:19:26,950 --> 00:19:28,170
Hon försvann
för åtta år sedan

413
00:19:28,250 --> 00:19:30,600
tillsammans med sin yngre syster,
Gabby.

414
00:19:30,690 --> 00:19:32,300
– Det förklarar initialerna.

415
00:19:32,390 --> 00:19:33,650
- Och varför kunde vi inte
få ansiktsbehandling.

416
00:19:35,390 --> 00:19:37,870
tänkte vi
de var offer

417
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
av Flatbush Stalker.

418
00:19:40,050 --> 00:19:42,010
Deras kroppar hittades aldrig.

419
00:19:42,090 --> 00:19:43,220
- Så du var med i det fallet?

420
00:19:45,450 --> 00:19:49,760
- Ja, det var jag
den ledande utredaren.

421
00:19:49,840 --> 00:19:51,150
Jag meddelade pappan.

422
00:19:51,230 --> 00:19:54,280
Berättade för hans döttrar
var döda.

423
00:19:57,810 --> 00:19:59,590
- Okej.

424
00:19:59,680 --> 00:20:01,810
Låt oss utöka sökrutnätet
och se om det dyker upp något.

425
00:20:01,900 --> 00:20:03,380
Jag måste meddela anhöriga.

426
00:20:03,460 --> 00:20:05,510
- Det är--
det är bara pappan.

427
00:20:05,600 --> 00:20:06,990
Steve.

428
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Jag följer med dig.

429
00:20:23,350 --> 00:20:25,130
- Det här kan inte vara sant.

430
00:20:25,220 --> 00:20:28,220
- Mr Martinez, jag vet det
det här är mycket att bearbeta,

431
00:20:28,310 --> 00:20:30,620
men DNA bekräftar det.

432
00:20:33,620 --> 00:20:36,360
- Jillian och Gabby
dog för åtta år sedan.

433
00:20:36,450 --> 00:20:38,580
Flatbush-stalkern,
det är vad du sa till mig, eller hur?

434
00:20:38,670 --> 00:20:39,890
- Ja.

435
00:20:39,980 --> 00:20:43,980
Men vi hade fel.

436
00:20:44,070 --> 00:20:45,720
- Fel?

437
00:20:45,810 --> 00:20:47,900
Vad menar du fel?
Hur kan du ha fel?

438
00:20:47,990 --> 00:20:52,080
- Jillian--
Jillian dog i morse.

439
00:20:55,560 --> 00:20:57,480
- Vi--vi tror det
henne och Gabby

440
00:20:57,560 --> 00:20:58,950
har hållits fångna

441
00:20:59,040 --> 00:21:04,050
av en man som heter Luke Hopkins
under de senaste åtta åren.

442
00:21:06,220 --> 00:21:08,220
- Så var är Gabby då?

443
00:21:08,310 --> 00:21:09,530
- Vi vet inte.

444
00:21:09,620 --> 00:21:11,060
- Men du säger
kan hon vara vid liv?

445
00:21:11,140 --> 00:21:12,750
– Ja, det stämmer.

446
00:21:12,840 --> 00:21:16,450
Och vi gör allt
vi kan hitta henne just nu.

447
00:21:19,890 --> 00:21:21,890
Steve, titta, jag--

448
00:21:21,980 --> 00:21:24,240
Jag förstår hur du måste känna.

449
00:21:24,330 --> 00:21:26,160
- Hur känner jag mig?

450
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
Hur känner jag mig?

451
00:21:28,240 --> 00:21:30,900
Du har ingen aning
vad jag känner, kompis!

452
00:21:30,990 --> 00:21:33,650
Mina flickor levde
i åtta år?

453
00:21:33,730 --> 00:21:36,780
Något freak gör
Gud vet vad?

454
00:21:36,860 --> 00:21:38,990
Hur är detta ens möjligt?
Du sa till mig att de var döda!

455
00:21:39,080 --> 00:21:40,170
- Det gjorde jag.

456
00:21:43,000 --> 00:21:44,350
Jag hade fel.

457
00:21:46,870 --> 00:21:48,700
- Din jävel.

458
00:21:48,790 --> 00:21:50,920
Jag litade på dig.

459
00:21:51,010 --> 00:21:52,190
Jag trodde dig.

460
00:21:56,970 --> 00:21:59,020
Få ut.

461
00:21:59,100 --> 00:22:00,010
Få ut!

462
00:22:08,680 --> 00:22:10,380
– Jag läste filen.

463
00:22:10,460 --> 00:22:11,980
Det fanns inga hållbara ledtrådar
i fallet Martinez.

464
00:22:12,070 --> 00:22:13,330
– Det var mitt jobb att hitta dem.

465
00:22:13,420 --> 00:22:15,120
Jag var distraherad.
Mitt äktenskap höll på att falla samman.

466
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
Jag var orolig för mina barn.

467
00:22:17,250 --> 00:22:18,640
- Ja, Flatbush-stalkern
erkände

468
00:22:18,730 --> 00:22:19,910
att döda de där tjejerna.

469
00:22:19,990 --> 00:22:21,380
De passar MO.

470
00:22:21,470 --> 00:22:24,170
– Det fanns aldrig
några definitiva bevis.

471
00:22:24,260 --> 00:22:26,650
- Titta, Gower, din chef,
ringde, inte du.

472
00:22:26,740 --> 00:22:28,920
- Du vet, innerst inne,
Jag tror att jag visste

473
00:22:29,000 --> 00:22:31,050
det var inte en ren lösning.

474
00:22:31,130 --> 00:22:33,480
Och hur jag motiverade det

475
00:22:33,570 --> 00:22:36,310
gav Martinez
någon form av stängning.

476
00:22:36,400 --> 00:22:37,530
Det var bättre än inte.

477
00:22:43,930 --> 00:22:45,370
Jag måste hitta
denna mans dotter.

478
00:22:45,450 --> 00:22:46,840
Okej, gott folk. Lyssna upp.

479
00:22:46,930 --> 00:22:49,060
Vi förlorade Jillian.
Vi kommer inte att förlora Gabby.

480
00:22:49,150 --> 00:22:50,590
Jag vill ha ledtrådar,
och jag vill ha dem nu.

481
00:22:50,670 --> 00:22:52,410
Maya, vad har du?
- Ingen tur på BOLO.

482
00:22:52,500 --> 00:22:53,760
Några tips,
men inget kollas.

483
00:22:53,850 --> 00:22:55,460
- Okej, Kelly?

484
00:22:55,550 --> 00:22:56,730
- Ja, vi utökade nätet,
men det går långsamt...

485
00:22:56,810 --> 00:22:58,290
- Vänta.

486
00:22:58,380 --> 00:22:59,820
Fick precis en träff
på Luke Hopkins betalkort.

487
00:22:59,900 --> 00:23:01,080
Han försökte ta ut kontanter
men hade otillräckliga medel.

488
00:23:01,160 --> 00:23:02,990
- Okej, var?

489
00:23:03,080 --> 00:23:05,600
- Bankomat vid en pizzeria
i Sunnyside för tio minuter sedan.

490
00:23:05,690 --> 00:23:06,870
- Okej. Har vi video?

491
00:23:06,950 --> 00:23:08,470
– Billig modell, ingen kamera.

492
00:23:08,560 --> 00:23:09,600
- Okej,
få ner laget nu.

493
00:23:09,690 --> 00:23:11,650
- Ja.

494
00:23:11,740 --> 00:23:13,000
– Vi måste ta en titt
vid dina säkerhetskameror.

495
00:23:13,090 --> 00:23:15,050
– Vi har inga kameror.

496
00:23:15,130 --> 00:23:16,830
- Okej. Tja, du har ögon.

497
00:23:16,920 --> 00:23:18,490
Har du sett den här killen?

498
00:23:18,570 --> 00:23:20,050
- Varför, finns det en belöning?

499
00:23:20,140 --> 00:23:22,230
Som en Crime Stoppers
eller något?

500
00:23:22,310 --> 00:23:23,140
– Han mördade två personer.

501
00:23:23,230 --> 00:23:25,930
Räcker det för att prata?

502
00:23:26,010 --> 00:23:28,670
- Förlåt.
Okej, ja, jag såg killen.

503
00:23:28,760 --> 00:23:30,500
Han slog till med maskinen
när det inte betalade sig,

504
00:23:30,580 --> 00:23:32,020
så jag skällde åt honom.

505
00:23:32,110 --> 00:23:33,980
Yo.

506
00:23:34,060 --> 00:23:36,410
Sättet han såg på mig var
något ur en mardröm.

507
00:23:36,500 --> 00:23:38,020
Inget i de ögonen.

508
00:23:38,110 --> 00:23:39,550
- Var någon med honom?

509
00:23:39,640 --> 00:23:42,250
- Det var en tonårsflicka,
kanske hans barn.

510
00:23:42,330 --> 00:23:44,070
Hon höll blicken på golvet.

511
00:23:44,160 --> 00:23:45,210
- De gick till fots?

512
00:23:45,290 --> 00:23:46,420
– Jag såg ingen bil.

513
00:23:46,510 --> 00:23:47,730
De hängde en höger. Åkte söderut.

514
00:23:50,170 --> 00:23:51,780
- Okej,
Luke Hopkins är på gång

515
00:23:51,870 --> 00:23:54,220
med en ung hona
söderut nerför Corbin.

516
00:23:54,300 --> 00:23:55,820
Vem har honom?
- Det gör jag.

517
00:23:55,910 --> 00:23:57,040
Två kvarter från pizzabutiken.

518
00:23:57,130 --> 00:24:00,390
- Okej, guldstjärna, låt mig se.

519
00:24:00,480 --> 00:24:02,790
Okej.

520
00:24:02,880 --> 00:24:05,010
Det är Gabby.
Hon lever tack och lov.

521
00:24:05,100 --> 00:24:06,150
- Okej, kan vi bekräfta?

522
00:24:06,230 --> 00:24:08,190
- Inte på ansiktsrec.
- Tja, zooma in.

523
00:24:08,270 --> 00:24:09,620
Hon har ett födelsemärke
på hennes högra kind.

524
00:24:11,580 --> 00:24:12,670
- Han har rätt. Jag ser det.

525
00:24:12,760 --> 00:24:14,500
- Okej, bra.

526
00:24:14,580 --> 00:24:15,930
Vart tar de vägen?

527
00:24:16,020 --> 00:24:17,110
- Oklart.

528
00:24:17,190 --> 00:24:18,580
De träffade en död zon
strax efter.

529
00:24:18,670 --> 00:24:20,540
- Okej, låt oss kasta
oss själva i Lukes skor.

530
00:24:20,630 --> 00:24:23,110
Du är på flykt, iögonfallande,
utan kontanter, vad gör du?

531
00:24:23,200 --> 00:24:24,550
- Äh, gå av gatan?

532
00:24:24,640 --> 00:24:25,990
Kom långt bort
så snabbt som möjligt.

533
00:24:26,070 --> 00:24:27,550
- Det kräver pengar.

534
00:24:27,640 --> 00:24:28,770
Om jag är han, slår jag till
en vän eller familjemedlem.

535
00:24:28,860 --> 00:24:31,040
- Ja, höll med.
Han är i området av en anledning.

536
00:24:31,120 --> 00:24:32,340
– Jag är i Lukes moln.

537
00:24:32,430 --> 00:24:34,130
Hans kontaktblad är
ganska kal.

538
00:24:34,210 --> 00:24:35,260
Inte många vänner.
- Dito, familj.

539
00:24:35,340 --> 00:24:37,210
Föräldrar avlidna, inga syskon.

540
00:24:37,300 --> 00:24:38,480
Vänta.

541
00:24:38,560 --> 00:24:39,950
Han har en kusin.

542
00:24:40,040 --> 00:24:42,090
Brian Hopkins
bor i Sunnyside.

543
00:24:51,360 --> 00:24:53,840
- FBI, släpp slagträet.
- Lägg ner fladdermusen nu.

544
00:24:55,230 --> 00:24:56,450
Håll händerna uppe.
- Brian Hopkins?

545
00:24:56,540 --> 00:24:59,110
- Ja.
- På bilen.

546
00:24:59,190 --> 00:25:00,800
- Tillbaka till bilen.

547
00:25:04,020 --> 00:25:06,410
Din kusin Luke
göra det mot dig?

548
00:25:06,510 --> 00:25:07,640
Vad ville han?

549
00:25:07,720 --> 00:25:09,030
- Kontanter.

550
00:25:09,120 --> 00:25:12,650
Tog min plånbok, nycklar,
krossade min telefon.

551
00:25:12,730 --> 00:25:14,170
Sedan freaket
pistol-piskade mig.

552
00:25:14,250 --> 00:25:18,340
- Någon med honom?
- Ja, en tjej. Ung.

553
00:25:18,430 --> 00:25:20,000
Är det hon vad det handlar om?

554
00:25:20,080 --> 00:25:21,820
- Ja.

555
00:25:21,910 --> 00:25:22,910
Han gömde henne och hennes syster
i hans källare

556
00:25:23,000 --> 00:25:24,260
under de senaste åtta åren.

557
00:25:24,350 --> 00:25:26,000
Den äldre är redan död.

558
00:25:26,090 --> 00:25:27,270
- Du växte upp med honom, eller hur?

559
00:25:27,350 --> 00:25:28,310
Vad kan du berätta för oss?

560
00:25:28,400 --> 00:25:31,060
- Hans föräldrar hade fosterbarn.

561
00:25:31,140 --> 00:25:32,970
Did terrible things to them.

562
00:25:33,050 --> 00:25:36,010
Fick Luke att verkställa
deras psykoregler.

563
00:25:36,100 --> 00:25:39,450
Slå Luke if
the foster kids acted out.

564
00:25:39,540 --> 00:25:41,110
They got busted, eventually.

565
00:25:41,190 --> 00:25:44,800
My parents took Luke in after
he got off the psych ward.

566
00:25:44,890 --> 00:25:46,460
Men han skulle få
a little violent sometimes,

567
00:25:46,550 --> 00:25:48,030
så de till slut
sparkade ut honom.

568
00:25:48,110 --> 00:25:50,240
- Okej, det är till hjälp.
Tack.

569
00:25:50,330 --> 00:25:52,770
- Tog min bil också.

570
00:25:52,860 --> 00:25:54,170
- Kan du beskriva det?

571
00:25:54,250 --> 00:25:56,820
- '79 Buick Electra 225, red.

572
00:25:56,900 --> 00:25:58,550
- Jag ringer in den.

573
00:25:58,640 --> 00:25:59,380
- Sa han det för dig
vart skulle han?

574
00:25:59,470 --> 00:26:01,340
- Nej.

575
00:26:01,430 --> 00:26:04,480
Only said that he'd never
låt dem ta bort hans familj.

576
00:26:04,560 --> 00:26:06,470
Oavsett vad.

577
00:26:06,570 --> 00:26:08,920
Han dör hellre.

578
00:26:16,660 --> 00:26:18,010
- Okej, team.

579
00:26:18,100 --> 00:26:19,750
Luke Hopkins är i vinden
med Gabby Martinez,

580
00:26:19,840 --> 00:26:22,890
senast sett köra
en röd Buick Electra från 1979.

581
00:26:22,970 --> 00:26:24,760
Mer yacht än bil.
Kan inte vara många på vägen.

582
00:26:24,840 --> 00:26:26,360
Elise, Kelly,
omfattningsövervakning,

583
00:26:26,450 --> 00:26:27,760
varje påfart, varje avfart.

584
00:26:27,850 --> 00:26:29,850
Maya, jag vill ha NYPD
ovanpå det också.

585
00:26:29,940 --> 00:26:31,810
Luftskepp ingår, eller hur?
- Du förstår, Jubal.

586
00:26:31,890 --> 00:26:33,200
- De är där ute,
och vi kommer att hitta dem.

587
00:26:33,290 --> 00:26:34,200
Tro det.

588
00:26:34,290 --> 00:26:35,600
- Hej, du borde göra det snabbt.

589
00:26:35,680 --> 00:26:37,250
Jag pratade precis
med psykologen

590
00:26:37,330 --> 00:26:38,980
som behandlade Luke Hopkins
som tonåring,

591
00:26:39,080 --> 00:26:41,040
bekräftade vad
kusinen sa--PTSD.

592
00:26:41,120 --> 00:26:42,950
På grund av övergreppen
han uthärdade hemma,

593
00:26:43,040 --> 00:26:44,300
han försöker
att återuppbygga en familj

594
00:26:44,390 --> 00:26:46,390
han kan dominera och kontrollera.

595
00:26:46,470 --> 00:26:48,300
- Okej. Några - några tips?

596
00:26:48,390 --> 00:26:50,740
- Ja, om du tar bort hans
kontroll kan han göra ett misstag.

597
00:26:50,830 --> 00:26:52,570
- Eller knäppa.
- Ja.

598
00:26:52,650 --> 00:26:54,740
- Hej, jag har något.
- Var?

599
00:26:54,830 --> 00:26:58,750
- Slå på tallrikarna, korsning
Throgs Neck Bridge.

600
00:26:58,830 --> 00:27:00,440
- Han är på väg till Bronx.

601
00:27:00,530 --> 00:27:02,450
- Fick en träff till.
Han är utanför motorvägen.

602
00:27:02,530 --> 00:27:05,190
Plåtar träffade i Pelham.
Han svänger norrut på Webster.

603
00:27:05,280 --> 00:27:06,850
- Maggie och OA är inte långt.

604
00:27:06,930 --> 00:27:08,150
Det finns fortfarande en chans
vi kan skära av honom.

605
00:27:14,890 --> 00:27:16,280
- Okej, vi är på Webster.

606
00:27:16,370 --> 00:27:18,290
Inget tecken.

607
00:27:18,380 --> 00:27:20,430
– Vi måste ha saknat honom.

608
00:27:25,300 --> 00:27:26,870
- Maggie, där är han.

609
00:27:29,130 --> 00:27:30,780
Vi har ögon på den misstänkte.
Närmar sig till fots.

610
00:27:56,020 --> 00:27:58,070
- Ge upp, Luke!
Du är omgiven!

611
00:28:00,720 --> 00:28:02,940
- Håll dig tillbaka!

612
00:28:03,030 --> 00:28:04,120
Håll dig i helvete tillbaka!

613
00:28:08,600 --> 00:28:10,250
– Han har tagit gisslan.

614
00:28:10,340 --> 00:28:11,520
Jag upprepar,
Luke har tagit gisslan.

615
00:28:11,600 --> 00:28:13,300
Vi behöver inneslutning nu.

616
00:28:26,750 --> 00:28:28,360
- Hej.

617
00:28:28,450 --> 00:28:29,970
Vet du hur många gisslan?

618
00:28:30,060 --> 00:28:31,930
- Inte än, men vi vet
han har definitivt Gabby.

619
00:28:32,010 --> 00:28:33,270
- Ja.

620
00:28:33,360 --> 00:28:34,710
Vilka är åtkomstpunkterna?
- Bara framsidan.

621
00:28:34,800 --> 00:28:35,500
Bakdörren är omsluten
och blockerad

622
00:28:35,580 --> 00:28:37,150
med anläggningsutrustning.

623
00:28:37,240 --> 00:28:38,810
- Framfönstret
är blockerad.

624
00:28:38,890 --> 00:28:40,850
Även enligt detta,
det ser ut som

625
00:28:40,940 --> 00:28:43,730
det finns klädhängare
ungefär var fjärde fot.

626
00:28:43,810 --> 00:28:44,990
Vi har dålig sikt.

627
00:28:45,070 --> 00:28:46,990
Jag menar, om han spelar det säkert,
vi har inget skott.

628
00:28:47,070 --> 00:28:48,640
- Ja, då
låt oss hoppas att han inte gör det.

629
00:28:48,730 --> 00:28:50,470
Prickskyttteamet är på plats.

630
00:28:50,550 --> 00:28:52,640
Okej, låt oss upprätta kommunikationer,
starta förhandlingar.

631
00:28:52,730 --> 00:28:53,990
Hej, har vi ögon inuti?

632
00:28:54,080 --> 00:28:55,470
- Cyberteam bara
spräckte brandväggen.

633
00:28:55,560 --> 00:28:58,300
- Okej.
- Och online--nu.

634
00:28:58,390 --> 00:29:00,700
- Okej. Ja, ja, ja.

635
00:29:00,780 --> 00:29:02,220
Okej,
vad är vår kontaktplan?

636
00:29:02,310 --> 00:29:03,880
– Vi har en fast telefon
till registret.

637
00:29:03,960 --> 00:29:05,310
Vi har en kasttelefon
i beredskap.

638
00:29:05,400 --> 00:29:06,710
Den här är redo att gå.

639
00:29:06,790 --> 00:29:07,920
Tryck bara på samtalet,
det kommer att ringa inuti.

640
00:29:11,840 --> 00:29:13,580
- Okej,
låt oss ta hem den här ungen.

641
00:29:21,850 --> 00:29:23,290
Jubal Valentine med FBI.

642
00:29:23,370 --> 00:29:25,070
- Jag låter dig inte
ta min familj ifrån mig,

643
00:29:25,150 --> 00:29:26,500
förstår du?
- Det gör jag.

644
00:29:26,590 --> 00:29:27,940
Jag förstår det, Luke.

645
00:29:28,030 --> 00:29:29,640
Jag kan hjälpa dig att behålla
din familj tillsammans.

646
00:29:29,720 --> 00:29:30,810
Men bara om--

647
00:29:30,900 --> 00:29:32,730
- Få de här människorna
ut från gatan.

648
00:29:32,810 --> 00:29:34,120
– Det kan jag göra.

649
00:29:34,210 --> 00:29:36,080
Men i gengäld, för vad?

650
00:29:36,170 --> 00:29:38,520
- Mot att jag inte dödade
alla i butiken!

651
00:29:38,600 --> 00:29:39,430
Du har en minut!

652
00:29:43,830 --> 00:29:44,790
- Det ser ut som
Gabby är på väg.

653
00:29:51,490 --> 00:29:53,840
Försöker hon springa?

654
00:29:53,920 --> 00:29:56,440
- Jag tror att hon tittar
för ett vapen.

655
00:30:00,930 --> 00:30:02,370
– Det här kan vara vår chans
att bryta.

656
00:30:02,450 --> 00:30:03,930
Rätt? Jag låter honom prata.

657
00:30:04,020 --> 00:30:05,760
Skaffa Bravo Team
redo på min signal.

658
00:30:05,850 --> 00:30:08,070
- 20 sekunder!

659
00:30:08,150 --> 00:30:10,890
- Hej, Luke, du måste
hjälp oss här, kompis.

660
00:30:10,980 --> 00:30:12,420
- Nej! Du hjälper mig.

661
00:30:12,510 --> 00:30:14,160
Eller så tappar jag kroppar.

662
00:30:15,640 --> 00:30:16,690
- Vet du vad, Luke?

663
00:30:16,770 --> 00:30:19,250
Allt går isär.

664
00:30:19,340 --> 00:30:22,430
Ju mer skada du gör,
desto mer tid kommer du att göra.

665
00:30:22,520 --> 00:30:25,090
Så varför inte du
minska dina förluster

666
00:30:25,170 --> 00:30:27,170
medan du fortfarande har en chans
att ha något slags liv

667
00:30:27,260 --> 00:30:28,910
på andra sidan av allt detta?

668
00:30:29,000 --> 00:30:30,440
- Lyssna på mig!

669
00:30:30,520 --> 00:30:31,830
Jag går antingen ut
här med min familj,

670
00:30:31,920 --> 00:30:33,620
eller så kan du bära ut mig
i en kroppsväska.

671
00:30:35,090 --> 00:30:36,000
- Utför!

672
00:30:48,590 --> 00:30:50,770
- Avlossade skott.
- Vänta!

673
00:30:50,850 --> 00:30:52,810
- Vad fan?
Vem skjuter?

674
00:30:52,890 --> 00:30:54,540
- Vänta, vänta. Det är Gabby.
Hon skjuter på oss!

675
00:30:54,640 --> 00:30:56,950
Fall tillbaka nu!

676
00:31:02,640 --> 00:31:03,990
– Situationen har utvecklats.

677
00:31:04,080 --> 00:31:05,690
Gabby Martinez bara
öppnade eld mot agenterna

678
00:31:05,780 --> 00:31:06,740
skickas för att rädda henne.

679
00:31:06,820 --> 00:31:08,470
- Ja, jag ser det.
Några offer?

680
00:31:08,560 --> 00:31:10,870
- Inte än.

681
00:31:10,960 --> 00:31:13,050
- Varför skulle hon göra det här?
Vad är hennes motiv?

682
00:31:13,130 --> 00:31:15,000
- Svårt att säga.

683
00:31:15,090 --> 00:31:16,220
Hon har hållits fången
så länge,

684
00:31:16,310 --> 00:31:17,960
hon vet inte vem hon ska lita på.

685
00:31:18,050 --> 00:31:20,270
– Och nu har hon gisslan
hålls under pistolhot.

686
00:31:20,360 --> 00:31:22,540
Vilka resurser behöver du?

687
00:31:22,620 --> 00:31:24,670
- Jag vill ha hennes pappa.

688
00:31:27,620 --> 00:31:28,970
- Okej, jag ska göra mitt bästa.

689
00:31:29,060 --> 00:31:31,670
Men kom ihåg,
vår prioritet är människorna

690
00:31:31,760 --> 00:31:32,800
som inte skjuter på oss.

691
00:31:32,890 --> 00:31:34,330
Är jag tydlig?

692
00:31:34,410 --> 00:31:36,330
- Kristall.

693
00:31:36,420 --> 00:31:39,550
Jag... Jag ska nå ut,
försök att skapa en relation.

694
00:31:53,520 --> 00:31:54,650
- Vad händer?

695
00:31:54,740 --> 00:31:56,220
- Hon slet ut linjen.

696
00:31:56,310 --> 00:31:57,490
Skaffa kasttelefonen
redo för insättning.

697
00:31:57,570 --> 00:31:58,880
- På den. Två minuter.

698
00:32:00,830 --> 00:32:03,400
- Jag måste prata
till henne.

699
00:32:03,490 --> 00:32:06,190
Gabby Martinez, det här är
Agent Valentine med FBI.

700
00:32:06,270 --> 00:32:07,880
Vi är här för att hjälpa till.
Jag vill bara prata.

701
00:32:07,970 --> 00:32:09,320
Se till
ingen annan blir skadad.

702
00:32:09,410 --> 00:32:11,060
Vi skickar dig
en ny telefon, okej?

703
00:32:16,630 --> 00:32:19,850
- Sierra One, jag har chansen.
Tillstånd att elda.

704
00:32:19,940 --> 00:32:21,680
- Nekad. Dra sig tillbaka.

705
00:32:21,770 --> 00:32:22,860
Vi skjuter inte det här barnet.

706
00:32:22,940 --> 00:32:25,990
- Kopiera det. Stå ner.

707
00:32:26,070 --> 00:32:28,940
- Gabby, lyssna på mig.
Vi måste prata, okej?

708
00:32:29,030 --> 00:32:30,290
- Gå iväg!

709
00:32:30,380 --> 00:32:31,510
- Hur är det med gisslan?

710
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Kan du släppa dem?

711
00:32:33,690 --> 00:32:35,650
- Lämna mig ifred!

712
00:32:37,560 --> 00:32:38,520
- Jubal.
- Jaha?

713
00:32:38,610 --> 00:32:39,960
- Mobiltelefonen är klar.
- Okej.

714
00:32:40,050 --> 00:32:41,310
Är detta redan anslutet?
- Japp. Bra att gå.

715
00:32:41,390 --> 00:32:42,480
- Var uppmärksam.

716
00:32:42,570 --> 00:32:44,140
Luke är vaken.

717
00:32:49,710 --> 00:32:51,890
- Var är min syster?

718
00:32:59,190 --> 00:33:01,450
Vi är familj.

719
00:33:01,540 --> 00:33:03,280
Vi gör inte det här.
Ge mig pistolen.

720
00:33:03,370 --> 00:33:04,890
- Var är min syster?

721
00:33:04,980 --> 00:33:05,890
Vad gjorde du med henne?

722
00:33:05,980 --> 00:33:07,070
- Hon är sjuk!

723
00:33:07,160 --> 00:33:08,940
Jag tog henne till sjukhuset.

724
00:33:09,030 --> 00:33:11,120
- Jag tror dig inte.

725
00:33:11,210 --> 00:33:12,390
- Ge mig pistolen.

726
00:33:14,470 --> 00:33:17,300
Vi kan gå och hälsa på henne tillsammans.

727
00:33:17,390 --> 00:33:18,960
- Okej.

728
00:33:19,040 --> 00:33:20,610
Hej, Steve,
tack så mycket för att du kom.

729
00:33:20,690 --> 00:33:22,040
- Är Gabby där inne?
- Ja.

730
00:33:22,130 --> 00:33:23,520
Hon är rädd,
och hon har en pistol,

731
00:33:23,610 --> 00:33:25,000
och jag är orolig
hon kommer att skada någon.

732
00:33:27,310 --> 00:33:28,880
- Det är hon.

733
00:33:28,960 --> 00:33:30,310
Det är min Gabby, herregud.
- Okej. Steve, lyssna på mig.

734
00:33:30,400 --> 00:33:32,450
Steve.

735
00:33:32,530 --> 00:33:34,530
Jag behöver att du pratar med henne.

736
00:33:34,620 --> 00:33:36,190
Okej? För att ge henne hopp.

737
00:33:36,280 --> 00:33:38,110
Okej?

738
00:33:38,190 --> 00:33:40,320
- Jag vet inte vad jag ska säga.

739
00:33:40,410 --> 00:33:42,760
- Hon behöver veta
hur mycket du älskar henne.

740
00:33:42,850 --> 00:33:47,770
Påminn henne om när hon
kände sig trygg, när hon kände sig lycklig.

741
00:33:47,850 --> 00:33:49,420
- Tänk om jag säger
fel sak?

742
00:33:49,510 --> 00:33:52,430
Jag menar, det har gått så lång tid.
- Hon är din dotter.

743
00:33:52,510 --> 00:33:54,340
Du vet vad du ska säga.

744
00:34:00,470 --> 00:34:02,730
- Varför gör du det här?

745
00:34:02,820 --> 00:34:05,170
Jag är den enda
som någonsin har älskat dig.

746
00:34:05,260 --> 00:34:08,000
Jag tillbringade hela mitt liv
bryr sig om dig!

747
00:34:12,090 --> 00:34:14,180
Var är Jillian?

748
00:34:14,270 --> 00:34:15,530
- Åh, gud!

749
00:34:15,620 --> 00:34:17,580
- Har du skadat henne?

750
00:34:17,660 --> 00:34:19,530
Svara mig!

751
00:34:19,620 --> 00:34:21,620
Eller så dödar jag dig.

752
00:34:21,710 --> 00:34:23,320
- Jag går in.
- Nej, nej, Jubal! Jubal.

753
00:34:23,410 --> 00:34:25,150
Jubal, vänta.
Gabby är i kris.

754
00:34:25,240 --> 00:34:26,590
Det är en enorm risk
att gå in ensam.

755
00:34:26,670 --> 00:34:27,280
- Låt oss bryta,
ta våra chanser.

756
00:34:27,370 --> 00:34:28,810
- Nej.

757
00:34:28,890 --> 00:34:30,680
Det gör vi inte.

758
00:34:30,760 --> 00:34:32,460
Jag går in.

759
00:34:32,550 --> 00:34:34,810
Ge mig kasttelefonen.

760
00:34:34,900 --> 00:34:37,290
Steve, är du redo?

761
00:34:37,380 --> 00:34:39,080
Jag ska sätta dig i telefonen
med din dotter.

762
00:34:41,600 --> 00:34:43,990
- Jub--

763
00:34:44,080 --> 00:34:45,470
låt oss komma i position.

764
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
- Okej, låt oss
kom tillbaka dit, låt oss flytta!

765
00:34:50,520 --> 00:34:51,780
- Du måste ta
ansvar

766
00:34:51,870 --> 00:34:53,960
för situationen.

767
00:34:54,050 --> 00:34:57,190
Du är den
som klev in i min bil.

768
00:34:57,270 --> 00:35:00,750
Jillian sa åt dig att inte,
så sluta skylla på mig.

769
00:35:00,840 --> 00:35:04,110
Ge mig pistolen,
Jag ska gå och hitta Jillian,

770
00:35:04,190 --> 00:35:05,410
och du kan be om ursäkt
till oss båda.

771
00:35:07,020 --> 00:35:08,330
Vi kan lägga allt detta bakom oss.

772
00:35:11,720 --> 00:35:12,900
- Gabby?

773
00:35:14,460 --> 00:35:15,940
Det finns någon som vill
att prata med dig.

774
00:35:16,030 --> 00:35:17,730
- Är det min syster?

775
00:35:17,810 --> 00:35:20,940
- Nej. Det är din far.

776
00:35:21,030 --> 00:35:22,600
– Nej, min far är död!

777
00:35:22,690 --> 00:35:23,690
- Nej, det är han inte.

778
00:35:23,770 --> 00:35:26,380
Han är här.

779
00:35:26,470 --> 00:35:27,910
Han vill prata med dig.

780
00:35:28,000 --> 00:35:29,960
Han vill berätta för dig
hur mycket han älskar dig.

781
00:35:33,650 --> 00:35:35,350
- Du sa till mig att han var död.

782
00:35:35,440 --> 00:35:36,660
Du ljög för mig!
- Din pappa är död.

783
00:35:36,740 --> 00:35:37,920
Det är de
som ljuger.

784
00:35:38,010 --> 00:35:40,360
- Gabby, jag kan bevisa det.

785
00:35:40,440 --> 00:35:42,530
Han är i andra änden
av den här telefonen.

786
00:35:42,620 --> 00:35:44,010
Jag ska slänga den till dig.

787
00:35:46,540 --> 00:35:48,280
Prata bara med honom.
- De ljuger. Han är död.

788
00:35:48,360 --> 00:35:50,710
- Håll käften! Alla håller käften!

789
00:35:53,670 --> 00:35:57,020
- Gabby... snälla.

790
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
Hej?

791
00:36:05,640 --> 00:36:10,040
- Gabby Girl? Det är jag.

792
00:36:10,120 --> 00:36:11,300
Det är pappa.

793
00:36:11,390 --> 00:36:12,700
- Är det verkligen du?

794
00:36:12,780 --> 00:36:13,820
- Ja, älskling.

795
00:36:16,870 --> 00:36:18,870
Jag kan inte vänta på att se dig,
älskling,

796
00:36:18,960 --> 00:36:21,310
att ge dig en kram.

797
00:36:21,400 --> 00:36:24,100
Vi skulle kunna gå till Gino's
för pizza.

798
00:36:24,180 --> 00:36:25,490
Och glass.

799
00:36:25,570 --> 00:36:26,960
- Var är Jillian?

800
00:36:30,010 --> 00:36:31,840
Är hon med dig?

801
00:36:34,240 --> 00:36:36,630
- Nej, älskling.

802
00:36:36,720 --> 00:36:38,550
Det är bara vi två nu.

803
00:36:40,810 --> 00:36:42,250
Men det kommer att bli okej.

804
00:36:46,380 --> 00:36:48,250
Gabby?

805
00:36:50,640 --> 00:36:51,950
Gabby?

806
00:36:52,040 --> 00:36:53,650
Du dödade henne!

807
00:37:10,530 --> 00:37:11,790
- Gå!

808
00:37:11,880 --> 00:37:12,970
- Gå, gå, gå!

809
00:37:19,850 --> 00:37:22,110
- Är du bra?

810
00:37:22,200 --> 00:37:23,420
- Ja.

811
00:37:26,940 --> 00:37:28,120
- Gabby, följ med mig.

812
00:37:30,940 --> 00:37:33,030
- Du är okej.

813
00:37:41,610 --> 00:37:42,790
- Det är okej.
Kan vi ge dem ett ögonblick?

814
00:37:42,870 --> 00:37:43,610
Tack.

815
00:37:46,310 --> 00:37:47,270
- Gabby Girl.

816
00:37:55,880 --> 00:37:57,100
Jag saknade dig så mycket, älskling.

817
00:37:59,230 --> 00:38:02,360
Jag kan inte ens berätta för dig--

818
00:38:02,450 --> 00:38:04,710
men du är säker nu.

819
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Jag lovar.

820
00:38:06,890 --> 00:38:08,070
Jag är här.

821
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
Jag älskar dig så mycket.

822
00:38:17,250 --> 00:38:21,690
- Jag... Jag kan inte just nu.

823
00:38:24,130 --> 00:38:25,260
- Okej.

824
00:39:05,040 --> 00:39:06,300
- Hur mår hon?

825
00:39:06,390 --> 00:39:09,130
- Äh, ja.
Hon är fysiskt okej.

826
00:39:09,220 --> 00:39:11,740
Ehm, annars kommer det att bli det
en lång väg, det är jag säker på.

827
00:39:11,830 --> 00:39:12,960
– Jag kan tänka mig.

828
00:39:15,090 --> 00:39:17,010
Hur mår du?

829
00:39:17,090 --> 00:39:20,220
- Jag är okej. Tack. Ja.

830
00:39:20,310 --> 00:39:23,140
Det är dock en hel dag.

831
00:39:23,230 --> 00:39:26,190
I morse åkte min son fast
dricker i skolan,

832
00:39:26,280 --> 00:39:29,280
så ja, det var så det började.

833
00:39:29,370 --> 00:39:31,280
Ganska förbannad på mig själv,
du vet,

834
00:39:31,370 --> 00:39:35,110
för vad jag kan ha
gick vidare till honom och...

835
00:39:35,200 --> 00:39:38,550
skilsmässan, att inte vara där
och allt det där, och...

836
00:39:41,810 --> 00:39:45,470
Och sedan...

837
00:39:45,560 --> 00:39:46,650
Steve Martinez.

838
00:39:48,860 --> 00:39:51,990
En av hans döttrar
dog två gånger, och den andra--

839
00:39:55,350 --> 00:39:59,700
Helvete de där tjejerna levde
genom i åtta år.

840
00:39:59,790 --> 00:40:02,450
Och ingen var jämn
letar efter dem.

841
00:40:06,270 --> 00:40:09,580
Jag vet att det är en del
av jobbet, men...

842
00:40:11,930 --> 00:40:14,720
Det betyder inte
vi borde inte bära tyngden

843
00:40:14,800 --> 00:40:16,190
av våra misstag.

844
00:40:22,420 --> 00:40:23,860
- Kan jag vara rakt på sak?

845
00:40:26,030 --> 00:40:28,640
Du är inte så stark,
Jubal.

846
00:40:29,990 --> 00:40:31,300
Jag menar, du är inte ansvarig

847
00:40:31,390 --> 00:40:33,310
för Tyler
gör något dumt.

848
00:40:35,220 --> 00:40:37,270
Och du är inte ansvarig

849
00:40:37,350 --> 00:40:39,830
för det som hände
till Steve Martinez flickor.

850
00:40:39,920 --> 00:40:41,570
Det är du bara inte.

851
00:40:43,400 --> 00:40:45,620
Misstag är en del
av spelet.

852
00:40:45,700 --> 00:40:49,700
Och vad som är viktigt
är vad vi gör härnäst.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,680
– Det här är jättebra här.
Tack.

854
00:41:15,860 --> 00:41:18,300
Hej, kompis.

855
00:41:18,390 --> 00:41:20,310
Är du redo för lite terapi?

856
00:41:20,390 --> 00:41:22,610
Ja.

857
00:41:22,700 --> 00:41:24,660
Kan inte vänta.

858
00:41:24,740 --> 00:41:26,660
- Ja, jag har letat
fram emot detta hela dagen.

859
00:41:28,310 --> 00:41:30,880
- Jag är verkligen ledsen.

860
00:41:30,970 --> 00:41:33,320
Jag vet inte varför jag började
dricker med den där ungen.

861
00:41:33,400 --> 00:41:34,490
Jag borde ha sagt nej.

862
00:41:34,580 --> 00:41:36,540
Han bara--han fortsatte att pressa mig,

863
00:41:36,620 --> 00:41:40,800
och jag körde ihop.

864
00:41:40,890 --> 00:41:42,200
Jag kan inte tro
vad dum jag är.

865
00:41:42,280 --> 00:41:45,540
Bara--bara snälla
hata mig inte.

866
00:41:45,630 --> 00:41:48,200
Okej?
- Hej. Hej.

867
00:41:48,290 --> 00:41:50,860
Tyler.

868
00:41:50,940 --> 00:41:52,590
Du vet att jag aldrig kan hata dig.

869
00:41:52,680 --> 00:41:54,940
Kom igen.

870
00:41:55,030 --> 00:41:57,380
Och ja, det kanske jag inte är
största fan

871
00:41:57,470 --> 00:41:59,690
av de val du gjorde idag.

872
00:41:59,780 --> 00:42:01,610
Det är jag inte.

873
00:42:01,690 --> 00:42:03,040
Men vet du vad?

874
00:42:03,130 --> 00:42:06,530
Misstag är bara
del av spelet.

875
00:42:11,570 --> 00:42:16,010
Vad är viktigt
är vad vi gör härnäst.

876
00:42:27,330 --> 00:42:29,850
Är du redo att göra det här?

877
00:42:29,940 --> 00:42:31,900
- Ja.
- Okej.