1
00:00:02,579 --> 00:00:03,714
* Jag driver
bort från stranden ♪
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,216
♪ Och jag har ingen kontroll ♪
3
00:00:05,282 --> 00:00:07,984
Amber, visa din bror
hur man gör ett handstående.
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,586
Handstående är för flickor.
5
00:00:09,653 --> 00:00:11,088
- Hej.
6
00:00:20,964 --> 00:00:23,367
Hur är min dyrbara
små dumplings idag?
7
00:00:23,434 --> 00:00:25,269
Kom i poolen,
Moster Darlene.
8
00:00:25,336 --> 00:00:27,604
Faster Darlenes
måste ta sig till jobbet.
9
00:00:29,740 --> 00:00:30,474
Älskar dig.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,609
Älskar dig.
11
00:00:32,676 --> 00:00:34,911
Ni har kul allihop.
Vi ses imorgon.
12
00:00:34,978 --> 00:00:36,079
Tack, Dar.
13
00:00:36,147 --> 00:00:38,249
Vi ses imorgon,
Moster Darlene.
14
00:00:38,315 --> 00:00:40,451
- Så hur gjorde du?
- Sju.
15
00:00:40,517 --> 00:00:42,919
- Trevligt.
- Ja.
16
00:00:42,986 --> 00:00:44,188
Okej, barn. Kom igen.
17
00:00:44,255 --> 00:00:46,890
Gå ut ur poolen.
18
00:00:46,957 --> 00:00:48,792
Hejdå, moster Darlene.
19
00:00:54,998 --> 00:00:56,533
Är du säker
är detta en bra idé?
20
00:01:02,005 --> 00:01:03,274
Helvete ja.
21
00:01:21,425 --> 00:01:22,959
Herregud!
22
00:01:52,789 --> 00:01:54,024
Vänta tills du ser vad jag har.
23
00:01:54,090 --> 00:01:55,058
Gå, gå, gå, gå, gå.
24
00:02:17,147 --> 00:02:19,115
Mamma.
25
00:02:19,182 --> 00:02:20,817
Vad hände? Är du okej?
26
00:02:20,884 --> 00:02:22,853
Åh, jag har en plats
på min blus.
27
00:02:22,919 --> 00:02:25,088
Så jag gick till Marshalls
att få en annan.
28
00:02:25,155 --> 00:02:28,158
Du kan inte gå till Marshalls.
Det är ungefär tre mil bort.
29
00:02:28,225 --> 00:02:29,893
Jag kunde inte hitta mina bilnycklar.
30
00:02:29,960 --> 00:02:32,128
Du är inte tänkt
att köra, heller.
31
00:02:32,195 --> 00:02:33,196
Du kan inte göra det här.
32
00:02:33,264 --> 00:02:34,631
Inga?
33
00:02:35,932 --> 00:02:37,368
Hej mamma.
34
00:02:37,434 --> 00:02:38,935
Varför tar du inte på dig det här, okej?
35
00:02:39,002 --> 00:02:40,271
Okej.
36
00:02:40,337 --> 00:02:43,139
- Är hon okej?
- Okej.
37
00:02:44,908 --> 00:02:46,743
Hon är omtumlad och förvirrad.
38
00:02:46,810 --> 00:02:49,713
PD hittade henne vandrande
nedför Riverdale Avenue,
39
00:02:49,780 --> 00:02:51,682
barfota i sin bh.
40
00:02:51,748 --> 00:02:53,049
Jag var i duschen.
41
00:02:53,116 --> 00:02:54,718
Jag hörde inte
dörrvarningen slocknade.
42
00:02:54,785 --> 00:02:56,620
- Det här är dåligt, Claire.
- Jag vet.
43
00:02:56,687 --> 00:02:58,154
Jag tog med en tröja till henne.
44
00:02:58,221 --> 00:02:59,623
Inte det. Detta.
45
00:02:59,690 --> 00:03:01,625
Allt.
46
00:03:01,692 --> 00:03:03,527
Hon måste gå
till stödboende.
47
00:03:03,594 --> 00:03:06,229
De säger att när
vi är redo, det är dags.
48
00:03:09,433 --> 00:03:10,901
Jag ringer idag.
49
00:03:12,736 --> 00:03:14,338
Arbete. Jag måste gå.
50
00:03:14,405 --> 00:03:16,006
kan du--
– Självklart.
51
00:03:16,072 --> 00:03:17,040
Gå.
52
00:03:24,014 --> 00:03:26,683
Hej, det måste du vara
Agent Barnes.
53
00:03:26,750 --> 00:03:28,385
Jag är Remy Scott.
Trevligt att äntligen träffa dig.
54
00:03:28,452 --> 00:03:29,920
Likaledes.
55
00:03:29,986 --> 00:03:31,722
- Hur mår den lille?
- Theo mår bra, tack.
56
00:03:31,788 --> 00:03:33,824
Så inga funderingar
om att komma tillbaka till jobbet?
57
00:03:33,890 --> 00:03:36,159
Ärligt talat, tror jag
Theo är gladare med min barnflicka
58
00:03:36,226 --> 00:03:37,628
än med mig eller min fru.
59
00:03:37,694 --> 00:03:39,696
Bra, för du behöver
att hoppa i med båda fötterna.
60
00:03:39,763 --> 00:03:41,398
Ortiz flyttade till LA.
61
00:03:41,465 --> 00:03:42,699
Far har
hälsoproblem.
62
00:03:42,766 --> 00:03:44,435
Ja, jag hörde.
Jag måste kontakta honom.
63
00:03:44,501 --> 00:03:46,102
Damer, god morgon.
64
00:03:46,169 --> 00:03:49,673
Sheryll!
Åh, det är så bra att se dig.
65
00:03:49,740 --> 00:03:51,308
Kul att se dig. Hej.
66
00:03:51,375 --> 00:03:52,609
Hur mår barnen?
67
00:03:52,676 --> 00:03:53,944
Vad händer här?
68
00:03:54,010 --> 00:03:55,546
Sommardagsläger
i morse.
69
00:03:55,612 --> 00:03:56,880
En masskjutning
på ett sommarläger i Delaware.
70
00:03:56,947 --> 00:03:58,815
Perp gav bara upp.
71
00:03:58,882 --> 00:04:00,150
Verkar som ingenstans
säkert längre.
72
00:04:00,216 --> 00:04:01,785
Använde en militärstil
automatgevär
73
00:04:01,852 --> 00:04:04,821
att slumpmässigt skjuta på
de unga offren...
74
00:04:04,888 --> 00:04:06,690
Anais handlar om
att börja andra klass.
75
00:04:06,757 --> 00:04:08,692
Vi får annonser
för skottsäkra ryggsäckar.
76
00:04:08,759 --> 00:04:10,394
Det är hemskt,
men vi kan inte gå ner
77
00:04:10,461 --> 00:04:11,762
det där kaninhålet just nu.
78
00:04:11,828 --> 00:04:13,464
Vi har en flykting att spåra.
Anna?
79
00:04:13,530 --> 00:04:16,633
Ja, det var en familj på fyra
ihjälskjuten i ett motellrum
80
00:04:16,700 --> 00:04:18,034
i Georgien i morse.
81
00:04:18,101 --> 00:04:21,405
Brad och Louanne Cameron
och deras två barn.
82
00:04:21,472 --> 00:04:22,639
Varför fick vi tag i detta?
83
00:04:22,706 --> 00:04:24,207
ATF begärde hjälp.
84
00:04:24,274 --> 00:04:26,109
Detaljer kommer att följa
när vi kommer dit.
85
00:04:26,176 --> 00:04:27,110
Okej.
86
00:04:27,177 --> 00:04:28,479
Fågeln är gasad
och redo att gå.
87
00:04:28,545 --> 00:04:29,513
Låt oss rulla.
88
00:04:31,615 --> 00:04:32,816
Välkommen tillbaka.
89
00:04:32,883 --> 00:04:34,184
Ändå alltför välbekant tablå
90
00:04:34,250 --> 00:04:36,152
i vårt lands
senaste historia.
91
00:04:45,596 --> 00:04:46,863
Lucas Peele, ATF.
92
00:04:46,930 --> 00:04:48,632
Remy Scott, agent Gaines.
93
00:04:48,699 --> 00:04:50,734
Tack för att du kom hit pronto.
94
00:04:50,801 --> 00:04:52,803
- Var det en skjutning?
- Inte riktigt.
95
00:04:52,869 --> 00:04:54,871
Vår skytt tog slut
hela familjen
96
00:04:54,938 --> 00:04:56,740
innan pappa fick ett skott.
97
00:04:56,807 --> 00:04:57,774
Var det någon de kände?
98
00:04:57,841 --> 00:04:58,909
Kan vara.
99
00:04:58,975 --> 00:05:00,811
Inga tecken på tvångsinträde.
100
00:05:00,877 --> 00:05:02,679
Så mycket för en bra kille
med en pistol, va?
101
00:05:02,746 --> 00:05:04,280
Kanske inte så bra.
102
00:05:08,752 --> 00:05:10,253
Det är många vapen.
103
00:05:10,320 --> 00:05:11,321
Trevligt drag.
104
00:05:11,388 --> 00:05:12,456
Ja, det skulle det ha varit.
105
00:05:12,523 --> 00:05:14,190
Alla dessa lådor är tomma.
106
00:05:14,257 --> 00:05:15,726
Jag gissar att din flykting
gick iväg
107
00:05:15,792 --> 00:05:17,494
med tre dussin
helt nya skjutvapen,
108
00:05:17,561 --> 00:05:19,195
handeldvapen och automatgevär.
109
00:05:21,331 --> 00:05:23,434
Säger receptionisten
Camerons anlände
110
00:05:23,500 --> 00:05:24,835
sex dagar sedan från Brooklyn.
111
00:05:24,901 --> 00:05:26,369
Hustrun har familj
i Savannah.
112
00:05:26,437 --> 00:05:27,671
Det är deras blå Toyota.
113
00:05:27,738 --> 00:05:29,005
Hitta något intressant
i bilen?
114
00:05:29,072 --> 00:05:30,974
Inget som höjde på ögonbrynen.
115
00:05:31,041 --> 00:05:33,777
Brad Cameron har en pistol
fällande dom i New York.
116
00:05:33,844 --> 00:05:35,646
Han tjänstgjorde ett år
obligatorisk mening.
117
00:05:35,712 --> 00:05:36,980
I Brooklyn,
dessa vapen är värda
118
00:05:37,047 --> 00:05:38,515
fem gånger vad de är här.
119
00:05:38,582 --> 00:05:40,817
Vi ringer I-95
järnrörledningen.
120
00:05:40,884 --> 00:05:42,986
Vapentrafik
från Florida och Georgia
121
00:05:43,053 --> 00:05:45,221
upp på mellanstatliga vägen
till städer i nordost
122
00:05:45,288 --> 00:05:46,423
med hårdare vapenkontroll.
123
00:05:46,490 --> 00:05:47,991
Ja, hälften
illegala vapen vi tog
124
00:05:48,058 --> 00:05:50,360
från gatan när jag var inne
NYPD spåras tillbaka till söder.
125
00:05:50,427 --> 00:05:52,463
Baserat på prislapparna
och serienumren,
126
00:05:52,529 --> 00:05:54,865
de där lådorna är alla
från lokala vapenaffärer.
127
00:05:54,931 --> 00:05:57,100
Jag har något på
motell säkerhetsfilmer.
128
00:05:57,167 --> 00:05:58,869
En vit man släpande
Camerons
129
00:05:58,935 --> 00:06:00,704
genom vindvägen
till deras rum.
130
00:06:03,273 --> 00:06:06,677
Två minuter senare,
han går samma väg
131
00:06:06,743 --> 00:06:08,144
han kom
med två rosa resväskor.
132
00:06:08,211 --> 00:06:10,280
De ser tillräckligt tunga ut
att vara full av vapen.
133
00:06:10,346 --> 00:06:12,415
Kristin och jag ska gå och prata
till Louanne Camerons familj.
134
00:06:12,483 --> 00:06:14,317
Ni två kanvas dem
vapenbutiker för leads.
135
00:06:21,224 --> 00:06:22,859
Gör vi verkligen
måste du göra detta nu?
136
00:06:22,926 --> 00:06:24,528
Jag vet att det är svårt,
Ms Sherman.
137
00:06:24,595 --> 00:06:26,563
Men om vi väntar, mannen
som dödade din familj
138
00:06:26,630 --> 00:06:28,499
har mer tid att komma iväg.
139
00:06:28,565 --> 00:06:30,967
Ja, väl,
Jag vill att den jäveln ska steka.
140
00:06:31,034 --> 00:06:32,969
Vem mördar
två oskyldiga barn?
141
00:06:33,036 --> 00:06:35,238
Jag vet.
Vi beklagar din förlust.
142
00:06:35,305 --> 00:06:36,673
Det fick vi veta
din familj var
143
00:06:36,740 --> 00:06:38,475
på besök här från New York.
144
00:06:38,542 --> 00:06:41,411
Vem mer förutom de två
visste av er att de var i stan?
145
00:06:41,478 --> 00:06:43,179
jag vet inte. Darlene?
146
00:06:43,246 --> 00:06:45,882
Louanne har några vänner
från gymnasiet,
147
00:06:45,949 --> 00:06:48,184
men jag tror inte
de träffades.
148
00:06:48,251 --> 00:06:50,621
När var sista gången
såg du din familj?
149
00:06:50,687 --> 00:06:52,088
Bara igår kväll för middag.
150
00:06:54,658 --> 00:06:56,392
Samma för dig, Darlene?
151
00:06:56,459 --> 00:06:57,427
Ja.
152
00:07:00,030 --> 00:07:03,233
Polisen hittade vapenlådor
i deras motellrum,
153
00:07:03,299 --> 00:07:04,701
många av dem.
154
00:07:04,768 --> 00:07:07,370
Jag berättade för Louanne från dag ett
att Brad var problem.
155
00:07:10,306 --> 00:07:12,743
Det gjorde din syster
nämna några vapen?
156
00:07:12,809 --> 00:07:15,178
Hon sa aldrig något
om det.
157
00:07:21,752 --> 00:07:23,153
Kan du få ms. Sherman
en annan drink
158
00:07:23,219 --> 00:07:26,022
medan jag pratar med Darlene
utanför?
159
00:07:26,089 --> 00:07:27,257
Darlene?
160
00:07:33,396 --> 00:07:35,766
Din syster var inte här
för ett vänligt besök, var hon?
161
00:07:35,832 --> 00:07:37,400
- Vad menar du?
- Kom igen, Darlene.
162
00:07:37,467 --> 00:07:38,969
Hjälp mig.
163
00:07:39,035 --> 00:07:43,239
Du var nära din systerdotter
och brorson, Amber och Mason?
164
00:07:43,306 --> 00:07:44,240
Jag var.
165
00:07:45,976 --> 00:07:48,812
De stackars barnen
förtjänar sanningen.
166
00:07:48,879 --> 00:07:51,381
Tycker du inte?
167
00:07:51,447 --> 00:07:54,551
Det är en sista sak
du kan ge till dem.
168
00:07:56,887 --> 00:07:58,221
Ja.
169
00:08:00,256 --> 00:08:02,125
Något du
vill du berätta för mig?
170
00:08:04,595 --> 00:08:06,496
Darlene.
171
00:08:08,364 --> 00:08:11,735
Brad kom hit för att köpa vapen
och ta dem tillbaka norrut.
172
00:08:11,802 --> 00:08:13,303
Han skickade mig och Louanne
till butikerna
173
00:08:13,369 --> 00:08:15,806
för vi hade rena register
och Georgia ID
174
00:08:15,872 --> 00:08:18,208
så vi kunde köpa dem lagligt.
175
00:08:18,274 --> 00:08:20,543
Du inser
är det vapenhandel?
176
00:08:20,611 --> 00:08:23,947
Brad sa jag och Louanne
bröt inte mot några lagar.
177
00:08:24,014 --> 00:08:25,248
Det var den tredje resan
han gjorde här,
178
00:08:25,315 --> 00:08:26,783
och vi hade aldrig några problem.
179
00:08:26,850 --> 00:08:28,184
Känner du den här mannen?
180
00:08:29,920 --> 00:08:32,623
Jag såg honom sist
vapenaffär vi gick till,
181
00:08:32,689 --> 00:08:33,957
tittar på mig och Louanne.
182
00:08:34,024 --> 00:08:36,126
Kollar du in dig?
183
00:08:36,192 --> 00:08:37,894
Brad berättade för oss
att klä sig riktigt slampigt
184
00:08:37,961 --> 00:08:39,696
när vi gick till affärerna,
185
00:08:39,763 --> 00:08:42,565
sa att vi får bättre erbjudanden
på det sättet.
186
00:08:42,633 --> 00:08:44,000
Har jag problem?
187
00:08:44,067 --> 00:08:45,535
Det är inte upp till mig,
men jag ska låta dem veta
188
00:08:45,602 --> 00:08:47,037
du samarbetade med oss.
189
00:08:47,103 --> 00:08:48,538
Jag lovar dig.
190
00:08:51,307 --> 00:08:52,743
Har du sett den här kvinnan?
191
00:08:52,809 --> 00:08:53,844
Japp.
192
00:08:53,910 --> 00:08:55,311
Hon kom in med sin syster.
193
00:08:55,378 --> 00:08:58,314
Sålde henne en Wilson Combat AR-15
194
00:08:58,381 --> 00:09:01,317
och en Sig Sauer 9 mil,
sex lådor ammunition också.
195
00:09:01,384 --> 00:09:02,986
Vi hörde att det fanns
en kund som betalar dem
196
00:09:03,053 --> 00:09:05,288
viss oönskad uppmärksamhet.
197
00:09:05,355 --> 00:09:06,589
Jag såg det.
198
00:09:06,657 --> 00:09:07,958
Kan inte säga att jag skyller på killen.
199
00:09:08,024 --> 00:09:10,460
Jag vet att det är sommar,
men det här är inte stranden.
200
00:09:10,526 --> 00:09:12,796
- Hur är det med honom?
- Japp. Det är han.
201
00:09:12,863 --> 00:09:16,399
Han lekte med en av mina
ARs innan tjejerna kom in.
202
00:09:16,466 --> 00:09:18,568
Hade en vän med honom,
Svart kille.
203
00:09:18,635 --> 00:09:19,770
Köpte dock ingenting.
204
00:09:19,836 --> 00:09:22,172
Vilket gevär hanterade de?
205
00:09:22,238 --> 00:09:24,307
Rugern på väggen.
206
00:09:24,374 --> 00:09:25,942
Vi kommer att behöva
att ta det för utskrifter.
207
00:09:26,009 --> 00:09:27,711
Jag får tillbaka det, eller hur?
208
00:09:27,778 --> 00:09:30,180
Har inte råd att skiljas
med inventering för tillfället.
209
00:09:30,246 --> 00:09:32,115
Varje gång det är skottlossning
som det där med Delaware,
210
00:09:32,182 --> 00:09:34,317
vi får en kö utanför dörren.
211
00:09:34,384 --> 00:09:35,952
Alla och deras mormor
vill ha en AR
212
00:09:36,019 --> 00:09:37,520
medan de fortfarande kan få dem.
213
00:09:37,587 --> 00:09:40,156
Kul att höra mordet på
barn är bra för affärer.
214
00:09:40,223 --> 00:09:43,626
Jag menar, stackars barn, visst.
215
00:09:43,694 --> 00:09:45,295
Men jag säljer vapen för att leva.
216
00:09:49,432 --> 00:09:51,634
Vi kommer att behöva
även dina säkerhetsbilder.
217
00:09:59,910 --> 00:10:02,913
Titta på denna skönhet.
218
00:10:02,979 --> 00:10:05,682
Vad kan du få
för det, 1000?
219
00:10:05,749 --> 00:10:07,217
Snubblar du, son?
220
00:10:07,283 --> 00:10:09,219
I norr kan jag få tre
eller fyra tusen för det.
221
00:10:09,285 --> 00:10:12,055
Men jag behåller henne för mig själv.
222
00:10:12,122 --> 00:10:15,558
Hej, allt detta,
allt detta är för oss.
223
00:10:15,625 --> 00:10:18,094
jag vet inte.
224
00:10:18,161 --> 00:10:20,230
Jag önskar att vi aldrig
följde de där tjejerna.
225
00:10:20,296 --> 00:10:22,265
Det var inte meningen
att gå ner sådär.
226
00:10:22,332 --> 00:10:24,500
Pappa drog på mig,
försökte vara en hjälte.
227
00:10:24,567 --> 00:10:25,635
Det var jag eller han.
228
00:10:25,702 --> 00:10:27,838
sa radion
hela familjen är död.
229
00:10:27,904 --> 00:10:28,905
De såg mitt ansikte.
230
00:10:28,972 --> 00:10:31,107
Två barn, Walker.
231
00:10:31,174 --> 00:10:34,778
Allt vi kan göra är att göra
det bästa av situationen.
232
00:10:34,845 --> 00:10:35,979
Jag känner en kille i Philly.
233
00:10:36,046 --> 00:10:38,414
Vi kör uppför I-95,
ladda ur hela det här förrådet,
234
00:10:38,481 --> 00:10:40,516
vi är tillbaka här imorgon,
50k i våra fickor.
235
00:10:40,583 --> 00:10:42,118
Med polisen som tittar
för oss hela vägen.
236
00:10:42,185 --> 00:10:43,586
Letar efter mig.
237
00:10:43,653 --> 00:10:45,121
De kan inte knäböj
om dig.
238
00:10:47,057 --> 00:10:49,525
Vi ska boosta några nya tallrikar
för din bil, bara för säkerhets skull.
239
00:10:52,362 --> 00:10:55,198
Kom igen, Donte, det är mer
bank än du kommer att rensa
240
00:10:55,265 --> 00:10:57,267
om ett år på det lagret.
241
00:10:59,135 --> 00:11:00,670
Är du inne eller ute?
242
00:11:05,776 --> 00:11:08,444
Här är vår unsub och hans
vän i vapenaffären.
243
00:11:08,511 --> 00:11:10,646
Det ser ut som att han följde efter
Darlene och Louanne
244
00:11:10,713 --> 00:11:12,949
in i motellrummet för att lura
de två vapnen de köpte.
245
00:11:13,016 --> 00:11:15,385
Sedan snubblade han på
Brads liv med vapenhandel,
246
00:11:15,451 --> 00:11:17,453
och allt går åt sidan
när Brad drar en pistol.
247
00:11:17,520 --> 00:11:18,855
Okej, men den svarte killen
i butiken
248
00:11:18,922 --> 00:11:20,156
går aldrig in i motellrummet.
249
00:11:20,223 --> 00:11:21,825
Tja, han kunde fortfarande
vara medbrottsling.
250
00:11:21,892 --> 00:11:23,259
Kan vi identifiera dem med ansiktsbehandling?
251
00:11:23,326 --> 00:11:24,627
Jag är säker på Hannah
redan tänkt på det.
252
00:11:24,694 --> 00:11:27,430
Jag försökte.
Bilderna var för försämrade.
253
00:11:27,497 --> 00:11:30,200
Men vi har fingeravtryck
på automatgeväret.
254
00:11:30,266 --> 00:11:32,235
Vi fick fyra träffar.
255
00:11:32,302 --> 00:11:33,703
Och där är vår skytt...
256
00:11:33,770 --> 00:11:35,772
Walker Hawley från Philadelphia.
257
00:11:35,839 --> 00:11:37,440
Tre fällande domar
i Pennsylvania,
258
00:11:37,507 --> 00:11:39,709
ett par baröverfall,
göra motstånd mot arrestering.
259
00:11:39,776 --> 00:11:42,612
Han är mer som en hethuvud
än en mördare.
260
00:11:42,678 --> 00:11:44,147
Okej.
Vad gör han i Georgia?
261
00:11:44,214 --> 00:11:47,050
Han åkte till Statesboro
gymnasiet för några år sedan.
262
00:11:47,117 --> 00:11:48,318
Han spelade på deras
fotbollslag.
263
00:11:48,384 --> 00:11:49,685
Han bodde i ett frathus
på campus.
264
00:11:49,752 --> 00:11:51,487
Har lokal PD-kontroll
in i brödraskapet.
265
00:11:51,554 --> 00:11:53,156
Kanske någon där kan
sätta ett namn på Hawley's
266
00:11:53,223 --> 00:11:54,157
vän från vapenaffären.
267
00:11:57,060 --> 00:11:58,929
Det är min brorson, Donte.
268
00:11:58,995 --> 00:12:00,196
Donte Colson.
269
00:12:00,263 --> 00:12:01,631
Vet du
var är han just nu?
270
00:12:01,697 --> 00:12:03,466
Jag har inte sett honom
sedan igår kväll.
271
00:12:03,533 --> 00:12:06,036
Gör din brorson
känner en Walker Hawley
272
00:12:06,102 --> 00:12:07,637
från hans broderskap på college?
273
00:12:07,703 --> 00:12:09,605
Ja, han är här och hälsar på
uppifrån norr.
274
00:12:09,672 --> 00:12:11,274
Var Hawley här
igår kväll också?
275
00:12:11,341 --> 00:12:12,508
Ja, de var båda där inne
276
00:12:12,575 --> 00:12:14,210
tittar på matchen
innan jag svängde in.
277
00:12:16,079 --> 00:12:17,513
Är Donte okej?
278
00:12:17,580 --> 00:12:20,183
Hur väl vet du
Walker Hawley?
279
00:12:20,250 --> 00:12:22,152
Det gör jag inte
känner honom överhuvudtaget.
280
00:12:22,218 --> 00:12:24,220
Men om han är en vän
av min brorsons, då--
281
00:12:24,287 --> 00:12:27,257
Walker har Donte
i några allvarliga problem.
282
00:12:27,323 --> 00:12:29,392
Och vi måste hitta dem
så snart som möjligt.
283
00:12:31,127 --> 00:12:32,262
Jag vet inte vart de tog vägen.
284
00:12:34,797 --> 00:12:36,266
Okej, lyssna,
Mr Colson, vi är--
285
00:12:36,332 --> 00:12:38,534
vi kommer att behöva dig
att hjälpa oss att hjälpa honom, okej?
286
00:12:38,601 --> 00:12:41,137
Hans vän Walker,
har redan dödat fyra personer.
287
00:12:41,204 --> 00:12:43,139
Låt inte Donte vara nästa.
288
00:12:57,020 --> 00:12:59,089
Hej, vad händer,
Farbror Hesekiel?
289
00:12:59,155 --> 00:13:00,356
Ni pojkar som kommer hem
till middag?
290
00:13:00,423 --> 00:13:01,657
Nej, vi kommer inte att klara det.
291
00:13:01,724 --> 00:13:03,559
Jag måste köra Walker
tillbaka till Philly.
292
00:13:03,626 --> 00:13:06,897
Varför kommer du inte hem
och äta innan du går?
293
00:13:06,963 --> 00:13:08,398
Vi är redan på väg.
294
00:13:13,669 --> 00:13:14,437
Var ungefär?
295
00:13:14,504 --> 00:13:17,273
I-95 i South Carolina.
296
00:13:17,340 --> 00:13:19,642
Hej!
Vad fan gör du?
297
00:13:19,709 --> 00:13:21,978
Donte? Donte?
298
00:13:22,045 --> 00:13:24,380
Gå av vid nästa avfart.
299
00:13:24,447 --> 00:13:26,616
Vi ska hitta
en annan väg in i Philly.
300
00:13:29,886 --> 00:13:32,122
Jag har en pärla på
telefonnummer som hans farbror gav oss.
301
00:13:32,188 --> 00:13:35,291
Det plingade i ett torn in
Saint George i South Carolina.
302
00:13:35,358 --> 00:13:37,660
Sedan dog den.
– De slängde telefonen.
303
00:13:37,727 --> 00:13:38,995
Ser ut så.
304
00:13:39,062 --> 00:13:40,263
Låt oss sätta ut en BOLO
på bilen
305
00:13:40,330 --> 00:13:41,764
och flagga sina kreditkort.
- På den.
306
00:13:41,831 --> 00:13:43,833
De är på väg
till Philadelphia.
307
00:13:43,900 --> 00:13:45,435
Jag flyger vidare med Kris,
och vi ska försöka ta reda på det
308
00:13:45,501 --> 00:13:46,869
vart de är på väg.
309
00:13:46,937 --> 00:13:49,906
Du tar tag i agent Peele
och jaga dem norrut på I-95.
310
00:13:49,973 --> 00:13:51,341
Hej, varför inte
du tar Sheryll,
311
00:13:51,407 --> 00:13:53,276
Låt mig åka med ATF-killen?
312
00:13:53,343 --> 00:13:54,744
Ja. Det fungerar också.
313
00:13:54,810 --> 00:13:56,112
Barnes är galen i mig.
314
00:13:56,179 --> 00:13:57,213
Visst, Sheryll?
315
00:13:57,280 --> 00:14:00,050
Ja, rätt.
316
00:14:00,116 --> 00:14:01,684
De fick
ett försprång på 90 mil.
317
00:14:01,751 --> 00:14:02,685
Vad ska du göra?
318
00:14:02,752 --> 00:14:03,819
Kör snabbt.
319
00:14:08,158 --> 00:14:09,625
Hej, jag--
320
00:14:09,692 --> 00:14:11,094
Vi håller oss utanför motorvägen
tills vi träffar Maryland.
321
00:14:11,161 --> 00:14:13,029
Vill du ha något att dricka?
322
00:14:13,096 --> 00:14:14,364
Iste.
323
00:14:14,430 --> 00:14:15,565
Betala med kontanter.
324
00:14:30,080 --> 00:14:31,747
Hej, låt mig få en av dem
de som repar och vinner.
325
00:14:46,997 --> 00:14:48,931
Händerna i luften!
326
00:14:48,999 --> 00:14:52,202
Placera händerna på
toppen av ditt fordon!
327
00:14:52,268 --> 00:14:54,537
Nu!
328
00:15:02,178 --> 00:15:03,313
Gud välsigne
det andra tillägget.
329
00:15:03,379 --> 00:15:05,248
Gå, gå, gå! Låt oss gå!
330
00:15:14,957 --> 00:15:16,226
Statlig trupp upptäckt
de gasar upp.
331
00:15:16,292 --> 00:15:17,727
Bilen stämde inte
tallrikarna på BOLO,
332
00:15:17,793 --> 00:15:19,362
men han bestämde sig för att kolla upp det,
och de överföll honom,
333
00:15:19,429 --> 00:15:20,863
förmodligen med en av de
stulna automatgevär.
334
00:15:20,930 --> 00:15:22,132
Hur långt är du från Philly?
335
00:15:22,198 --> 00:15:23,833
Åtta timmar, ge eller ta.
336
00:15:23,899 --> 00:15:25,168
De har en full tank med bensin
337
00:15:25,235 --> 00:15:26,502
och ett halvdussin
olika vägar in till staden.
338
00:15:26,569 --> 00:15:27,970
Välj en och kom hit ASAP.
339
00:15:28,038 --> 00:15:29,472
Du är på väg
till Hawleys hus?
340
00:15:29,539 --> 00:15:30,973
Vi gick precis därifrån.
341
00:15:31,041 --> 00:15:32,575
Grannen säger att han inte har varit det
hem om ett par veckor.
342
00:15:32,642 --> 00:15:34,544
Hittade en motorcykel
i hans garage dock
343
00:15:34,610 --> 00:15:35,778
total grenraket.
344
00:15:35,845 --> 00:15:37,780
Lätt, snabb, superbillig.
345
00:15:37,847 --> 00:15:38,914
Bra sätt
att få sig själv dödad.
346
00:15:38,981 --> 00:15:40,450
Skulle inte det vara trevligt?
347
00:15:40,516 --> 00:15:42,718
Har lagt ut ett övervakningsteam
bara ifall han kommer tillbaka.
348
00:15:42,785 --> 00:15:44,854
Hannah gräver
in i sina sociala medier.
349
00:15:44,920 --> 00:15:46,589
Vi ses snart.
- Okej.
350
00:15:53,396 --> 00:15:56,099
Jag måste dra iväg
och gör ett depåstopp.
351
00:15:56,166 --> 00:15:57,733
Du borde ha gått
vid bensinstationen.
352
00:15:57,800 --> 00:15:59,302
Medan du slösade bort polisen?
353
00:16:02,505 --> 00:16:06,176
Skulle du hellre spendera
resten av ditt liv i fängelse?
354
00:16:06,242 --> 00:16:08,144
Jag hade inget val.
355
00:16:11,414 --> 00:16:13,249
Använd detta.
356
00:16:13,316 --> 00:16:15,318
Jag tar inte en läcka
i en jäkla flaska.
357
00:16:53,055 --> 00:16:55,791
Din jävel.
358
00:17:26,656 --> 00:17:29,259
Jag fick namnen på
eventuella kriminella medarbetare
359
00:17:29,325 --> 00:17:30,560
från Hawley's
kriminalvårdaren.
360
00:17:30,626 --> 00:17:31,827
Sex bor i området.
361
00:17:31,894 --> 00:17:33,629
Har lokal PD
sitta på de adresserna.
362
00:17:33,696 --> 00:17:34,964
Har du lyckats med sociala medier?
363
00:17:35,030 --> 00:17:36,899
Hawley har nästan hundra
Facebook vänner,
364
00:17:36,966 --> 00:17:38,100
så det tar en minut
365
00:17:38,168 --> 00:17:39,569
för att precisera
var de är.
366
00:17:39,635 --> 00:17:41,837
Korskolla dem med Barnes
namn och fortsätt mala.
367
00:17:41,904 --> 00:17:45,441
Vi måste ta reda på var han är
på väg med de där jäkla vapnen.
368
00:17:45,508 --> 00:17:47,343
Jag vill skicka
mina tankar och böner
369
00:17:47,410 --> 00:17:48,578
till offrens familjer
370
00:17:48,644 --> 00:17:50,680
om tragedin i Wilmington Camp.
371
00:17:50,746 --> 00:17:53,649
När vi sörjer förlusten
av dessa unga liv
372
00:17:53,716 --> 00:17:57,287
och framför kondoleanser till
familjer som slits isär av detta,
373
00:17:57,353 --> 00:18:00,323
låt oss också ha i åtanke
att gärningsmannen var
374
00:18:00,390 --> 00:18:02,825
en förvirrad individ som
hade ramlat mellan stolarna
375
00:18:02,892 --> 00:18:04,794
av vårt mentala hälsosystem.
376
00:18:04,860 --> 00:18:06,996
Det var inte en pistol det där
dödade dessa barn.
377
00:18:07,062 --> 00:18:09,999
Det var en ondska,
störd ung man.
378
00:18:10,065 --> 00:18:11,000
Dessa kommentarer av...
379
00:18:11,066 --> 00:18:13,002
Allt okej?
380
00:18:14,704 --> 00:18:15,905
Gillar han alltid det här?
381
00:18:15,971 --> 00:18:19,209
- Som vad?
- Oförskämd.
382
00:18:19,275 --> 00:18:21,177
Äh, sa Kristin
det kan vara något
383
00:18:21,244 --> 00:18:23,279
pågår med sin mamma,
men jag håller mig utanför det.
384
00:18:25,915 --> 00:18:27,683
De hade ett rum
redo så snabbt?
385
00:18:27,750 --> 00:18:30,553
Ja.
Jag--jag flyttar in henne just nu.
386
00:18:30,620 --> 00:18:32,054
Hur orkar hon?
387
00:18:35,491 --> 00:18:38,027
Jag vet inte
om jag kan göra det här, Remy.
388
00:18:38,093 --> 00:18:40,996
Det är bara så tråkigt.
389
00:18:41,063 --> 00:18:43,633
Det kommer att bli okej.
390
00:18:43,699 --> 00:18:45,134
Det är det rätta att göra.
391
00:18:48,238 --> 00:18:49,505
Lyssna, jag fick ett nytt samtal.
392
00:18:49,572 --> 00:18:52,342
Jag ska--jag checkar in
med dig senare.
393
00:18:53,876 --> 00:18:54,877
Remy Scott.
394
00:18:54,944 --> 00:18:57,213
Ja, det här är Ezekiel Colson,
395
00:18:57,280 --> 00:18:59,148
Donte Colsons farbror.
396
00:18:59,215 --> 00:19:00,616
Jag måste berätta något.
397
00:19:02,585 --> 00:19:05,388
Vad kan jag göra för dig,
Mr Colson?
398
00:19:05,455 --> 00:19:07,923
Min brorson, han vill ha
att lämna in sig själv.
399
00:19:07,990 --> 00:19:09,892
Okej, det är bra.
400
00:19:09,959 --> 00:19:11,394
Var är han?
401
00:19:11,461 --> 00:19:13,128
sa officeren
en jägare hittade honom
402
00:19:13,195 --> 00:19:16,198
där ute i skogen,
skott i axeln.
403
00:19:16,266 --> 00:19:17,600
De visste inte vem de
hade att göra med
404
00:19:17,667 --> 00:19:19,635
tills hans farbror drog röv
här uppe från Georgien.
405
00:19:19,702 --> 00:19:22,705
- Skriver han på ett Miranda-avstående?
- Ja. Just här.
406
00:19:22,772 --> 00:19:25,375
Donte, agent Gaines
med FBI.
407
00:19:25,441 --> 00:19:27,877
Han kommer att prata med dig så länge
som jag kan stanna och lyssna.
408
00:19:27,943 --> 00:19:29,279
Det kommer att fungera för nu.
409
00:19:29,345 --> 00:19:31,113
Kan du berätta vem som sköt dig?
410
00:19:31,180 --> 00:19:33,349
Walker Hawley.
411
00:19:33,416 --> 00:19:35,751
Vi var på väg till Philly
med vapnen han stal.
412
00:19:35,818 --> 00:19:37,653
Han stal, inte du.
413
00:19:37,720 --> 00:19:40,556
Planen vi hade var
att följa tjejerna
414
00:19:40,623 --> 00:19:42,625
och råna de två vapnen
de hade precis köpt.
415
00:19:42,692 --> 00:19:43,659
Vad är det för fel på dig?
416
00:19:46,061 --> 00:19:47,363
Jag stannade i bilen
när Walker
417
00:19:47,430 --> 00:19:49,265
gick in i motellrummet.
418
00:19:49,332 --> 00:19:51,401
Nästa sak hör jag skott
och Walker kommer springande
419
00:19:51,467 --> 00:19:53,235
med två resväskor,
och det visar sig att
420
00:19:53,303 --> 00:19:56,372
de är fulla med vapen,
gevär också.
421
00:19:57,707 --> 00:20:00,643
Han berättade för mig
om jag kör honom norrut,
422
00:20:00,710 --> 00:20:02,478
vi kunde sälja dem
och dela upp pengarna.
423
00:20:02,545 --> 00:20:04,914
Vart är han på väg
att sälja dem?
424
00:20:04,980 --> 00:20:08,351
Allt jag vet är det
det är en kille som heter Teddy.
425
00:20:08,418 --> 00:20:10,119
Han har en butik någonstans
utanför Philly.
426
00:20:10,185 --> 00:20:12,988
Fixar motorcyklar.
427
00:20:13,055 --> 00:20:16,025
Jag vill bara att du ska veta att jag--
428
00:20:16,091 --> 00:20:17,693
Jag sköt inte den familjen.
429
00:20:17,760 --> 00:20:19,362
Jag svär vid Herren.
430
00:20:19,429 --> 00:20:22,298
Hur är det med polisen
på bensinstationen?
431
00:20:22,365 --> 00:20:26,001
Det var Walker, alltihop.
432
00:20:30,440 --> 00:20:33,008
Teddy från Philadelphia
är inte mycket av en ledning.
433
00:20:33,075 --> 00:20:36,712
Leta efter något relaterat
till motorcykelverkstäder.
434
00:20:39,449 --> 00:20:42,318
Japp. Inget på hjälmen.
435
00:20:42,385 --> 00:20:46,155
45 ¢ och lite cola.
436
00:20:54,930 --> 00:20:56,298
Jag förstår.
437
00:20:56,366 --> 00:20:59,001
Franklin Bridge motorcyklar,
Camden, New Jersey.
438
00:20:59,068 --> 00:21:00,803
Det är på andra sidan floden
från Philly.
439
00:21:00,870 --> 00:21:02,905
Så vad är spelet här?
440
00:21:02,972 --> 00:21:05,040
Ring vår scenkonstenhet
i Philadelphia och berätta för dem
441
00:21:05,107 --> 00:21:06,876
Jag behöver en Harley cruiser.
442
00:21:06,942 --> 00:21:08,177
Jag går undercover.
443
00:21:08,243 --> 00:21:09,879
Det låter inte
som en bra idé.
444
00:21:09,945 --> 00:21:11,246
Vi vet inte när
eller vart Walker ska
445
00:21:11,313 --> 00:21:13,048
kontakta den här killen.
446
00:21:13,115 --> 00:21:14,784
Vi kan sitta på Teddy
i veckor,
447
00:21:14,850 --> 00:21:16,719
eller så kan vi göra saker
hända nu.
448
00:21:16,786 --> 00:21:18,854
Dessutom en hjälm med lite slitage
och tår och en gatupistol.
449
00:21:18,921 --> 00:21:20,590
Så du går
till butiken själv
450
00:21:20,656 --> 00:21:22,625
utan backup
eller elektronisk övervakning?
451
00:21:22,692 --> 00:21:25,160
Jag ska ta en GPS-spårare,
och du kan hålla koll på mig.
452
00:21:25,227 --> 00:21:26,796
Och jag behöver den här om en timme.
- Okej.
453
00:21:26,862 --> 00:21:28,398
Dessa människor
är vapenhandlare, Remy.
454
00:21:28,464 --> 00:21:30,400
Vem vet vilken sorts
vapen de kanske har?
455
00:21:30,466 --> 00:21:32,234
– Det spelar ingen roll.
- Det spelar roll!
456
00:21:34,670 --> 00:21:37,473
Jess skulle aldrig göra något
detta hänsynslösa.
457
00:21:39,909 --> 00:21:42,478
Jess blev skjuten.
458
00:21:42,545 --> 00:21:46,348
Och om det fortfarande finns i din
huvudet, vi har ett problem.
459
00:21:46,416 --> 00:21:49,151
Saker och ting har förändrats
sedan du gick, Barnes.
460
00:21:51,120 --> 00:21:53,255
Och jag är inte Jess.
461
00:22:15,377 --> 00:22:16,912
Hur går det?
462
00:22:16,979 --> 00:22:19,515
Du vill ha det artiga svaret
eller det riktiga svaret?
463
00:22:19,582 --> 00:22:23,753
Ja. Jag förstår det.
464
00:22:23,819 --> 00:22:26,722
Min cykel behöver lite arbete.
465
00:22:26,789 --> 00:22:27,957
Vad för jobb?
466
00:22:28,023 --> 00:22:30,460
jag vet inte.
Kopplingen är klibbig.
467
00:22:30,526 --> 00:22:31,861
Jag kanske behöver en ny rotor.
468
00:22:31,927 --> 00:22:33,596
Jag kan inte lista ut det.
- Ja, det är inga problem.
469
00:22:33,663 --> 00:22:35,197
Kom tillbaka nästa vecka,
och jag kopplar upp dig.
470
00:22:35,264 --> 00:22:36,732
Ja, säger min pojke
han låter ingen
471
00:22:36,799 --> 00:22:39,001
röra hans tupp utom Teddy.
472
00:22:40,770 --> 00:22:43,005
Ingen anstöt.
- Ja, ja, ja.
473
00:22:43,072 --> 00:22:44,707
Teddy är i baren
på hörnet.
474
00:22:44,774 --> 00:22:46,576
Uppskattar det.
475
00:22:54,349 --> 00:22:55,384
Kan jag få ett utkast?
476
00:22:59,522 --> 00:23:03,158
Åh, jag älskar den här låten.
477
00:23:05,728 --> 00:23:07,730
Supera?
478
00:23:07,797 --> 00:23:09,699
Teddy, eller hur?
479
00:23:09,765 --> 00:23:11,033
Känner jag dig?
480
00:23:11,100 --> 00:23:13,769
Din tjej från butiken
sa att du skulle vara här.
481
00:23:13,836 --> 00:23:16,539
Min cykel behöver lite arbete.
482
00:23:16,606 --> 00:23:17,907
Vad rider du?
483
00:23:17,973 --> 00:23:20,142
Softtail Fat Bob.
484
00:23:20,209 --> 00:23:22,011
Trevlig.
Ta med den i butiken nästa vecka.
485
00:23:22,077 --> 00:23:23,445
Det var vad din tjej sa,
486
00:23:23,513 --> 00:23:26,849
men jag hoppades på det
du skulle kunna passa mig tidigare.
487
00:23:26,916 --> 00:23:28,518
En till för min vän här?
488
00:23:28,584 --> 00:23:30,185
Det kommer att kosta dig
mycket mer än en öl.
489
00:23:30,252 --> 00:23:32,522
Allt är bra.
490
00:23:35,157 --> 00:23:37,359
Hej, um,
491
00:23:37,426 --> 00:23:41,030
tänk om jag var det
letar efter något
492
00:23:41,096 --> 00:23:42,998
lite mer än en justering?
493
00:23:43,065 --> 00:23:45,100
Som vad?
494
00:23:45,167 --> 00:23:47,570
Ord på gatan
är att du kan få mig
495
00:23:47,637 --> 00:23:51,473
ett par 15:or och kex.
496
00:23:51,541 --> 00:23:54,910
Jag vet inte vad
du pratar om, bror.
497
00:23:54,977 --> 00:23:57,246
Hej. Allt bra i träet.
498
00:23:57,312 --> 00:23:58,581
Antar att jag fick fel kille.
499
00:24:00,650 --> 00:24:02,017
Vänta en sekund.
500
00:24:03,819 --> 00:24:05,220
Mm.
501
00:24:12,427 --> 00:24:13,362
Mm-kay.
502
00:24:18,133 --> 00:24:21,370
Ser ut som varorna
du är efter är tillgänglig.
503
00:24:21,436 --> 00:24:22,404
12k.
504
00:24:22,471 --> 00:24:26,576
Åh, dödar mig.
505
00:24:26,642 --> 00:24:28,177
Jag kunde göra max 10.
506
00:24:28,243 --> 00:24:32,815
Och jag behöver fabriken
färskvara, ej använd.
507
00:24:32,882 --> 00:24:34,516
Det kommer att köra dig 15.
508
00:24:34,584 --> 00:24:38,020
Broder.
509
00:24:38,087 --> 00:24:39,655
Dela skillnaden?
510
00:24:39,722 --> 00:24:40,956
Nej.
511
00:24:41,023 --> 00:24:43,859
Möt mig i min butik imorgon,
09:00
512
00:24:43,926 --> 00:24:46,128
Om du är sen,
priset går upp.
513
00:24:55,270 --> 00:24:57,206
Teddy lämnade baren
och gick tillbaka till sin butik.
514
00:24:57,272 --> 00:24:58,207
Han är fortfarande där inne.
515
00:24:58,273 --> 00:24:59,909
Och inga tecken på Hawley.
516
00:24:59,975 --> 00:25:01,944
Om det inte finns någon Hawley,
det finns inga vapen.
517
00:25:02,011 --> 00:25:03,145
Något är avstängt.
518
00:25:03,212 --> 00:25:04,980
Han kanske fick
försenad på vägen.
519
00:25:05,047 --> 00:25:07,016
Vår Philly officer
kvitterade på kontanterna.
520
00:25:07,082 --> 00:25:08,250
Låt oss hålla oss till manuset.
521
00:25:08,317 --> 00:25:10,586
Jag önskar att du skulle tänka om
bär en tråd.
522
00:25:10,653 --> 00:25:12,121
Släpp det, Barnes.
523
00:25:12,187 --> 00:25:15,157
Om Teddy får reda på det, hela vår
driften äventyras.
524
00:25:16,826 --> 00:25:17,993
Försök bara sova lite.
525
00:25:18,060 --> 00:25:19,829
Ja, rätt.
526
00:25:19,895 --> 00:25:21,096
Jag är så fast.
527
00:25:21,163 --> 00:25:22,264
Kristin är på väg till dig.
528
00:25:22,331 --> 00:25:24,800
Jag är ute. Snacka imorgon.
529
00:25:37,079 --> 00:25:38,714
Precis i tid.
530
00:25:38,781 --> 00:25:39,782
Har du pengarna?
531
00:25:39,849 --> 00:25:41,183
Om du har hårdvaran.
532
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Det gör jag verkligen.
Låt oss åka en tur.
533
00:25:43,653 --> 00:25:45,387
Vart?
534
00:25:45,454 --> 00:25:47,657
Jag behåller inte sånt
inventering i min butik.
535
00:25:50,926 --> 00:25:52,662
Följ mig.
536
00:25:59,635 --> 00:26:02,772
Två cyklar i farten
kommer din väg.
537
00:26:02,838 --> 00:26:04,306
Kopiera det.
538
00:26:04,373 --> 00:26:06,341
Hannah, håll oss i strejkande
avstånd, men inte för nära.
539
00:26:06,408 --> 00:26:09,278
De är på väg söderut
på väg 47 ut ur staden.
540
00:26:11,346 --> 00:26:13,015
Jag gillar inte det här.
541
00:26:44,379 --> 00:26:46,248
Ännu en nöjd kund.
542
00:26:58,794 --> 00:27:00,796
Var snäll om du sa till mig
vi red ut
543
00:27:00,863 --> 00:27:02,164
till boondockarna.
544
00:27:03,966 --> 00:27:05,300
Gör dig bekväm.
545
00:27:05,367 --> 00:27:08,470
Me casa es su casa.
546
00:27:08,537 --> 00:27:10,139
Låt oss börja.
547
00:27:10,205 --> 00:27:11,841
Jag måste tillbaka
till min gamla dam.
548
00:27:11,907 --> 00:27:14,176
Det finns ingen affär.
549
00:27:14,243 --> 00:27:15,577
Vi vill ha dina pengar.
550
00:27:28,991 --> 00:27:30,225
Titta vad jag hittade.
551
00:27:30,292 --> 00:27:33,562
Jag trodde du kom hit
att köpa vapen.
552
00:27:33,628 --> 00:27:34,930
Är du polis?
553
00:27:34,997 --> 00:27:36,631
Om det var det, skulle jag vara det
här ute ensam?
554
00:27:36,698 --> 00:27:39,501
Var är pengarna?
555
00:27:39,568 --> 00:27:40,936
I min stövel.
556
00:27:43,472 --> 00:27:44,673
Lätt, lilla flicka.
557
00:27:53,382 --> 00:27:54,483
Allt är här.
558
00:27:57,086 --> 00:27:59,254
Jag höll upp min egen.
Vad sägs om att du gör detsamma?
559
00:27:59,321 --> 00:28:01,723
Kom iväg härifrån,
och du håller käften.
560
00:28:01,791 --> 00:28:03,993
Anse dig själv lycklig.
561
00:28:04,059 --> 00:28:05,828
Om du var på en cykel,
du skulle redan vara död.
562
00:28:10,766 --> 00:28:13,435
Karma är en kärring.
563
00:28:13,502 --> 00:28:15,170
Ciao bella.
564
00:28:31,553 --> 00:28:33,255
Philly-kontoret
kommer att få ett gott skratt
565
00:28:33,322 --> 00:28:35,524
när de hör ett New York
hotshot förlorade sina köppengar.
566
00:28:35,590 --> 00:28:38,060
De får tillbaka det när
de tar ner släpet.
567
00:28:38,127 --> 00:28:40,329
Låter som det var tur
det var allt du förlorade.
568
00:28:40,395 --> 00:28:41,730
Hej, allt löste sig...
om jag inte hade varit där,
569
00:28:41,797 --> 00:28:43,966
Jag skulle aldrig ha upptäckt
resväskan.
570
00:28:44,033 --> 00:28:45,100
Fair nog.
571
00:28:45,167 --> 00:28:46,936
Okej. Var är den andra?
572
00:28:47,002 --> 00:28:48,703
Min gissning är,
det var därför de rånade mig.
573
00:28:48,770 --> 00:28:50,705
Nu har de tillräckligt med kapital
att betala för andra halvlek
574
00:28:50,772 --> 00:28:52,207
av Hawleys förvaring.
575
00:28:52,274 --> 00:28:54,743
Vilket betyder att de har
att få kontakt med honom igen.
576
00:28:54,810 --> 00:28:56,311
Teddys cykel är i farten.
577
00:28:56,378 --> 00:28:59,214
Okej, vi har Teddy.
Låt ATF flytta på släpet.
578
00:28:59,281 --> 00:29:00,782
Okej. Var trevlig att ha
SWAT backar upp oss.
579
00:29:00,850 --> 00:29:01,750
Vi vet inte
vart de ska.
580
00:29:01,817 --> 00:29:03,185
Vi kommer sannolikt att bli överkörda.
581
00:29:03,252 --> 00:29:04,854
Vi har inte tid att sitta
runt och vänta på dem.
582
00:29:04,920 --> 00:29:07,857
Det här är på oss.
583
00:29:07,923 --> 00:29:09,558
Alla bra?
584
00:29:30,479 --> 00:29:32,414
Fick de pengarna snabbt.
585
00:29:32,481 --> 00:29:34,216
Vad gjorde du,
råna en bank eller något?
586
00:29:38,753 --> 00:29:40,489
Teddy har sällskap.
587
00:29:40,555 --> 00:29:41,957
Det är Hawley i Colsons bil.
588
00:29:45,094 --> 00:29:46,996
Hana, T-bona tillfartsvägen
och packa in dem.
589
00:29:47,062 --> 00:29:48,763
Golgata kommer.
- Kopiera det.
590
00:29:55,737 --> 00:29:57,106
Var är ammunitionen?
591
00:29:57,172 --> 00:29:58,974
- Batterier ingår ej.
- Ah.
592
00:29:59,041 --> 00:30:00,675
Vill du ha vapnen eller inte?
593
00:30:00,742 --> 00:30:02,744
Jag kan inte ta det på min cykel.
594
00:30:02,811 --> 00:30:04,246
Följ mig hem.
595
00:30:13,956 --> 00:30:15,424
- FBI!
- FBI! Släpp ditt vapen!
596
00:30:15,490 --> 00:30:16,758
På marken!
Låt mig se dina händer!
597
00:30:16,825 --> 00:30:18,393
Rör dig inte!
598
00:30:21,696 --> 00:30:23,165
Han laddar om.
599
00:30:27,069 --> 00:30:29,804
Släpp ditt vapen!
600
00:30:42,684 --> 00:30:43,919
Alla okej?
601
00:30:43,986 --> 00:30:45,187
Vi är bra.
602
00:30:55,330 --> 00:30:57,799
Vi tog ner släpet
och arresterade Teddys partner.
603
00:30:57,866 --> 00:30:59,034
Har hon bråkat?
604
00:30:59,101 --> 00:31:00,169
Påstod det
hon visste ingenting
605
00:31:00,235 --> 00:31:01,503
om eventuella vapen på platsen.
606
00:31:01,570 --> 00:31:03,338
Hon kommer inte vara glad när
hon ser mitt leende ansikte.
607
00:31:03,405 --> 00:31:05,107
Här emellan
and the trailer,
608
00:31:05,174 --> 00:31:06,708
we recovered all the
Georgia firearms,
609
00:31:06,775 --> 00:31:08,010
except for one FN SCAR.
610
00:31:08,077 --> 00:31:09,611
Pretty sure it was
purchased this morning
611
00:31:09,678 --> 00:31:10,712
by a guy in a minivan.
612
00:31:10,779 --> 00:31:17,052
Hana, Delaware-tallrikar, 472V5U.
613
00:31:18,620 --> 00:31:22,691
Registered to a Joshua
Fogelman, Wilmington adress.
614
00:31:22,757 --> 00:31:24,893
I'll get a warrant,
ha mitt folk dit.
615
00:31:24,960 --> 00:31:27,896
Varför är det namnet bekant?
616
00:31:27,963 --> 00:31:30,099
Det är därför--hans dotter, Maya,
617
00:31:30,165 --> 00:31:31,500
was one of the children
who was murdered
618
00:31:31,566 --> 00:31:32,567
i Delaware-skjutningen.
619
00:31:32,634 --> 00:31:34,169
Yeah, he's been
all over the news
620
00:31:34,236 --> 00:31:35,837
förespråkar vapenkontroll, eller hur?
621
00:31:35,904 --> 00:31:37,272
Okej, så vad är det
han köper
622
00:31:37,339 --> 00:31:38,607
ett trafikerat automatgevär?
- Jävligt bra fråga.
623
00:31:38,673 --> 00:31:40,675
Sadla upp.
Vi går inte hem ännu.
624
00:31:47,649 --> 00:31:50,152
Min dotter, Maya,
höll på att göra en leranka
625
00:31:50,219 --> 00:31:55,490
i konst- och hantverkshytten
när hon mördades
626
00:31:55,557 --> 00:31:59,294
med en lagligt erhållen
automatgevär av militär kvalitet.
627
00:31:59,361 --> 00:32:03,765
Vi behöver inga tankar
och böner eller en GoFundMe
628
00:32:03,832 --> 00:32:04,799
för hennes begravning.
629
00:32:04,866 --> 00:32:08,337
Vi vill att någon ska stoppa detta--
630
00:32:08,403 --> 00:32:10,405
denna galenskap.
631
00:32:12,574 --> 00:32:16,811
Joshua skulle aldrig köpa en pistol,
speciellt ett automatgevär.
632
00:32:16,878 --> 00:32:19,948
Jag såg honom med mina egna ögon.
633
00:32:20,015 --> 00:32:22,517
Det är inte vettigt.
634
00:32:22,584 --> 00:32:25,687
Var är Joshua nu?
635
00:32:25,754 --> 00:32:27,989
Han körde
till ett medieframträdande
636
00:32:28,057 --> 00:32:30,159
i Pittsburgh i morse.
637
00:32:30,225 --> 00:32:33,162
Han säger att det är så
han kommer klara det här,
638
00:32:33,228 --> 00:32:38,133
genom att säga ifrån
och försöker förändra saker.
639
00:32:38,200 --> 00:32:41,070
Han är som en man i brand.
640
00:32:41,136 --> 00:32:43,805
Och jag kan knappt komma ut
av sängen på morgonen.
641
00:32:46,007 --> 00:32:48,443
Jag vet att kondoleanser inte gör det
betyder mycket vid sådana här tillfällen,
642
00:32:48,510 --> 00:32:51,813
men vi är mycket ledsna över
vad hände med Maya.
643
00:32:51,880 --> 00:32:54,949
Jag vet faktiskt hur
din man känner.
644
00:32:55,016 --> 00:32:57,652
Jag förlorade min bror
till ett meningslöst våldsdåd.
645
00:32:59,388 --> 00:33:02,724
Vilken typ av utseende
gör Joshua i Pittsburgh?
646
00:33:05,727 --> 00:33:08,530
Jag är verkligen inte säker.
647
00:33:08,597 --> 00:33:12,201
Skulle du ha något emot om jag
tog en titt på hans bärbara dator?
648
00:33:12,267 --> 00:33:14,836
Jag antar att det är okej.
649
00:33:18,640 --> 00:33:20,509
Tack.
650
00:33:20,575 --> 00:33:21,576
Okej.
651
00:33:21,643 --> 00:33:23,112
Jag finns i hans sökhistorik.
652
00:33:24,779 --> 00:33:26,348
Den nordöstra
Gevärsförbundet
653
00:33:26,415 --> 00:33:29,384
har årsmöte
idag i Pittsburgh.
654
00:33:29,451 --> 00:33:32,087
Josh gör förmodligen det
en intervju om det.
655
00:33:32,154 --> 00:33:34,689
Det finns en video
han såg nyligen,
656
00:33:34,756 --> 00:33:37,259
"Hur man laddar och använder
en AR-15."
657
00:33:39,561 --> 00:33:40,862
Ring honom.
658
00:33:50,672 --> 00:33:52,174
Han plockar inte upp.
659
00:33:52,241 --> 00:33:54,509
Josh var inte i Pittsburgh
att göra en intervju.
660
00:33:54,576 --> 00:33:56,145
Han är där för att göra en poäng.
661
00:33:56,211 --> 00:33:57,846
Som du sa,
han är en man i brand.
662
00:33:57,912 --> 00:34:00,215
Vilken tid
gick han i morse?
663
00:34:00,282 --> 00:34:01,416
Runt 6:00.
664
00:34:01,483 --> 00:34:03,185
Vi kan slå honom där
på jetplanet.
665
00:34:05,287 --> 00:34:07,789
Det finns inget sätt
Jag skjuter upp programmet.
666
00:34:07,856 --> 00:34:10,091
Vi har 800 medlemmar här
från tio stater.
667
00:34:10,159 --> 00:34:11,726
Min keynote är om 40 minuter.
668
00:34:11,793 --> 00:34:13,395
Det är en beväpnad man
på väg hit
669
00:34:13,462 --> 00:34:15,130
att störa konventionen.
670
00:34:15,197 --> 00:34:17,466
Förmodligen något troll på nätet
blåsa av ånga.
671
00:34:17,532 --> 00:34:18,833
En man vars dotter
dödades med den sorten
672
00:34:18,900 --> 00:34:20,001
av vapen du firar.
673
00:34:20,068 --> 00:34:22,204
Jag kan inte vara det
bekymrad över det.
674
00:34:22,271 --> 00:34:24,873
Dessutom dold bära
är landets lag nu.
675
00:34:24,939 --> 00:34:26,841
De flesta av våra medlemmar
kommer att vara beväpnad
676
00:34:26,908 --> 00:34:28,277
och beredd på självförsvar.
677
00:34:28,343 --> 00:34:29,778
Jag låter inte
denna konventsväng
678
00:34:29,844 --> 00:34:30,912
in i en vilda västern skjutning.
679
00:34:30,979 --> 00:34:32,581
Lobbyn håller på att fyllas.
680
00:34:32,647 --> 00:34:33,882
Vi måste rensa den där publiken
på ett eller annat sätt.
681
00:34:33,948 --> 00:34:35,417
Du har två val--
682
00:34:35,484 --> 00:34:36,751
avbryta detta eller bli arresterad
683
00:34:36,818 --> 00:34:38,287
för att hindra
en federal officer.
684
00:34:38,353 --> 00:34:39,888
Du skulle inte våga--
685
00:34:39,954 --> 00:34:41,656
Manschetter mr Cox och ta bort honom
från lokalen.
686
00:34:41,723 --> 00:34:43,592
Okej. Okej.
687
00:34:43,658 --> 00:34:44,659
Du vinner.
688
00:34:44,726 --> 00:34:48,597
Okej, bara... ta det lugnt.
689
00:34:48,663 --> 00:34:50,999
Fogelman är här och fortfarande
kan göra mycket skada.
690
00:34:51,065 --> 00:34:52,467
Sprid ut dig och låt oss hitta honom
691
00:34:52,534 --> 00:34:54,403
innan vi har en till
masskjutning på våra händer.
692
00:35:08,183 --> 00:35:10,819
På grund av oförutsedda omständigheter,
693
00:35:10,885 --> 00:35:13,121
dagens evenemang
har skjutits upp.
694
00:35:13,188 --> 00:35:15,123
Snälla hitta vägen
till närmaste utgång
695
00:35:15,190 --> 00:35:18,427
och logga in på NRF
webbplats för uppdateringar.
696
00:35:18,493 --> 00:35:19,628
Vi ber om ursäkt för...
697
00:35:19,694 --> 00:35:21,463
FBI stängde bara ner oss.
698
00:35:21,530 --> 00:35:24,098
Jag behöver prata med
Senator Weston omedelbart.
699
00:35:24,165 --> 00:35:25,500
Nej. Nej.
700
00:35:25,567 --> 00:35:27,001
Jag kan inte vänta på en återuppringning.
701
00:35:27,068 --> 00:35:29,538
Detta är brådskande.
702
00:35:29,604 --> 00:35:32,274
FBI marscherade precis in i vår...
703
00:35:32,341 --> 00:35:33,475
vadå?
704
00:35:33,542 --> 00:35:34,676
Glöm det andra tillägget.
705
00:35:34,743 --> 00:35:36,245
Hur är det med det första tillägget?
706
00:35:36,311 --> 00:35:38,813
Vad ger dem auktoritet
att bara marschera in här--
707
00:35:41,483 --> 00:35:42,751
Släpp telefonen.
708
00:35:47,822 --> 00:35:48,990
Jag vet inte vem du är,
709
00:35:49,057 --> 00:35:50,992
men du gör
ett stort misstag.
710
00:35:51,059 --> 00:35:52,361
Gå in där.
711
00:35:57,499 --> 00:35:59,468
Där borta.
712
00:35:59,534 --> 00:36:00,502
Sitta.
713
00:36:03,372 --> 00:36:04,973
Sätta sig.
714
00:36:15,584 --> 00:36:16,718
Har du en pistol?
715
00:36:16,785 --> 00:36:18,253
Nej.
716
00:36:21,222 --> 00:36:23,525
Om jag hittar en,
Jag ska skjuta dig.
717
00:36:25,394 --> 00:36:27,962
- Det är i min fotled...
- Rör den inte.
718
00:36:29,998 --> 00:36:32,133
Lägg händerna på bordet.
719
00:36:34,436 --> 00:36:35,770
Fick honom.
720
00:36:35,837 --> 00:36:38,039
Omklädningsrum, backstage.
721
00:36:38,106 --> 00:36:39,774
Vad vill du?
722
00:36:39,841 --> 00:36:41,610
Det är väldigt enkelt, mr Cox.
723
00:36:45,046 --> 00:36:48,350
Jag vill visa dig
ett fotografi.
724
00:36:48,417 --> 00:36:50,519
Det är ett foto på en brottsplats
av min dotter, Maya,
725
00:36:50,585 --> 00:36:53,121
artighet av
Delaware State Police.
726
00:36:57,225 --> 00:36:58,527
Jag är mycket ledsen
för din förlust.
727
00:36:58,593 --> 00:37:02,096
Det är vad som händer
när åtta omgångar
728
00:37:02,163 --> 00:37:04,132
från ett automatgevär
som den här exploderar
729
00:37:04,198 --> 00:37:05,867
till ett nioårigt barn.
730
00:37:08,937 --> 00:37:11,473
Jag kan inte ens ta mig själv
att titta på det.
731
00:37:15,710 --> 00:37:17,946
Så illa va?
732
00:37:20,281 --> 00:37:21,850
Du kommer att projicera det här
på den stora skärmen
733
00:37:21,916 --> 00:37:23,485
där ute när du pratar.
734
00:37:23,552 --> 00:37:26,488
Jag kunde inte göra det,
även om jag ville.
735
00:37:26,555 --> 00:37:27,656
De ställde in evenemanget.
736
00:37:29,658 --> 00:37:31,626
Joshua Fogelman?
737
00:37:31,693 --> 00:37:32,861
FBI.
738
00:37:32,927 --> 00:37:34,663
Jag har Peter Cox här inne.
739
00:37:34,729 --> 00:37:37,131
Om du kommer in genom dörren,
Jag ska döda honom.
740
00:37:37,198 --> 00:37:38,733
Det vill du inte göra.
741
00:37:38,800 --> 00:37:40,234
Jag menar allvar.
742
00:37:40,301 --> 00:37:43,605
Jag är redo att dö
och ta denna djävul med mig.
743
00:37:43,672 --> 00:37:45,340
Ingen kommer att dö idag.
744
00:37:45,407 --> 00:37:46,341
Vad vill du?
745
00:37:49,110 --> 00:37:51,780
Hans telefon finns där ute
på marken.
746
00:37:51,846 --> 00:37:53,348
Skjut in den under dörren.
747
00:37:55,216 --> 00:37:56,518
Vad tycker du?
748
00:37:59,253 --> 00:38:00,655
Kristin?
749
00:38:00,722 --> 00:38:02,591
Jag menar, för allt vi vet,
han vill ringa sin fru.
750
00:38:02,657 --> 00:38:05,860
Det sista vi vill ha
att göra är att göra honom förbannad.
751
00:38:05,927 --> 00:38:07,496
Ja, jag säger att vi gör det.
752
00:38:12,200 --> 00:38:13,868
Det går igenom.
753
00:38:23,177 --> 00:38:25,246
Vad nu, Joshua?
754
00:38:25,313 --> 00:38:26,881
Det finns bara
ett sätt att avsluta detta
755
00:38:26,948 --> 00:38:28,149
där jag inte dödar den här mannen.
756
00:38:28,216 --> 00:38:29,918
Okej, vad är det?
757
00:38:29,984 --> 00:38:33,688
NRF har
400 000 följare.
758
00:38:33,755 --> 00:38:39,461
Om Mr Cox lägger upp fotot
till deras foder, jag överlämnar mig.
759
00:38:39,528 --> 00:38:40,529
Vilket foto?
760
00:38:43,064 --> 00:38:44,499
Min döda dotter.
761
00:38:51,205 --> 00:38:53,174
Du vill ha hela världen
att se det?
762
00:38:53,241 --> 00:38:55,043
Jag vill ha folket
vem backar dig att se
763
00:38:55,109 --> 00:38:57,746
blodbadet de vidmakthåller.
764
00:38:57,812 --> 00:39:00,482
Nästa gång de skickar pengar,
de kanske tänker två gånger.
765
00:39:05,019 --> 00:39:08,122
Jag skickade precis bilden till dig.
766
00:39:08,189 --> 00:39:11,125
Jag följer ditt flöde,
så spela inte spel.
767
00:39:11,192 --> 00:39:13,161
Du har 30 sekunder på dig.
768
00:39:55,904 --> 00:39:57,839
Tillbaka från pistolen.
769
00:39:57,906 --> 00:40:00,709
Tillbaka! Sätta sig.
770
00:40:00,775 --> 00:40:02,076
Stanna där.
771
00:40:11,520 --> 00:40:12,453
Bra samtal.
772
00:40:21,496 --> 00:40:22,731
Hej.
773
00:40:22,797 --> 00:40:24,165
Kan du berätta för mig vilket rum
Är Betsy Scott med?
774
00:40:24,232 --> 00:40:25,534
Jag är hennes son, Remy.
775
00:40:25,600 --> 00:40:27,268
Tja, det är trevligt
att träffa dig, Remy.
776
00:40:27,335 --> 00:40:29,303
Hon har berättat allt om dig.
777
00:40:29,370 --> 00:40:30,805
Du är polis, eller hur?
778
00:40:30,872 --> 00:40:33,274
Något sådant.
Vilket rum, tack?
779
00:40:33,341 --> 00:40:35,409
Det är 307, men det är hon
inte där just nu.
780
00:40:35,476 --> 00:40:36,945
Allt okej?
Var är hon?
781
00:40:37,011 --> 00:40:38,279
Åh, det är bra.
782
00:40:38,346 --> 00:40:40,048
Hon är bara i spelrummet,
nere i korridoren,
783
00:40:40,114 --> 00:40:41,149
runt hörnet,
till höger.
784
00:40:41,215 --> 00:40:43,585
- Okej. Tack.
- Du är välkommen.
785
00:40:43,652 --> 00:40:45,654
Claire.
786
00:40:45,720 --> 00:40:47,556
Hej.
- Vad gör du här?
787
00:40:47,622 --> 00:40:50,024
Jag vill inte
vår familj splittras.
788
00:40:50,091 --> 00:40:52,093
Jag tror att vi gjorde ett misstag.
789
00:40:52,160 --> 00:40:53,427
Det gjorde jag också.
790
00:40:53,494 --> 00:40:55,196
Jag kunde inte sova i natt.
791
00:40:55,263 --> 00:40:56,965
Jag var så orolig för henne.
792
00:40:57,031 --> 00:40:59,601
Men du borde se detta.
793
00:41:01,302 --> 00:41:02,737
Är det dominobrickor?
794
00:41:02,804 --> 00:41:04,305
Mm-hmm.
795
00:41:04,372 --> 00:41:06,240
Mamma spelar inte domino.
796
00:41:06,307 --> 00:41:08,309
Jag tror inte att de bryr sig.
797
00:41:10,812 --> 00:41:12,881
Borde hon dricka?
798
00:41:12,947 --> 00:41:15,016
Förmodligen inte.
799
00:41:15,083 --> 00:41:16,184
Vill du berätta för henne?
800
00:41:16,250 --> 00:41:17,786
Ja, rätt.
801
00:41:17,852 --> 00:41:19,353
Jag måste berätta om hon är det
vill gifta sig igen,
802
00:41:19,420 --> 00:41:21,189
Jag gillar hennes chanser.
803
00:41:24,092 --> 00:41:26,060
Det kommer att bli okej.