1
00:00:03,829 --> 00:00:07,007
- Åh, vad är det här?

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,356
Min första natt här
och du går?

3
00:00:08,399 --> 00:00:10,053
- Usch, ta upp det
med min syster.

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,360
Jag menar allvar - hon förstår
dessa idéer satt i hennes huvud

5
00:00:12,403 --> 00:00:13,752
och för att vi
avsluta arbetet sent,

6
00:00:13,796 --> 00:00:15,580
Jag kommer inte dit
till 03.00 på morgonen.

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,105
- Ja, ja, mina systrar lärde
mig att aldrig hamna i mitten

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,715
och att jag laddar
diskmaskinen fel.

9
00:00:19,758 --> 00:00:22,239
- Tja, om du laddar den alls,
du gör det bra.

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,676
Supers nummer är
under diskbänksskåpet

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,809
samt rörmokaren
och elektriker.

12
00:00:26,852 --> 00:00:30,291
- Okej, så saker
gå sönder mycket här, va?

13
00:00:30,334 --> 00:00:33,511
– En före detta rumskamrat
stäng av brandvarnaren tillräckligt

14
00:00:33,555 --> 00:00:36,297
att grannen
gav oss en brandsläckare.

15
00:00:36,340 --> 00:00:38,690
Och en annan lämnade en henna
tatueringspaket i fickan

16
00:00:38,734 --> 00:00:40,649
och fick oss bannlysta från
tvättstuga i tre månader.

17
00:00:40,692 --> 00:00:43,173
- Ja, jag hörde historierna.

18
00:00:43,217 --> 00:00:44,348
Både Crosby, eller hur?

19
00:00:44,392 --> 00:00:46,220
- Åh, 100%.

20
00:00:48,744 --> 00:00:51,703
[upptakt popmusik spelas]

21
00:00:51,747 --> 00:00:58,841
♪

22
00:00:59,624 --> 00:01:01,757
[telefonklockor]
Casey. Är du fortfarande uppe?

23
00:01:01,800 --> 00:01:03,367
- Säg att du är nära.

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,326
– Jag är närmare än om
Jag körde från Texas.

25
00:01:05,369 --> 00:01:07,415
- Hana.

26
00:01:07,458 --> 00:01:08,372
- Oroa dig inte,
Jag kommer att finnas där för dem

27
00:01:08,416 --> 00:01:09,591
läckra frukostnuggets.

28
00:01:09,634 --> 00:01:11,245
- Återigen,
de är kycklingnuggets.

29
00:01:11,288 --> 00:01:13,682
Du bara äter dem
till frukost.

30
00:01:13,725 --> 00:01:14,813
De kommer att vara klara vid 5:00.

31
00:01:14,857 --> 00:01:16,206
- Du sa 07:00.

32
00:01:16,250 --> 00:01:19,079
- Nej, 07:00 är när
skolan börjar.

33
00:01:19,122 --> 00:01:21,081
De gillar när jag är där
före barnen.

34
00:01:21,124 --> 00:01:23,126
- Okej. vi ses snart.

35
00:01:44,887 --> 00:01:46,454
[rapar, skrattar]

36
00:01:50,893 --> 00:01:51,807
[kameraslutaren knäpper]

37
00:02:20,314 --> 00:02:23,230
[spännande musik]

38
00:02:23,273 --> 00:02:30,193
♪

39
00:02:59,918 --> 00:03:01,616
Ketchup är en tuff sådan.

40
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Hej, hur mådde hon
få de där blåmärkena?

41
00:03:08,884 --> 00:03:10,494
- Ollie, låt oss gå.

42
00:03:10,538 --> 00:03:12,496
Ollie, nu.

43
00:03:15,282 --> 00:03:18,720
- Åh, jag är ledsen, jag gjorde inte--

44
00:03:18,763 --> 00:03:23,768
hej, hej, jag ville bara
att ställa en fråga till dig.

45
00:03:23,812 --> 00:03:26,771
[spänd musik]

46
00:03:26,815 --> 00:03:33,778
♪

47
00:03:56,410 --> 00:03:58,281
– Vi bara dumpar henne och går.

48
00:03:58,325 --> 00:03:59,891
- Du vill ha oss
fastspänd på en stol?

49
00:03:59,935 --> 00:04:02,764
- Ingen får det
dödsstraff längre.

50
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
- För några år sedan,
Jag jobbade med den här killen

51
00:04:04,766 --> 00:04:05,897
på Southern Circuit,

52
00:04:05,941 --> 00:04:07,769
de letar alltid
för kvinnor.

53
00:04:07,812 --> 00:04:09,640
- Hon är en FBI-agent.

54
00:04:09,684 --> 00:04:11,816
- Ingen kommer att tro henne
om hon säger det till dem.

55
00:04:11,860 --> 00:04:14,558
Dessutom får vi hennes märke.

56
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
- Det finns ingen värld
där hon samarbetar.

57
00:04:16,343 --> 00:04:18,780
– Åh, nej, ja, det finns det.

58
00:04:18,823 --> 00:04:21,609
De fastnar för heroin
och kedja dem i källaren.

59
00:04:21,652 --> 00:04:25,874
50, 60 killar i,
vara ingenting kvar av henne.

60
00:04:25,917 --> 00:04:28,616
Ingen kommer någonsin
hör av henne igen.

61
00:04:31,445 --> 00:04:33,055
- Behöver mer socker.

62
00:04:33,098 --> 00:04:40,062
♪

63
00:04:52,422 --> 00:04:53,684
- Allt okej?

64
00:04:53,728 --> 00:04:55,556
- Killen blinkade inte.

65
00:04:55,599 --> 00:04:58,602
Medan han räknade pengarna,
kollade tv:n.

66
00:04:58,646 --> 00:05:00,430
Ingen saknar henne.

67
00:05:00,474 --> 00:05:01,953
Bara börja tänka
om hur du ska spendera

68
00:05:01,997 --> 00:05:04,304
alla pengarna
som vi får för henne.

69
00:05:09,047 --> 00:05:12,007
- [fliftar, stönar]

70
00:05:18,143 --> 00:05:21,059
[telefonen ringer]

71
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
- Ja.
- Är det här Remy Scott?

72
00:05:26,978 --> 00:05:28,589
- Inte intresserad.
- Nej, nej, nej. Vänta, vänta.

73
00:05:28,632 --> 00:05:30,678
Det här är Casey, Hanas syster.

74
00:05:30,721 --> 00:05:32,767
Vi träffades när jag var på besök.
Jag har min bild på väggen.

75
00:05:32,810 --> 00:05:33,855
- Åh, rätt.

76
00:05:33,898 --> 00:05:37,119
Du åt den där gigantiska burriton.

77
00:05:37,162 --> 00:05:38,816
Allt bra?
- Nej.

78
00:05:38,860 --> 00:05:40,470
Jag försöker att inte få panik.

79
00:05:40,514 --> 00:05:42,646
Det är bara det att Hana är
vanligtvis så pålitlig och--

80
00:05:42,690 --> 00:05:46,433
- Vänta, vänta, vänta.
Casey, Casey, sakta ner.

81
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
Vad hände?

82
00:05:48,173 --> 00:05:50,045
- Hana körde upp
att besöka mig igår kväll,

83
00:05:50,088 --> 00:05:53,614
och hon kom aldrig hit,
och jag kan inte få tag i henne.

84
00:05:53,657 --> 00:05:55,485
- När är sista gången
hörde du från henne?

85
00:05:55,529 --> 00:05:58,880
- Ungefär 02:00 på morgonen.
Hon sms:ade mig en bild.

86
00:05:58,923 --> 00:06:00,360
- Skicka den till mig,
och jag ringer tillbaka.

87
00:06:00,403 --> 00:06:06,496
♪

88
00:06:06,540 --> 00:06:09,499
[line trilling]

89
00:06:09,543 --> 00:06:10,674
- Barnes.

90
00:06:10,718 --> 00:06:12,459
- Hana är försvunnen.

91
00:06:16,332 --> 00:06:17,942
- That was Isobel.

92
00:06:17,986 --> 00:06:19,335
Everybody in the bureau
knows what's going on

93
00:06:19,379 --> 00:06:20,902
och de är redo att hjälpa till.
Where are we at?

94
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
- There were no
major accidents between

95
00:06:22,469 --> 00:06:24,122
hennes plats och hennes systers.
Jag kollade varje sjukhus.

96
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
There were no admits
for a Hana Gibson

97
00:06:25,863 --> 00:06:26,908
eller en Jane Doe som matchar.

98
00:06:26,951 --> 00:06:28,083
- Vad är det med telefonen?

99
00:06:28,126 --> 00:06:29,606
– Klockan 02:04 plingade det
off a cell tower

100
00:06:29,650 --> 00:06:31,913
in central Connecticut
som täcker fyra kvadratkilometer.

101
00:06:31,956 --> 00:06:33,262
15 minuter senare dog den.

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,220
- Det är ett för stort område.
Narrow it down.

103
00:06:35,264 --> 00:06:37,005
- Jag kan bara berätta för dig
där tornet är.

104
00:06:37,048 --> 00:06:38,398
- Hanas syster,
hon letar efter en uppdatering.

105
00:06:38,441 --> 00:06:40,312
Jag måste slå henne senare.

106
00:06:40,356 --> 00:06:42,010
Varför ser det likadant ut
som det gjorde för 10 minuter sedan?

107
00:06:42,053 --> 00:06:43,054
– Jag gör så gott jag kan.

108
00:06:43,098 --> 00:06:44,447
- Vi behöver identifierande märken,

109
00:06:44,491 --> 00:06:46,188
åtminstone färgen
av det jävla.

110
00:06:46,231 --> 00:06:48,059
– Jag vet, men belysningen
är problemet.

111
00:06:48,103 --> 00:06:50,192
- Den vägen.
- Är det en park eller en skola?

112
00:06:50,235 --> 00:06:51,585
– Nej, området är för avlägset.

113
00:06:51,628 --> 00:06:54,022
- Nej, nej, nej.
Det är en rastplats.

114
00:06:54,065 --> 00:06:55,153
Finns det en
i det pingade området?

115
00:06:55,197 --> 00:06:56,285
- Ja, men det finns
inga kameror.

116
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
– Jag kan ringa
Connecticut State Police.

117
00:06:57,547 --> 00:06:59,114
- Get somebody to help
with that picture.

118
00:06:59,157 --> 00:07:00,376
- Okej.
I need Hana's license.

119
00:07:00,420 --> 00:07:01,856
- Jag förstår.

120
00:07:01,899 --> 00:07:03,945
8V93M46.

121
00:07:03,988 --> 00:07:06,643
- 8V93M46.

122
00:07:06,687 --> 00:07:08,428
Vänta, vad?

123
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
Hana's car was ticketed
this morning for parking

124
00:07:10,995 --> 00:07:12,475
vid en rastplats över natten.
Ingen var i närheten.

125
00:07:12,519 --> 00:07:14,216
- Det betyder vad som helst
happened happened there.

126
00:07:14,259 --> 00:07:16,044
- Lås det vilostoppet.

127
00:07:16,087 --> 00:07:18,960
Människorna i den minivanen är
antingen vittnen eller misstänkta

128
00:07:19,003 --> 00:07:19,961
and we gotta find them.

129
00:07:20,004 --> 00:07:21,049
- I think you're right.

130
00:07:21,092 --> 00:07:22,398
Everybody's on this.

131
00:07:22,442 --> 00:07:25,357
Jag pratade med bankrån,
MXU, DIVRT.

132
00:07:25,401 --> 00:07:26,663
Upplösningen är för låg.

133
00:07:26,707 --> 00:07:28,056
Ingen kan hjälpa oss
med bilden.

134
00:07:28,099 --> 00:07:29,100
- Någon kan.

135
00:07:29,144 --> 00:07:31,407
Vem använder alla andra?

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,496
- Hana.

137
00:07:33,540 --> 00:07:37,282
[spännande musik]

138
00:07:37,326 --> 00:07:39,459
- Skicka den till Quantico.
Vi ska till Connecticut.

139
00:07:39,502 --> 00:07:46,466
♪

140
00:07:54,604 --> 00:07:56,606
- Agent Hana Gibson.

141
00:07:56,650 --> 00:07:59,261
Hur mår du?

142
00:07:59,304 --> 00:08:03,439
Ja, tycker du att jag är dålig?

143
00:08:03,483 --> 00:08:05,920
Om cirka 24 timmar,
du kommer att byta vad som helst

144
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
att vara tillbaka i denna skåpbil.

145
00:08:07,748 --> 00:08:09,924
Du vet, bara så att du vet,
om du försöker skrika

146
00:08:09,967 --> 00:08:12,187
eller komma undan eller göra något
jag gillar inte,

147
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
Jag kommer inte att skada dig.

148
00:08:16,496 --> 00:08:18,280
Jag kommer att skada Ollie.

149
00:08:23,459 --> 00:08:25,200
- Inget än.

150
00:08:25,243 --> 00:08:26,244
– Det är aldrig bara ingenting.
kollade du--

151
00:08:26,288 --> 00:08:27,594
- Drog alla diskbänksfällor.

152
00:08:27,637 --> 00:08:29,160
De bearbetar utskrifterna
från kranarna,

153
00:08:29,204 --> 00:08:30,466
lås, handtag.
Jag har gjort det här förut.

154
00:08:30,510 --> 00:08:32,468
- Killar. Hanas cell.
- Okej.

155
00:08:32,512 --> 00:08:33,687
- Någon bröt den,
kastade den i diket.

156
00:08:33,730 --> 00:08:35,036
- Var?
- Äh, där borta.

157
00:08:35,079 --> 00:08:36,341
- Hej!
- Kolla efter utskrifter.

158
00:08:36,385 --> 00:08:38,300
- Det är min systers bil.
- Nej.

159
00:08:38,343 --> 00:08:40,128
- Vad gör hennes bil här?
- Jag ska fråga dig igen--

160
00:08:40,171 --> 00:08:42,391
- Det är okej. Det är okej.
Jag fick det här.

161
00:08:42,434 --> 00:08:44,959
- När jag--när jag hörde att du var det
kollar in en rastplats,

162
00:08:45,002 --> 00:08:46,700
Jag tänkte--jag vet inte.

163
00:08:46,743 --> 00:08:47,962
Jag kanske kan hjälpa till.

164
00:08:48,005 --> 00:08:49,311
- Casey, du kan inte vara här.

165
00:08:49,354 --> 00:08:50,747
- Vad hände?

166
00:08:50,791 --> 00:08:52,401
- Vi försöker ta reda på,
men varje minut pratar vi

167
00:08:52,444 --> 00:08:53,663
tar mig bort från jobbet.

168
00:08:53,707 --> 00:08:56,144
- jag bara--

169
00:08:56,187 --> 00:08:58,494
[röst bryter]
Jag måste veta att hon är okej.

170
00:08:58,538 --> 00:09:01,192
- Vi gör allt
vi kan hitta henne.

171
00:09:01,236 --> 00:09:03,368
Jag lovar dig med varje cell
i min kropp.

172
00:09:05,675 --> 00:09:07,372
Men jag vill inte att du kör.
Ta hem henne.

173
00:09:07,416 --> 00:09:09,461
Stanna med henne.
Jag ringer dig när jag vet mer.

174
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
- [snyftande]

175
00:09:11,246 --> 00:09:14,162
[otydligt radioprat]

176
00:09:17,687 --> 00:09:20,124
- Väntar
näst svåraste delen.

177
00:09:20,168 --> 00:09:22,083
- Den första?

178
00:09:22,126 --> 00:09:23,563
- Att ta reda på det värsta.

179
00:09:26,217 --> 00:09:28,045
Okej, det här är smart.

180
00:09:28,089 --> 00:09:29,438
Området är inte mycket tillryggalagt.

181
00:09:29,481 --> 00:09:31,179
- Vi är bara
några timmar efter.

182
00:09:31,222 --> 00:09:32,397
Hana dricker dem.
Det fanns en avgift för en

183
00:09:32,441 --> 00:09:33,616
på hennes kreditkort igår kväll.

184
00:09:33,660 --> 00:09:35,749
- Okej, så grejerna
runt den är från människor

185
00:09:35,792 --> 00:09:37,533
som var här
medan hon var här.

186
00:09:37,577 --> 00:09:40,101
Två hamburgerpapper
och en barnmåltid.

187
00:09:40,144 --> 00:09:43,626
- Okej, så barn, minivan,
möjlig anslutning, eller hur?

188
00:09:43,670 --> 00:09:45,759
- Det finns en mysig stuga
30 minuter söderut.

189
00:09:45,802 --> 00:09:48,326
- Okej. Bearbeta det för mig.
- Kopiera det.

190
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
[spänd musik]

191
00:09:51,199 --> 00:09:58,162
♪

192
00:10:13,134 --> 00:10:15,266
- Hej, Doug.
- Hej.

193
00:10:18,443 --> 00:10:20,620
Åh.

194
00:10:20,663 --> 00:10:21,708
Jag sa åt dig att inte ta med henne.

195
00:10:21,751 --> 00:10:23,274
- Hon kommer att vara borta ikväll.

196
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
Dessutom, om jag hade
att hantera henne själv,

197
00:10:25,146 --> 00:10:26,669
Ollie kan ha varit sen.

198
00:10:26,713 --> 00:10:29,629
- Ollie.
- Hej, farbror Dougie.

199
00:10:29,672 --> 00:10:32,283
Kom hit.
Åh, låt mig titta på dig. Wow.

200
00:10:32,327 --> 00:10:34,329
Det verkar som bara förra veckan
du var bara den här lilla flickan,

201
00:10:34,372 --> 00:10:36,505
och nu är du nästan en kvinna.

202
00:10:36,548 --> 00:10:38,855
Kom in, kom in.

203
00:10:38,899 --> 00:10:41,771
- [gruntande, dova skrik]

204
00:10:41,815 --> 00:10:48,691
♪

205
00:10:56,481 --> 00:10:57,744
- Ska hon vara borta imorgon?

206
00:10:57,787 --> 00:11:00,094
- Min kille är på väg.

207
00:11:00,137 --> 00:11:02,662
– Så Ollie får spendera
en extra vecka.

208
00:11:02,705 --> 00:11:03,663
- Deal.

209
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
[panelpip, låsklick]

210
00:11:27,338 --> 00:11:34,258
♪

211
00:11:40,308 --> 00:11:41,309
- Vad tycker du?

212
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
- Är det för mig?
- Ja.

213
00:11:42,876 --> 00:11:43,833
Ta en titt på det.

214
00:11:50,187 --> 00:11:51,798
[suckar]

215
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Hej, vad sa jag?

216
00:11:53,495 --> 00:11:55,192
– En annan vän insisterade.

217
00:11:55,236 --> 00:11:56,367
Du är inte det enda stoppet, Doug.

218
00:11:59,196 --> 00:12:00,458
- Öppna den.

219
00:12:07,291 --> 00:12:09,903
– Jag var bra.
- Klart du var det.

220
00:12:09,946 --> 00:12:13,428
Det är bara tills vi, eh,
bli av med vår gäst.

221
00:12:13,471 --> 00:12:14,777
Fortsätt, fortsätt.

222
00:12:19,608 --> 00:12:23,394
- För musik?
- Ja. Det är din alldeles egna.

223
00:12:23,438 --> 00:12:25,919
Jag laddade in dina favoriter.

224
00:12:25,962 --> 00:12:28,182
- Borde de vara det
på samma ställe?

225
00:12:28,225 --> 00:12:30,662
- Hur många säkra rum
tror du att jag har?

226
00:12:30,706 --> 00:12:33,230
Dessutom sa du att det var det
bara för några timmar.

227
00:12:39,410 --> 00:12:40,847
Skrik allt du vill.

228
00:12:40,890 --> 00:12:42,587
Rummet är ljudisolerat.

229
00:12:42,631 --> 00:12:49,594
♪

230
00:12:57,385 --> 00:13:00,431
- Okej. 01:33

231
00:13:00,475 --> 00:13:01,519
Det här är skåpbilen
letar du efter?

232
00:13:01,563 --> 00:13:02,564
- Jag kan inte se en jäkla sak.

233
00:13:02,607 --> 00:13:04,435
Vilken typ av skit
system är detta?

234
00:13:04,479 --> 00:13:05,741
Varför ens ha en kamera?

235
00:13:05,785 --> 00:13:07,830
- Titta, man,
vi har tur att vi ens har det här.

236
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
Systemet är trasigt
för ett år.

237
00:13:09,876 --> 00:13:12,443
Mellan backuper i försörjningskedjan
och alla ropar sjuka,

238
00:13:12,487 --> 00:13:13,618
det här är den bra versionen.
- Okej.

239
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
Vem jobbar med fönstret?

240
00:13:15,446 --> 00:13:18,275
- Igår kväll
skulle ha varit Dustin,

241
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
men han gick
vid 7:00 i morse.

242
00:13:19,842 --> 00:13:20,974
- Okej, vi ska
behöver hans telefonnummer.

243
00:13:21,017 --> 00:13:22,714
- Inga problem.
- Finns det en annan vinkel?

244
00:13:22,758 --> 00:13:24,891
- Jag är ledsen. Det här är det.

245
00:13:24,934 --> 00:13:27,241
- Vänta, vänta, vänta.

246
00:13:27,284 --> 00:13:28,503
Är det ett kreditkort?

247
00:13:28,546 --> 00:13:30,418
- Snälla berätta
du har dessa rekord.

248
00:13:30,461 --> 00:13:31,332
- Ja.

249
00:13:33,638 --> 00:13:36,250
- Namn på kortet
är Brad Piero Wallace.

250
00:13:36,293 --> 00:13:37,425
- Ja, vi har två av dem.

251
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
En i Oregon
och en i Maryland.

252
00:13:38,774 --> 00:13:40,558
- Hur gamla är de?

253
00:13:40,602 --> 00:13:42,647
- Oregon är 85. Maryland är 43.

254
00:13:42,691 --> 00:13:44,388
- Maryland.

255
00:13:44,432 --> 00:13:45,476
- Det finns inga önskemål
eller teckningsoptioner.

256
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
- Kan du dra hans DL?
- Ja.

257
00:13:46,826 --> 00:13:49,524
- Ray skickar dig
hans körkort.

258
00:13:49,567 --> 00:13:51,526
- Jag förstår.
– Han kör en grå minivan.

259
00:13:51,569 --> 00:13:52,919
- Det är han.
Låt oss hämta agenter till hans hus.

260
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
- Vi pratar med dig snart.

261
00:13:54,616 --> 00:13:56,792
- Det finns ingen cell registrerad.
Okej.

262
00:13:56,836 --> 00:13:58,402
Här är allt hans
kreditkortsuppgifter.

263
00:13:58,446 --> 00:13:59,621
– Mycket snabbmat.

264
00:13:59,664 --> 00:14:00,796
- Ja, men var
stannar de?

265
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
- Vad menar du?

266
00:14:01,971 --> 00:14:03,364
- Jag menar, den senaste veckan,

267
00:14:03,407 --> 00:14:04,626
de har varit
över hela nordost,

268
00:14:04,669 --> 00:14:05,888
men det finns inga hotellavgifter,
inga Airbnbs.

269
00:14:05,932 --> 00:14:07,411
- Vänta, vänta.

270
00:14:07,455 --> 00:14:08,804
Backa dit.

271
00:14:08,848 --> 00:14:10,545
Hans sista anklagelse
var i morse.

272
00:14:10,588 --> 00:14:12,460
- Bensinstation in
Deerfield, Massachusetts.

273
00:14:12,503 --> 00:14:14,679
Det är bara 75 mil bort.
Låt oss gå.

274
00:14:17,987 --> 00:14:20,860
[upptakt musik
spelar otydligt]

275
00:14:20,903 --> 00:14:26,648
♪

276
00:14:26,691 --> 00:14:29,477
[spänd musik]

277
00:14:29,520 --> 00:14:31,044
- Sa min pappa
du är en FBI-agent.

278
00:14:33,568 --> 00:14:34,874
- Killen i minivanen
är din pappa?

279
00:14:37,964 --> 00:14:39,791
- Är FBI som polisen?

280
00:14:39,835 --> 00:14:41,924
- Ja. Hur gammal är du?

281
00:14:41,968 --> 00:14:43,491
– Jag fyllde 12 förra veckan.

282
00:14:48,931 --> 00:14:50,977
- [gryntar]

283
00:14:51,020 --> 00:14:51,978
Okej.

284
00:14:52,021 --> 00:14:53,718
Vet du var vi är?

285
00:14:53,762 --> 00:14:54,894
- Farbror Dougies.

286
00:14:58,462 --> 00:15:00,725
Jag vill vara det
en professionell sångare

287
00:15:00,769 --> 00:15:01,988
eller någon som jobbar
på en restaurang

288
00:15:02,031 --> 00:15:03,554
så jag kan äta när jag vill.

289
00:15:05,034 --> 00:15:08,385
- Vet du vilken stad
vi är i eller vilket tillstånd?

290
00:15:09,430 --> 00:15:10,997
Ge mig din musikspelare.
Här vill jag kolla något.

291
00:15:13,651 --> 00:15:14,870
Jag ska ge tillbaka det, jag lovar.

292
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
Jag vill bara kolla
om det finns Wi-Fi på den.

293
00:15:17,046 --> 00:15:18,656
- Vad är Wi-Fi?

294
00:15:20,528 --> 00:15:23,618
Har du alltid velat
att bli polis?

295
00:15:23,661 --> 00:15:24,924
- Nej.

296
00:15:27,535 --> 00:15:29,102
Jag ville bli lärare.

297
00:15:30,930 --> 00:15:33,410
- Är du en FBI-agent
på platsen där vi träffade dig?

298
00:15:34,977 --> 00:15:38,502
- Nej, jag jobbar i New York City.

299
00:15:38,546 --> 00:15:41,027
Jag var på väg
att träffa min syster, Casey.

300
00:15:42,898 --> 00:15:44,987
– Jag brukade önska
Jag hade en syster.

301
00:15:45,031 --> 00:15:47,642
Förutom kanske
de skulle skada henne också.

302
00:15:47,685 --> 00:15:48,599
Så jag är glad att jag inte gör det.

303
00:15:51,515 --> 00:15:52,952
Är du och din syster
bästa vänner?

304
00:15:56,651 --> 00:15:58,609
- Äh, inte så nära
som jag önskar att vi vore.

305
00:15:59,828 --> 00:16:00,785
- Hur kommer det sig?

306
00:16:03,832 --> 00:16:06,922
- Något dåligt
hände henne,

307
00:16:06,966 --> 00:16:09,707
och hon blev riktigt arg
och knuffade bort alla.

308
00:16:09,751 --> 00:16:11,535
[panelpip]

309
00:16:16,888 --> 00:16:18,586
Nej.

310
00:16:18,629 --> 00:16:19,630
Lämna henne ifred.

311
00:16:19,674 --> 00:16:23,417
Nej, nej. Inga!

312
00:16:23,460 --> 00:16:25,636
Rör henne inte!
Lämna henne ifred!

313
00:16:25,680 --> 00:16:26,942
Rör henne inte!

314
00:16:26,986 --> 00:16:28,683
[gryntande]

315
00:16:28,726 --> 00:16:35,646
♪

316
00:16:46,831 --> 00:16:49,791
- [nynnar skakigt]

317
00:16:57,103 --> 00:16:58,191
- Ja, nej,
Jag är säker på att det var han.

318
00:16:58,234 --> 00:16:59,496
- Okej, tack.

319
00:16:59,540 --> 00:17:00,845
- Remy, vi är vid
bensinstation i Deerfield.

320
00:17:00,889 --> 00:17:03,022
Ett vittne såg Brad här
tidigt i morse.

321
00:17:03,065 --> 00:17:05,241
- Tack.
[linjen kopplas av]

322
00:17:05,285 --> 00:17:07,548
[telefonen ringer]
Remy Scott.

323
00:17:07,591 --> 00:17:09,071
- Det här är Trent Rowe.

324
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
Jag är Supervisory Special
Agent här i Baltimore.

325
00:17:11,291 --> 00:17:13,249
Vi har slutfört vår sökning
av Brad Wallaces hem.

326
00:17:13,293 --> 00:17:14,598
Gick ni alla ner hit?
- Nej.

327
00:17:14,642 --> 00:17:16,426
Vi är på väg
till Deerfield, Massachusetts.

328
00:17:16,470 --> 00:17:17,645
Säg att du hittade
något användbart.

329
00:17:17,688 --> 00:17:19,081
- Vet inte om hjälpsam,

330
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
men det är säkert
som fan upprörande.

331
00:17:20,996 --> 00:17:24,130
Vi hittade sexuella övergrepp mot barn
material i Wallace House.

332
00:17:24,173 --> 00:17:27,568
Det mesta är digitalt.
Våra CART-folk är på den.

333
00:17:27,611 --> 00:17:29,091
Det finns också någon sort
av kedjan bultad

334
00:17:29,135 --> 00:17:31,093
till väggen i barnrummet.

335
00:17:31,137 --> 00:17:32,703
Har en sak av handfängsel
på slutet.

336
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
- Barnrum? Vilken unge?

337
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
- Det finns en bild på de misstänkta
och ett barn här.

338
00:17:37,143 --> 00:17:39,101
Jag skickar den till er.
- Tack.

339
00:17:39,145 --> 00:17:41,973
[spännande musik]

340
00:17:42,017 --> 00:17:44,324
- Okej, så det är Heather.
Brads nuvarande fru.

341
00:17:44,367 --> 00:17:45,760
Det finns inga uppgifter om Brad
och Heather har ett barn,

342
00:17:45,803 --> 00:17:47,327
men vad jag hittade bara
för några minuter sedan

343
00:17:47,370 --> 00:17:49,677
var att han var gift
innan till den här kvinnan, Elyse.

344
00:17:49,720 --> 00:17:52,288
Elyse och Brad hade en
barn, en dotter som heter Ollie.

345
00:17:52,332 --> 00:17:54,638
Hon skulle vara 12 nu,
och det stämmer med åldern

346
00:17:54,682 --> 00:17:56,292
av barnet på bilden.
- Var bor Elyse?

347
00:17:56,336 --> 00:17:57,337
- I Vermont.

348
00:17:57,380 --> 00:17:58,773
[telefonen ringer]

349
00:17:58,816 --> 00:18:00,340
- Hej, Trent.

350
00:18:00,383 --> 00:18:02,037
- Sa du att du är på väg
till Deerfield, Mass?

351
00:18:02,081 --> 00:18:03,473
- Ja. Varför?

352
00:18:03,517 --> 00:18:05,388
– Vår kille drog en IP-adress
på Wallace-datorn.

353
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
De delade mycket av det här
med någon

354
00:18:06,781 --> 00:18:08,391
ca 30 minuter
från Deerfield.

355
00:18:08,435 --> 00:18:10,393
Jag skickar informationen till dig.

356
00:18:10,437 --> 00:18:11,394
- Kopiera.

357
00:18:11,438 --> 00:18:18,401
♪

358
00:18:53,828 --> 00:18:54,785
- Låt oss gå.

359
00:18:57,788 --> 00:18:59,399
- Okej, vi kommer upp.

360
00:19:06,623 --> 00:19:07,581
- Sökte du igenom henne?

361
00:19:07,624 --> 00:19:09,322
- Hon har blivit utslagen.

362
00:19:09,365 --> 00:19:11,585
- Det gör det inte
betyda vad som helst.

363
00:19:18,418 --> 00:19:20,333
Det är inte som att titta på barn.

364
00:19:20,376 --> 00:19:22,117
- Nate kommer att vara här ikväll.

365
00:19:25,294 --> 00:19:27,296
Utslagen.

366
00:19:27,340 --> 00:19:29,777
- Jag vet inte hur hon fick--
- Spara den.

367
00:19:29,820 --> 00:19:36,784
♪

368
00:19:45,793 --> 00:19:46,794
[panelpip]

369
00:19:48,622 --> 00:19:49,623
- Ollie.

370
00:19:52,800 --> 00:19:53,801
Ollie.

371
00:20:01,548 --> 00:20:04,768
[spänd musik]

372
00:20:04,812 --> 00:20:11,775
♪

373
00:20:11,819 --> 00:20:13,734
- FBI, frys! Hej!

374
00:20:21,481 --> 00:20:23,439
- Var är Brad?

375
00:20:23,483 --> 00:20:25,876
- Du kommer att önska att du var det
aldrig född, din smutsiga jävel.

376
00:20:25,920 --> 00:20:28,227
- Remy!
- Det är Hana!

377
00:20:28,270 --> 00:20:30,881
- [hostar, käftar]

378
00:20:34,537 --> 00:20:35,495
- Håll honom nära.

379
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
- [hostar, stönar]

380
00:20:43,198 --> 00:20:45,374
- Jag släpper inte en annan person
dö på mig.

381
00:20:46,549 --> 00:20:48,159
Speciellt inte Hana.

382
00:20:48,203 --> 00:20:54,340
♪

383
00:20:56,472 --> 00:20:58,561
- Han advokat.
- Och det finns ingen dator.

384
00:20:58,605 --> 00:20:59,867
– Det tror vi att det måste vara
här någonstans

385
00:20:59,910 --> 00:21:02,173
att vi hittat en router
och en ethernetkabel.

386
00:21:02,217 --> 00:21:03,479
- Du säger att det finns
inte en enda dator

387
00:21:03,523 --> 00:21:04,915
i hela den här skroten.
- Nej.

388
00:21:04,959 --> 00:21:06,352
- Tja, vi måste
komma på något.

389
00:21:06,395 --> 00:21:09,311
Den datorn är vår bästa ledning
att hitta Brad.

390
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
- Det skulle Hana göra
någon högteknologisk sak

391
00:21:10,747 --> 00:21:13,359
för att hitta den på två sekunder.
- Vi ska hitta henne.

392
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
- Var är vi
på att få hit Elyse?

393
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
- Hon var inte hemma.

394
00:21:16,275 --> 00:21:17,319
Agenter pratar
till grannar nu,

395
00:21:17,363 --> 00:21:18,494
försöker ta reda på det
där hon är.

396
00:21:18,538 --> 00:21:19,713
- Vi har ont om tid.

397
00:21:21,367 --> 00:21:22,324
Jag har en idé.

398
00:21:22,368 --> 00:21:24,979
Om vi inte kan göra högteknologi...

399
00:21:25,022 --> 00:21:26,720
låt oss göra lågteknologi.

400
00:21:28,722 --> 00:21:30,593
[line trills]

401
00:21:37,687 --> 00:21:40,386
- Hana, kan du
titta under min säng?

402
00:21:41,691 --> 00:21:43,780
- Vad letar jag efter?

403
00:21:43,824 --> 00:21:46,217
- Monster.

404
00:21:46,261 --> 00:21:49,003
[mjuk eftertänksam musik]

405
00:21:49,046 --> 00:21:55,966
♪

406
00:21:56,010 --> 00:21:57,620
- Allt klart.

407
00:21:57,664 --> 00:21:58,882
Inga monster.

408
00:22:00,797 --> 00:22:03,365
- Jag ska vara bra
så att de slutar.

409
00:22:04,975 --> 00:22:09,371
- Ollie, det här är inte ditt fel.

410
00:22:09,415 --> 00:22:11,591
De är dåliga människor.

411
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
- Du känner mig inte så väl.

412
00:22:18,859 --> 00:22:20,469
- Du har rätt.

413
00:22:20,513 --> 00:22:22,819
Det gör jag inte.

414
00:22:22,863 --> 00:22:24,778
Men jag vet det
det finns ingenting i världen

415
00:22:24,821 --> 00:22:27,258
som du kunde ha gjort
att förtjäna detta.

416
00:22:27,302 --> 00:22:28,347
Någonsin.

417
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
Vad de gör
är riktigt dålig,

418
00:22:34,091 --> 00:22:35,919
och jag ska se till
att de slutar skada dig.

419
00:22:35,963 --> 00:22:42,491
♪

420
00:22:48,454 --> 00:22:52,719
– Så vad hände efteråt
knuffade din syster bort dig?

421
00:22:52,762 --> 00:22:56,766
- Nä,
hon knuffade bort alla.

422
00:22:56,810 --> 00:22:59,290
Hon var så full av ilska.

423
00:22:59,334 --> 00:23:01,554
Hon kunde bara inte sluta tänka
om personen som skadade henne.

424
00:23:01,597 --> 00:23:04,948
Hon fokuserade all sin energi
på att försöka få tillbaka dem.

425
00:23:04,992 --> 00:23:06,733
- Gjorde hon det?

426
00:23:06,776 --> 00:23:09,649
- Det gjorde hon, men hon åkte fast.

427
00:23:09,692 --> 00:23:11,607
- Fick hon problem?

428
00:23:11,651 --> 00:23:15,350
- En bra man klev in
och hjälpte Casey att se

429
00:23:15,394 --> 00:23:17,918
det trots att hon inte kunde
ändra vad som hände,

430
00:23:17,961 --> 00:23:20,050
hon hade ett val
om hur man använder sin smärta.

431
00:23:20,094 --> 00:23:24,533
Om det var det
ett ankare eller en hammare.

432
00:23:24,577 --> 00:23:27,362
- Ett ankare eller en hammare?
- Ja.

433
00:23:27,406 --> 00:23:30,365
Som något som väger
du ner eller ett verktyg du använder.

434
00:23:31,975 --> 00:23:34,021
– Jag är inte så säker
du borde vara lärare.

435
00:23:34,064 --> 00:23:35,065
- [skratt]

436
00:23:39,679 --> 00:23:41,898
- Är du verkligen
ska se till det

437
00:23:41,942 --> 00:23:43,422
de slutar göra dessa saker
till mig?

438
00:23:46,381 --> 00:23:48,601
- Vi kommer härifrån,

439
00:23:48,644 --> 00:23:49,993
och vi ska göra det tillsammans.

440
00:23:56,652 --> 00:23:59,829
[spännande musik]

441
00:23:59,873 --> 00:24:01,657
- Under pandemin,
sexuella övergrepp mot barn

442
00:24:01,701 --> 00:24:03,659
och publiceringen
av den exploderade.

443
00:24:03,703 --> 00:24:06,009
- Ja, men jag fattar inte.
Kan de lukta bilder?

444
00:24:06,053 --> 00:24:07,533
- Hunden kommer
sniffa på TPPO.

445
00:24:07,576 --> 00:24:09,752
De täcker kretskort i den.

446
00:24:09,796 --> 00:24:13,408
Tack för att du kom.
- Vi hjälper gärna till.

447
00:24:13,452 --> 00:24:14,975
– Om någon kan hitta det
dator, det är den här killen.

448
00:24:15,018 --> 00:24:16,716
Bra pojke. Är du bra?

449
00:24:16,759 --> 00:24:19,066
- Låt oss göra det.

450
00:24:19,109 --> 00:24:21,808
Okej, bra pojke. Söka.

451
00:24:24,201 --> 00:24:25,681
Hitta.

452
00:24:28,597 --> 00:24:30,991
Spåra. Bra pojke, bra pojke.

453
00:24:31,034 --> 00:24:33,907
[telefonen ringer]
- Gaines.

454
00:24:33,950 --> 00:24:36,039
Ja.

455
00:24:36,083 --> 00:24:37,519
Okej.

456
00:24:37,563 --> 00:24:39,390
Tack.
- Brads ex fru?

457
00:24:39,434 --> 00:24:40,914
- Ja, det fanns
inga anställningsuppgifter

458
00:24:40,957 --> 00:24:42,089
för hon har betalt kontant.

459
00:24:42,132 --> 00:24:44,047
Så hon jobbar
på någon lokal matställe,

460
00:24:44,091 --> 00:24:45,179
agenter är på väg.

461
00:24:49,444 --> 00:24:50,706
- Vad har du här?

462
00:24:50,750 --> 00:24:52,534
[hund gnäller]

463
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
Jag har något.

464
00:24:58,932 --> 00:25:00,934
- Tack.
- Kolla in här.

465
00:25:06,592 --> 00:25:07,941
Titta på det här.

466
00:25:15,688 --> 00:25:17,037
- Jag ser inte
någon kommunikation

467
00:25:17,080 --> 00:25:19,343
med Brad eller andra bilder.

468
00:25:19,387 --> 00:25:20,431
– Jag hittade en hårddisk.

469
00:25:20,475 --> 00:25:23,391
[spännande musik]

470
00:25:23,434 --> 00:25:30,441
♪

471
00:25:40,930 --> 00:25:42,453
- Hundratals Ollie.

472
00:25:44,107 --> 00:25:47,937
- Vilken typ av person--
sin egen dotter?

473
00:25:47,981 --> 00:25:50,331
– Familjen är oftast
ett barns första människohandlare.

474
00:25:51,941 --> 00:25:53,421
- Okej.

475
00:25:53,464 --> 00:25:55,031
De matchar de
som Trent skickade,

476
00:25:55,075 --> 00:25:56,946
så det är Ollies sovrum
i Maryland.

477
00:25:56,990 --> 00:26:00,167
– Men de här andra bilderna
är i ett annat rum.

478
00:26:00,210 --> 00:26:02,082
- Titta på det här.

479
00:26:02,125 --> 00:26:03,649
Dessa är fönsterpluggar.

480
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
De ljudisolerade rummet.

481
00:26:05,607 --> 00:26:07,304
- Pluggarna,
de måste vara anpassade

482
00:26:07,348 --> 00:26:08,610
på grund av de välvda fönstren.

483
00:26:10,699 --> 00:26:13,093
- Den enda informationen
på den bilden står "farbror".

484
00:26:13,136 --> 00:26:15,269
Vem är farbror?
- Elyse har ingen bror.

485
00:26:15,312 --> 00:26:16,400
- Inte heller Brad eller Heather.

486
00:26:20,317 --> 00:26:21,971
- Hon är här.

487
00:26:22,015 --> 00:26:28,978
♪

488
00:26:32,329 --> 00:26:34,114
- Elyse,
Jag är specialagent Remy Scott.

489
00:26:34,157 --> 00:26:35,637
Gjorde agent Franks
berätta vad som händer?

490
00:26:35,681 --> 00:26:38,118
- Han sa det
är min dotter Ollie försvunnen?

491
00:26:38,161 --> 00:26:40,686
- När talade du senast
till din exman, Brad?

492
00:26:40,729 --> 00:26:42,557
- Jag vet inte,
för ungefär sju år sedan.

493
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
- Och Ollie?

494
00:26:44,428 --> 00:26:47,301
- Samma. Hon var fem.

495
00:26:47,344 --> 00:26:49,738
Vi gifte oss när jag var 17,
och när vi skilde oss,

496
00:26:49,782 --> 00:26:52,523
han hade ett jobb,
och jag hade en drogvana.

497
00:26:52,567 --> 00:26:54,656
Han fick vårdnaden.

498
00:26:54,700 --> 00:26:56,136
Jag sparar till en advokat.

499
00:26:56,179 --> 00:27:02,969
♪

500
00:27:03,012 --> 00:27:07,713
- Har det här rummet
ser du bekant ut?

501
00:27:07,756 --> 00:27:09,497
– Nej, det tror jag inte.

502
00:27:09,540 --> 00:27:11,151
- Titta närmare.

503
00:27:11,194 --> 00:27:12,761
- Vad täcker du?

504
00:27:12,805 --> 00:27:14,154
Vad täcker du?

505
00:27:14,197 --> 00:27:16,199
- Elyse, Elyse, nej.

506
00:27:18,724 --> 00:27:21,465
- [snyfter]
Åh, herregud.

507
00:27:21,509 --> 00:27:25,121
[snyftande]
Åh, herregud, min baby.

508
00:27:29,343 --> 00:27:30,692
- Elyse, ta ett djupt andetag.

509
00:27:30,736 --> 00:27:33,390
- [andas skakigt]
- Det är det. Det är det.

510
00:27:35,349 --> 00:27:37,699
Jag vet att detta är
ofattbart smärtsamt,

511
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
men jag behöver att du fokuserar.

512
00:27:39,353 --> 00:27:41,355
Ollie behöver att du fokuserar.

513
00:27:41,398 --> 00:27:44,575
Finns det någon Brad eller Ollie
kallas farbror?

514
00:27:48,057 --> 00:27:49,058
- Ja.

515
00:27:53,106 --> 00:27:56,631
- Okej, Ollie,
vi kommer härifrån.

516
00:27:56,675 --> 00:28:00,113
[spänd musik]

517
00:28:00,156 --> 00:28:02,376
Nu kommer jag att behöva
för att använda din musikspelare.

518
00:28:02,419 --> 00:28:04,726
Jag ger tillbaka det.

519
00:28:04,770 --> 00:28:11,690
♪

520
00:28:17,521 --> 00:28:19,219
kom detta med,
typ en liten kub

521
00:28:19,262 --> 00:28:20,307
som ansluts till väggen?

522
00:28:20,350 --> 00:28:21,830
– Nej, bara det som fanns i lådan.

523
00:28:21,874 --> 00:28:23,484
- Okej.

524
00:28:23,527 --> 00:28:30,491
♪

525
00:28:38,412 --> 00:28:39,500
Okej.

526
00:28:56,386 --> 00:28:58,780
- S-A-N-D-W-O-O-D.

527
00:29:01,827 --> 00:29:04,830
- Douglas Sandwood, VD för
Lunar Pull Technologies.

528
00:29:04,873 --> 00:29:07,441
- Brad jobbade för honom.
Ollie kallade honom farbror Dougie.

529
00:29:07,484 --> 00:29:08,616
- Och han har tre hus.

530
00:29:08,659 --> 00:29:10,444
En i Vermont,
en i Connecticut,

531
00:29:10,487 --> 00:29:12,185
och en i New Hampshire.
- Vilken är närmast?

532
00:29:12,228 --> 00:29:13,795
- Äh, New Hampshire.

533
00:29:13,839 --> 00:29:15,318
Och från
bensinstationen igår kväll,

534
00:29:15,362 --> 00:29:16,537
det är ett rakt skott
uppför I-91.

535
00:29:16,580 --> 00:29:17,886
- Det måste vara det.

536
00:29:17,930 --> 00:29:19,540
- Men om vi har fel
och han har kameror,

537
00:29:19,583 --> 00:29:21,411
han kommer till oss
och bara försvinna.

538
00:29:21,455 --> 00:29:22,543
- Tja, vad sägs om
ett samordnat brott?

539
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
- Tre stater?
Det kommer att ta för lång tid.

540
00:29:23,936 --> 00:29:25,546
- Okej, vi kan fönstren
är anpassade, eller hur?

541
00:29:25,589 --> 00:29:26,765
Så vi ringer alla entreprenörer

542
00:29:26,808 --> 00:29:28,288
inom en radie på 50 mil
av varje hus.

543
00:29:28,331 --> 00:29:29,289
- Låt oss göra det.

544
00:29:34,773 --> 00:29:35,730
- Kom hit.

545
00:29:37,863 --> 00:29:39,342
Det kommer att bli okej.

546
00:29:40,691 --> 00:29:41,692
– Men tänk om det inte fungerar?

547
00:29:43,390 --> 00:29:44,739
Tänk om de håller
skada mig för alltid?

548
00:29:44,783 --> 00:29:47,481
- Ollie, det kommer att fungera.

549
00:29:47,524 --> 00:29:54,488
♪

550
00:29:57,970 --> 00:29:59,362
[panelpip]

551
00:30:09,590 --> 00:30:10,547
Var tyst.

552
00:30:10,591 --> 00:30:17,554
♪

553
00:30:27,477 --> 00:30:28,739
Håll dig nära mig.

554
00:31:00,380 --> 00:31:03,296
[bebis som gråter]

555
00:31:10,303 --> 00:31:12,914
Lyssna på din musik
och stanna här.

556
00:31:15,395 --> 00:31:17,266
Rör dig inte.

557
00:31:17,310 --> 00:31:24,273
♪

558
00:31:49,037 --> 00:31:51,735
- Shh, shh.

559
00:32:39,958 --> 00:32:41,481
Vi ska springa.

560
00:32:41,524 --> 00:32:43,004
Vi ska springa,
och vi kommer inte sluta.

561
00:32:43,048 --> 00:32:44,527
Förstår du?

562
00:32:44,571 --> 00:32:46,834
Kom igen.

563
00:32:46,877 --> 00:32:48,792
Gå. Gå.

564
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
- Vem har då tillgång
till journalerna?

565
00:32:52,057 --> 00:32:53,536
- Jag måste prata med dig
handledare just nu.

566
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
– Ja, jag förstår.

567
00:32:55,060 --> 00:32:56,104
Kan vi bara börja
med de senaste 10 åren, tack?

568
00:32:56,148 --> 00:32:59,020
- Rätt. Är du säker?

569
00:32:59,064 --> 00:33:01,805
Okej, tack.

570
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
- Det är hans hus
i New Hampshire.

571
00:33:03,416 --> 00:33:04,765
- 20 minuter bort.

572
00:33:10,205 --> 00:33:13,208
[båda flämtande]

573
00:33:13,252 --> 00:33:16,472
- Hana, vad valde Casey?

574
00:33:16,516 --> 00:33:18,561
- Vad?

575
00:33:18,605 --> 00:33:22,043
- Du sa den snälla mannen
sa åt henne att välja sin smärta.

576
00:33:22,087 --> 00:33:24,132
En hammare eller ett ankare.

577
00:33:24,176 --> 00:33:26,004
Vad valde hon?

578
00:33:26,047 --> 00:33:28,354
[spänd musik]

579
00:33:28,397 --> 00:33:30,182
- Kanske senare, grabben.

580
00:33:30,225 --> 00:33:37,015
♪

581
00:33:38,233 --> 00:33:40,018
Kom igen. Kom igen.

582
00:33:53,031 --> 00:33:55,990
[bebis som gråter]

583
00:34:08,568 --> 00:34:11,049
Kör. Gå nu.

584
00:34:11,092 --> 00:34:17,577
♪

585
00:34:24,062 --> 00:34:25,628
- Hämta tjejen.

586
00:34:32,113 --> 00:34:33,288
- Vet du vem den killen är?

587
00:34:35,421 --> 00:34:37,205
Han kommer att våldta dig,

588
00:34:37,249 --> 00:34:38,902
och han kommer att kedja fast dig
i ett rum

589
00:34:38,946 --> 00:34:40,426
och ta bilder medan
hundra andra killar

590
00:34:40,469 --> 00:34:41,427
ta deras tur.

591
00:35:05,277 --> 00:35:06,582
- FBI, frys!

592
00:35:06,626 --> 00:35:09,063
[skottlossning]

593
00:35:09,107 --> 00:35:10,630
- Upp med händerna!
Gå på knä!

594
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
- Det är två till
vid huset.

595
00:35:18,116 --> 00:35:19,421
- Kolla huset.

596
00:35:19,465 --> 00:35:21,162
- Ollie.

597
00:35:21,206 --> 00:35:22,946
Ollie!

598
00:35:22,990 --> 00:35:23,991
- Hana!

599
00:35:29,649 --> 00:35:32,260
- Ollie!

600
00:35:32,304 --> 00:35:34,958
[snyftande]
Ollie, Ollie.

601
00:35:35,002 --> 00:35:37,744
[orolig musik]

602
00:35:37,787 --> 00:35:42,357
♪

603
00:35:42,401 --> 00:35:43,663
- Det är okej.

604
00:35:43,706 --> 00:35:45,230
Det är okej. Du är säker.

605
00:35:45,273 --> 00:35:46,753
Jag är Kristen. Det här är Ray.
Vi är vänner med Hana.

606
00:35:46,796 --> 00:35:49,973
- Hana?
- Ja. De är här för att hjälpa till.

607
00:35:50,017 --> 00:35:51,236
- Är du okej?

608
00:35:51,279 --> 00:35:54,369
- Vad?
- Är du okej?

609
00:35:54,413 --> 00:35:55,718
- Jag mår bra.

610
00:35:55,762 --> 00:35:57,372
Jag mår bra.

611
00:35:57,416 --> 00:35:59,679
Jag mår bra. Jag mår bra.

612
00:36:04,423 --> 00:36:06,120
- Kul att du är säker.

613
00:36:17,175 --> 00:36:20,003
- [nosar,
andas skakigt]

614
00:36:20,047 --> 00:36:27,054
♪

615
00:36:28,708 --> 00:36:29,709
[knacka på dörren]

616
00:36:32,277 --> 00:36:34,148
Var direkt ute.

617
00:36:34,192 --> 00:36:35,410
- Hana, det är jag.

618
00:36:46,378 --> 00:36:50,382
Herregud. Hana.

619
00:36:50,425 --> 00:36:52,166
- Jag är okej.

620
00:36:52,210 --> 00:36:53,298
Jag mår bra.

621
00:36:53,341 --> 00:36:55,822
– Du ser inte bra ut.

622
00:36:55,865 --> 00:36:57,302
- Jag mår bra.

623
00:36:57,345 --> 00:37:00,783
– Herregud, jag var så rädd.

624
00:37:00,827 --> 00:37:02,220
- Jag också.

625
00:37:02,263 --> 00:37:05,179
[mjuk sentimental musik]

626
00:37:05,223 --> 00:37:06,267
♪

627
00:37:06,311 --> 00:37:07,442
- Jag älskar dig.

628
00:37:09,270 --> 00:37:10,706
- Jag älskar dig också, Case.

629
00:37:18,845 --> 00:37:20,499
- På väg dit nu.

630
00:37:20,542 --> 00:37:22,196
[otydligt radioprat]

631
00:37:24,416 --> 00:37:25,765
- Du hittade Amani.

632
00:37:27,593 --> 00:37:29,508
Vi har letat efter dig,
lilla en.

633
00:37:31,901 --> 00:37:33,816
- Jag vet att du sa det
Jag måste sluta säga det,

634
00:37:33,860 --> 00:37:36,297
men jag kan inte.
Tack.

635
00:37:36,341 --> 00:37:37,429
– Det borde vi nog
ta dig till sjukhuset

636
00:37:37,472 --> 00:37:39,561
och se till att du är okej.
- Jag mår bra.

637
00:37:39,605 --> 00:37:40,606
- Okej.
Jag ska checka in mig själv.

638
00:37:40,649 --> 00:37:42,564
Mina nerver är skjutna.

639
00:37:42,608 --> 00:37:44,131
- Hana, snälla,
låt dem titta på dig.

640
00:37:44,174 --> 00:37:45,741
- [snyftande]
Sluta. Snälla, sluta.

641
00:37:45,785 --> 00:37:48,831
Nej. Snälla, sluta.

642
00:37:48,875 --> 00:37:50,833
Nej.

643
00:37:50,877 --> 00:37:54,141
- Ollie.
- Sluta.

644
00:37:54,184 --> 00:37:55,664
- Det är okej. Okej. Jag är här.

645
00:37:55,708 --> 00:37:57,275
Det är okej.

646
00:37:57,318 --> 00:37:58,885
Det är okej, här.

647
00:38:04,282 --> 00:38:05,544
- Ollie?

648
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
- Mamma?

649
00:38:09,287 --> 00:38:16,163
♪

650
00:38:17,730 --> 00:38:19,775
- Jag vill inte göra henne upprörd,
men vi fortsätter att försena,

651
00:38:19,819 --> 00:38:21,211
och jag måste--
Jag måste kolla upp henne.

652
00:38:21,255 --> 00:38:23,823
- Jag vet inte.
- Mamma. Nej.

653
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
- Okej, låt oss sakta ner
allt nere.

654
00:38:25,346 --> 00:38:26,652
Okej. Ta ett djupt andetag.

655
00:38:26,695 --> 00:38:28,349
Hon behöver inte gå
denna andra, eller hur?

656
00:38:28,393 --> 00:38:29,437
- Nej.
- Okej.

657
00:38:31,178 --> 00:38:32,788
Varför inte du och jag
prata lite?

658
00:38:32,832 --> 00:38:35,269
- Om vad?

659
00:38:35,313 --> 00:38:38,794
- Tja, vill du höra
slutet på historien?

660
00:38:38,838 --> 00:38:39,926
- Ja.

661
00:38:41,493 --> 00:38:42,494
- Var var vi?

662
00:38:44,234 --> 00:38:46,367
- Om hammaren
och ankaret,

663
00:38:46,411 --> 00:38:48,326
men det fattar jag inte riktigt.

664
00:38:48,369 --> 00:38:52,373
- Okej, så ett ankare är
något som håller dig nere,

665
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
och en hammare är ett verktyg
du använder, eller hur?

666
00:38:56,508 --> 00:38:59,162
Du vill bli sångare, eller hur?

667
00:38:59,206 --> 00:39:00,468
- Ja.

668
00:39:00,512 --> 00:39:02,601
- Så Casey hade ett val.

669
00:39:02,644 --> 00:39:06,474
Hon kunde sjunga likadant
sorglig sång om och om igen,

670
00:39:06,518 --> 00:39:09,434
eller så kunde hon välja
att sjunga en annan sång.

671
00:39:09,477 --> 00:39:12,262
Och när Casey insåg det
att hon kunde

672
00:39:12,306 --> 00:39:16,702
använda hennes smärta för gott
genom att sjunga många sånger,

673
00:39:16,745 --> 00:39:20,270
hjälpte andra, det--
det började hjälpa henne.

674
00:39:23,361 --> 00:39:25,580
- Så vad hände med mig
är vad som hände henne?

675
00:39:27,408 --> 00:39:28,366
- Nej.

676
00:39:30,019 --> 00:39:31,543
Men det var ganska dåligt.

677
00:39:37,592 --> 00:39:40,508
- Är det din syster?

678
00:39:40,552 --> 00:39:42,815
- Ja.

679
00:39:42,858 --> 00:39:46,558
- Jag tror inte på det
hon valde att hjälpa människor

680
00:39:46,601 --> 00:39:48,560
och hon mår bättre.

681
00:39:50,910 --> 00:39:52,477
Det gör så ont.

682
00:39:52,520 --> 00:39:53,826
Jag tror inte
Jag kommer någonsin bli bättre.

683
00:39:56,829 --> 00:39:58,700
- Okej, jag--

684
00:39:58,744 --> 00:40:02,008
Jag vet att detta är ett val
du kan göra

685
00:40:02,051 --> 00:40:04,271
eftersom jag gjorde detta val,
Ollie.

686
00:40:09,015 --> 00:40:10,886
Historien jag berättar för dig
om Casey,

687
00:40:10,930 --> 00:40:13,454
det handlar inte om henne,

688
00:40:13,498 --> 00:40:14,890
det handlar om mig.

689
00:40:19,591 --> 00:40:23,551
När jag var 23,
en man skadade mig riktigt illa,

690
00:40:23,595 --> 00:40:26,728
och jag använde min dator
att komma tillbaka till honom.

691
00:40:26,772 --> 00:40:31,429
När jag blev fångad,
någon klev in,

692
00:40:31,472 --> 00:40:37,435
min vän, Jess,
och han gav mig ett val.

693
00:40:37,478 --> 00:40:41,395
Jag kan stå inför anklagelserna
eller arbeta ett fall med FBI.

694
00:40:43,789 --> 00:40:45,791
Det var nio år sedan.

695
00:40:48,446 --> 00:40:51,579
Använder min smärta för gott
förändrat allt.

696
00:40:54,582 --> 00:40:56,062
- Har du någonsin slutat göra ont?

697
00:40:58,978 --> 00:41:00,632
– Inte helt.

698
00:41:03,896 --> 00:41:07,073
Men jag gjorde ett val att ta
den smärtsamma sången off repeat.

699
00:41:12,513 --> 00:41:15,647
Låt oss ta dig till sjukhuset,
okej?

700
00:41:15,690 --> 00:41:18,954
Jag lovar dig
det kommer att ordna sig.

701
00:41:18,998 --> 00:41:26,005
♪

702
00:41:49,942 --> 00:41:53,554
[spänd musik]

703
00:41:53,598 --> 00:42:00,518
♪

704
00:42:09,831 --> 00:42:11,529
[vargen ylar]


