1
00:01:01,686 --> 00:01:04,186
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
അത് വിറ്റുപോയി എന്ന് പറയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
2
00:01:04,898 --> 00:01:07,188
ഇത് ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
3
00:01:07,275 --> 00:01:08,275
അതെ.
4
00:01:08,359 --> 00:01:11,149
നാളെ രാവിലെ എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തണം
ഒമ്പതാമത്തേത് നിങ്ങൾക്കായി.
5
00:01:11,237 --> 00:01:12,697
ചോയി ജിൻ-പിയോ
6
00:01:12,781 --> 00:01:13,911
ഞാൻ വലിപ്പം പരിശോധിച്ചു.
7
00:01:14,532 --> 00:01:16,122
ശരിയാണ്. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
8
00:01:17,202 --> 00:01:18,332
ഹലോ, ഇതാണ് റാവൺ.
9
00:01:18,411 --> 00:01:19,251
ദൈവമേ.
10
00:01:19,329 --> 00:01:20,329
അതെ, മാഡം.
11
00:01:21,372 --> 00:01:24,002
അതെ, നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയ ഇനം
തകരാറുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
12
00:01:24,793 --> 00:01:25,673
അതെ.
13
00:01:25,752 --> 00:01:28,252
ചോയ് ജിൻ-ഹോ: ഞാൻ എൻ്റെ കവർ ലെറ്റർ വീണ്ടും എഴുതുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ ഓ!
14
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
- അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
15
00:01:33,635 --> 00:01:36,215
അറ്റാച്ചുചെയ്ത ഫയൽ: കവർ ലെറ്റർ.ഡോക്
16
00:01:36,304 --> 00:01:38,104
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു
17
00:01:45,980 --> 00:01:47,860
അപേക്ഷയോടൊപ്പം സൃഷ്ടിച്ച ഡോക്യുമെൻ്റ്
മാക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത പ്രോഗ്രാം
18
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
ഉള്ളടക്കം അനുവദിക്കുക
19
00:01:49,984 --> 00:01:50,864
എന്ത്?
20
00:02:00,078 --> 00:02:01,248
ഹലോ, ജിൻ-പിയോ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
21
00:02:01,329 --> 00:02:03,789
നിങ്ങളുടെ കവർ ലെറ്റർ ഫയൽ തുറക്കില്ല.
വീണ്ടും അയക്കുക.
22
00:02:04,415 --> 00:02:06,035
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി നോക്കാം.
23
00:02:06,126 --> 00:02:07,536
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല.
24
00:02:08,253 --> 00:02:09,343
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
25
00:02:19,055 --> 00:02:20,055
എന്ത്?
26
00:02:21,182 --> 00:02:22,102
എന്ത്?
27
00:02:24,894 --> 00:02:26,024
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
28
00:02:27,063 --> 00:02:28,983
മിസ്റ്റർ ചോയി!
29
00:02:37,240 --> 00:02:38,120
എന്ത്?
30
00:02:39,284 --> 00:02:40,124
എന്ത്?
31
00:02:44,289 --> 00:02:45,249
ജിൻ-പ്യോ.
32
00:02:46,124 --> 00:02:47,134
ജിൻ-പ്യോ?
33
00:02:48,334 --> 00:02:49,294
എന്താണ് പിഴവ്?
34
00:02:53,339 --> 00:02:55,009
സർ, ഞാൻ...
35
00:02:56,175 --> 00:02:57,175
അവർ എന്നെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
36
00:02:57,260 --> 00:02:58,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
37
00:02:59,721 --> 00:03:00,971
കുന്തം ഫിഷിംഗ്.
38
00:03:07,770 --> 00:03:13,690
കേസ് 15
ചോദിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
39
00:03:28,666 --> 00:03:30,246
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
40
00:03:30,960 --> 00:03:33,130
നിങ്ങളും ഞാനും ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
41
00:03:37,800 --> 00:03:41,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
42
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
ക്ഷമിക്കണം.
43
00:04:34,607 --> 00:04:36,687
നിങ്ങൾ ശക്തമായി തുടരണം, ശരി?
44
00:04:36,776 --> 00:04:37,936
ഞാൻ ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
45
00:04:38,027 --> 00:04:40,027
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
- നന്നായി.
46
00:04:44,701 --> 00:04:46,871
അഭിഭാഷകൻ ജംഗ്!
47
00:04:49,789 --> 00:04:50,919
എന്ത്?
48
00:04:50,999 --> 00:04:52,129
വക്കീൽ വൂ.
49
00:04:52,750 --> 00:04:54,090
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
50
00:04:54,168 --> 00:04:55,748
മെട്രോയാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
51
00:04:55,837 --> 00:04:57,757
അല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
52
00:04:58,464 --> 00:05:01,014
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
53
00:05:01,092 --> 00:05:04,182
സത്യമല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, വക്കീൽ ജംഗ്.
54
00:05:05,471 --> 00:05:07,601
കാരണം എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
55
00:05:07,682 --> 00:05:09,522
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
56
00:05:10,018 --> 00:05:10,978
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
57
00:05:11,060 --> 00:05:12,480
അമ്മ.
58
00:05:12,562 --> 00:05:14,902
അറ്റോർണി വൂ അത് മോശമായ രീതിയിലല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
59
00:05:14,981 --> 00:05:16,361
ഹായ് പറയൂ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
60
00:05:17,108 --> 00:05:19,528
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് വൂ യംഗ്-വൂ.
61
00:05:19,610 --> 00:05:20,990
അത് നേരായാലും തലകീഴായി വായിച്ചാലും,
അത് ഇപ്പോഴും വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്.
62
00:05:21,070 --> 00:05:23,410
കയാക്ക്, പ്രവൃത്തി, റൊട്ടേറ്റർ,
അത്താഴം, റേസിംഗ് കാർ, വൂ യംഗ്-വൂ.
63
00:05:23,489 --> 00:05:27,119
-എന്ത്?
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
64
00:05:27,201 --> 00:05:29,161
കൊറിയ ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ
ആമാശയ ക്യാൻസർ ചികിത്സയിൽ.
65
00:05:29,245 --> 00:05:32,865
അതിനാൽ ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ,
അതിജീവന നിരക്ക് 70 ശതമാനത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
66
00:05:32,957 --> 00:05:34,127
വിഷമിക്കേണ്ട.
67
00:05:34,208 --> 00:05:38,248
കാരണം ആ നമ്പർ
നേരത്തെ കണ്ടെത്തുന്ന കേസുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
68
00:05:38,338 --> 00:05:40,208
സ്റ്റേജ് ത്രീ വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ നിങ്ങളെപ്പോലെ,
69
00:05:40,298 --> 00:05:41,968
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം 5 വർഷത്തെ അതിജീവനം
30 മുതൽ 40 ശതമാനം വരെ മാത്രം--
70
00:05:42,050 --> 00:05:45,300
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
71
00:05:45,386 --> 00:05:46,546
അതെ.
72
00:05:46,637 --> 00:05:48,887
മിയോങ്-സിയോക്ക്. അകത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?
73
00:05:48,973 --> 00:05:51,313
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
74
00:05:51,392 --> 00:05:54,352
ദയവായി! ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ!
75
00:05:54,437 --> 00:05:55,517
വക്കീൽ വൂ.
76
00:05:56,355 --> 00:05:57,315
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
77
00:05:58,149 --> 00:06:01,399
ദയവായി! ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ!
78
00:06:01,486 --> 00:06:03,316
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
79
00:06:05,448 --> 00:06:06,368
ദയവായി ദയ കാണിക്കുക.
80
00:06:22,131 --> 00:06:24,381
നാമു ഗ്വൻസീംബോസൽ.
81
00:06:38,356 --> 00:06:39,436
ഹലോ?
82
00:06:39,524 --> 00:06:41,574
നീ എവിടെയാണ്
കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.
83
00:06:41,651 --> 00:06:44,031
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുതുതായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.
84
00:06:44,112 --> 00:06:46,112
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലില്ല.
85
00:06:46,197 --> 00:06:48,657
അതുകൊണ്ട് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
86
00:06:49,659 --> 00:06:51,199
ശരി, ശരി.
87
00:06:56,624 --> 00:07:00,294
ഇത് സ്വയം പറയുന്നതിൽ അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്,
88
00:07:01,087 --> 00:07:04,757
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചില ജോലികൾക്കായി, അല്ലേ?
89
00:07:04,841 --> 00:07:08,301
ഹൻബാദയ്ക്ക് ധാരാളം നല്ല അഭിഭാഷകരുണ്ട്.
90
00:07:08,845 --> 00:07:12,635
എന്നാൽ ഈ ബിസിനസ്സ് കേസുകളിൽ,
പ്രത്യേകിച്ച് സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ, ഞാൻ…
91
00:07:16,978 --> 00:07:19,688
ഈ കേസിൽ മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനുമുണ്ട്.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
92
00:07:20,273 --> 00:07:21,653
അകത്തേക്ക് വരൂ.
93
00:07:25,236 --> 00:07:26,316
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ…
94
00:07:33,077 --> 00:07:35,407
ഇതിനകം അകത്തേക്ക് വരൂ.
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
95
00:07:35,496 --> 00:07:36,826
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
96
00:07:36,914 --> 00:07:37,794
സത്യമല്ല.
97
00:07:37,874 --> 00:07:40,674
ചലിക്കുന്ന ഞെട്ടൽ
ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്
98
00:07:40,751 --> 00:07:42,631
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ വലുതാണ്.
99
00:07:42,712 --> 00:07:45,722
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്താൽ
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
100
00:07:45,798 --> 00:07:47,548
ഇത് ഷോക്ക് അൽപ്പം കുറയ്ക്കുന്നു.
101
00:07:50,970 --> 00:07:52,810
എനിക്കും ചിലപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
102
00:07:52,889 --> 00:07:56,099
എപ്പോഴാണ് അസ്വസ്ഥത
ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലം പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു.
103
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
അവൾ തികച്ചും ധൈര്യശാലിയാണ്.
104
00:07:59,979 --> 00:08:02,359
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വേണ്ട
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
105
00:08:02,440 --> 00:08:06,940
അതിനാൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
106
00:08:07,028 --> 00:08:10,158
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തമാശയാണോ?
107
00:08:10,239 --> 00:08:11,659
ഇത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
108
00:08:11,741 --> 00:08:14,241
സ്കൂളിൽ പോയതിനു ശേഷം ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
109
00:08:14,327 --> 00:08:16,407
എപ്പോഴും ഞാനാണ്
കാര്യങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നവർ.
110
00:08:17,038 --> 00:08:19,328
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയിരുന്നോ?
111
00:08:19,415 --> 00:08:21,785
ഇല്ല, ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
112
00:08:21,876 --> 00:08:24,546
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
ഞാൻ ഹന യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.
113
00:08:24,629 --> 00:08:25,879
ഹന യൂണിവേഴ്സിറ്റി?
114
00:08:27,548 --> 00:08:29,128
ഹലോ!
115
00:08:29,217 --> 00:08:31,047
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
116
00:08:33,429 --> 00:08:36,099
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നു
2000-ൽ ഹന സർവകലാശാലയിൽ.
117
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
1997-ൽ ഞാൻ പുതുമുഖമായിരുന്നു.
118
00:08:38,559 --> 00:08:40,899
13-ൽ ഞാൻ പുതുമുഖമായിരുന്നു.
119
00:08:40,978 --> 00:08:44,358
'13ൽ? ജീസ്, നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
120
00:08:44,440 --> 00:08:45,690
കുഞ്ഞോ?
121
00:08:46,943 --> 00:08:48,403
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ,
122
00:08:48,486 --> 00:08:51,406
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക അദ്ധ്യാപകനായാണ് വന്നത്
123
00:08:51,489 --> 00:08:52,739
അത് വളരെ പ്രചോദനാത്മകവും ആയിരുന്നു.
124
00:08:52,823 --> 00:08:54,953
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി
125
00:08:55,034 --> 00:08:57,504
ഓൺലൈൻ സ്റ്റോർ സൃഷ്ടിച്ചു
രാജ്യം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
126
00:08:57,578 --> 00:08:59,748
- ഗീസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
127
00:09:00,456 --> 00:09:01,576
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…
128
00:09:01,666 --> 00:09:03,576
ഇത് രാജ്യം മുഴുവൻ അല്ല.
129
00:09:04,544 --> 00:09:08,974
അടുത്തിടെ നടത്തിയ ഒരു സർവേയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
Raon ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം 40,954,173 ആണ്,
130
00:09:09,048 --> 00:09:12,758
എന്നാൽ കൊറിയയിലെ മൊത്തം ജനസംഖ്യ
51,628,117 ആണ്.
131
00:09:15,888 --> 00:09:16,928
ഒരേ വ്യത്യാസം.
132
00:09:17,014 --> 00:09:19,564
അതായത് 80 ശതമാനത്തിലധികം
മുഴുവൻ ജനങ്ങളും Raon ഉപയോഗിക്കുന്നു.
133
00:09:20,518 --> 00:09:21,768
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
134
00:09:22,353 --> 00:09:23,233
അതിശയകരമാണോ?
135
00:09:23,896 --> 00:09:25,146
ഞങ്ങൾ താഴെ പോകാൻ പോകുന്നു.
136
00:09:29,360 --> 00:09:30,990
നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം?
137
00:09:31,070 --> 00:09:31,900
- സത്യമല്ല.
-അതെ.
138
00:09:31,988 --> 00:09:35,948
തുടർന്ന് ഡാറ്റാബേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ജീവനക്കാരൻ
ഒരു ഹാക്കറിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചോ?
139
00:09:36,033 --> 00:09:41,623
ഹാക്കർ ഇൻബോക്സിൽ കയറി
DB-യുടെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ മുഖേന
140
00:09:41,706 --> 00:09:44,916
എല്ലാം അറിയുകയും ചെയ്തു
അവനും അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനും ചർച്ച ചെയ്തു.
141
00:09:45,001 --> 00:09:48,881
മെയിൽ പോലും അയച്ചു
ഇളയ സഹോദരൻ്റെ കൃത്യമായ ടോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
142
00:09:48,963 --> 00:09:51,763
അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ ക്ഷുദ്രവെയർ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
143
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടബിൾ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഫയലായിരുന്നു,
144
00:09:53,968 --> 00:09:56,678
ഞങ്ങളുടെ DB മാനേജർ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചേനെ.
145
00:09:56,762 --> 00:09:59,722
പക്ഷേ അതൊരു ഡോക്യുമെൻ്റ് ഫയലായതിനാൽ
അവൻ അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.
146
00:09:59,807 --> 00:10:03,767
മാൽവെയർ പടരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
Word ഫയലുകൾക്കൊപ്പം.
147
00:10:03,853 --> 00:10:04,943
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
148
00:10:05,021 --> 00:10:06,861
അത് ക്ഷുദ്രവെയർ ആയതിനാൽ
149
00:10:06,939 --> 00:10:09,279
പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ,
150
00:10:09,358 --> 00:10:11,778
അത് കണ്ടെത്തിയില്ല
മാൽവെയർ വിരുദ്ധ സോഫ്റ്റ്വെയറിൻ്റെ.
151
00:10:11,861 --> 00:10:13,451
ഹാക്കർ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
152
00:10:13,529 --> 00:10:14,449
ഇല്ല, പോലീസ് പറയുന്നു
153
00:10:14,530 --> 00:10:16,820
അത് ചെയ്തത് ഉത്തര കൊറിയയാണ്
റിക്കണൈസൻസ് ബ്യൂറോ.
154
00:10:16,907 --> 00:10:18,237
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
155
00:10:18,326 --> 00:10:20,156
ഉത്തര കൊറിയയുടെ RGB?
156
00:10:21,454 --> 00:10:22,664
ഒരു നിമിഷം.
157
00:10:24,165 --> 00:10:27,205
ഇത് പെട്ടെന്ന് നോക്കണോ? ഇവിടെ.
158
00:10:28,002 --> 00:10:30,212
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:10:32,506 --> 00:10:34,876
-"പ്രോഗ്രാം"?
-അതെ.
160
00:10:34,967 --> 00:10:37,637
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉത്തര കൊറിയക്കാർ
"പ്രോഗ്രാം" എന്ന് "പ്രോഗ്രാം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
161
00:10:37,720 --> 00:10:41,140
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മാത്രമല്ല കാരണം
അവർ ഉത്തര കൊറിയയെ സംശയിക്കുന്നു,
162
00:10:41,223 --> 00:10:42,773
എന്നാൽ അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
163
00:10:42,850 --> 00:10:45,060
ഉത്തരകൊറിയയാണ് ഉത്തരവാദിയെങ്കിൽ,
164
00:10:45,811 --> 00:10:48,061
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഹാക്കറെ പിടിക്കാൻ.
165
00:10:48,147 --> 00:10:50,267
രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നങ്ങൾ മുതൽ
എന്നിവരും ചേരും.
166
00:10:50,358 --> 00:10:53,688
അല്ല, അതിലും വലിയ പ്രശ്നം
കൊറിയ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് കമ്മീഷൻ.
167
00:10:53,778 --> 00:10:57,108
അവർ 300 ബില്യൺ വോൺ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെമേൽ പിഴകൾ.
168
00:10:57,198 --> 00:11:00,028
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.
169
00:11:00,117 --> 00:11:03,867
ചിന്തിച്ചാൽ നമ്മൾ ഇരകളാണ്
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ സൈബർ ആക്രമണം.
170
00:11:03,954 --> 00:11:08,084
ഞങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്താൻ 300 ബില്ല്യൺ നേടി
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സ്വകാര്യ ഡാറ്റ പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
171
00:11:08,167 --> 00:11:10,037
ഇത് കേവലം പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?
172
00:11:10,628 --> 00:11:14,258
ഹാക്കർ കടന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ DB മാനേജരുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ,
173
00:11:14,340 --> 00:11:19,050
ഡിബി സെർവറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ടെർമിനൽ
സ്ക്രീനിൽ ഉയർന്നു, ഇപ്പോഴും ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
174
00:11:19,136 --> 00:11:22,766
അതിനാൽ ഹാക്കറുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
അവന് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നില്ല
175
00:11:22,848 --> 00:11:25,678
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്
മാനേജരുടെ ഐഡിയും പാസ്വേഡും
176
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
സെർവറിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.
177
00:11:28,062 --> 00:11:30,862
പിന്നെ ഇതാണ് കെ.സി.സി
പ്രശ്നം എടുക്കുന്നു.
178
00:11:31,649 --> 00:11:35,569
ഞങ്ങൾ നിഷ്ക്രിയ സമയപരിധി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ DB സെർവറിൽ ശരിയായി.
179
00:11:35,653 --> 00:11:38,283
"നിർജ്ജീവമായ സമയപരിധി" എന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
180
00:11:38,364 --> 00:11:41,704
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "നിയന്ത്രണമാണ്
പരമാവധി കണക്ഷൻ സമയം," അല്ലേ?
181
00:11:41,784 --> 00:11:42,664
അതെ.
182
00:11:42,743 --> 00:11:44,413
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തിന് ശേഷം,
183
00:11:44,495 --> 00:11:46,705
കണക്ഷൻ
ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.
184
00:11:46,789 --> 00:11:49,879
നിങ്ങൾ സെർവറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ആവശ്യത്തിലധികം നീളം.
185
00:11:49,959 --> 00:11:53,669
ഒപ്പം റാവണിൻ്റെ DB സെർവറും
ഈ ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
186
00:11:53,754 --> 00:11:55,054
ഇല്ല.
187
00:11:55,548 --> 00:11:56,918
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
188
00:12:00,594 --> 00:12:01,894
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
189
00:12:03,722 --> 00:12:06,642
KCC ആകസ്മികമായി ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വളരെയധികം പൂജ്യങ്ങൾ.
190
00:12:06,725 --> 00:12:07,765
-എന്ത്?
-എന്ത്?
191
00:12:07,852 --> 00:12:11,562
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, Aha.com
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളുടെ ലംഘനവും ഉണ്ടായി.
192
00:12:11,647 --> 00:12:15,567
ആഹാ എത്ര കൊടുത്തു എന്നറിയാമോ
അവരുടെ പിഴകൾക്ക്?
193
00:12:16,360 --> 00:12:17,490
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
194
00:12:17,570 --> 00:12:19,910
ഇത് ഒരു ഏകദേശ ചോർച്ചയായിരുന്നു
രണ്ട് ദശലക്ഷം അക്കൗണ്ടുകൾ,
195
00:12:19,989 --> 00:12:21,529
og de betalte 70 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു.
196
00:12:21,615 --> 00:12:22,735
എന്ത്?
197
00:12:22,825 --> 00:12:26,655
അതെ. അതേസമയം, ജെപി കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്
അതിലും വലിയ ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു.
198
00:12:26,745 --> 00:12:29,075
ഏകദേശം പത്തുലക്ഷം അക്കൗണ്ടുകൾ.
199
00:12:29,748 --> 00:12:33,208
എന്നാൽ അവരുടെ പിഴകൾ
നേടിയത് 100 ദശലക്ഷം മാത്രം.
200
00:12:33,294 --> 00:12:35,844
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്
å ബീറ്റാലെ 300 മില്ലിയാർഡർ വിജയിച്ചു?
201
00:12:35,921 --> 00:12:38,341
നമ്മുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ ലംഘനം കൊണ്ടാണോ
ഏറ്റവും വലുത്?
202
00:12:39,633 --> 00:12:42,183
Well, the data for more than
40 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ചോർന്നു.
203
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
നാൽപ്പത് മില്യൺ ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ...
204
00:12:47,141 --> 00:12:50,691
അതായത്, ഇത് 80 ശതമാനമാണ്
ജനസംഖ്യയുടെ, അല്ലേ?
205
00:12:50,769 --> 00:12:51,769
എന്നാൽ…
206
00:12:52,271 --> 00:12:54,981
നമ്മൾ തോറ്റത് പോലെയല്ല
40 ദശലക്ഷം ആളുകളുടെ ആസ്തി.
207
00:12:55,858 --> 00:12:58,028
ഇത് വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
208
00:12:59,320 --> 00:13:01,740
മിക്ക കൊറിയൻ ആളുകളും
ഓൺലൈനിൽ അക്കൗണ്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക,
209
00:13:01,822 --> 00:13:04,452
അവരുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ അവർക്കറിയില്ലേ?
210
00:13:05,075 --> 00:13:06,695
ചോർത്താൻ കഴിയുമോ?
211
00:13:06,785 --> 00:13:09,035
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ?
212
00:13:09,121 --> 00:13:13,131
കെസിസിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ലായിരുന്നു
വളരെയധികം പൂജ്യങ്ങൾ ചേർത്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
213
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
214
00:13:16,545 --> 00:13:17,795
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…
215
00:13:17,880 --> 00:13:21,340
കെസിസിയിലെ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
216
00:13:21,425 --> 00:13:26,385
മുഴുവൻ ചിത്രവും കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് കെസിസി ഇത് ചെയ്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
217
00:13:26,472 --> 00:13:28,352
ഇതെങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു എന്നും.
218
00:13:31,560 --> 00:13:32,520
വഴിമധ്യേ,
219
00:13:33,312 --> 00:13:36,572
ഒരു കമ്പനിയും ഇതുവരെ ഒരു കോടതി കേസ് തോറ്റിട്ടില്ല
ഇതുവരെ കെസിസിക്കെതിരെ.
220
00:13:36,649 --> 00:13:40,319
കെസിസി സംസ്ഥാന സംഘടനയാണ്.
അതിനാൽ അവർക്ക് വിലകൂടിയ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തെ നിയമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
221
00:13:40,402 --> 00:13:43,782
അതുകൊണ്ട് അവർ എപ്പോഴും കോർപ്പറേറ്റുകൾക്ക് തോൽക്കുന്നു
വലിയ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.
222
00:13:44,615 --> 00:13:46,235
ഇത്തവണയും അത് തന്നെയായിരിക്കും.
223
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
വിഷമിക്കേണ്ട.
224
00:13:48,702 --> 00:13:49,542
എൻ്റെ സഹപാഠികൾ.
225
00:14:08,389 --> 00:14:10,309
എന്ത്? എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
226
00:14:10,391 --> 00:14:13,691
വേറെയും ധാരാളം സീറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
227
00:14:15,062 --> 00:14:16,152
ശരിയാണ്.
228
00:14:17,523 --> 00:14:19,693
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ഇരിക്കാം.
229
00:14:21,318 --> 00:14:22,948
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
230
00:14:23,028 --> 00:14:25,658
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എപ്പോഴും മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.
231
00:14:36,250 --> 00:14:37,380
സത്യമല്ല.
232
00:14:37,459 --> 00:14:39,129
അവനും യംഗ്-വൂവും വേർപിരിഞ്ഞു.
233
00:14:39,795 --> 00:14:42,335
ജുൻ-ഹോ എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല
സ്വയം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
234
00:14:42,423 --> 00:14:44,683
നമുക്ക് അവൻ്റെ മേശയിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരണോ?
235
00:14:50,139 --> 00:14:51,849
അത് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
236
00:14:52,600 --> 00:14:55,560
ജുൻ-ഹോ. ഇന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം കഴിക്കുകയാണോ?
237
00:14:55,644 --> 00:14:56,734
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ
238
00:14:57,980 --> 00:14:58,940
തീർച്ചയായും.
239
00:15:00,149 --> 00:15:02,569
-ജൂൺ-ഹോ, നിങ്ങൾക്കും ഹോട്ട് ഡോഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
- സത്യമല്ല.
240
00:15:02,651 --> 00:15:05,281
ഹൻബാദയിലെ മിസ്റ്റർ പോപ്പുലാരിറ്റിയാണ് ജുൻ-ഹോ.
241
00:15:05,362 --> 00:15:06,452
അവൻ ഉറപ്പാണ്.
242
00:15:07,239 --> 00:15:10,029
ആരെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിഷമിച്ചത്?
243
00:15:12,161 --> 00:15:14,961
- ആ നിറം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
-ശരി എനിക്കറിയാം?
244
00:15:17,249 --> 00:15:18,539
ഇതിൽ കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കൂ.
245
00:15:29,511 --> 00:15:31,471
വെറും 100 ദശലക്ഷം വെള്ളത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ
7 ബില്യൺ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ചോർച്ചയ്ക്ക്
246
00:15:35,392 --> 00:15:36,442
അകത്തേക്ക് വരൂ.
247
00:15:41,190 --> 00:15:43,400
ഗീസ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
248
00:15:43,484 --> 00:15:46,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കൂട്ടുകൂടിയോ?
249
00:15:46,654 --> 00:15:47,664
സത്യമല്ല.
250
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
251
00:15:49,031 --> 00:15:52,871
അതാണ് കൂടുതൽ കാരണം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ.
252
00:15:52,952 --> 00:15:57,122
ഉച്ചഭക്ഷണവും കഴിക്കണം
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കുക.
253
00:15:57,706 --> 00:15:59,246
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.
254
00:16:04,880 --> 00:16:07,130
ജുൻ-ഹോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
255
00:16:09,093 --> 00:16:10,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
256
00:16:10,344 --> 00:16:13,684
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഓഫാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
257
00:16:16,308 --> 00:16:18,228
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…
258
00:16:18,310 --> 00:16:20,520
നീ അവനു കൊടുത്തില്ല
ശരിയായ വിശദീകരണം?
259
00:16:21,689 --> 00:16:22,559
ഇല്ല.
260
00:16:23,440 --> 00:16:24,570
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
261
00:16:24,650 --> 00:16:26,610
അത് വളരെ മര്യാദയാണ്.
262
00:16:26,694 --> 00:16:29,824
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തിനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
263
00:16:33,826 --> 00:16:37,496
ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജോലി സമയത്തെ വ്യക്തിബന്ധങ്ങൾ.
264
00:16:38,080 --> 00:16:39,250
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.
265
00:16:39,331 --> 00:16:42,671
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിമിംഗലങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ് ഞാൻ സാധാരണയായി സംസാരിക്കുന്നത്...
266
00:16:42,751 --> 00:16:44,671
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
267
00:16:44,753 --> 00:16:45,883
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
268
00:17:05,232 --> 00:17:06,942
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
269
00:17:11,280 --> 00:17:13,160
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു.
270
00:17:13,240 --> 00:17:16,080
ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തന സമയമാണ്.
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
271
00:17:16,952 --> 00:17:18,872
ഹേയ്, യംഗ്-വൂ!
272
00:17:19,538 --> 00:17:20,708
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
273
00:17:21,373 --> 00:17:22,293
ഹലോ…
274
00:17:27,755 --> 00:17:28,955
അകത്തേക്ക് വരൂ.
275
00:17:39,933 --> 00:17:41,563
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
276
00:17:47,566 --> 00:17:49,226
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…
277
00:17:50,444 --> 00:17:52,074
അഭിഭാഷകൻ ജങ്.
278
00:17:52,154 --> 00:17:54,704
അതൊരു തെറ്റല്ല
എന്ന് കെസിസി റാവണിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു
279
00:17:54,782 --> 00:17:56,832
300 ബില്യൺ വോൺ പിഴയോടൊപ്പം.
280
00:17:58,452 --> 00:17:59,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
281
00:17:59,369 --> 00:18:02,959
കെസിസി ആകസ്മികമായി ചേർത്തതല്ല
കുറച്ച് വളരെയധികം പൂജ്യങ്ങൾ.
282
00:18:05,667 --> 00:18:07,207
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
283
00:18:07,294 --> 00:18:12,014
ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ?
എന്തിനാണ് കെസിസി അത് ചെയ്തത്?
284
00:18:23,060 --> 00:18:24,900
വെറും 100 ദശലക്ഷം വെള്ളത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ
7 ബില്യൺ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ചോർച്ചയ്ക്ക്
285
00:18:24,978 --> 00:18:28,188
“കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്
സിവ് മില്ലിയാർഡർ പേഴ്സണലിഗെ ഡാറ്റലെക്കാസ്ജെർ,
286
00:18:28,273 --> 00:18:29,863
എന്നാൽ ചെറിയ ശിക്ഷ മാത്രം
ആവശ്യമാണ്."
287
00:18:29,942 --> 00:18:30,822
"The strengthening of the punishment
288
00:18:30,901 --> 00:18:33,531
ഒരു ക്ലാസ് ആക്ഷൻ സിസ്റ്റം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
ശിക്ഷാപരമായ നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ വിപുലീകരണം ആവശ്യമാണ്."
289
00:18:35,072 --> 00:18:37,242
സമാനമായ നിരവധി ലേഖനങ്ങളുണ്ട്.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,124
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് പൊതുജനാഭിപ്രായം
291
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
ആവശ്യത്തിലേക്ക് ചായുന്നു
കമ്പനികൾക്കുള്ള ശിക്ഷ ശക്തമാക്കാൻ.
292
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
അപ്പോൾ എന്താണ്?
293
00:18:44,498 --> 00:18:46,878
കെസിസി ഏതാനും പത്രവാർത്തകൾ വായിച്ചു
294
00:18:47,668 --> 00:18:49,998
കൂടാതെ അധിക പിഴയും ഉയർത്തി
295
00:18:50,087 --> 00:18:52,797
100 ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് 300 ബില്യൺ വരെ നേടി
എവിടെ നിന്നോ?
296
00:18:52,881 --> 00:18:53,921
വിവര നിയമം
ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളും
297
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
ഇടയ്ക്കിടെ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
298
00:18:55,300 --> 00:18:58,600
കെസിസി പിഴ ചുമത്തിയപ്പോൾ
70 ദശലക്ഷവും 100 മില്യണും വിജയിച്ചു
299
00:18:58,679 --> 00:19:01,889
Aha.com-ൽ
യഥാക്രമം JP കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്,
300
00:19:01,974 --> 00:19:05,524
നിയമം പരമാവധി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു
100 മില്യൺ വോൺ പോലുള്ള പിഴ.
301
00:19:05,602 --> 00:19:07,152
എന്നിരുന്നാലും, നിലവിലെ നിയമപ്രകാരം,
302
00:19:07,229 --> 00:19:10,019
ഒരു പെനാൽറ്റി സപ്ലിമെൻ്റ്
വിൽപ്പനയുടെ മൂന്ന് ശതമാനം വരെ
303
00:19:10,107 --> 00:19:11,937
knyttet til overtredelsen Kan ilegges.
304
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
അതുകൊണ്ട് അത് സാധ്യമായി
പിഴ 300 ബില്യൺ വോൺ.
305
00:19:25,455 --> 00:19:27,955
അവൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.
306
00:19:29,251 --> 00:19:31,171
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് അത് തീരെ മനസ്സിലായില്ല.
307
00:19:43,765 --> 00:19:46,135
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
308
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
അതെ.
309
00:19:47,519 --> 00:19:50,439
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു നിയമമേയുള്ളൂ.
310
00:19:51,940 --> 00:19:53,110
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തതൊന്നും പറയരുത്
311
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
312
00:19:55,360 --> 00:19:56,450
മനസ്സിലായോ?
313
00:19:58,405 --> 00:19:59,695
ഇത് രണ്ടും നിയമങ്ങളല്ലേ?
314
00:20:01,325 --> 00:20:02,155
എന്താണിത്?
315
00:20:02,242 --> 00:20:03,792
“ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല," എ.
316
00:20:03,869 --> 00:20:05,449
“ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല," a.
317
00:20:05,537 --> 00:20:06,457
ആകെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
318
00:20:06,538 --> 00:20:09,248
അത് ഒന്നായാലും രണ്ടായാലും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
319
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
320
00:20:20,219 --> 00:20:25,389
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, അഭിഭാഷകൻ ജംഗ്.
321
00:20:26,058 --> 00:20:28,388
ഞാൻ ഒരു പബ് നടത്തുന്നു
322
00:20:28,477 --> 00:20:31,517
അതിനാൽ ഇത് എല്ലാ സൈഡ് വിഭവങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പാനീയങ്ങളുമായി പോകണം.
323
00:20:32,397 --> 00:20:34,067
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവരോടൊപ്പം കുടിക്കാം.
324
00:20:34,149 --> 00:20:36,109
ഒരാളെ നോക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സുബോധമുള്ളപ്പോൾ.
325
00:20:36,193 --> 00:20:37,743
അവൾ മദ്യപാനം നിർത്തി.
326
00:20:37,819 --> 00:20:38,779
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
327
00:20:38,862 --> 00:20:41,742
വളരെ നന്ദി
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ.
328
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
ദൈവമേ. എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
329
00:20:43,367 --> 00:20:45,117
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
330
00:20:45,661 --> 00:20:47,501
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു.
331
00:20:53,460 --> 00:20:54,960
എന്താണ് കുഴപ്പം, വക്കീൽ വൂ?
332
00:20:55,045 --> 00:20:56,335
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
333
00:20:57,214 --> 00:20:59,934
- അതെ, എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
-എന്താണിത്?
334
00:21:01,635 --> 00:21:05,175
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം കാരണം.
335
00:21:05,264 --> 00:21:08,934
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അവ്യക്തത പുലർത്തുക
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.
336
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…
337
00:21:12,896 --> 00:21:15,606
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഒരു മുതിർന്ന അഭിഭാഷകൻ എനിക്കൊപ്പം ഒരു കേസിലാണെങ്കിൽ
338
00:21:15,691 --> 00:21:18,191
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
339
00:21:18,277 --> 00:21:20,987
മുതിർന്ന അഭിഭാഷകൻ ആർ
നിങ്ങളുമായുള്ള വിഷയത്തിൽ?
340
00:21:21,071 --> 00:21:23,031
അഭിഭാഷകൻ ജങ്.
341
00:21:23,115 --> 00:21:24,365
കഷ്ടം.
342
00:21:27,327 --> 00:21:30,657
ശരി, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
343
00:21:31,248 --> 00:21:34,958
സ്വയം താഴ്ത്തുകയും ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് അവനെ ഒഴിവാക്കാം ഒരു വഴി...
344
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
345
00:21:36,086 --> 00:21:37,336
ദൈവമേ.
346
00:21:37,421 --> 00:21:40,881
യംഗ്-വൂ, അവൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല!
347
00:21:44,928 --> 00:21:45,848
എന്നാൽ…
348
00:21:46,346 --> 00:21:48,886
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
349
00:21:48,974 --> 00:21:51,064
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കിട്ടില്ല
"സ്വയം താഴ്ത്തുക" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
350
00:21:52,561 --> 00:21:53,771
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
351
00:21:56,565 --> 00:21:57,935
വക്കീൽ വൂ,
352
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
നിങ്ങൾക്ക് സഹപ്രവർത്തകർ ഉണ്ട്.
353
00:22:00,819 --> 00:22:01,949
അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
354
00:22:02,821 --> 00:22:04,611
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനോട്,
355
00:22:04,698 --> 00:22:06,948
ഇനിയും കൂടുതൽ ചർച്ചകൾ നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.
356
00:22:27,763 --> 00:22:30,023
പേര് വസ്തുതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
അതൊരു സൈബർ ആക്രമണമാണെന്ന്
357
00:22:30,098 --> 00:22:33,138
ദുർബലമായ ഇടം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുടെയോ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെയോ,
358
00:22:33,226 --> 00:22:38,146
ഒരു ജാവലിൻ എറിയുന്നത് പോലെ.
359
00:22:39,107 --> 00:22:42,987
റാവണിൻ്റെ ഡിബി ബോസിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം,
മിസ്റ്റർ ചോയി ജിൻ-പ്യോ,
360
00:22:43,070 --> 00:22:45,780
കുന്തം-ഫിഷിംഗും ആയിരുന്നു.
361
00:22:45,864 --> 00:22:49,954
The hacker used spear phishing
362
00:22:50,035 --> 00:22:52,655
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ക്ഷുദ്രവെയർ ലഭിക്കുന്നതിന്
363
00:22:52,746 --> 00:22:54,536
തുടർന്ന് APT ആക്രമണവുമായി മുന്നോട്ടുപോയി.
364
00:22:54,623 --> 00:22:57,503
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അഡ്വാൻസ്ഡ് പെർസിസ്റ്റൻ്റ്--
365
00:22:57,584 --> 00:22:58,884
വാദിയുടെ അഭിഭാഷകൻ.
366
00:23:00,003 --> 00:23:02,213
ഉദാരമായ വിശദീകരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
367
00:23:02,297 --> 00:23:06,887
എന്നാൽ വാദി, പ്രതി,
ഇവിടെ ജഡ്ജിമാരും
368
00:23:06,968 --> 00:23:09,048
APT ആക്രമണം എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
369
00:23:09,846 --> 00:23:11,806
അതിനാൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
370
00:23:12,390 --> 00:23:13,560
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…
371
00:23:14,351 --> 00:23:18,191
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വിപുലമായ നിരന്തരമായ ഭീഷണി?
372
00:23:18,271 --> 00:23:23,441
ലക്ഷ്യം ആക്രമിക്കുക എന്നാണ്
തുടർച്ചയായ, സങ്കീർണ്ണമായ രീതിയിൽ.
373
00:23:24,444 --> 00:23:25,364
അതെ.
374
00:23:25,445 --> 00:23:28,315
ഇതൊരു ജൂറി വിചാരണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
375
00:23:28,406 --> 00:23:30,986
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
376
00:23:31,076 --> 00:23:32,616
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
377
00:23:32,702 --> 00:23:36,712
പ്രേക്ഷകരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
പത്രപ്രവർത്തകരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
378
00:23:36,790 --> 00:23:39,130
അപ്പോ എന്തിനാ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ വാദത്തിലേക്ക് വരുമോ?
379
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
തീർച്ചയായും.
380
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
ഒരു നിമിഷം.
381
00:24:04,860 --> 00:24:05,990
ടാബ്ലറ്റ്.
382
00:24:07,571 --> 00:24:09,111
ജീസ്, ഞാൻ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ അല്ല.
383
00:24:09,656 --> 00:24:14,036
അതുപോലെ, ചുമത്താൻ
ഇത്രയും വലിയ പിഴ
384
00:24:14,119 --> 00:24:16,119
റാവോണിൽ നേടിയ 300 ബില്യൺ
385
00:24:16,746 --> 00:24:20,876
ആരാണ് ഈ ഹാക്കിംഗിൻ്റെ ഇര
386
00:24:20,959 --> 00:24:25,589
വ്യതിചലനവും ദുരുപയോഗവുമാണ്
കെസിസിയിൽ നിന്നുള്ള വിവേചനാധികാരം.
387
00:24:26,298 --> 00:24:28,548
അതൊരു വ്യതിയാനമോ ദുരുപയോഗമോ അല്ല
വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെ.
388
00:24:28,633 --> 00:24:30,433
വിവരാവകാശ നിയമപ്രകാരം
ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളും,
389
00:24:30,510 --> 00:24:33,470
പ്രതിക്ക് വാദിയോട് ഉത്തരവിടാം
390
00:24:33,555 --> 00:24:38,225
മൂന്ന് ശതമാനം വരെ പെനാൽറ്റി സർചാർജ്
ലംഘനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിൽപ്പനയുടെ.
391
00:24:38,810 --> 00:24:42,310
കഴിഞ്ഞ വർഷം റയോണിൻ്റെ വിൽപ്പന
നേടിയത് 30.3 ട്രില്യൺ ആയിരുന്നു.
392
00:24:43,190 --> 00:24:46,940
പ്രതിക്ക് ചുമത്താമായിരുന്നു
900 ബില്യൺ വോൺ പിഴ,
393
00:24:47,027 --> 00:24:49,397
എന്നാൽ കണക്കിലെടുത്തിരുന്നു
വാദിയുടെ ബന്ധം
394
00:24:49,487 --> 00:24:51,317
300 ബില്യൺ വോൺ മാത്രം ചുമത്തി,
395
00:24:51,990 --> 00:24:53,950
അതിലും വളരെ കുറവാണ്
പരമാവധി തുക.
396
00:24:55,785 --> 00:24:59,405
എപ്പോൾ ആഹാ.കോമും ജെപി കമ്മ്യൂണിക്കേഷനും
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു,
397
00:24:59,497 --> 00:25:02,167
ശിക്ഷയ്ക്ക് പ്രതി
70 ദശലക്ഷം നേടി
398
00:25:02,250 --> 00:25:04,790
യഥാക്രമം 100 ദശലക്ഷം നേടി.
399
00:25:04,878 --> 00:25:08,838
എന്നാൽ 300 ബില്യൺ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് വിജയിച്ചു
അതേ കാര്യത്തിന്
400
00:25:08,924 --> 00:25:11,804
നിയമം പരിഷ്കരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
401
00:25:12,802 --> 00:25:15,932
വളരെ അന്യായമാണ്.
402
00:25:16,014 --> 00:25:20,604
നാൽപ്പത് ദശലക്ഷം വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ
റാണിൻ്റെ അശ്രദ്ധ കാരണം ചോർന്നതാണ്.
403
00:25:21,269 --> 00:25:23,439
അവർ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി
രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ --
404
00:25:23,521 --> 00:25:25,611
ഇത് രാജ്യം മുഴുവൻ അല്ല.
405
00:25:26,107 --> 00:25:29,397
കൊറിയയുടെ ജനസംഖ്യ 50 ദശലക്ഷമാണ്.
406
00:25:29,486 --> 00:25:33,906
പറഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ ശരിയാകും
മൊത്തം രാജ്യത്തിൻ്റെ 80 ശതമാനവും.
407
00:25:36,034 --> 00:25:38,374
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് തെറ്റി.
408
00:25:38,995 --> 00:25:42,995
അവർ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി
മൊത്തം രാജ്യത്തിൻ്റെ 80 ശതമാനവും.
409
00:25:43,750 --> 00:25:46,040
അപ്പോൾ എത്രത്തോളം ന്യായമായിരിക്കും?
410
00:25:47,087 --> 00:25:49,967
- അത്...
-ഈ റാവൺ സംഭവത്തിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു
411
00:25:50,048 --> 00:25:52,338
അടിസ്ഥാന വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ മാത്രമല്ല.
412
00:25:53,176 --> 00:25:56,806
ക്രെഡിറ്റ്, സാമ്പത്തിക ഇടപാട് ഡാറ്റ
40 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
413
00:25:56,888 --> 00:25:58,718
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
414
00:25:58,807 --> 00:25:59,847
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു
415
00:25:59,933 --> 00:26:03,943
അധിക പെനാൽറ്റി, അത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയുടെ ഒരു ശതമാനം വളരെ കൂടുതലാണോ?
416
00:26:04,437 --> 00:26:08,357
ഇത്തരത്തിലുള്ള മനോഭാവം
റാവോണിൻ്റെ ബോധത്തിൻ്റെ താഴ്ന്ന നില കാണിക്കുന്നു
417
00:26:08,441 --> 00:26:11,491
ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ.
418
00:26:18,410 --> 00:26:19,910
അത്രയേയുള്ളൂ.
419
00:26:31,673 --> 00:26:35,893
എന്താണ് പ്രധാനം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
420
00:26:35,969 --> 00:26:36,799
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
421
00:26:36,886 --> 00:26:39,006
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് പിഴയ്ക്കിടയിൽ
ഒരു പെനാൽറ്റി ചാർജും, അല്ലേ?
422
00:26:39,097 --> 00:26:40,967
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
423
00:26:41,850 --> 00:26:47,110
നിഷ്ക്രിയ സമയപരിധി തന്നെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് പിഴയുടെ കീഴിൽ വരുന്നു.
424
00:26:47,939 --> 00:26:49,729
ഇത് പരമാവധി നേടിയത് 30 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെയാണ്.
425
00:26:49,816 --> 00:26:53,106
എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ പ്രവർത്തനരഹിതമായ കാലഹരണപ്പെട്ടു
426
00:26:53,194 --> 00:26:56,284
ഇതാണ് ഈ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ ലംഘനത്തിന് കാരണമായത്,
427
00:26:57,574 --> 00:27:00,294
അപ്പോൾ അത് ഒരു പെനാൽറ്റി സപ്ലിമെൻ്റിൻ്റെ കീഴിലാകും.
428
00:27:00,994 --> 00:27:04,544
കൂടാതെ തുകയും വർദ്ധിക്കും
ബന്ധപ്പെട്ട വിൽപ്പനയുടെ മൂന്ന് ശതമാനം വരെ.
429
00:27:05,206 --> 00:27:06,036
ശരിയാണ്.
430
00:27:06,124 --> 00:27:07,464
അങ്ങനെ…
431
00:27:08,251 --> 00:27:13,841
ഒരു നിഷ്ക്രിയ സമയപരിധിയാണെങ്കിൽ
റാവണിൻ്റെ സെർവറുകളിൽ ഇട്ടു,
432
00:27:14,591 --> 00:27:17,391
അത് തടയാമായിരുന്നു
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ ലംഘനം?
433
00:27:18,720 --> 00:27:22,020
ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
"മുൻവാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
434
00:27:22,098 --> 00:27:26,138
ഒരു കള്ളന് ഇനിയും കഴിയുമായിരുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ?"
435
00:27:27,520 --> 00:27:29,980
അത് കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹാക്കർ മുഖേന,
436
00:27:30,065 --> 00:27:33,435
പക്ഷേ ആരാണ് ഞങ്ങളെ വെട്ടിയതെന്ന് അറിയില്ല
കാരണം അവരെ ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല.
437
00:27:33,526 --> 00:27:36,236
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
438
00:27:36,321 --> 00:27:38,201
ഊഹിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
439
00:27:40,617 --> 00:27:44,747
എന്ന് നിശ്ചയിക്കുന്ന കാര്യമാണിത്
30 ദശലക്ഷം വോൺ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് പിഴയുണ്ട്
440
00:27:44,829 --> 00:27:48,079
അല്ലെങ്കിൽ 300 ബില്യൺ വോൺ പിഴ.
441
00:27:49,542 --> 00:27:51,212
ഹലോ, ജിൻ-പിയോ.
442
00:27:51,294 --> 00:27:53,764
മാൽവെയറിലെ ഒരു കീലോഗർ ആയിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
443
00:27:53,838 --> 00:27:54,838
എന്ത്?
444
00:27:55,590 --> 00:27:56,720
അതെ ആയിരുന്നു.
445
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
ഒരു കീലോഗർ?
446
00:27:57,884 --> 00:28:02,814
ഒരു കീലോഗർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എഴുതിയിരിക്കുന്നത് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
447
00:28:02,889 --> 00:28:06,099
ജിൻ-പിയോ ഐഡിയും പാസ്വേഡും നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
സെർവറിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ,
448
00:28:06,184 --> 00:28:07,644
അവർക്കും അതു കാണാമായിരുന്നു.
449
00:28:07,727 --> 00:28:10,477
അതിന് കുറച്ച് കൂടി സമയമെടുക്കും
അവർക്ക് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
450
00:28:10,563 --> 00:28:16,693
അതിനാൽ നിഷ്ക്രിയ സമയപരിധി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
അതിന് ഹാക്കിംഗ് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
451
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
രണ്ടും തമ്മിൽ കാര്യകാരണബന്ധം ഇല്ലേ?
452
00:28:19,072 --> 00:28:20,072
അത് ശരിയാണ്.
453
00:28:24,452 --> 00:28:25,622
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
454
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.
455
00:28:28,081 --> 00:28:31,841
ഞങ്ങളുടെ ഉപയോക്താക്കൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു ക്ലാസ് നടപടി കേസ്.
456
00:28:33,128 --> 00:28:34,498
ഒരു ക്ലാസ് നടപടി?
457
00:28:34,587 --> 00:28:38,217
നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടാൻ
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലംഘനത്തിന്.
458
00:28:38,299 --> 00:28:40,679
ഏത് നിയമ സ്ഥാപനമാണ് അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?
459
00:28:43,596 --> 00:28:47,676
ഏത് നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
വിരസമായ ഈ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
460
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
ഇത്…
461
00:28:49,853 --> 00:28:50,943
ടീസൻ നിയമ സ്ഥാപനം.
462
00:28:53,815 --> 00:28:55,185
ടീസൻ?
463
00:28:55,275 --> 00:28:59,315
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ വ്യവഹാരക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വെബ്സൈറ്റ് വഴി.
464
00:29:00,697 --> 00:29:02,947
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച വെബ്സൈറ്റ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
465
00:29:03,032 --> 00:29:04,372
അത് വേഗത്തിൽ പോയി.
466
00:29:04,451 --> 00:29:05,871
ഒരു മാസത്തിൽ താഴെയേ ആയിട്ടുള്ളൂ
സൈറ്റ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
467
00:29:05,952 --> 00:29:07,372
എന്നാൽ ഇതിനകം ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
468
00:29:08,913 --> 00:29:11,713
അവകാശവാദമുന്നയിക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഓരോ ഇരയ്ക്കും 100,000 സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
469
00:29:12,333 --> 00:29:14,793
വക്കീൽ ജാങ്, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
470
00:29:14,878 --> 00:29:17,258
പെനാൽറ്റി സപ്ലിമെൻ്റ്
ഇനി പ്രധാനമല്ല.
471
00:29:17,338 --> 00:29:18,838
അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
472
00:29:18,923 --> 00:29:21,223
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ 40 ദശലക്ഷം മുമ്പ്.
473
00:29:21,301 --> 00:29:23,601
40 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
ഓരോ ക്ലെയിം 100,000 നേടി,
474
00:29:23,678 --> 00:29:24,968
ആകെ നേടിയത് നാല് ട്രില്യൺ.
475
00:29:25,555 --> 00:29:27,805
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
476
00:29:30,018 --> 00:29:31,688
റാവൺ പാപ്പരാകും.
477
00:29:39,319 --> 00:29:42,199
സർ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തരായിരിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.
478
00:29:44,115 --> 00:29:46,985
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ ലംഘനത്തിന്.
479
00:29:47,619 --> 00:29:49,619
കൂടാതെ
പൊതു നിയമത്തിന് കീഴിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
480
00:29:49,704 --> 00:29:51,414
പിഴയോ സർചാർജോ നൽകണം,
481
00:29:51,498 --> 00:29:53,498
നിങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടും
"അധികാരപരിധി"ക്ക് കീഴിൽ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു
482
00:29:53,583 --> 00:29:55,213
സിവിൽ വ്യവഹാരങ്ങളിലൂടെ.
483
00:29:56,252 --> 00:29:57,092
ഇപ്പോൾ--
484
00:29:57,170 --> 00:29:59,300
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ശ്രദ്ധിക്കുക.
485
00:30:09,057 --> 00:30:09,927
എന്ത്?
486
00:30:10,016 --> 00:30:14,346
നിങ്ങൾ ഇട്ട രീതി
"അധികാരപരിധി" സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
487
00:30:14,437 --> 00:30:17,817
അവസാനത്തെ അക്ഷരം ഊന്നിപ്പറയേണ്ടതാണ്
"സ്വകാര്യ നിയമം" എന്നതിൻ്റെ കൊറിയൻ പദത്തിൽ.
488
00:30:17,899 --> 00:30:19,819
രണ്ടും ഒരേ അക്ഷരങ്ങളാണെങ്കിലും,
489
00:30:19,901 --> 00:30:24,281
അവർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവരുടെ ഉച്ചാരണം അടിസ്ഥാനമാക്കി.
490
00:30:25,240 --> 00:30:26,570
വക്കീൽ വൂ.
491
00:30:27,408 --> 00:30:29,948
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണം
492
00:30:30,787 --> 00:30:32,827
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?
വാക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കും?
493
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
- അഭിഭാഷകൻ ജങ്.
-അതെ.
494
00:30:37,460 --> 00:30:38,750
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
495
00:30:38,837 --> 00:30:40,337
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
-അതെ.
496
00:30:51,182 --> 00:30:52,602
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി
497
00:30:52,684 --> 00:30:55,314
അവൻ വളരെ സജീവമായിരുന്നു
ഹന യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയോടൊപ്പം
498
00:30:56,563 --> 00:30:57,613
WHO?
499
00:30:58,398 --> 00:30:59,608
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ.
500
00:31:00,191 --> 00:31:02,401
സത്യമല്ല. ഹന യൂണിവേഴ്സിറ്റി? അതെ.
501
00:31:03,194 --> 00:31:04,784
നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
502
00:31:05,405 --> 00:31:06,355
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
503
00:31:06,447 --> 00:31:09,617
ബിസിനസ്സിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
504
00:31:09,701 --> 00:31:12,541
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ലെങ്കിൽ
നിയമ ലോകത്ത്,
505
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.
506
00:31:15,164 --> 00:31:16,254
സത്യമല്ല.
507
00:31:18,167 --> 00:31:19,787
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
508
00:31:22,589 --> 00:31:25,929
“റോൺ, വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
40 ദശലക്ഷം ഉപയോക്താക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,
509
00:31:26,009 --> 00:31:27,469
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക
അധിക പിഴയ്ക്കെതിരെ,
510
00:31:27,552 --> 00:31:29,802
നിലകൊള്ളുന്നത്
വിൽപ്പനയുടെ ഒരു ശതമാനം മാത്രം."
511
00:31:29,888 --> 00:31:31,638
"ഈ വസ്തുത തന്നെ കാണിക്കുന്നു
512
00:31:31,723 --> 00:31:35,943
റാണിൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ ബോധതലം
ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ."
513
00:31:37,020 --> 00:31:38,350
എന്റെ ദൈവമേ.
514
00:31:38,438 --> 00:31:40,768
എത്ര ലേഖനങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നത് പോലെയാണോ?
515
00:31:40,857 --> 00:31:43,647
ഞങ്ങൾ വിചാരണ നടത്തുന്നത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ വിമർശനത്തിനായി സജ്ജമാക്കാൻ.
516
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
ക്ഷമിക്കണം.
517
00:31:45,361 --> 00:31:47,201
ഇതിലും മോശമാണ് കമൻ്റുകൾ.
518
00:31:47,780 --> 00:31:51,240
"അവർ പ്രതിവർഷം 30 ട്രില്യൺ സമ്പാദിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, അവർ 300 ബില്യണിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നു?
519
00:31:51,326 --> 00:31:53,656
"അവർ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും
520
00:31:53,745 --> 00:31:56,035
എന്നാൽ ഇരകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടതിന്."
521
00:31:56,122 --> 00:31:59,292
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചു?
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഇത്ര മോശമാകാൻ?
522
00:31:59,375 --> 00:32:02,795
ആയിരുന്നു പെനാൽറ്റി സപ്ലിമെൻ്റ്
സമാനമായ കേസിൽ 100 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെ നേടി
523
00:32:02,879 --> 00:32:05,419
300 ബില്യൺ വോൺ ആയി കുതിച്ചുയർന്നു
ഈ സമയം.
524
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കെസിസികളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്
വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെ വ്യതിയാനവും ദുരുപയോഗവും
525
00:32:09,761 --> 00:32:12,061
നീതിപ്രശ്നവും ഉന്നയിച്ചു.
526
00:32:15,808 --> 00:32:17,348
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
527
00:32:18,645 --> 00:32:19,935
വേറെ എന്ത് വഴി?
528
00:32:20,021 --> 00:32:21,561
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
529
00:32:22,148 --> 00:32:23,648
നേരിട്ട് കാര്യകാരണ ബന്ധമില്ലെന്ന്
530
00:32:23,733 --> 00:32:26,653
കെസിസിയുടെ മൈതാനങ്ങൾക്കിടയിൽ
അവരുടെ സ്വഭാവത്തിനും ഹാക്കിംഗിനും.
531
00:32:26,736 --> 00:32:29,196
ആ രണ്ടാം റൗണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഏത് ക്ലാസ് നടപടിയാണ്
532
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
ടീസൻ ഒരുക്കുന്നതുപോലെ,
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
533
00:32:32,116 --> 00:32:33,156
അതെ, അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
534
00:32:33,242 --> 00:32:34,912
ഈ വ്യവഹാരത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കണം
535
00:32:34,994 --> 00:32:37,334
മേൽക്കൈ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ക്ലാസ് പ്രവർത്തനത്തിൽ.
536
00:32:38,331 --> 00:32:41,881
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ കാണാൻ മോശമാണ്
40 ദശലക്ഷം നിവാസികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ടീസൻ.
537
00:32:41,960 --> 00:32:44,210
എന്നാൽ ആ മത്സരത്തിൽ നമ്മൾ തോറ്റതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
538
00:32:47,674 --> 00:32:50,224
അത് നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കരുത്, ശരി?
539
00:32:52,220 --> 00:32:53,390
അതെ, മാഡം.
540
00:32:53,471 --> 00:32:55,891
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
541
00:32:55,974 --> 00:32:57,484
ഇതിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും.
542
00:32:58,059 --> 00:32:58,939
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
543
00:33:04,524 --> 00:33:07,324
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
ഒരു വാക്കിൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ച്?
544
00:33:07,402 --> 00:33:08,822
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?
545
00:33:08,903 --> 00:33:09,903
എന്ത്?
546
00:33:10,613 --> 00:33:13,323
അഭിഭാഷകൻ ചോയി,
എങ്ങനെ ഓണാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
547
00:33:14,701 --> 00:33:17,081
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
548
00:33:17,161 --> 00:33:18,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
549
00:33:19,497 --> 00:33:22,577
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകനായ ജംഗിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്ത കാലം മുതൽ.
550
00:33:23,376 --> 00:33:24,456
അവർ?
551
00:33:25,086 --> 00:33:26,706
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
552
00:33:27,255 --> 00:33:29,375
അഭിഭാഷകൻ ജംഗ് ആണ്...
553
00:33:30,216 --> 00:33:31,126
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…
554
00:33:32,051 --> 00:33:33,341
അവൻ നിങ്ങളോട് ഉദാരമനസ്കനാണ്.
555
00:33:33,428 --> 00:33:36,058
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചിത്രമായി പറഞ്ഞാലും.
556
00:33:37,765 --> 00:33:39,135
“ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
557
00:33:39,225 --> 00:33:40,635
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
558
00:33:40,727 --> 00:33:42,347
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
559
00:33:42,437 --> 00:33:43,937
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
560
00:33:47,859 --> 00:33:48,819
വക്കീൽ ജംഗ് സ്യൂംഗ്-ജൂൺ
561
00:33:49,944 --> 00:33:50,824
അതെ, അഭിഭാഷകൻ ജങ്.
562
00:33:51,571 --> 00:33:52,411
അതെ നന്നായി.
563
00:33:53,072 --> 00:33:54,072
ശരിയാണ്.
564
00:33:57,160 --> 00:33:59,580
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്ത്?
565
00:34:00,163 --> 00:34:01,373
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
566
00:34:01,456 --> 00:34:02,866
നീ മാത്രമോ?
567
00:34:02,957 --> 00:34:04,877
- അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
568
00:34:04,959 --> 00:34:07,089
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കണ്ടെത്തും.
569
00:34:18,431 --> 00:34:20,601
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
570
00:34:20,683 --> 00:34:22,943
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ബാറിലെ റിസർവേഷൻ?
571
00:34:23,978 --> 00:34:27,018
നമ്മൾ എളുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങണം.
572
00:34:27,690 --> 00:34:29,280
ചില ആളുകളുണ്ട്
573
00:34:29,358 --> 00:34:32,028
അസൗകര്യമുള്ളവ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
574
00:34:32,111 --> 00:34:33,031
ശരിയാണ്.
575
00:34:33,696 --> 00:34:34,526
പിന്നെ,
576
00:34:35,323 --> 00:34:38,203
ഇത് ഞാൻ ഇന്ന് അവനു കൊടുക്കണ്ടേ?
577
00:34:42,663 --> 00:34:44,963
നന്മ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…
578
00:34:46,000 --> 00:34:49,210
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കാണുന്നില്ല?
579
00:34:49,295 --> 00:34:50,375
സത്യമല്ല.
580
00:34:50,963 --> 00:34:51,923
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
581
00:35:05,394 --> 00:35:07,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
582
00:35:07,480 --> 00:35:10,530
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ...
583
00:35:10,608 --> 00:35:13,488
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഹാന യൂണിവേഴ്സിറ്റി പൂർവവിദ്യാർത്ഥി കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
584
00:35:13,569 --> 00:35:17,449
വെറുതെ കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എന്തെങ്കിലും എളുപ്പമുള്ള നിയമോപദേശം?
585
00:35:17,949 --> 00:35:21,579
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
586
00:35:22,245 --> 00:35:26,495
മിസ്റ്റർ ഞാൻ ഒരു ഹന യൂണിവേഴ്സിറ്റി പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഒരു കടുത്ത സ്ഥലത്താണ്.
587
00:35:27,166 --> 00:35:28,456
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
588
00:35:30,128 --> 00:35:31,878
അത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
589
00:35:36,300 --> 00:35:39,720
ഇത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്
അനുചിതമായ അഭ്യർത്ഥന ശ്രമം.
590
00:35:41,180 --> 00:35:43,720
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഇതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
591
00:35:43,808 --> 00:35:45,938
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്.
592
00:35:48,980 --> 00:35:49,900
ശ്രീ.
593
00:35:50,982 --> 00:35:51,902
സർ!
594
00:35:51,983 --> 00:35:53,193
യുവർ ഹോണർ!
595
00:35:53,276 --> 00:35:54,106
ദൈവമേ.
596
00:35:54,944 --> 00:35:55,824
യുവർ ഹോണർ!
597
00:36:02,368 --> 00:36:03,538
അഭിഭാഷകൻ ജങ്.
598
00:36:04,162 --> 00:36:06,042
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
599
00:36:08,249 --> 00:36:10,289
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
600
00:36:24,557 --> 00:36:25,597
വാദി.
601
00:36:26,726 --> 00:36:28,846
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
602
00:36:40,823 --> 00:36:41,873
ഇത്തവണ…
603
00:36:46,621 --> 00:36:48,121
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അറ്റോർണി ചോയി.
604
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
ശരി, ശരി.
605
00:37:02,428 --> 00:37:04,968
വാദിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നിഷ്ക്രിയ സമയപരിധി സജ്ജീകരിച്ചില്ല.
606
00:37:05,056 --> 00:37:09,016
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു പരിധി
പരമാവധി കണക്ഷൻ സമയത്ത്.
607
00:37:09,810 --> 00:37:12,610
എന്നാൽ ഇത് വെറുതെയാണ്
പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘനം,
608
00:37:12,688 --> 00:37:15,228
അങ്ങനെ ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് വിധേയമായി
30 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെ പിഴ,
609
00:37:15,316 --> 00:37:18,146
പിഴ ഫീ അല്ല
300 ബില്യൺ നേടി.
610
00:37:19,779 --> 00:37:23,489
കാരണം കാര്യകാരണ ബന്ധമില്ല
നിഷ്ക്രിയ സമയപരിധി സജ്ജീകരിക്കാത്തതിന് ഇടയിൽ
611
00:37:23,574 --> 00:37:25,164
ഹാക്കിംഗും.
612
00:37:26,994 --> 00:37:28,664
കാര്യകാരണ ബന്ധമില്ലേ?
613
00:37:28,746 --> 00:37:29,826
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
614
00:37:30,748 --> 00:37:34,458
മാൽവെയറിലെ ഒരു കീലോഗർ ആയിരുന്നു അത്
ഹാക്കർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്
615
00:37:34,543 --> 00:37:35,923
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
616
00:37:36,545 --> 00:37:40,625
ഹാക്കർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഈ കീലോഗർ
617
00:37:40,716 --> 00:37:42,886
എഴുതിയത്
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
618
00:37:42,969 --> 00:37:45,969
അതിനാൽ, അത് വെറുതെയായിരിക്കും
ഹാക്കറുടെ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം
619
00:37:46,055 --> 00:37:47,925
ഐഡിയും പാസ്വേഡും കണ്ടെത്താൻ
സെർവറിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.
620
00:37:48,015 --> 00:37:48,885
എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
621
00:37:48,975 --> 00:37:52,975
വാദി ഒരു പരിധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
പരമാവധി കണക്ഷൻ സമയത്ത്,
622
00:37:53,062 --> 00:37:56,442
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ ലംഘനങ്ങൾ തടയുന്നതിന്.
623
00:37:56,524 --> 00:38:00,534
കുറ്റാരോപിതൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വാദിയുടെ അവകാശവാദത്തെക്കുറിച്ച്?
624
00:38:01,487 --> 00:38:03,737
ഒരു പരിധി തമ്മിലുള്ള കാര്യകാരണ ബന്ധം
പരമാവധി കണക്ഷൻ സമയത്ത്
625
00:38:03,823 --> 00:38:07,333
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ ലംഘനവും
അപ്രസക്തമാണ്.
626
00:38:09,078 --> 00:38:10,708
കാര്യകാരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
627
00:38:10,788 --> 00:38:13,868
റൺ ഇപ്പോഴും വിധേയനാണ്
ഒരു പെനാൽറ്റി സപ്ലിമെൻ്റ്.
628
00:38:14,458 --> 00:38:16,878
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-അപ്രസക്തമാണോ?
629
00:38:18,421 --> 00:38:19,551
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
630
00:38:19,630 --> 00:38:21,760
കാരണം ദിവസം
റാവണിൻ്റെ സെർവറുകളിൽ ഹാക്കർ കയറി
631
00:38:21,841 --> 00:38:25,971
കൂടാതെ ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി
2022 ജനുവരി 19 ആയിരുന്നു,
632
00:38:26,929 --> 00:38:28,219
അന്നത്തെ വിവരാവകാശ നിയമമായിരുന്നു അത്
ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളും
633
00:38:28,306 --> 00:38:29,766
ഭാഗികമായി പരിഷ്കരിച്ചു.
634
00:38:31,350 --> 00:38:33,270
വിവര പ്രമോഷൻ നിയമം
ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളുടെ ഉപയോഗവും
635
00:38:33,352 --> 00:38:35,192
വിവര സംരക്ഷണവും.
636
00:38:35,271 --> 00:38:38,111
ആർട്ടിക്കിൾ 64-3, ഖണ്ഡിക 1, പോയിൻ്റ് 6.
637
00:38:39,108 --> 00:38:41,238
അത് പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് ഇനിപ്പറയുന്നതായിരുന്നു.
638
00:38:41,319 --> 00:38:43,399
“എന്ത് നടപടികൾ
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് എടുത്തില്ല,
639
00:38:43,487 --> 00:38:44,567
അതിനാൽ,
ഉപയോക്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ
640
00:38:44,655 --> 00:38:47,525
നഷ്ടപ്പെട്ടു, മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, ചോർന്നു,
കെട്ടിച്ചമച്ചതോ, മാറ്റം വരുത്തിയതോ അല്ലെങ്കിൽ കേടുവരുത്തിയതോ."
641
00:38:48,242 --> 00:38:49,332
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
642
00:38:49,994 --> 00:38:52,504
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പരിഷ്കരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
643
00:38:52,580 --> 00:38:53,870
“അവിടെയുള്ള കേസിൽ
ഉപയോക്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ
644
00:38:53,956 --> 00:38:56,576
നഷ്ടപ്പെട്ടു, മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, ചോർന്നു,
കെട്ടിച്ചമച്ചതോ, മാറ്റിയതോ അല്ലെങ്കിൽ കേടുവരുത്തിയതോ
645
00:38:56,667 --> 00:38:58,787
നടപടിയുമില്ല
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ എടുത്തതാണ്."
646
00:39:03,090 --> 00:39:04,840
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
647
00:39:05,509 --> 00:39:08,099
പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ ക്രമം മാത്രമല്ലേ
അത് മാറിയോ?
648
00:39:08,179 --> 00:39:09,259
ഇല്ല.
649
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
ഓഡിറ്റിന് മുമ്പ്,
650
00:39:10,973 --> 00:39:14,103
സംരക്ഷണ നടപടികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയ്ക്കെതിരെ
651
00:39:14,185 --> 00:39:16,805
ആണ് വേർപിരിയലിന് കാരണമായത്
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ,
652
00:39:16,896 --> 00:39:19,106
പിന്നെ ഒരു പെനാൽറ്റി സപ്ലിമെൻ്റ്
ചുമത്തുമായിരുന്നു.
653
00:39:19,190 --> 00:39:23,530
അങ്ങനെ നിഷ്ക്രിയത്വം വ്യക്തമായി
ലംഘനത്തിൻ്റെ കാരണം ആയിരിക്കണം.
654
00:39:23,611 --> 00:39:26,451
എന്നിരുന്നാലും, പരിഷ്കരിച്ച നിയമം അങ്ങനെ പറയുന്നു
655
00:39:26,530 --> 00:39:28,910
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ ലംഘനത്തിനുള്ളിൽ,
656
00:39:29,658 --> 00:39:33,158
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും സംരക്ഷണ നടപടികൾ
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയ്ക്കെതിരെ എടുത്തിട്ടില്ല,
657
00:39:33,245 --> 00:39:35,035
പിഴ ഈടാക്കും.
658
00:39:35,831 --> 00:39:39,791
അങ്ങനെ, ലംഘനവും നിഷ്ക്രിയത്വവും ആണെങ്കിൽ
രണ്ടും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവയാണ്,
659
00:39:39,877 --> 00:39:42,587
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള കാര്യകാരണബന്ധം
അപ്രസക്തമാണ്.
660
00:39:52,598 --> 00:39:54,978
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
661
00:39:55,935 --> 00:40:00,725
കോടതിയും കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തും
നിയമ പാഠത്തിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ.
662
00:40:06,487 --> 00:40:07,317
യുവർ ഹോണർ.
663
00:40:12,034 --> 00:40:15,084
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉപയോക്താക്കൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവരുടെ Raon അക്കൗണ്ടുകൾ.
664
00:40:15,704 --> 00:40:17,924
ഒപ്പം വെബ്സൈറ്റും
ആരാണ് ക്ലാസ് ആക്ഷൻ തയ്യാറാക്കുന്നത്
665
00:40:18,666 --> 00:40:20,666
ഇതിനകം പത്ത് ദശലക്ഷത്തിലധികം അംഗങ്ങളുണ്ട്.
666
00:40:20,751 --> 00:40:23,631
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെടും
കാരണം കേടുപാടുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.
667
00:40:25,047 --> 00:40:27,467
300 ബില്യൺ പിഴയോ?
668
00:40:28,092 --> 00:40:31,302
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അത്ര തെറ്റായിരുന്നോ
ഒരു നിഷ്ക്രിയ സമയപരിധി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?
669
00:40:31,387 --> 00:40:32,257
നമ്മൾ...
670
00:40:35,516 --> 00:40:36,556
നമ്മൾ...
671
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
ശരിക്കും ഇത്രയും വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരുമോ?
672
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
എന്ത് കൊണ്ട് സമാധാനിച്ചുകൂടാ?
673
00:40:42,148 --> 00:40:45,358
മറ്റൊരു കമ്പനിയും തങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടില്ല
റവോൺ ചെയ്തതുപോലെ ഉപയോക്താക്കളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.
674
00:40:46,360 --> 00:40:49,410
ഒരു ഹാക്കറെ എങ്ങനെ തടയാം?
ആരാണ് കടന്നുകയറാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്?
675
00:40:50,448 --> 00:40:52,488
ഒരു കമ്പനിയെന്ന നിലയിൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു
ആരാണ് വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയത്
676
00:40:52,575 --> 00:40:54,905
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും
അങ്ങനെ പൊളിഞ്ഞു വീഴുന്നു...
677
00:40:56,787 --> 00:40:58,207
അന്യായമാണ്.
678
00:40:59,039 --> 00:40:59,959
ദി…
679
00:41:01,333 --> 00:41:02,753
ഇത് ശരിക്കും…
680
00:41:04,044 --> 00:41:05,094
അന്യായം!
681
00:41:12,720 --> 00:41:13,600
ഇൻ-ചിയോൾ.
682
00:41:18,517 --> 00:41:19,977
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഴുങ്ങിയത്?
683
00:41:20,060 --> 00:41:21,900
തുപ്പുക, മനുഷ്യാ. ഹലോ, ഇൻ-ചിയോൾ.
684
00:41:21,979 --> 00:41:23,689
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഇൻ-ചിയോൾ?
685
00:41:31,697 --> 00:41:32,737
ഞാൻ ചിയോൾ!
686
00:41:34,408 --> 00:41:35,528
സഹായം!
687
00:41:36,535 --> 00:41:37,365
ഇൻ-ചിയോൾ.
688
00:41:37,953 --> 00:41:38,793
ഇൻ-ചിയോൾ.
689
00:41:41,332 --> 00:41:42,792
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
690
00:41:42,875 --> 00:41:44,415
പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്. വേഗത്തിലാക്കുക.
691
00:41:46,795 --> 00:41:47,665
- ഓൺ ചിയോൾ.
- സർ.
692
00:41:47,755 --> 00:41:49,295
തുപ്പുക, മനുഷ്യാ.
693
00:41:49,381 --> 00:41:51,471
ആരെങ്കിലും ദയവായി സഹായിക്കൂ.
694
00:41:51,550 --> 00:41:52,760
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
695
00:41:52,843 --> 00:41:53,683
ഹലോ, ഇൻ-ചിയോൾ.
696
00:41:53,761 --> 00:41:55,011
അവൻ സുഖമാണോ?
697
00:41:55,095 --> 00:41:57,095
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
698
00:41:58,057 --> 00:42:00,767
ചിയോളിൽ...
699
00:42:22,540 --> 00:42:24,920
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തൽക്കാലം അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
700
00:42:25,000 --> 00:42:27,800
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരും.
701
00:42:27,878 --> 00:42:30,758
ശരിയാണ്. എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
702
00:42:31,257 --> 00:42:33,467
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.
703
00:42:34,969 --> 00:42:37,509
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
അവനെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടൂ.
704
00:42:38,097 --> 00:42:40,977
മറ്റ് നഴ്സുമാരും ഞാനും
അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
705
00:42:41,642 --> 00:42:45,062
സന്ദർശന സമയം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
706
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
മിസ്റ്റർ ബേ ഇൻ-ചിയോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
707
00:43:03,872 --> 00:43:06,502
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകരാണ്, അല്ലേ?
708
00:43:07,251 --> 00:43:09,751
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മറുമരുന്ന് നൽകി.
709
00:43:09,837 --> 00:43:12,877
എന്നാൽ അയാൾ ധാരാളം സയനൈഡ് വിഴുങ്ങി.
710
00:43:12,965 --> 00:43:15,505
വേർതിരിച്ചെടുക്കലിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നാം അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരണം.
711
00:43:16,218 --> 00:43:18,798
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കും
അവൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
712
00:43:18,887 --> 00:43:20,007
നന്ദി.
713
00:43:22,975 --> 00:43:25,385
ജുൻ-ഹോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പുറത്ത് ധാരാളം പത്രപ്രവർത്തകർ, അല്ലേ?
714
00:43:25,477 --> 00:43:26,477
അതെ.
715
00:43:27,062 --> 00:43:30,862
അപ്പോൾ വണ്ടി എടുക്കണം
മുന്നിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്.
716
00:43:30,941 --> 00:43:33,821
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് അകത്ത് കയറാം
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകരും ഞങ്ങളെ തടയാതെ.
717
00:43:33,902 --> 00:43:34,902
അതെ നന്നായി.
718
00:43:38,282 --> 00:43:39,622
നമുക്കും പോകണം.
719
00:43:39,700 --> 00:43:40,620
ശരിയാണ്.
720
00:43:50,377 --> 00:43:52,957
ആ പത്രപ്രവർത്തകർ പുറത്തുണ്ടോ
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
721
00:43:53,964 --> 00:43:57,684
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഒരു അപ്ഡേറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
റാവണിൻ്റെ സിഇഒ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
722
00:43:57,760 --> 00:44:00,140
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?
723
00:44:00,804 --> 00:44:01,974
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
724
00:44:02,056 --> 00:44:03,966
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
725
00:44:04,892 --> 00:44:05,772
ശരിയാണ്.
726
00:44:06,602 --> 00:44:07,562
നമുക്ക് പോകാം.
727
00:44:07,645 --> 00:44:09,145
എന്ത്? ശരിയാണ്.
728
00:44:21,325 --> 00:44:22,945
നിങ്ങളാണോ റാവണിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ?
729
00:44:23,035 --> 00:44:24,155
മിസ്റ്റർ ബേ എങ്ങനെയുണ്ട്?
730
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
വിചാരണ എപ്പോൾ തുടരും?
731
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
മിസ്റ്റർ ബായ് വിഷം കഴിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണോ?
732
00:44:28,082 --> 00:44:30,252
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വിഷം വന്നു
കോടതി മുറിയിലേക്ക്?
733
00:44:30,334 --> 00:44:33,054
സത്യത്തിൽ വിഷം എന്തായിരുന്നു?
മിസ്റ്റർ ബേ ഇൻ-ചിയോൾ എടുത്തത്?
734
00:44:33,128 --> 00:44:35,008
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
735
00:44:35,089 --> 00:44:36,509
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
736
00:44:36,590 --> 00:44:38,720
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നുവരുന്നു.
737
00:44:38,801 --> 00:44:41,601
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- കടന്നുപോകുന്നു.
738
00:44:41,679 --> 00:44:42,929
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
739
00:44:43,013 --> 00:44:44,853
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.
- വക്കീൽ ജങ്?
740
00:44:44,932 --> 00:44:48,392
-എന്ത്...
- ഇവിടെ! വേഗത്തിലാക്കുക!
741
00:44:49,770 --> 00:44:52,480
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?
742
00:44:52,564 --> 00:44:54,074
- കാത്തിരിക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,569
മറ്റ് അഭിഭാഷകരുടെ കാര്യമോ?
744
00:44:55,651 --> 00:44:58,531
അവർക്ക് വളരെ വൈകി. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
745
00:45:00,572 --> 00:45:02,372
-ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!
746
00:45:02,449 --> 00:45:03,829
അഭിഭാഷകൻ ജങ്!
747
00:45:03,909 --> 00:45:04,789
ജുൻ-ഹോ!
748
00:45:04,868 --> 00:45:05,868
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
749
00:45:09,206 --> 00:45:10,416
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നിസ്സാരമാണ്.
750
00:45:10,499 --> 00:45:12,329
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഇത് വഞ്ചനയാണ്.
751
00:45:12,418 --> 00:45:13,838
കടന്നു വരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
752
00:45:13,919 --> 00:45:14,879
ദയവായി!
753
00:45:14,962 --> 00:45:16,842
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
754
00:45:32,729 --> 00:45:35,569
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
755
00:45:39,653 --> 00:45:42,533
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാത്രം ഇവിടെ ഉപഭോക്താക്കൾ?
756
00:45:42,614 --> 00:45:44,914
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മൂന്ന്
സുഖമായി സംസാരിക്കാം.
757
00:45:44,992 --> 00:45:48,662
ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം അതിഥികളുടെ.
758
00:45:49,955 --> 00:45:51,745
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഉപഭോക്താക്കളില്ല
അവൾ ഒഴികെ.
759
00:45:51,832 --> 00:45:53,292
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.
760
00:45:54,543 --> 00:45:56,803
ഗീസ്, നല്ല ചൂടാണ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും വളരെ നല്ലതാണ്.
761
00:45:56,879 --> 00:45:58,589
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ഫിഷ് കേക്ക് സൂപ്പ്.
762
00:45:58,672 --> 00:46:00,172
- ഓ മൈ ഗോഡ്, ഹെയർ ബോസ്.
-അതെ.
763
00:46:00,257 --> 00:46:02,297
അയാൾക്ക് മീൻ കേക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!
764
00:46:02,968 --> 00:46:04,088
അപ്പോൾ അത് വീടിന് മുകളിലാണ്.
765
00:46:04,636 --> 00:46:06,556
കൂടുതൽ ചെലവേറിയ സൗജന്യ ഭക്ഷണം
മെനുവേക്കാൾ.
766
00:46:06,638 --> 00:46:07,678
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും.
767
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
അവൻ ആവേശത്തിലാണ്.
768
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
ഹായ്, അങ്ങനെ...
769
00:46:18,775 --> 00:46:23,445
എന്തായാലും വക്കീൽ ജങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?
770
00:46:24,156 --> 00:46:25,316
ഓ അത്?
771
00:46:26,825 --> 00:46:28,615
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
772
00:46:29,411 --> 00:46:30,251
ശരിക്കും?
773
00:46:30,746 --> 00:46:33,706
ഹന യൂണിവേഴ്സിറ്റി അലുംനി ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ക്രമീകരണം അംഗീകരിക്കുക.
774
00:46:33,790 --> 00:46:37,040
ഗീ, അഭിഭാഷകൻ ചോയി. നിങ്ങൾ വളരെ മുൻവിധിയാണ്.
775
00:46:37,127 --> 00:46:39,837
അതുകൊണ്ട് SNU പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്
ഒരാളുടെ തല ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ,
776
00:46:39,922 --> 00:46:41,922
എന്നാൽ ഹന യൂണിവേഴ്സിറ്റി പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഒരു രൂപമുണ്ടോ?
777
00:46:42,007 --> 00:46:44,007
അവരുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കണോ? ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?
778
00:46:44,092 --> 00:46:44,932
നീ വെറുതെ...
779
00:46:45,010 --> 00:46:47,390
കാരണം എന്നത് ഒരു നിയമ തത്വമാണ്.
780
00:46:48,514 --> 00:46:49,934
നിങ്ങൾ കേസിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
781
00:46:50,516 --> 00:46:52,936
"ക്രിമിനൽ കോഡ്, ആർട്ടിക്കിൾ 17, കാരണം."
782
00:46:53,018 --> 00:46:56,558
"ബന്ധമില്ലാത്ത ഏതൊരു പ്രവൃത്തിയും
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഘടകമായ അപകടം
783
00:46:56,647 --> 00:46:58,857
ഫലങ്ങളിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല."
784
00:46:58,941 --> 00:47:01,781
ഇത് ക്രിമിനൽ നിയമത്തിന് മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല സിവിൽ നിയമത്തിനും.
785
00:47:01,860 --> 00:47:04,360
പിന്നെ ഭരണപരമായ പിഴ
അതുപോലെ ആയിരിക്കണം.
786
00:47:04,446 --> 00:47:06,236
റാവോണിനെ ഇത്ര കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ
അധിക പിഴകളോടെ
787
00:47:06,323 --> 00:47:09,493
തമ്മിൽ കാര്യകാരണബന്ധം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
അവരുടെ പ്രവർത്തനവും വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ ലംഘനവും
788
00:47:09,576 --> 00:47:11,366
പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
നിയമത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങളിലേക്ക്.
789
00:47:11,453 --> 00:47:14,833
എന്നാൽ നമ്മൾ എത്ര അവകാശപ്പെട്ടാലും,
എതിർ അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞാൽ
790
00:47:14,915 --> 00:47:16,415
“ഈ വിചാരണ ചർച്ചയ്ക്കുള്ളതല്ല
791
00:47:16,500 --> 00:47:18,840
വിവര നിയമത്തിൻ്റെ നീതി
ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളും"
792
00:47:18,919 --> 00:47:20,749
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
793
00:47:20,837 --> 00:47:23,007
ഞങ്ങൾ വിധി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിയമങ്ങളുടെ ഭരണഘടനാ സാധുതയെക്കുറിച്ച്.
794
00:47:23,715 --> 00:47:24,755
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
795
00:47:24,841 --> 00:47:27,141
എന്തിനാണ് ഹാക്കർ ചെയ്തത്
ആ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
796
00:47:27,219 --> 00:47:29,889
ഒരു ദിവസം മുമ്പാണെങ്കിൽ, അത്
ഭരണപരമായ പിഴയോടെ അവസാനിച്ചു.
797
00:47:32,516 --> 00:47:34,016
"ഒരു ദിവസം മുമ്പ്"?
798
00:47:48,282 --> 00:47:49,242
ആർട്ടിക്കിൾ 64-3, ഖണ്ഡിക 1, പോയിൻ്റ് 6
799
00:47:49,324 --> 00:47:51,624
വിവര നിയമത്തിൽ
ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളും
800
00:47:51,702 --> 00:47:53,752
2022 ജനുവരി 19-ന് പരിഷ്കരിച്ചു.
801
00:47:53,829 --> 00:47:57,249
റാവണിൻ്റെ സെർവറിൽ ഹാക്കർ പ്രവേശിച്ച ദിവസം
കൂടാതെ ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
802
00:47:57,332 --> 00:47:59,132
2022 ജനുവരി 19 നും ആയിരുന്നു.
803
00:47:59,209 --> 00:48:01,169
അതെ അങ്ങനെ? എന്താണിത്?
804
00:48:01,253 --> 00:48:04,173
ഏത് ദിവസമാണ് ഹാക്കർ അയച്ചത്
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ ഇമെയിൽ?
805
00:48:05,882 --> 00:48:09,722
18 ജനുവരി 2022, 23:14-ന്.
806
00:48:09,803 --> 00:48:13,183
ശ്രീ. ചോയി അവൻ്റെ ഇമെയിൽ പരിശോധിച്ചു
ഒപ്പം അറ്റാച്ച് ചെയ്ത ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
807
00:48:13,265 --> 00:48:16,475
18. 2022 ജനുവരി, 23:48ന്
808
00:48:16,560 --> 00:48:18,730
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ ഇത്…
809
00:48:19,313 --> 00:48:20,403
ഹാക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചു
810
00:48:20,480 --> 00:48:24,030
വിവരാവകാശ നിയമത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
ആശയവിനിമയ ശൃംഖല പരിഷ്കരിച്ചു!
811
00:48:28,655 --> 00:48:33,235
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഗെയിമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
812
00:48:33,327 --> 00:48:36,457
റഫറിക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ആരംഭിക്കാൻ,
813
00:48:36,538 --> 00:48:39,328
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ആ വിഡ്ഢിത്തവുമായി നയിക്കാൻ?
814
00:48:39,958 --> 00:48:41,958
അത് കാളത്തരമല്ല.
815
00:48:42,044 --> 00:48:44,804
ആർട്ടിക്കിൾ 14, ഖണ്ഡിക 1 ഐ
പൊതു ഭരണ നിയമം,
816
00:48:44,880 --> 00:48:46,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വഭാവം ആവശ്യപ്പെടാം
817
00:48:46,590 --> 00:48:48,680
നിയമത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ലംഘനത്തിൻ്റെ സമയത്ത്.
818
00:48:51,136 --> 00:48:55,676
ആർട്ടിക്കിൾ 14, ഖണ്ഡിക 1 ഐ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം
പൊതു ഭരണ നിയമം,
819
00:48:56,266 --> 00:48:58,226
അത് വസ്തുതകൾക്ക് മാത്രം ബാധകമാണ്
820
00:48:58,310 --> 00:49:02,520
പൂർത്തിയാക്കി അല്ലെങ്കിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു
പുതിയ നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
821
00:49:03,523 --> 00:49:04,903
റാവോണിന്,
822
00:49:04,983 --> 00:49:08,703
ഹാക്കിംഗ് നടന്നിരിക്കാം
പുതിയ നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
823
00:49:09,196 --> 00:49:13,616
എന്നാൽ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ചോർന്നില്ല
ശേഷം സംഭവിക്കുമോ?
824
00:49:14,201 --> 00:49:15,081
ചെയ്തില്ലേ?
825
00:49:15,160 --> 00:49:17,790
തർക്കത്തിന് ഇനിയും ഇടമുണ്ട്.
826
00:49:17,871 --> 00:49:20,961
ആർട്ടിക്കിൾ 14, ഖണ്ഡിക 3 പ്രകാരം ഐ
പൊതു ഭരണ നിയമം,
827
00:49:21,041 --> 00:49:23,541
നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പോലും
പുനരവലോകനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
828
00:49:23,627 --> 00:49:26,247
പുതിയ നിയമം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഉപരോധം നേരിയ,
829
00:49:26,338 --> 00:49:28,218
പുതിയ നിയമം പ്രയോഗിക്കണം.
830
00:49:28,298 --> 00:49:31,388
റാവോണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാണ്
വാദിക്ക് വേണ്ടി
831
00:49:31,468 --> 00:49:33,218
പുനരവലോകനത്തിന് മുമ്പുള്ള നിയമം ബാധകമാണെങ്കിൽ,
832
00:49:33,303 --> 00:49:35,813
അതിനാൽ ക്രമീകരണത്തിന് ഇടമുണ്ട്
ജഡ്ജിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ--
833
00:49:35,889 --> 00:49:37,309
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
834
00:49:44,314 --> 00:49:45,524
വക്കീൽ വൂ.
835
00:49:46,233 --> 00:49:49,113
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം നന്നായി അറിയാമോ?
836
00:49:50,028 --> 00:49:52,908
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
837
00:49:53,949 --> 00:49:56,029
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
838
00:50:04,209 --> 00:50:06,799
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, അറ്റോർണി വൂ,
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിലുണ്ട്.
839
00:50:13,677 --> 00:50:15,967
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
840
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
അഭിഭാഷകൻ ജങ്.
841
00:50:23,270 --> 00:50:24,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
842
00:50:24,521 --> 00:50:26,731
അതെ, ഞാൻ അഭിഭാഷകൻ ജങ് ആണ്. അപ്പോൾ എന്താണ്?
843
00:50:27,399 --> 00:50:28,569
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
844
00:50:29,151 --> 00:50:30,361
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
845
00:50:30,944 --> 00:50:31,954
പക്ഷേ--
846
00:50:41,163 --> 00:50:42,213
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
847
00:50:42,289 --> 00:50:44,119
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മുറുകെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
848
00:50:44,207 --> 00:50:46,587
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിൽ നിന്ന്?
849
00:50:46,668 --> 00:50:49,168
എല്ലാ മുതിർന്ന അഭിഭാഷകരും അല്ല
ഞങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കും
850
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
വക്കീൽ ജംഗിനെപ്പോലെയാകും.
851
00:50:51,465 --> 00:50:53,125
അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം പഠിക്കണം.
852
00:50:53,216 --> 00:50:54,966
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം, അറ്റോർണി ക്വോൺ.
853
00:50:55,051 --> 00:50:56,971
കേസിൽ നിന്ന് യംഗ്-വുവിനെ പുറത്താക്കി
കാരണമില്ലാതെ.
854
00:50:57,053 --> 00:50:59,013
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
855
00:50:59,681 --> 00:51:00,641
വക്കീൽ വൂവിൽ നിന്നോ?
856
00:51:01,349 --> 00:51:02,479
എന്ത്?
857
00:51:03,018 --> 00:51:04,058
വക്കീൽ വൂ...
858
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
പ്രതിഭയാണ്.
859
00:51:08,482 --> 00:51:11,322
അവൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
അങ്ങനെ പുറത്താക്കപ്പെടും,
860
00:51:11,401 --> 00:51:14,071
ആളുകൾ അവളെ അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ശാഠ്യമുള്ള ഒരു പ്രതിഭ, അവളെ മനസ്സിലാക്കുക.
861
00:51:14,154 --> 00:51:15,864
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
862
00:51:15,947 --> 00:51:17,657
ഞങ്ങൾ വക്കീൽ വൂവിനെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ,
863
00:51:17,741 --> 00:51:19,701
ഞങ്ങളെ ജൂനിയർമാരായി പരിഗണിക്കും
അവരുടെ മുതിർന്നവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവർ
864
00:51:19,785 --> 00:51:22,075
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവയും.
865
00:51:27,334 --> 00:51:28,754
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
866
00:51:30,337 --> 00:51:32,757
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
867
00:51:35,175 --> 00:51:38,755
എന്നാലും ഒരു പ്രാവശ്യം വിഡ്ഢിയാകാൻ പറ്റില്ലേ?
868
00:51:42,849 --> 00:51:43,929
"അത്ഭുതം"?
869
00:51:44,518 --> 00:51:46,018
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകന്.
870
00:51:46,102 --> 00:51:47,772
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്ന കാര്യത്തിന്.
871
00:51:47,854 --> 00:51:49,694
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ നിരത്താൻ കഴിയില്ല
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് രാഷ്ട്രീയവും
872
00:51:49,773 --> 00:51:51,573
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
873
00:51:51,650 --> 00:51:52,530
എന്തുകൊണ്ട്…
874
00:51:53,151 --> 00:51:55,031
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
875
00:51:55,111 --> 00:51:56,361
കാരണം…
876
00:52:00,408 --> 00:52:02,238
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
877
00:52:52,377 --> 00:52:53,457
വക്കീൽ വൂ.
878
00:52:55,714 --> 00:52:56,674
അതെ?
879
00:52:59,426 --> 00:53:00,966
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടാ?
880
00:53:03,388 --> 00:53:05,388
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ പിരിയണം?
881
00:53:07,392 --> 00:53:09,142
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
882
00:53:11,688 --> 00:53:13,478
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
883
00:53:21,323 --> 00:53:22,413
ഞാൻ…
884
00:53:24,910 --> 00:53:28,790
ഞാൻ ഒരാളാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
885
00:53:28,872 --> 00:53:30,372
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
886
00:53:31,750 --> 00:53:35,090
ഞാൻ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
887
00:53:39,966 --> 00:53:41,216
നീ കേട്ടോ…
888
00:53:44,888 --> 00:53:47,098
എന്താണ് എൻ്റെ സഹോദരി
889
00:53:48,433 --> 00:53:49,683
എന്നോട് പറഞ്ഞു?
890
00:53:52,979 --> 00:53:54,439
അതുകൊണ്ടാണോ?
891
00:53:58,068 --> 00:53:59,608
വക്കീൽ വൂ,
892
00:54:01,029 --> 00:54:03,279
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
893
00:54:04,074 --> 00:54:07,454
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം!
894
00:54:09,621 --> 00:54:11,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഏകാന്തത തോന്നിയിട്ടില്ലേ
895
00:54:12,457 --> 00:54:14,417
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?
896
00:54:20,882 --> 00:54:24,182
എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും
എനിക്ക് ചുറ്റും കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രവണതയുണ്ട്,
897
00:54:25,303 --> 00:54:28,103
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നോട് അടുപ്പമുള്ളവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
898
00:54:29,808 --> 00:54:33,688
എപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
899
00:54:34,896 --> 00:54:37,646
അത് തടയാൻ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
900
00:54:39,150 --> 00:54:40,240
ഞാൻ…
901
00:54:42,529 --> 00:54:44,409
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
902
00:54:47,450 --> 00:54:48,870
പുരുഷന്മാർ…
903
00:54:50,495 --> 00:54:52,785
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു…
904
00:54:54,791 --> 00:54:56,001
ഞാൻ നിന്നെ ഏകാന്തനാക്കും എന്ന്.
905
00:55:35,290 --> 00:55:36,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
906
00:55:37,208 --> 00:55:39,038
എനിക്ക് യംഗ്-വൂവിനോട് വിടപറയണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
907
00:55:39,127 --> 00:55:40,047
വിട പറയണോ?
908
00:55:40,962 --> 00:55:43,092
ഇതുപോലെ, “ബൈ, ഞങ്ങൾ വിചാരണയിലേക്ക് പോകുന്നു
നിന്നെക്കൂടാതെ"?
909
00:55:43,173 --> 00:55:46,383
തുടങ്ങൂ.
ഞാൻ വിട പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
910
00:55:47,135 --> 00:55:49,175
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈകും.
911
00:55:54,726 --> 00:55:55,636
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
912
00:55:58,146 --> 00:55:59,016
യംഗ്-വൂ.
913
00:56:00,523 --> 00:56:03,113
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
റാവോൺ വിചാരണ ഇന്നാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
914
00:56:05,361 --> 00:56:06,201
സത്യമല്ല.
915
00:56:07,113 --> 00:56:09,033
മടക്കയാത്രയിൽ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ?
916
00:56:09,115 --> 00:56:11,825
ചോയി സു-യെയോൻ gimbap ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്,
Woo Young-woo gimbap എന്നതിന് പകരം?
917
00:56:12,452 --> 00:56:14,202
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ചോയി സു-യെയോൻ gimbap ആയി.
918
00:56:16,414 --> 00:56:17,424
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
919
00:56:18,166 --> 00:56:19,036
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
920
00:56:20,001 --> 00:56:21,041
ശരിയാണ്.
921
00:57:30,780 --> 00:57:32,370
എന്നതും വസ്തുതയാണ്
922
00:57:33,241 --> 00:57:37,041
ഇരകൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കായി ഒരു സമഗ്ര കേസ്
923
00:57:37,579 --> 00:57:41,619
കടുത്ത മാനസിക ഭാരമാണ്
വാദിക്ക് വേണ്ടി.
924
00:57:42,167 --> 00:57:43,287
തീർച്ചയായും,
925
00:57:43,376 --> 00:57:46,046
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ ലംഘനത്തോടെ,
പൊതു നിയമ ബാധ്യത
926
00:57:46,129 --> 00:57:48,419
"അധികാരപരിധി"ക്ക് കീഴിലുള്ള ബാധ്യതയും
രണ്ടും ആയിരിക്കണം--
927
00:57:48,506 --> 00:57:50,966
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ശ്രദ്ധിക്കുക.
928
00:57:53,720 --> 00:57:54,680
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
929
00:57:54,762 --> 00:57:56,932
അവസാന അക്ഷരം നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയണം
930
00:57:57,015 --> 00:57:59,305
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ
"സ്വകാര്യ നിയമത്തിന്".
931
00:57:59,392 --> 00:58:03,022
അവർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവരുടെ ഉച്ചാരണം അടിസ്ഥാനമാക്കി.
932
00:58:03,813 --> 00:58:04,983
അതെ.
933
00:58:05,064 --> 00:58:06,404
തുടരുക.
934
00:58:07,317 --> 00:58:08,527
സത്യമല്ല.
935
00:58:09,694 --> 00:58:10,904
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉച്ചരിച്ചു...
936
00:58:13,239 --> 00:58:14,069
മറന്നേക്കൂ.
937
00:58:14,157 --> 00:58:15,407
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
938
00:58:15,492 --> 00:58:17,332
ഞാൻ സ്വയം തിരുത്തും.
939
00:58:37,096 --> 00:58:38,056
ക്ഷമിക്കണം.
940
00:58:40,266 --> 00:58:41,176
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
941
00:58:41,267 --> 00:58:42,517
ആർട്ടിക്കിൾ 64-3, ഖണ്ഡിക 1, പോയിൻ്റ് 6
942
00:58:42,602 --> 00:58:44,982
വിവര നിയമത്തിൽ
ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളും
943
00:58:45,063 --> 00:58:48,443
പരിഷ്കരിച്ച് നടപ്പിലാക്കി
2022 ജനുവരി 19ന്.
944
00:58:48,525 --> 00:58:52,195
റാവണിൻ്റെ സെർവറിലും ഹാക്കർ കയറി
അന്നുതന്നെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
945
00:58:52,278 --> 00:58:55,368
എന്നാൽ ഹാക്കർ അയച്ച ദിവസം
ക്ഷുദ്രവെയർ അടങ്ങിയ ഇമെയിൽ
946
00:58:55,448 --> 00:58:57,828
DB CEO, ശ്രീ. ചോയി ജിൻ-പ്യോ,
947
00:58:57,909 --> 00:59:01,039
ഒരു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു, 2022 ജനുവരി 18.
948
00:59:02,163 --> 00:59:03,163
പിന്നെ?
949
00:59:03,665 --> 00:59:06,165
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
950
00:59:06,251 --> 00:59:07,841
ഒരു ദിവസം ഹാക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
951
00:59:07,919 --> 00:59:10,959
വിവരാവകാശ നിയമത്തിന് മുമ്പ്
ആശയവിനിമയ ശൃംഖല പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
952
00:59:16,803 --> 00:59:20,393
ആർട്ടിക്കിൾ 14 പ്രകാരം ഐ
പൊതു ഭരണ നിയമം,
953
00:59:20,473 --> 00:59:24,103
പുതിയ നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ലെന്ന് പറയുന്നു
പൂർത്തിയാക്കിയ വസ്തുതകളിലേക്ക്
954
00:59:24,185 --> 00:59:26,435
അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ അവസാനിപ്പിച്ചു
പുതിയ നിയമം നടപ്പിലാക്കൽ,
955
00:59:26,521 --> 00:59:27,731
വാദി വിധേയനാണ്
956
00:59:27,814 --> 00:59:29,864
ഒരു ഭരണപരമായ പിഴയിലേക്ക്,
പിഴ ഫീ അല്ല,
957
00:59:29,941 --> 00:59:32,611
നിയമം അനുസരിച്ച്
ഓഡിറ്റിന് മുമ്പ്.
958
00:59:33,570 --> 00:59:35,240
വക്കീൽ ചോയി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
959
00:59:35,321 --> 00:59:37,491
ഞാൻ നടുവിലാണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എൻ്റെ അവസാന വാദത്തിൻ്റെ?
960
00:59:37,574 --> 00:59:40,244
നിർത്തൂ. അറ്റോർണി വൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഇത് വേണോ?
961
00:59:40,326 --> 00:59:41,826
ഇത് യംഗ്-വൂവിനെക്കുറിച്ചല്ല.
962
00:59:41,911 --> 00:59:43,291
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
963
00:59:43,371 --> 00:59:48,711
ബഹുമാനം, ഹാക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചിരിക്കാം
ജനുവരി 18ന്,
964
00:59:48,793 --> 00:59:52,093
എന്നാൽ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു
ജനുവരി 19ന്.
965
00:59:52,171 --> 00:59:55,431
പുതുക്കിയ വിവരാവകാശ നിയമം അനുസരിച്ച്
ആശയവിനിമയ ശൃംഖല നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.
966
00:59:55,508 --> 00:59:57,758
എന്താണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ചെയ്യുന്നത്
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് പ്രതിയുടെ അഭിഭാഷകനാണ്
967
00:59:57,844 --> 01:00:00,564
ഹാക്കിംഗിൻ്റെ അതിർത്തിയായിരിക്കണം
കൂടാതെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ചോർച്ച?
968
01:00:00,638 --> 01:00:04,388
ഒരു മോഷണം ആരംഭിക്കുന്നില്ല
ഒരു കള്ളൻ വീട്ടിൽ കയറിയ നിമിഷം?
969
01:00:04,475 --> 01:00:05,885
ചോയി സു-യെയോൻ.
970
01:00:05,977 --> 01:00:08,607
ഒരു വാക്ക് കൂടി, നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് അവസാനിച്ചു.
ഞാൻ തയ്യാറാണോ?
971
01:00:09,647 --> 01:00:13,437
ബഹുമാനം, ആർട്ടിക്കിൾ 14 ഐ
പൊതു ഭരണ നിയമം,
972
01:00:13,526 --> 01:00:15,696
വാദിയുടെ അഭിഭാഷകൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ
നിരാകരണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമായി,
973
01:00:16,487 --> 01:00:19,567
വസ്തുതകൾക്ക് മാത്രം ബാധകമാണ്
പൂർത്തീകരിച്ചതോ അവസാനിപ്പിച്ചതോ
974
01:00:19,657 --> 01:00:22,867
പുതിയ നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
975
01:00:22,952 --> 01:00:24,952
അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിധിയെഴുതുക
976
01:00:25,580 --> 01:00:29,580
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളുടെ ചോർച്ച അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
ഹാക്കിംഗ് തുടങ്ങിയപ്പോഴല്ല.
977
01:00:29,667 --> 01:00:30,497
നിങ്ങളുടെ…
978
01:00:31,169 --> 01:00:32,209
പോകട്ടെ!
979
01:00:32,295 --> 01:00:35,545
ആർട്ടിക്കിൾ 14, ഖണ്ഡിക 3 പ്രകാരം ഐ
പൊതു ഭരണ നിയമം,
980
01:00:35,632 --> 01:00:37,472
നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പോലും
പുനരവലോകനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
981
01:00:37,550 --> 01:00:40,050
പുതിയ നിയമം ആണെങ്കിൽ
ഉപരോധങ്ങൾ അയവുള്ളതാക്കുക,
982
01:00:40,136 --> 01:00:42,136
തുടർന്ന് അപേക്ഷ
പുതിയ നിയമം ആവശ്യമാണ്.
983
01:00:43,306 --> 01:00:44,516
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
984
01:00:44,599 --> 01:00:46,269
അത് വാദിക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്
985
01:00:46,351 --> 01:00:47,891
പരിഷ്കരണത്തിന് മുമ്പുള്ള നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നാൽ.
986
01:00:48,519 --> 01:00:51,519
"സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രതിക്ക് വേണ്ടി വിധിക്കുക"
987
01:00:51,606 --> 01:00:54,476
ഒരു തത്വം ആയിരിക്കരുത്
അത് ക്രിമിനൽ നിയമത്തിന് മാത്രം ബാധകമാണ്.
988
01:00:55,318 --> 01:00:56,938
നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ ഔദാര്യത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
989
01:00:57,028 --> 01:00:59,608
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ
വാദിയുടെ ബന്ധം.
990
01:01:11,250 --> 01:01:13,130
അതൊരു രസകരമായ പോയിൻ്റാണ്.
991
01:01:13,795 --> 01:01:16,625
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നു
സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്കു ശേഷം.
992
01:01:21,469 --> 01:01:22,469
നന്ദി.
993
01:01:23,012 --> 01:01:24,102
അത്രയേയുള്ളൂ.
994
01:01:46,994 --> 01:01:48,624
WOO YOUNG-WOO GIMBAP
995
01:01:48,705 --> 01:01:51,955
രാജ്യത്തുടനീളം കുറച്ച് റിസോർട്ടുകളുണ്ട്
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
996
01:01:52,041 --> 01:01:53,751
ഹൻബാഡ ജീവനക്കാരുടെ അംഗത്വത്തോടൊപ്പം.
997
01:01:53,835 --> 01:01:55,795
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
998
01:01:56,754 --> 01:01:59,344
കൂടാതെ രണ്ട് മാസത്തെ അവധി എടുക്കുക
യംഗ്-വൂ കൂടെ.
999
01:01:59,966 --> 01:02:01,546
ഇത് ഒരു ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയായി കരുതുക.
1000
01:02:04,429 --> 01:02:06,309
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
1001
01:02:06,889 --> 01:02:08,929
ഞാനിത് തൽക്കാലം നിർത്താം,
1002
01:02:10,226 --> 01:02:12,306
എന്നാൽ ലേഖനം പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ
1003
01:02:12,395 --> 01:02:14,435
പത്രപ്രവർത്തകർ ആയിരിക്കും
വക്കീൽ വൂ മുഴുവൻ.
1004
01:02:16,441 --> 01:02:19,031
കാര്യങ്ങൾ നശിക്കുന്നതുവരെ താഴെ കിടന്നുറങ്ങുക.
1005
01:02:19,110 --> 01:02:21,240
അവൾക്ക് പിന്നീട് ഹൻബാഡയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1006
01:02:24,031 --> 01:02:25,031
മടങ്ങിവരിക?
1007
01:02:26,993 --> 01:02:28,663
ഹൻബാദ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക
ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
1008
01:02:28,745 --> 01:02:31,705
അവൾ ടെ സു-മിയുടെ മകളാണെന്ന്
ആരാണ് വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്?
1009
01:02:33,374 --> 01:02:37,504
അവൾക്ക് ശരിയായ ഒരു കരിയർ നടത്താൻ കഴിയുമോ?
അവളുടെ മേലെ ആ ലേബൽ?
1010
01:02:39,881 --> 01:02:41,051
കാണുക.
1011
01:02:42,633 --> 01:02:44,723
ഒരിക്കൽ അനുവദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1012
01:02:46,471 --> 01:02:49,601
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
Tae Su-mi ലഭിക്കാൻ അഭിഭാഷകൻ വൂ
1013
01:02:50,266 --> 01:02:51,886
അവൾക്ക് ഹൻബാഡയിൽ ജോലി കൊടുത്തതിന് പകരമായി.
1014
01:02:51,976 --> 01:02:53,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
1015
01:02:57,106 --> 01:02:58,186
സിയോൺ-യംഗ്.
1016
01:02:59,567 --> 01:03:00,857
വേറെ വഴിയില്ലേ?
1017
01:03:02,653 --> 01:03:06,203
സത്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ലേ
അത് മാധ്യമങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പുറമേ?
1018
01:03:09,577 --> 01:03:11,407
ഞാനും ഒരുപാട് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1019
01:03:13,581 --> 01:03:15,251
നിലവിൽ,
1020
01:03:16,959 --> 01:03:19,209
ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
1021
01:03:20,213 --> 01:03:21,553
നിങ്ങൾക്കും അറ്റോർണി വൂവിനും വേണ്ടി.
1022
01:03:46,948 --> 01:03:50,488
ആയുണ്ടായിരുന്ന ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗ് കേന്ദ്രമായ റാവോൺ
40 മില്യൺയുടെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റാ ലംഘനം
1023
01:03:50,576 --> 01:03:52,076
ഹാക്ക് നിർത്താനുള്ള അവരുടെ കഴിവില്ലായ്മ കാരണം,
1024
01:03:52,161 --> 01:03:54,461
റദ്ദാക്കലിനുള്ള വ്യവഹാരത്തിൽ വിജയിച്ചു
300 ബില്ല്യൺ വോൺയുടെ പെനാൽറ്റി സർചാർജ്
1025
01:03:54,539 --> 01:03:58,629
KCC ചുമത്തിയത്.
1026
01:03:58,709 --> 01:04:02,339
സിയോൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് കോടതി ഉദ്ധരിച്ചു
ആക്സസ്സ് കൺട്രോൾയിൽ റാണിൻ്റെ അശ്രദ്ധ
1027
01:04:02,421 --> 01:04:07,431
ഒരു ബോർഡറിൻ്റെ അഭാവം ഉൾപ്പെടെ
പരമാവധി കണക്ഷൻ സമയത്ത്,
1028
01:04:07,510 --> 01:04:09,050
എന്നാൽ അതല്ല എന്ന് മനസ്സിലായി
1029
01:04:09,136 --> 01:04:10,886
നേരിട്ട് കാരണം
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ ലംഘനം
1030
01:04:10,972 --> 01:04:12,852
പരാതിക്കാരന് അനുകൂലമായി വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.
1031
01:04:12,932 --> 01:04:16,392
അതേസമയം, റാവോണിൻ്റെ സഹ-സിഇഒ, ബേ ഇൻ-ചിയോൾ,
1032
01:04:16,477 --> 01:04:18,937
വിഷം കഴിച്ച് കുഴഞ്ഞുവീണു
വിചാരണ സമയത്ത്,
1033
01:04:19,021 --> 01:04:21,151
ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നു
1034
01:04:21,232 --> 01:04:24,242
എന്നാൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിൽ.
1035
01:04:25,236 --> 01:04:27,276
ശ്രീ. ബെയ് പരാതി നൽകിയിരുന്നു
പറയുന്നതിൻ്റെ അനീതിയുടെ
1036
01:04:27,363 --> 01:04:30,833
"മറ്റൊരു കമ്പനിയും അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടില്ല
Raon ഉള്ളതുപോലെ ഉപയോക്താക്കളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ,”
1037
01:04:30,908 --> 01:04:34,658
ഒപ്പം “ഒരു ഹാക്കറെ എങ്ങനെ നിർത്താം
ആരാണ് കടന്നുകയറാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്?"
1038
01:04:34,745 --> 01:04:37,705
അവൻ എടുത്തത്
അവൻ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ വിഷം--
1039
01:04:48,426 --> 01:04:51,926
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
1040
01:04:52,013 --> 01:04:54,433
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
1041
01:04:55,558 --> 01:04:58,388
ഹായ്, ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു.
1042
01:04:59,770 --> 01:05:01,310
In-cheol ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?
1043
01:05:01,814 --> 01:05:03,274
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1044
01:05:03,900 --> 01:05:05,740
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1045
01:05:06,235 --> 01:05:08,445
ദയവായി ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.
1046
01:05:08,946 --> 01:05:11,446
നിങ്ങളെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനും ലഭിക്കാൻ.
1047
01:05:12,700 --> 01:05:13,830
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം...
1048
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
അത് എന്താണ്?
1049
01:05:20,833 --> 01:05:21,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1050
01:05:22,585 --> 01:05:24,415
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
1051
01:05:24,503 --> 01:05:26,423
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
1052
01:05:51,280 --> 01:05:53,410
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
1053
01:05:53,491 --> 01:05:55,581
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അമ്മ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
1054
01:05:55,660 --> 01:05:56,540
ഞാനോ?
1055
01:05:56,619 --> 01:06:00,079
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും, അറ്റോർണി വൂ.
1056
01:06:00,164 --> 01:06:05,044
ഞാൻ വക്കീൽ ടെയെ കണ്ട് അവളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
സാങ്-ഹിയോൺ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം.
1057
01:06:05,127 --> 01:06:08,337
തായ് സു-മിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?
1058
01:06:08,422 --> 01:06:11,222
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അവളുടെ സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗ് വളരെ അടുത്തെപ്പോഴാണ്?
1059
01:06:11,300 --> 01:06:13,760
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നില്ല,
1060
01:06:13,844 --> 01:06:15,684
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്,
1061
01:06:15,763 --> 01:06:18,103
സാങ്-ഹ്യോണിന് ഒരു നല്ല അമ്മയാകുക.
1062
01:06:18,808 --> 01:06:23,308
വാചക വിവർത്തനം: ഹ്യൂൻ-സൂ ചോ