1
00:01:04,773 --> 00:01:07,613
-Quel est ton nom?
-Gye Hyang-sim.

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,568
C'est "Gye", pas "Gae".

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,742
ORPHELINAT GUREUM

4
00:01:10,820 --> 00:01:11,910
Le nom de votre fille ?

5
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
Gye Ha-yun.

6
00:01:15,867 --> 00:01:17,907
Son nom n'est-il pas si élégant ?

7
00:01:18,620 --> 00:01:22,080
J'ai choisi Ha-yun parce qu'ils ont dit
c'est un nom populaire en Corée.

8
00:01:22,165 --> 00:01:23,455
Son nom de famille est étrange,

9
00:01:24,084 --> 00:01:27,384
donc au moins son nom ne ressort pas
et elle peut se fondre dans la masse.

10
00:01:28,630 --> 00:01:31,760
Elle n'est pas lourde ? Devons-nous poser
elle est allongée sur le canapé là-bas ?

11
00:01:31,841 --> 00:01:32,931
Non.

12
00:01:33,009 --> 00:01:34,429
C'est bien.

13
00:01:34,511 --> 00:01:35,761
Je vais la tenir.

14
00:01:36,930 --> 00:01:40,310
Elle dort profondément même si
c'est le milieu de l'après-midi.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,891
Je lui ai donné des médicaments.

16
00:01:43,019 --> 00:01:45,189
Médecine? À votre fille ?

17
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
Si Ha-yun est réveillé,

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,111
elle essaiera de ne pas se séparer de moi.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,363
Je vois.

20
00:01:53,404 --> 00:01:54,994
Quelle est ton adresse ?

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,407
Je n'abandonne pas Ha-yun.

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
Vous ne pouvez pas la proposer en adoption.

23
00:02:02,956 --> 00:02:05,416
Je reviendrai pour elle.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,630
D'accord.

25
00:02:07,877 --> 00:02:11,667
-Mais d'abord, nous avons besoin d'une adresse...
-Tu prends mes paroles à la légère ?

26
00:02:12,966 --> 00:02:14,756
Je n'abandonne pas Ha-yun.

27
00:02:15,552 --> 00:02:17,182
Je la laisse ici temporairement

28
00:02:17,262 --> 00:02:18,602
parce que j'aurais pu
aller au camp de travail correctionnel.

29
00:02:19,973 --> 00:02:21,103
Un camp de travail correctionnel ?

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,522
Je veux dire la prison.

31
00:02:23,393 --> 00:02:24,393
Prison.

32
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
Êtes-vous par hasard
un transfuge nord-coréen ?

33
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
Ne discriminez pas Ha-yun parce que
c'est la fille d'un transfuge nord-coréen

34
00:02:35,029 --> 00:02:37,449
ou sois méchant avec elle
parce qu'elle est la fille d'un criminel.

35
00:02:37,532 --> 00:02:40,992
Je reviendrai pour elle quoi qu'il arrive.

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,079
D'accord.

37
00:02:52,463 --> 00:02:54,633
Maman!

38
00:02:55,216 --> 00:02:57,046
-Maman!
-Tu ne peux pas y aller seul.

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,755
-Maman!
-Tu ne peux pas y aller.

40
00:02:58,845 --> 00:03:00,005
Maman!

41
00:03:00,096 --> 00:03:02,096
-Ha-yun.
-Maman!

42
00:03:02,181 --> 00:03:03,521
-Maman!
-Maman…

43
00:03:04,726 --> 00:03:06,226
sera bientôt de retour.

44
00:03:08,062 --> 00:03:10,942
Maman, ne pars pas !

45
00:03:11,024 --> 00:03:13,364
Maman!

46
00:03:13,443 --> 00:03:16,363
Maman!

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
Maman!

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,199
Maman!

49
00:03:23,286 --> 00:03:27,116
Maman!

50
00:03:27,206 --> 00:03:30,206
Maman!

51
00:03:30,293 --> 00:03:32,803
Maman!

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
Maman!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,591
Maman!

54
00:03:38,801 --> 00:03:44,351
CAS 6
SI J'ÉTAIS UNE BALEINE…

55
00:03:51,648 --> 00:03:52,608
C'est vrai.

56
00:03:55,443 --> 00:03:58,153
-Oui?
-Avocat Jung, vous m'avez appelé ?

57
00:03:58,238 --> 00:04:02,868
Oui. Avocat Choi
a une affaire d’intérêt public.

58
00:04:02,951 --> 00:04:04,791
Un transfuge nord-coréen inculpé
avec blessure résultant d'un vol.

59
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
"Un transfuge nord-coréen accusé
avec blessure résultant d'un vol.

60
00:04:06,913 --> 00:04:11,253
D'après moi, il n'y a pas grand chose
vous pouvez le faire pour le cas.

61
00:04:11,334 --> 00:04:16,134
Mais comment dois-je dire cela ? je pense
L'avocat Choi est trop passionné.

62
00:04:16,798 --> 00:04:19,678
On dirait qu'elle fait trop d'empathie
avec le prévenu.

63
00:04:19,759 --> 00:04:22,349
Alors je pensais
tu pourrais prendre en charge l'affaire avec elle

64
00:04:22,428 --> 00:04:23,928
et l'arrêter, comme "whoa, whoa".

65
00:04:24,013 --> 00:04:26,603
Comme « whoa, whoa » ?

66
00:04:26,683 --> 00:04:31,603
Oui, alors calmez-vous, Maître Choi, pour que
elle ne traite pas cette affaire avec émotion.

67
00:04:32,230 --> 00:04:33,520
Comme ça.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,106
Waouh, Waouh.

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,361
-Whoa, whoa.
-Oui, comme ça.

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,363
-Whoa, whoa.
-Whoa, whoa.

71
00:04:39,445 --> 00:04:41,065
Faites-la se détendre. Waouh…

72
00:04:41,906 --> 00:04:43,656
Très bien, allez-y.

73
00:04:45,326 --> 00:04:46,786
-Whao…
- Calme-la.

74
00:04:47,328 --> 00:04:48,248
Waouh, Waouh.

75
00:04:48,329 --> 00:04:50,209
Waouh, Waouh.

76
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Waouh, Waouh.

77
00:04:54,711 --> 00:04:55,841
Entrez.

78
00:05:07,807 --> 00:05:08,767
Eh bien…

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,099
N'es-tu pas venu travailler
ou tu n'es pas rentré chez toi ?

80
00:05:12,979 --> 00:05:15,319
"Rentrer à la maison" ? Qu'est-ce que cela signifie?

81
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
Est-ce comme avoir une vie après le travail ?

82
00:05:17,692 --> 00:05:20,702
La chose qui existe seulement
dans les fantasmes et pas dans la vraie vie ?

83
00:05:20,778 --> 00:05:22,158
Eh bien…

84
00:05:23,114 --> 00:05:24,164
Eh bien…

85
00:05:24,866 --> 00:05:27,116
Et vous ?
Vous n'avez pas beaucoup de travail ?

86
00:05:27,201 --> 00:05:28,371
Travail?

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,753
J'en ai beaucoup.

88
00:05:29,829 --> 00:05:33,119
J'ai mal aux poignets parce que j'ai tapé
pendant plus de dix heures hier.

89
00:05:33,207 --> 00:05:35,377
J'ai déjà le syndrome d'Asperger.

90
00:05:35,460 --> 00:05:38,760
Mais à ce rythme-là, j'obtiendrai probablement
syndrome du canal carpien aussi.

91
00:05:38,838 --> 00:05:41,968
J'ai commencé à avoir des poils blancs sur le nez
de ne pas dormir.

92
00:05:47,805 --> 00:05:50,345
Je suis dans l'affaire de l'intérêt public
on vous a assigné.

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,983
Le transfuge nord-coréen inculpé
avec blessure résultant d'un vol.

94
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
Quoi? Le cas de Hyang-sim ?

95
00:05:55,980 --> 00:05:57,070
Hyang-sim ?

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Le nom de l'accusé est Gye Hyang-sim.

97
00:06:00,068 --> 00:06:02,358
Je l'ai rencontrée une fois et elle est vraiment cool.

98
00:06:02,445 --> 00:06:03,735
Elle est comme une sœur aînée coriace.

99
00:06:03,821 --> 00:06:07,951
L'avocat Jung pense
vous êtes trop passionné par cette affaire.

100
00:06:08,576 --> 00:06:10,866
Que tu fais trop d'empathie
avec le prévenu.

101
00:06:10,953 --> 00:06:12,873
-Vraiment?
-Oui.

102
00:06:12,955 --> 00:06:15,205
Il m'a dit de te "whoa, whoa".

103
00:06:16,209 --> 00:06:17,169
Waouh, Waouh.

104
00:06:18,336 --> 00:06:19,836
Waouh, Waouh.

105
00:06:20,797 --> 00:06:21,917
Waouh, Waouh.

106
00:06:22,006 --> 00:06:24,466
Jeune-woo. Avez-vous déjà été
dans un centre de détention ?

107
00:06:25,468 --> 00:06:27,888
Non, je n'y suis pas encore allé.

108
00:06:27,970 --> 00:06:31,270
Dépêchez-vous et demandez une visite.
Allons rencontrer Hyang-sim.

109
00:06:55,915 --> 00:06:57,035
Mon Dieu.

110
00:06:57,750 --> 00:06:58,960
Maître Choi.

111
00:06:59,043 --> 00:07:00,593
Comment as-tu été?

112
00:07:01,587 --> 00:07:03,507
C'est l'avocat Woo.

113
00:07:03,589 --> 00:07:05,469
Elle travaillera sur l'affaire avec moi.

114
00:07:06,050 --> 00:07:08,930
Bonjour, je m'appelle Woo Young-woo
du cabinet d'avocats Hanbada.

115
00:07:09,512 --> 00:07:11,182
Qu'il soit lu directement ou retourné,
c'est toujours Woo Young-woo.

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,434
Kayak, acte, rotateur,
midi, voiture de course, Woo Young-woo.

117
00:07:13,516 --> 00:07:14,426
Droite.

118
00:07:14,934 --> 00:07:15,944
Woo Hyang-woo ?

119
00:07:16,519 --> 00:07:17,689
Quoi?

120
00:07:17,770 --> 00:07:19,520
-Non.
-Pourquoi pas nous

121
00:07:19,605 --> 00:07:21,515
s'asseoir d'abord ?

122
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
D'accord.

123
00:07:29,782 --> 00:07:32,832
Comment ça va ici ?
Je parie que c'est dur.

124
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
Vous restez ici ?

125
00:07:34,537 --> 00:07:36,787
Ils me nourrissent et me mettent un toit.

126
00:07:37,373 --> 00:07:38,623
C'est comme un hôtel.

127
00:07:39,792 --> 00:07:42,752
Ma fille, Ha-yun, me manque.

128
00:07:43,671 --> 00:07:45,881
Ça casse juste
mon cœur un peu, c'est tout.

129
00:07:47,049 --> 00:07:49,219
Mme Gye, j'ai entendu
tu es un transfuge nord-coréen,

130
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
mais pourquoi n'utilises-tu pas le dialecte ?

131
00:07:54,724 --> 00:07:56,064
Camarade Woo Hyang-woo.

132
00:07:56,767 --> 00:07:59,727
Pourquoi tu me dis ça ?
Cela fait un moment que j'ai fait défection.

133
00:08:01,230 --> 00:08:05,690
Mon Dieu ! Centres de détention
dans le sud de Joseon ressemblent à des hôtels !

134
00:08:05,776 --> 00:08:07,736
Dois-je parler comme ça
être un transfuge nord-coréen ?

135
00:08:08,446 --> 00:08:10,446
C'est vrai, je suis désolé.

136
00:08:11,115 --> 00:08:12,735
Faut-il parler de l'affaire ?

137
00:08:12,825 --> 00:08:16,035
Commençons par le début
puisque c'est la première fois de l'avocat Woo.

138
00:08:17,997 --> 00:08:20,957
Est-ce que vous et la victime, Lee Sun-yeong,
vous connaissiez avant l'incident ?

139
00:08:21,042 --> 00:08:24,212
Non. Lee Sun-yeong
n'est pas un transfuge nord-coréen

140
00:08:24,295 --> 00:08:26,295
il n'y avait pas non plus de raison
pour que nos chemins se croisent.

141
00:08:26,380 --> 00:08:28,880
Le jour où je suis allé chercher l'argent
c'était la première fois que je la rencontrais.

142
00:08:28,966 --> 00:08:30,836
Je viens juste de la connaître
parce que maman m'a parlé d'elle.

143
00:08:31,677 --> 00:08:33,007
Maman?

144
00:08:33,763 --> 00:08:35,933
Faites-vous référence à la Corée du Nord
courtier transfuge, Choi Yeong-hui ?

145
00:08:36,015 --> 00:08:39,015
Ce n'est pas ma vraie mère
mais ma mère adoptive.

146
00:08:39,560 --> 00:08:41,400
Nous l'appelons tous maman.

147
00:08:43,481 --> 00:08:46,151
Si seulement maman avait remboursé
l'argent qu'elle m'a emprunté.

148
00:08:46,817 --> 00:08:48,237
Je vais résumer.

149
00:08:49,237 --> 00:08:51,107
Il y a cinq ans,

150
00:08:51,197 --> 00:08:54,697
tu as demandé à "Maman", la Nord-Coréenne
le courtier transfuge, Choi Yeong-hui,

151
00:08:54,784 --> 00:08:57,414
pour les dix millions de won
elle t'a emprunté.

152
00:08:57,495 --> 00:09:02,115
Alors, plutôt que
vous remboursant directement,

153
00:09:02,208 --> 00:09:05,588
Choi Yeong-hui vous a dit que
Lee Sun-yeong avait de l'argent à lui donner

154
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
et tu pourrais l'obtenir d'elle à la place.

155
00:09:07,713 --> 00:09:09,133
Oui.

156
00:09:09,215 --> 00:09:13,965
Les dix millions de won de dette qu'elle devait à maman
a été transféré à moi et à Jeong-hui.

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,013
Jeong-hui ?

158
00:09:15,763 --> 00:09:17,643
Mme Kim Jeong-hui, votre complice ?

159
00:09:18,349 --> 00:09:19,479
Camarade Woo Hyang-woo.

160
00:09:20,601 --> 00:09:23,021
Est-ce que tu as mal à la tête parce que
il y a trop de monde impliqué ?

161
00:09:23,646 --> 00:09:24,606
Non.

162
00:09:25,147 --> 00:09:27,437
Vous étiez amis
avec Mme Kim Jeong-hui, n'est-ce pas ?

163
00:09:27,525 --> 00:09:30,355
Eh bien, nous ne sommes pas vraiment amis.

164
00:09:31,195 --> 00:09:33,855
Nous nous sommes connus grâce à maman.

165
00:09:33,948 --> 00:09:35,618
Alors je l'appelle simplement mon amie.

166
00:09:36,659 --> 00:09:39,449
C'est aussi une transfuge nord-coréenne
et il a le même âge que moi.

167
00:09:39,537 --> 00:09:43,367
Tu allais partager l'argent avec elle
une fois que Lee Sun-yeong vous l'a donné ?

168
00:09:43,457 --> 00:09:46,537
Oui! Le problème était de savoir si Lee Sun-yeong

169
00:09:46,627 --> 00:09:50,297
donne-nous juste l'argent
elle ne l'a même pas donné à maman ?

170
00:09:50,381 --> 00:09:52,761
Si nous voulions l'arrêter
de mentir sur le fait de ne pas avoir d'argent,

171
00:09:52,842 --> 00:09:55,682
nous ne pourrions pas ressembler
des gens dont elle pourrait profiter.

172
00:10:11,110 --> 00:10:14,740
Bon Dieu, elle ne verrouille même pas sa porte.

173
00:10:14,822 --> 00:10:16,032
N'a-t-elle pas peur ?

174
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
Elle est très courageuse.

175
00:10:18,159 --> 00:10:20,999
Jeong-hui, sois sur tes gardes.

176
00:10:21,078 --> 00:10:23,038
Elle ne nous donnera pas l'argent facilement.

177
00:10:23,664 --> 00:10:27,174
Tu peux dire à quel point elle est féroce
puisqu'elle n'a même pas remboursé maman, n'est-ce pas ?

178
00:10:27,251 --> 00:10:30,051
Parlez pour vous. Tu es bien trop mou.

179
00:10:30,129 --> 00:10:33,169
Il n'y a personne d'autre aussi féroce que moi
sur la péninsule coréenne.

180
00:10:33,257 --> 00:10:34,257
Allons-y.

181
00:10:37,887 --> 00:10:38,927
Prenez-en un.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,440
Lee Sun-yeong !

183
00:10:47,021 --> 00:10:48,191
Sortez tout de suite !

184
00:10:48,272 --> 00:10:49,322
Sortir!

185
00:10:49,398 --> 00:10:50,358
Où es-tu?

186
00:10:53,611 --> 00:10:54,611
Toi.

187
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
Donnez l'argent de maman !

188
00:10:58,157 --> 00:11:00,867
-Quel argent ?
-"Quel argent ?"

189
00:11:05,831 --> 00:11:08,921
Tu as empoché les dix millions de won de maman
et vous ne le remboursez pas.

190
00:11:09,001 --> 00:11:09,921
Toi.

191
00:11:11,295 --> 00:11:13,165
Où as-tu caché l'argent ?

192
00:11:13,798 --> 00:11:15,378
Est-ce dans cette pièce ?

193
00:11:15,466 --> 00:11:16,506
Non.

194
00:11:18,427 --> 00:11:21,257
S'il vous plaît, laissez tomber cette fois.
Je suis dans une situation difficile.

195
00:11:21,889 --> 00:11:23,139
Hé!

196
00:11:24,183 --> 00:11:26,063
Hé, espèce de voleuse !

197
00:11:26,143 --> 00:11:27,813
Tu penses que nous faisons ça
parce que notre situation est meilleure ?

198
00:11:27,895 --> 00:11:29,515
Bon, écartez-vous !

199
00:11:29,605 --> 00:11:31,725
Non, tu ne peux pas !

200
00:11:31,816 --> 00:11:33,066
Lâcher!

201
00:11:34,193 --> 00:11:36,903
Non, vous ne pouvez pas.

202
00:11:37,405 --> 00:11:38,445
Que fais-tu?

203
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
Hé, lâche-toi !

204
00:11:43,786 --> 00:11:44,946
Lâche-moi !

205
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
- Bon sang.
-Hé!

206
00:11:48,082 --> 00:11:53,592
Lee Sun-yeong, donne-moi l'argent !

207
00:11:53,671 --> 00:11:57,801
Mon Dieu, c'est tellement bruyant.
J'en ai assez.

208
00:11:58,467 --> 00:11:59,837
Bonjour? Est-ce la police ?

209
00:11:59,927 --> 00:12:02,887
-Je n'ai pas d'argent !
-C'est 52 Dongbaek-gil.

210
00:12:02,972 --> 00:12:05,682
Les gens à l’étage sont encore bruyants !

211
00:12:05,766 --> 00:12:08,186
Je ne peux pas dormir. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

212
00:12:09,019 --> 00:12:09,979
Mon Dieu.

213
00:12:10,688 --> 00:12:11,608
<i>Lâchez prise !</i>

214
00:12:11,689 --> 00:12:15,569
La police est venue parce que le propriétaire
qui vivait en dessous de la victime l'a signalé.

215
00:12:15,651 --> 00:12:19,281
Ensuite, vous et Mme Kim Jeong-hui
ont été arrêtés sur place, non ?

216
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Pour être honnête,
nous ne l'avons pas beaucoup battue.

217
00:12:23,909 --> 00:12:27,329
Mais la police a vu du verre brisé,

218
00:12:27,413 --> 00:12:29,923
un bâton qui roule et une brique de pierre,

219
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
donc ça a dû paraître assez grave.

220
00:12:32,501 --> 00:12:36,341
À l'époque, vous aviez postulé
pour un procès devant jury avec Mme Kim Jeong-hui.

221
00:12:36,422 --> 00:12:37,882
Mme Kim Jeong-hui a comparu devant le tribunal

222
00:12:37,965 --> 00:12:39,625
et a été condamné à quatre ans de prison
pour blessures résultant d'un vol,

223
00:12:39,717 --> 00:12:41,757
mais vous avez fui avant le procès.

224
00:12:41,844 --> 00:12:43,014
Pourquoi as-tu fait ça ?

225
00:12:43,804 --> 00:12:44,814
Quatre ans…

226
00:12:48,726 --> 00:12:50,806
Alors Jeong-hui doit déjà être sorti.

227
00:12:50,895 --> 00:12:52,765
Oui, probablement.

228
00:12:53,397 --> 00:12:54,937
Pourquoi t'es-tu enfui ?

229
00:12:56,901 --> 00:12:58,531
Jeong-hui n'a pas d'enfants.

230
00:12:59,403 --> 00:13:00,913
Mais j'ai une fille.

231
00:13:06,285 --> 00:13:08,495
<i>Ha-yun était seulement
alors âgé de trois ans.</i>

232
00:13:08,996 --> 00:13:12,326
<i>Si j'étais envoyé au travail correctionnel
camp, elle aurait été abandonnée.</i>

233
00:13:14,168 --> 00:13:15,668
<i>Je suis un transfuge nord-coréen</i>

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,127
<i>donc nous n'avons personne.</i>

235
00:13:20,090 --> 00:13:21,970
Maman n'est pas ma vraie mère.

236
00:13:22,968 --> 00:13:25,098
Et mon ami n'est pas mon véritable ami.

237
00:13:26,889 --> 00:13:31,889
Le père de Ha-yun est décédé dans une voiture
accident peu après sa naissance.

238
00:13:32,728 --> 00:13:36,318
Sans moi, il n'y aurait pas eu
personne pour prendre soin de ma fille.

239
00:13:38,859 --> 00:13:40,239
Et maintenant ?

240
00:13:40,319 --> 00:13:41,989
Où est Ha-yun maintenant ?

241
00:13:42,071 --> 00:13:43,361
Je l'ai laissée à l'orphelinat.

242
00:13:44,114 --> 00:13:45,874
Ensuite, je suis allé au commissariat.

243
00:13:45,950 --> 00:13:49,540
Tu n'aurais pas pu la quitter
dans un orphelinat il y a cinq ans ?

244
00:13:49,620 --> 00:13:53,040
Si je la quittais alors,
Ha-yun m'aurait oublié

245
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
parce qu'elle était trop jeune.

246
00:13:55,918 --> 00:13:59,508
Elle a huit ans maintenant,
alors quand je retourne la chercher,

247
00:14:00,422 --> 00:14:01,762
elle se souviendra de sa mère.

248
00:14:02,383 --> 00:14:05,303
As-tu fui pour pouvoir
élève-la jusqu'à ce qu'elle atteigne un âge

249
00:14:05,386 --> 00:14:06,596
où pourrait-elle se souvenir de sa mère ?

250
00:14:07,263 --> 00:14:08,313
Oui.

251
00:14:09,181 --> 00:14:12,391
Et maintenant, Ha-yun doit aller à l'école,

252
00:14:13,435 --> 00:14:15,555
donc elle ne peut pas continuer à vivre
comme la fille d'un fugitif.

253
00:14:15,646 --> 00:14:18,856
C'est juste que je me dépêche
et aller en prison et revenir.

254
00:14:20,401 --> 00:14:21,691
Comme une mère baleine.

255
00:14:22,486 --> 00:14:23,446
Quoi?

256
00:14:24,905 --> 00:14:27,775
L'instinct maternel d'une baleine
sont célèbres pour leur dévouement.

257
00:14:27,867 --> 00:14:28,987
Ils doivent l’être.

258
00:14:29,076 --> 00:14:32,826
Parce qu'il n'y en a pas beaucoup
des endroits sûrs dans l'océan pour élever des bébés.

259
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
Comment avez-vous fait pour vous en sortir après votre fugue ?

260
00:14:38,168 --> 00:14:40,838
Durant ces cinq années, tu n'aurais pas
ont reçu des subventions nationales

261
00:14:40,921 --> 00:14:42,211
et ça aurait été
difficile de trouver un emploi.

262
00:14:42,298 --> 00:14:43,758
J'ai nettoyé dans un motel,

263
00:14:44,842 --> 00:14:47,552
j'ai une chambre libre,
et y vécut avec Ha-yun.

264
00:14:48,304 --> 00:14:49,564
je me sens mal

265
00:14:50,180 --> 00:14:51,560
quand j'y pense.

266
00:14:52,474 --> 00:14:55,274
D'autres enfants vont à la maternelle

267
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
et les garderies.

268
00:14:59,148 --> 00:15:01,318
Mais Ha-yun était coincé
dans une chambre de motel toute la journée

269
00:15:02,109 --> 00:15:04,279
parce que j'étais sa mère.

270
00:15:13,579 --> 00:15:16,459
Je suis sûr qu'elle était heureuse
parce qu'elle était avec sa mère.

271
00:15:17,333 --> 00:15:18,253
Vous le pensez ?

272
00:15:19,835 --> 00:15:21,415
Le penserait-elle vraiment ?

273
00:15:22,922 --> 00:15:24,972
Oui, elle l'aurait fait.

274
00:15:30,429 --> 00:15:32,309
je me demandais

275
00:15:32,806 --> 00:15:34,806
si je reçois une peine de quatre ans
comme Jeong-hui,

276
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
pourrais-tu venir nous rendre visite au moins une fois ?

277
00:15:40,189 --> 00:15:41,399
Je sais que tu dois être occupé,

278
00:15:42,024 --> 00:15:44,074
mais juste une fois avec Ha-yun.

279
00:15:47,863 --> 00:15:51,663
Ne soyez pas si faible d'esprit !
Il n'y aura pas de peine de quatre ans.

280
00:15:56,413 --> 00:15:59,383
Mme Gye Hyang-sim doit bénéficier d'une probation !

281
00:16:00,542 --> 00:16:03,802
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour obtenir la probation du défendeur.

282
00:16:06,632 --> 00:16:07,882
C'était passionné.

283
00:16:08,926 --> 00:16:12,176
Le défendeur
avez-vous une sorte de charme irrésistible ?

284
00:16:12,262 --> 00:16:15,472
Parce qu'il semble que tout le monde
elle rencontre devient tellement passionnée.

285
00:16:15,557 --> 00:16:17,767
Qu'est-il arrivé à la mission « whoa, whoa » ?

286
00:16:20,437 --> 00:16:21,557
Pour un avocat,

287
00:16:21,647 --> 00:16:24,937
défendre cette accusation
est aussi difficile que de défendre un meurtre.

288
00:16:25,025 --> 00:16:26,645
Une idée du pourquoi ?

289
00:16:26,735 --> 00:16:29,195
-Parce que la sanction légale est élevée ?
-Correct.

290
00:16:29,279 --> 00:16:31,369
Quelle est la sanction légale
pour blessure résultant d'un vol?

291
00:16:31,448 --> 00:16:33,528
Une peine d'emprisonnement à perpétuité ou du moins
sept ans d'emprisonnement.

292
00:16:33,617 --> 00:16:35,487
Je le répète, au moins sept ans.

293
00:16:35,577 --> 00:16:39,037
Quel est le montant maximum pouvant être
réduit à la discrétion du juge ?

294
00:16:39,123 --> 00:16:40,423
Atténuation des peines
dans des circonstances atténuantes

295
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
ne peut excéder
la gamme d’atténuations légales,

296
00:16:41,792 --> 00:16:44,462
et avec une peine fixe, c'est limité
à la moitié de la peine d'emprisonnement,

297
00:16:44,545 --> 00:16:46,085
donc au moins 3 ans et 6 mois.

298
00:16:46,171 --> 00:16:49,761
Cependant, pour obtenir une probation, la peine
doit être inférieur à trois ans.

299
00:16:49,842 --> 00:16:52,972
Donc, si vous ne trouvez pas de raisons non seulement
atténuation dans des circonstances atténuantes

300
00:16:53,053 --> 00:16:55,893
mais aussi des mesures d'atténuation réglementaires
pour le réduire encore plus,

301
00:16:55,973 --> 00:16:57,813
vous ne pourrez pas obtenir de probation.

302
00:16:57,891 --> 00:17:00,981
C'est pourquoi on dit que les blessures résultant de
le vol se termine toujours par une peine de prison.

303
00:17:01,061 --> 00:17:03,271
Et en plus de ça,
le prévenu s'est enfui.

304
00:17:03,897 --> 00:17:06,067
Si quoi que ce soit, cela pourrait
entraîner une sanction supplémentaire.

305
00:17:09,236 --> 00:17:10,276
D'accord.

306
00:17:10,362 --> 00:17:12,662
Ce cas est assez étrange.

307
00:17:12,740 --> 00:17:15,830
Nous n'avons même pas commencé,
mais les réponses sont déjà là.

308
00:17:15,909 --> 00:17:17,999
C'est comme si le prévenu
elle a déjà eu son procès.

309
00:17:18,620 --> 00:17:20,160
Parce qu'il y avait un complice ?

310
00:17:20,247 --> 00:17:21,247
Oui.

311
00:17:21,331 --> 00:17:24,961
Mme Gye Hyang-sim et Mme Kim Jeong-hui
les problèmes sont presque identiques.

312
00:17:25,544 --> 00:17:27,714
En étant jugé en premier,
Mme Kim Jeong-hui déjà

313
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
réclamé tout ce qui pouvait être réclamé

314
00:17:29,339 --> 00:17:31,219
et tout ce qui pourrait être rejeté
a déjà été licencié.

315
00:17:31,300 --> 00:17:32,800
Et la réponse…

316
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
était une peine de quatre ans.

317
00:17:35,220 --> 00:17:38,810
Mme Gye Hyang-sim a témoigné qu'elle
retenu les vêtements de la victime

318
00:17:38,891 --> 00:17:40,271
et je l'ai frappée plusieurs fois.

319
00:17:40,350 --> 00:17:44,310
Et si nous affirmions que cela ne peut pas être
légalement considérée comme une lésion corporelle ?

320
00:17:50,069 --> 00:17:52,989
Ici. La victime a été grièvement blessée.
De quoi parles-tu?

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Mais monsieur,

322
00:17:55,115 --> 00:17:58,115
voyant ça maintenant,
ses blessures sont trop graves.

323
00:17:59,453 --> 00:18:01,463
Le prévenu a une petite silhouette.

324
00:18:01,538 --> 00:18:03,918
Bien sûr, son complice
peut-être un peu plus gros,

325
00:18:03,999 --> 00:18:06,999
mais quand même, deux femmes
la frappaient à mains nues.

326
00:18:07,086 --> 00:18:09,916
Et ils ont été arrêtés par la police
peu de temps après leur arrivée là-bas.

327
00:18:10,005 --> 00:18:14,335
Ils n'auraient pas eu beaucoup de temps
causer des blessures aussi graves.

328
00:18:15,594 --> 00:18:18,854
D'accord. Je suppose que c'est nécessaire
pour examiner ce qui s'est réellement passé.

329
00:18:18,931 --> 00:18:23,351
Oui. Et nous prévoyons de rencontrer le
avocat qui a défendu Mme Kim Jeong-hui.

330
00:18:23,435 --> 00:18:26,765
Il pourrait y avoir quelque chose de
le procès précédent qu'ils avaient manqué.

331
00:18:26,855 --> 00:18:29,225
D'accord, ce n'est pas une mauvaise idée,

332
00:18:30,067 --> 00:18:33,317
mais le temps est le plus important
ressource à un avocat.

333
00:18:34,196 --> 00:18:37,236
Équilibrez-le bien pour ne pas dépenser
trop de temps sur ce seul cas.

334
00:18:37,324 --> 00:18:39,204
-Je vais.
-Oui, je comprends.

335
00:18:42,204 --> 00:18:43,294
Faites-la se calmer.

336
00:18:43,914 --> 00:18:44,754
Je vais.

337
00:18:50,462 --> 00:18:51,592
Hé, Min-Woo.

338
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Je vais vous raconter une histoire.

339
00:18:54,633 --> 00:18:56,933
Il y a cette personne.

340
00:18:57,719 --> 00:18:58,969
Il y a une personne.

341
00:18:59,054 --> 00:19:03,024
Et je pense que je fais

342
00:19:03,684 --> 00:19:07,234
cette personne pense

343
00:19:08,147 --> 00:19:10,397
que je n'aime pas cette personne.

344
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
Quand aimez-vous réellement la personne ?

345
00:19:13,443 --> 00:19:14,363
Oui.

346
00:19:14,444 --> 00:19:17,364
Quel est le problème?
Dites simplement à la personne ce que vous ressentez.

347
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
Mais…

348
00:19:21,076 --> 00:19:22,906
ce n'est pas si simple.

349
00:19:22,995 --> 00:19:23,945
Pourquoi?

350
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
Est-ce une romance de bureau ?

351
00:19:29,209 --> 00:19:30,039
Hé.

352
00:19:30,127 --> 00:19:33,167
De quoi faut-il s'inquiéter quand
Tu es le gars le plus populaire chez Hanbada ?

353
00:19:34,965 --> 00:19:37,965
Hé, Jun-ho.
Donnez-leur d'abord un numéro à chacun.

354
00:19:38,051 --> 00:19:40,641
Numéro un, deux et trois.

355
00:19:40,721 --> 00:19:44,101
-Et datez-les tous dans l'ordre.
-Vous dites des bêtises.

356
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
Oublie ça.

357
00:19:45,475 --> 00:19:47,385
Je ne te parle pas.
Donne-moi la bouteille.

358
00:19:49,771 --> 00:19:51,521
-La personne est-elle un avocat ?
-Hé.

359
00:19:51,607 --> 00:19:54,027
Est-ce important ?

360
00:19:54,860 --> 00:19:57,650
C'est juste quelqu'un

361
00:19:58,322 --> 00:20:02,282
que je vois souvent.

362
00:20:02,367 --> 00:20:04,577
Bonté! Elle est en litige ?

363
00:20:05,621 --> 00:20:07,961
Bon sang, laisse-moi voir.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,540
Ça ne peut pas être Woo Young-woo.

365
00:20:11,418 --> 00:20:13,048
Mon Dieu ! Je t'ai dit d'oublier ça.

366
00:20:14,254 --> 00:20:15,384
Toi.

367
00:20:15,464 --> 00:20:16,724
Vous savez quoi?

368
00:20:17,257 --> 00:20:19,257
Tu es un idiot.

369
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Tu es un idiot
qui se concentre uniquement sur qui c'est.

370
00:20:21,637 --> 00:20:23,137
Oublie ça. Va dormir.

371
00:20:23,222 --> 00:20:25,772
J'essaie juste de t'aider.

372
00:20:25,849 --> 00:20:28,519
Mais je ne peux aider que si je sais de qui il s'agit.

373
00:20:30,062 --> 00:20:32,272
Hé, dis-moi.

374
00:20:33,899 --> 00:20:34,779
Jun-ho.

375
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
Mais en fait, je sais tout.

376
00:20:38,278 --> 00:20:40,988
Je peux voir ce qui se passe.

377
00:20:42,950 --> 00:20:44,030
Choi…

378
00:20:49,039 --> 00:20:52,879
Vous avez entendu ce que le juge a dit, n'est-ce pas ?
Vous devez revenir ici dans deux semaines.

379
00:20:52,960 --> 00:20:53,840
-Oui.
-D'accord.

380
00:20:53,919 --> 00:20:56,879
Donne-moi de la monnaie, tu veux ?
Je n'ai pas d'argent pour rentrer à la maison.

381
00:20:57,547 --> 00:20:58,587
On y va encore une fois.

382
00:20:58,674 --> 00:21:01,264
Pourquoi as-tu besoin d'argent pour rentrer à la maison
quand tu n'as même pas de maison ?

383
00:21:01,343 --> 00:21:02,473
Continue.

384
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
Maître Kwon Ju-ho ?

385
00:21:09,685 --> 00:21:11,435
Je m'appelle Choi Su-yeon. Je vous ai contacté.

386
00:21:11,520 --> 00:21:13,020
Voici l'avocat Woo Young-woo.

387
00:21:13,105 --> 00:21:14,015
Hanbada ?

388
00:21:14,106 --> 00:21:17,106
Oui, je vous ai contacté parce que
d'une affaire sur laquelle vous étiez il y a cinq ans.

389
00:21:17,192 --> 00:21:19,652
Celui de Mme Gye Hyang-sim
et Mme Kim Jeong-hui.

390
00:21:19,736 --> 00:21:22,816
J'ai un autre essai.
Devrions-nous parler en chemin ?

391
00:21:22,906 --> 00:21:23,816
Oui.

392
00:21:25,659 --> 00:21:27,659
Mme Gye Hyang-sim a-t-elle refait surface ?

393
00:21:28,453 --> 00:21:30,503
A l'époque,
elle s'est enfuie sans être jugée.

394
00:21:30,580 --> 00:21:31,670
Oui, c'est vrai.

395
00:21:32,374 --> 00:21:35,004
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir être utile.

396
00:21:35,085 --> 00:21:38,005
C'est une affaire datant d'il y a cinq ans,
donc je ne me souviens pas vraiment de grand chose.

397
00:21:38,088 --> 00:21:42,428
En outre, les défenseurs publics
prendre en charge tant de cas

398
00:21:42,509 --> 00:21:45,639
que c'est comme si nous travaillions sur des cas
juste pour les écarter.

399
00:21:46,346 --> 00:21:48,596
Est-ce que ça ne fait pas
tu aurais aimé faire quelque chose ?

400
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Peut-être quelque chose que vous vouliez examiner

401
00:21:51,268 --> 00:21:52,888
ou des choses que tu avais
pas d'autre choix que de passer outre.

402
00:21:53,520 --> 00:21:54,650
Je ne suis pas sûr.

403
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Le cadre de Mme Gye Hyang-sim
est du côté le plus petit.

404
00:21:56,606 --> 00:21:58,026
Comment allait Mme Kim Jeong-hui ?

405
00:21:59,109 --> 00:22:00,189
Sa taille ?

406
00:22:01,028 --> 00:22:03,108
D'après mes souvenirs, ils étaient tous les deux petits.

407
00:22:04,740 --> 00:22:07,740
Ce sont des photos prises de la victime
au moment des faits.

408
00:22:07,826 --> 00:22:08,986
Vous souvenez-vous?

409
00:22:09,077 --> 00:22:10,867
Ces blessures ne sont-elles pas trop graves

410
00:22:10,954 --> 00:22:14,464
être le résultat de deux petites femmes
en si peu de temps ?

411
00:22:14,541 --> 00:22:16,381
Tu as raison.

412
00:22:17,252 --> 00:22:18,342
Mais tu sais

413
00:22:18,420 --> 00:22:21,880
que le plus puissant et le plus dur
retourner dans un procès pénal, c’est…

414
00:22:21,965 --> 00:22:23,085
Est-ce que ?

415
00:22:23,175 --> 00:22:24,465
Le diagnostic d'un médecin.

416
00:22:25,093 --> 00:22:26,723
Mais si tu y réfléchis,

417
00:22:26,803 --> 00:22:29,013
la plupart des diagnostics
utilisé dans les procès criminels

418
00:22:29,097 --> 00:22:31,977
sont des spéculations cliniques
écrit en fonction de ce que dit le patient.

419
00:22:32,684 --> 00:22:36,194
Donc peu d’entre eux ont un objectif
résultats des tests pour les sauvegarder.

420
00:22:36,855 --> 00:22:40,275
C'est pourquoi c'est naturel là-bas
être des parties discutables et ambiguës,

421
00:22:40,859 --> 00:22:43,529
mais il est généralement difficile de réfuter.

422
00:22:45,697 --> 00:22:46,737
Droite.

423
00:22:47,532 --> 00:22:51,452
Maintenant que j'y pense,
Je pense que le médecin était un peu partial.

424
00:22:52,037 --> 00:22:52,997
Le docteur ?

425
00:22:53,080 --> 00:22:55,670
Le médecin qui a écrit
le diagnostic pour la victime.

426
00:22:56,249 --> 00:22:58,959
Peu après le procès,
je lisais le journal

427
00:22:59,044 --> 00:23:01,094
et par hasard
j'ai vu un article qu'il a écrit.

428
00:23:01,755 --> 00:23:05,175
Il s’agissait de transfuges nord-coréens.
Comment dois-je mettre ça ?

429
00:23:05,258 --> 00:23:07,838
Le contenu semblait biaisé
contre les transfuges nord-coréens.

430
00:23:07,928 --> 00:23:10,388
Vous souvenez-vous du titre de la pièce ?

431
00:23:10,472 --> 00:23:12,352
Juste un instant, laissez-moi chercher.

432
00:23:16,686 --> 00:23:17,896
C'est ici.

433
00:23:18,480 --> 00:23:22,730
"Une Coréenne qui a été agressée
des transfuges nord-coréens sont venus me voir. »

434
00:23:22,818 --> 00:23:24,188
Il parle de cette affaire.

435
00:23:24,277 --> 00:23:27,067
Je me suis senti un peu amer après avoir lu ceci.

436
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Dans une affaire où tous les accusés
étaient des transfuges nord-coréens,

437
00:23:30,158 --> 00:23:34,618
J'ai pensé : "Pourquoi fallait-il que ce soit une personne
comme celui qui a rédigé le diagnostic ?"

438
00:23:40,585 --> 00:23:41,835
La maison de Lee Sun-yeong est…

439
00:23:46,174 --> 00:23:48,594
La maison de Lee Sun-yeong
est au deuxième étage, n'est-ce pas ?

440
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
Oui, faut-il monter ?

441
00:23:50,220 --> 00:23:51,100
Oui.

442
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Bon sang.

443
00:23:53,932 --> 00:23:55,562
Cette foutue maison.

444
00:23:56,226 --> 00:23:58,726
Où vas-tu?

445
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
Lâcher.

446
00:24:02,065 --> 00:24:03,475
Lâcher!

447
00:24:03,567 --> 00:24:04,777
Young-woo, ça va ?

448
00:24:06,194 --> 00:24:07,954
Vous ne pouvez pas prendre cet argent !

449
00:24:08,029 --> 00:24:08,949
Bon sang, sale gamin.

450
00:24:17,747 --> 00:24:19,577
Ne soyez pas si dramatique.

451
00:24:28,341 --> 00:24:29,681
Nous devons appeler la police.

452
00:24:29,759 --> 00:24:31,719
-Je n'en peux plus.
-Attendez.

453
00:24:31,803 --> 00:24:33,353
Je pense que quelqu'un a déjà appelé.

454
00:24:33,430 --> 00:24:36,060
Est-ce la police ?
Il s'agit de 52 Dongbaek-gil.

455
00:24:36,558 --> 00:24:39,268
Je suis sur le point de devenir fou
à cause du bruit qu'ils font à l'étage !

456
00:24:39,352 --> 00:24:40,902
Dépêchez-vous et envoyez quelqu'un.

457
00:24:41,897 --> 00:24:44,147
Cela arrive trop souvent.

458
00:24:44,232 --> 00:24:45,322
Dépêchez-vous!

459
00:24:49,112 --> 00:24:50,742
Mme Lee Sun-yeong.

460
00:24:50,822 --> 00:24:52,572
Mme Lee Sun-yeong.

461
00:24:52,657 --> 00:24:55,287
Nous sommes des avocats représentant
Mme Gye Hyang-sim.

462
00:24:55,869 --> 00:24:57,659
Nous aimerions vous parler.

463
00:24:59,122 --> 00:25:00,332
Si je meurs tôt,

464
00:25:00,415 --> 00:25:02,285
-Mme. Lee Sun-yeong.
- C'est à cause de l'homme d'en haut.

465
00:25:02,375 --> 00:25:04,745
Briser, briser
et jeter des objets tous les jours.

466
00:25:04,836 --> 00:25:07,956
Je pourrais mourir bientôt
parce que mon cœur ne cesse de trembler.

467
00:25:08,548 --> 00:25:12,048
Je voulais les expulser
de toutes les manières possibles,

468
00:25:12,135 --> 00:25:14,755
mais je plains la femme qui se fait battre.

469
00:25:14,846 --> 00:25:19,636
Et avant que je m'en rende compte,
ça fait cinq années fatiguantes !

470
00:25:19,726 --> 00:25:22,646
Alors as-tu appelé la police
à chaque fois ils étaient comme ça ?

471
00:25:22,729 --> 00:25:23,769
Je l'ai fait.

472
00:25:23,855 --> 00:25:27,605
Pensez-vous que ce punk qui bat sa femme
m'écoute quand j'essaie de l'arrêter ?

473
00:25:27,692 --> 00:25:30,782
Mais il se calme
quand la police arrive.

474
00:25:30,862 --> 00:25:32,612
Même si ce n'est que pour un petit moment.

475
00:25:32,697 --> 00:25:36,447
Alors tu as dû appeler
la police sur eux il y a cinq ans aussi.

476
00:25:36,534 --> 00:25:37,494
Bien sûr!

477
00:25:37,577 --> 00:25:41,157
Alors quand j'appelle et juste
donne-leur mon adresse maintenant,

478
00:25:41,248 --> 00:25:42,918
le commissariat m'envoie la police

479
00:25:42,999 --> 00:25:45,879
comme s'ils livraient <i>jjajangmyeon</i>.

480
00:25:49,256 --> 00:25:51,466
Où est Lee Sun-yeong ? L'avez-vous rencontrée ?

481
00:25:51,549 --> 00:25:53,679
Non, il n'y a pas de réponse.

482
00:25:53,760 --> 00:25:55,890
Mon Dieu, tu penses
elle voudrait montrer son visage

483
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
quand elle se fait tabasser
par son mari comme ça ?

484
00:25:58,265 --> 00:26:00,055
J'en ai marre.

485
00:26:01,643 --> 00:26:04,733
Je pense que le propriétaire a appelé la police
chaque fois qu'il y avait du chahut.

486
00:26:04,813 --> 00:26:08,653
Alors n'y aurait-il pas des enregistrements
de ses rapports avant l'incident également ?

487
00:26:08,733 --> 00:26:11,703
Tu as raison. Nous devrions
sécuriser les enregistrements du rapport.

488
00:26:22,998 --> 00:26:24,368
-Es-tu…
-Jeune-woo.

489
00:26:35,135 --> 00:26:37,135
Veuillez m'envoyer un SMS après l'avoir envoyé.

490
00:26:37,220 --> 00:26:38,100
D'accord.

491
00:26:39,014 --> 00:26:40,144
Mon Dieu.

492
00:26:40,640 --> 00:26:42,060
Que penses-tu de Jun-ho ?

493
00:26:42,767 --> 00:26:45,937
-Quoi?
-Que pensez-vous de Jun-ho en tant qu'homme ?

494
00:26:47,272 --> 00:26:49,402
Vous devez avoir
beaucoup de temps libre ces jours-ci.

495
00:26:50,233 --> 00:26:53,613
Je pense vraiment que la personne
Jun-ho vous aime bien, avocat Choi.

496
00:26:54,487 --> 00:26:55,357
Quoi?

497
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Travaille chez Hanbada,

498
00:26:56,614 --> 00:26:59,624
un avocat dans l'équipe contentieux,
et quelqu'un qu'il voit souvent.

499
00:26:59,701 --> 00:27:00,791
C'est Choi Su-yeon.

500
00:27:02,287 --> 00:27:03,197
Pourquoi?

501
00:27:03,705 --> 00:27:06,615
Tu n'aimes pas Jun-ho
parce qu'il n'est pas avocat ?

502
00:27:12,088 --> 00:27:15,298
Jun-ho a dit quelque chose sur moi ?

503
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Pour vous?

504
00:27:16,676 --> 00:27:17,926
Je veux dire,

505
00:27:20,430 --> 00:27:23,730
nous vivons ensemble donc nous parlons
sur beaucoup de choses ensemble.

506
00:27:24,351 --> 00:27:25,271
Êtes-vous curieux?

507
00:27:26,186 --> 00:27:27,396
Non.

508
00:27:35,278 --> 00:27:38,698
Nous aimerions donc convoquer
la victime, Lee Sun-yeong, comme témoin.

509
00:27:39,574 --> 00:27:40,584
Votre Honneur,

510
00:27:41,409 --> 00:27:43,539
la victime a déjà terminé
contre-interrogatoire

511
00:27:43,620 --> 00:27:45,000
au procès il y a cinq ans.

512
00:27:45,580 --> 00:27:50,590
Invoquer à nouveau la victime
en tant que témoin est inutile et injuste.

513
00:27:50,668 --> 00:27:53,918
Le prévenu s'est enfui
puis elle est revenue à sa guise,

514
00:27:54,005 --> 00:27:56,545
quel droit a-t-elle
faire aller et venir la victime ?

515
00:27:56,633 --> 00:27:57,803
C'est secondaire...

516
00:27:57,884 --> 00:28:00,854
C'est le droit fondamental du peuple
pour obtenir un procès équitable.

517
00:28:00,929 --> 00:28:03,849
Est-ce que l'accusé a pris la fuite
et est revenu sans être citoyen coréen ?

518
00:28:03,932 --> 00:28:05,522
-La victime...
-Juste un instant.

519
00:28:06,684 --> 00:28:10,364
Quelle est votre origine familiale ?

520
00:28:11,856 --> 00:28:15,276
-Excusez-moi?
-Votre origine familiale. Votre nom de famille.

521
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
Droite. C'est la famille Woo de Danyang.

522
00:28:17,821 --> 00:28:20,661
Danyang est à Chungcheongbuk-do, n'est-ce pas ?

523
00:28:21,741 --> 00:28:25,661
Mais pourquoi es-tu si pressé que
tu coupes les paroles des autres ?

524
00:28:25,745 --> 00:28:27,785
C'est très différent de quelqu'un
de Chungcheong-do.

525
00:28:28,998 --> 00:28:32,208
-Excusez-moi?
- Couper la parole aux gens n'a pas l'air bien.

526
00:28:32,293 --> 00:28:33,293
Ne le fais pas.

527
00:28:33,378 --> 00:28:35,798
Dans cette salle d'audience
où je suis le juge qui préside,

528
00:28:36,464 --> 00:28:38,224
il est interdit de couper la parole aux gens.

529
00:28:39,175 --> 00:28:40,795
Droite. D'accord.

530
00:28:40,885 --> 00:28:43,095
Votre Honneur, avec tout le respect que je vous dois,

531
00:28:43,179 --> 00:28:46,139
votre origine familiale n'est-elle pas
la famille Ryu de Pungsan ?

532
00:28:46,808 --> 00:28:48,808
Comment le saviez-vous ?

533
00:28:49,477 --> 00:28:51,557
La famille Ryu de Pungsan
en est un avec une longue et riche histoire,

534
00:28:51,646 --> 00:28:54,896
situé à Andong Hahoe
Village folklorique, n'est-ce pas ?

535
00:28:55,567 --> 00:28:58,897
Vous dégagez simplement ce genre d’impression.

536
00:28:59,696 --> 00:29:00,606
Est-ce ainsi?

537
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
Mon origine familiale
est la famille Kim d'Andong,

538
00:29:02,490 --> 00:29:06,040
et puisque Pungsan fait partie de la ville
d'Andong, d'une manière générale,

539
00:29:06,119 --> 00:29:09,539
nous sommes de la même ville natale.

540
00:29:10,290 --> 00:29:12,420
Oui, c'est vrai.

541
00:29:12,500 --> 00:29:13,670
Oui.

542
00:29:13,752 --> 00:29:14,882
Ravi de vous rencontrer.

543
00:29:14,961 --> 00:29:16,001
Oui, ravi de vous rencontrer.

544
00:29:17,088 --> 00:29:20,798
Votre Honneur, à propos de la convocation de la victime,
Lee Sun-yeong, en tant que témoin...

545
00:29:20,884 --> 00:29:22,894
Quelle est votre origine familiale, Maître ?

546
00:29:22,969 --> 00:29:24,509
Votre Honneur.

547
00:29:24,596 --> 00:29:27,386
Tu viens de couper la parole à une autre personne
pendant qu'elle parlait.

548
00:29:27,474 --> 00:29:28,354
Je vous demande pardon?

549
00:29:29,434 --> 00:29:31,524
Dans cette salle d'audience
où vous êtes le juge qui préside,

550
00:29:31,603 --> 00:29:33,153
il est interdit de couper la parole aux gens.

551
00:29:33,229 --> 00:29:34,479
C'est contraire aux règles.

552
00:29:47,619 --> 00:29:49,999
D'ici à la fin du procès,

553
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
les avocats doivent lever la main
s'ils ont quelque chose à dire.

554
00:29:53,708 --> 00:29:56,128
Vous ne pouvez pas parler sans ma permission.

555
00:29:59,631 --> 00:30:00,801
Qu'est-ce que c'est?

556
00:30:01,674 --> 00:30:03,804
Votre Honneur, mon origine familiale

557
00:30:04,677 --> 00:30:06,177
est la famille Choi de Wonju.

558
00:30:08,264 --> 00:30:11,484
le juge Choi Bo-yeon, dont le bureau
est au même étage que le vôtre,

559
00:30:11,559 --> 00:30:13,229
est également originaire
de la famille Choi de Wonju.

560
00:30:14,229 --> 00:30:15,229
Il…

561
00:30:16,439 --> 00:30:17,939
est mon père.

562
00:30:19,150 --> 00:30:20,150
Quoi?

563
00:30:21,110 --> 00:30:23,150
Vous êtes la fille du juge en chef Choi ?

564
00:30:23,780 --> 00:30:25,780
-Oui.
-Mon Dieu.

565
00:30:25,865 --> 00:30:29,825
Juge en chef Choi
est un de mes chers collègues juniors.

566
00:30:30,787 --> 00:30:33,077
Nous dînons même ensemble
de temps en temps.

567
00:30:33,164 --> 00:30:35,834
J'ai entendu au passage
que son fils est médecin.

568
00:30:35,917 --> 00:30:37,707
Je vois que sa fille est avocate.

569
00:30:39,796 --> 00:30:43,166
Il semble qu'il ait bien élevé ses enfants.

570
00:30:43,258 --> 00:30:44,428
Je l'envie.

571
00:30:44,509 --> 00:30:45,389
Merci.

572
00:30:45,468 --> 00:30:47,798
Je lui transmettrai vos salutations.

573
00:30:47,887 --> 00:30:49,847
Oui, d'accord.

574
00:30:52,016 --> 00:30:53,766
Mon Dieu.

575
00:30:53,852 --> 00:30:55,522
De quoi discutions-nous ?

576
00:30:55,603 --> 00:30:58,023
Nous parlions de la convocation
de la victime comme témoin.

577
00:30:58,106 --> 00:31:00,606
Droite. Faisons ça.

578
00:31:00,692 --> 00:31:01,822
Excusez-moi?

579
00:31:03,570 --> 00:31:06,700
Nous allons jusqu'au bout du procès
alors autant le faire correctement.

580
00:31:06,781 --> 00:31:08,661
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

581
00:31:08,741 --> 00:31:09,911
Eh bien…

582
00:31:10,827 --> 00:31:13,287
Non, monsieur.

583
00:31:23,923 --> 00:31:26,093
Donc, j'avais raison. C'est elle.

584
00:31:26,926 --> 00:31:28,756
Ne vont-ils pas bien ensemble ?

585
00:31:30,805 --> 00:31:32,595
Ils vont tellement bien ensemble.

586
00:31:34,601 --> 00:31:37,521
Ne penses-tu pas
Jun-ho aime l'avocat Choi ?

587
00:31:37,604 --> 00:31:40,024
C'est vrai, je suppose
tu ne bois pas beaucoup de café.

588
00:31:40,106 --> 00:31:41,436
En fait, plutôt que du café…

589
00:31:41,524 --> 00:31:43,444
Vous n'en savez pas grand chose, n'est-ce pas ?

590
00:31:48,197 --> 00:31:49,947
Je me demande où est ma moitié ?

591
00:32:01,085 --> 00:32:03,875
Le prochain témoin est la victime,
Lee Sun-yeong.

592
00:32:04,505 --> 00:32:06,085
Témoin, sortez devant.

593
00:32:26,319 --> 00:32:28,859
AVOCAT, DÉFENDEUR

594
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
JURY

595
00:32:30,573 --> 00:32:32,243
PROCUREUR

596
00:32:38,122 --> 00:32:39,212
"Je le promets."

597
00:32:40,541 --> 00:32:45,421
"Je jure solennellement de dire la vérité, le
toute la vérité, et rien que la vérité

598
00:32:46,130 --> 00:32:48,300
et accepte de recevoir une punition

599
00:32:48,383 --> 00:32:51,143
conformément au parjure
devrait-il y avoir un mensonge.

600
00:32:52,595 --> 00:32:54,885
Conseiller, vous pouvez commencer
interroger le témoin.

601
00:32:56,349 --> 00:32:57,429
Attendez.

602
00:32:57,517 --> 00:32:59,137
Maître Choi, allez-y.

603
00:32:59,936 --> 00:33:01,266
Quoi?

604
00:33:01,354 --> 00:33:05,274
Le jury sympathise avec la victime,
donc je ne pense pas que nous devrions être trop rigides.

605
00:33:05,358 --> 00:33:07,488
Maître Choi,
allez-y et soyez doux.

606
00:33:07,568 --> 00:33:08,818
D'accord.

607
00:33:28,756 --> 00:33:31,046
Bonjour, Mme Sun-yeong.

608
00:33:31,926 --> 00:33:32,796
Salut.

609
00:33:32,885 --> 00:33:36,385
Je sais que ça doit être difficile pour toi d'avoir
pour me rappeler ce qui s'est passé il y a cinq ans,

610
00:33:36,472 --> 00:33:38,812
mais merci
d'être ici aujourd'hui en tant que témoin.

611
00:33:40,935 --> 00:33:43,145
Vous avez beaucoup de bleus et de blessures.

612
00:33:43,813 --> 00:33:45,193
Comment as-tu été blessé ?

613
00:33:45,273 --> 00:33:46,573
Objection.

614
00:33:46,649 --> 00:33:48,359
Cela n’a aucun rapport avec l’affaire.

615
00:33:48,443 --> 00:33:50,113
Combien de temps vas-tu
échanger des subtilités ?

616
00:33:50,194 --> 00:33:53,494
Votre Honneur, permettez-moi s'il vous plaît
pour l'interroger un peu plus.

617
00:33:53,573 --> 00:33:54,783
C'est lié à l'affaire.

618
00:33:55,533 --> 00:33:58,833
Puisqu'elle dit que c'est pertinent,
nous allons continuer à écouter pour le moment.

619
00:33:58,911 --> 00:33:59,791
Annulé.

620
00:34:05,043 --> 00:34:07,593
Pourriez-vous nous raconter comment vous avez été blessé ?

621
00:34:07,670 --> 00:34:08,880
Eh bien…

622
00:34:08,963 --> 00:34:10,803
Oui, eh bien…

623
00:34:10,882 --> 00:34:11,972
Est-ce que votre…

624
00:34:12,925 --> 00:34:14,465
ton mari t'a frappé ?

625
00:34:14,552 --> 00:34:15,682
Objection!

626
00:34:15,762 --> 00:34:17,182
Cela n'a aucun rapport avec l'affaire !

627
00:34:17,263 --> 00:34:20,143
Il y a des casiers judiciaires
ça dit que la police a été appelée

628
00:34:20,224 --> 00:34:22,314
deux jours avant l'incident
le 6 novembre 2017

629
00:34:22,393 --> 00:34:24,103
comme Lee Sun-yeong l'était
agressée par son mari.

630
00:34:24,187 --> 00:34:28,517
Déterminer si ses blessures étaient
causé à cause de l'agression du défendeur

631
00:34:28,608 --> 00:34:31,858
ou causée par son mari est importante.

632
00:34:31,944 --> 00:34:33,954
S'il vous plaît laissez-nous vérifier
la relation factuelle.

633
00:34:34,030 --> 00:34:36,570
Je vois ce que vous dites, conseiller.

634
00:34:37,283 --> 00:34:41,413
Alors tenez-vous-en aux questions sur ce que
s'est produit au moment de l'incident.

635
00:34:41,496 --> 00:34:45,166
Plus de questions sur les blessures actuelles.

636
00:34:45,249 --> 00:34:46,169
Oui Monsieur.

637
00:34:47,752 --> 00:34:49,172
Je vais vous le demander à nouveau.

638
00:34:49,879 --> 00:34:53,379
Témoin, vous souvenez-vous de la police
être appelé chez toi

639
00:34:53,883 --> 00:34:56,723
le 6 novembre 2017 ?

640
00:34:57,303 --> 00:34:59,643
Si vous parlez de 2017…

641
00:35:00,681 --> 00:35:02,561
c'était il y a déjà cinq ans.

642
00:35:04,977 --> 00:35:06,517
Je ne m'en souviens pas.

643
00:35:07,188 --> 00:35:10,438
Ce jour-là, ton mari t'a frappé,

644
00:35:10,525 --> 00:35:13,025
donc le propriétaire,
qui habite en dessous de chez vous, a appelé la police.

645
00:35:13,653 --> 00:35:17,453
Voici les casiers judiciaires.
Vous ne vous en souvenez pas ?

646
00:35:19,742 --> 00:35:21,582
Je ne m'en souviens pas.

647
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
De purs mensonges !

648
00:35:25,081 --> 00:35:27,711
Es-tu devenu stupide à force d'être
battue par ton mari ?

649
00:35:27,792 --> 00:35:29,542
Que fais-tu? Arrêter de parler!

650
00:35:30,962 --> 00:35:32,962
Accusé, qu'avez-vous dit ?

651
00:35:33,047 --> 00:35:36,177
Nous ne l'avons pas beaucoup battue.

652
00:35:36,259 --> 00:35:40,009
Même si nous le voulions, nous n'avions pas
le moment parce que la police est arrivée.

653
00:35:41,556 --> 00:35:45,016
Mais regarde cette misérable chose
avec son arrière-pensée.

654
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
Elle essaie de mettre tous les coups
elle reçoit habituellement de son mari

655
00:35:49,021 --> 00:35:51,481
et fais porter tout ça sur moi !

656
00:35:53,067 --> 00:35:54,987
Tout cela n'est qu'un mensonge !

657
00:35:55,069 --> 00:35:56,529
Votre Honneur.

658
00:35:56,612 --> 00:35:59,702
L'accusé insulte la victime.
se moquer de la cour,

659
00:35:59,782 --> 00:36:01,702
et montre absolument
aucun remords pour ses actes répréhensibles !

660
00:36:02,994 --> 00:36:04,294
Oui.

661
00:36:04,370 --> 00:36:05,960
Je vois ça.

662
00:36:06,497 --> 00:36:07,827
Vous avez tout à fait raison.

663
00:36:09,041 --> 00:36:10,081
Votre Honneur...

664
00:36:12,503 --> 00:36:14,263
Vous devez d'abord lever la main.

665
00:36:14,338 --> 00:36:15,418
Quoi?

666
00:36:15,506 --> 00:36:18,006
Dans ce procès, les avocats
il faut d'abord lever la main

667
00:36:18,092 --> 00:36:19,512
s'ils ont quelque chose à dire.

668
00:36:19,594 --> 00:36:22,394
Nous ne pouvons pas parler devant le juge
nous donne la permission de parler.

669
00:36:22,972 --> 00:36:24,022
Pourquoi?

670
00:36:24,974 --> 00:36:28,854
Je pense que c'est à cause de son origine familiale
est la famille Ryu de Pungsan.

671
00:36:35,693 --> 00:36:36,823
Qu'est-ce que c'est?

672
00:36:36,903 --> 00:36:38,073
Droite.

673
00:36:38,154 --> 00:36:39,784
Votre Honneur, nous nous excusons.

674
00:36:39,864 --> 00:36:42,874
L'accusé n'est pas habitué aux procès,
donc elle a perdu le contrôle

675
00:36:42,950 --> 00:36:44,490
et a dit des choses qu'elle ne pensait pas.

676
00:36:45,161 --> 00:36:48,581
Pourrions-nous avoir une pause
pour que l'accusé puisse s'installer ?

677
00:36:48,664 --> 00:36:51,294
Procureur, avez-vous quelque chose
demander au témoin ?

678
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Eh bien…

679
00:36:53,419 --> 00:36:54,499
Non.

680
00:36:54,587 --> 00:36:55,707
Non, je ne le fais pas.

681
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
Témoin, vous pouvez rentrer chez vous.

682
00:37:01,260 --> 00:37:03,390
Je ne permettrai pas à la victime
et le défendeur

683
00:37:03,471 --> 00:37:05,641
se revoir dans cette salle d'audience.

684
00:37:07,058 --> 00:37:08,518
Nous ferons une pause de dix minutes.

685
00:37:09,185 --> 00:37:10,555
Tous se lèvent.

686
00:37:11,812 --> 00:37:12,982
Défendeur.

687
00:37:14,148 --> 00:37:15,938
Ressaisis-toi !

688
00:37:30,122 --> 00:37:32,252
Vous ne pouvez pas nous gêner.

689
00:37:32,333 --> 00:37:33,543
Vous gêner ?

690
00:37:34,043 --> 00:37:35,213
Vous tourniez autour du pot,

691
00:37:35,294 --> 00:37:36,674
alors je l'ai signalé.

692
00:37:36,754 --> 00:37:38,844
Vous l'avez souligné
et regardez ce qui s'est passé.

693
00:37:38,923 --> 00:37:41,263
Il y a une commande
et la formalité dans un procès.

694
00:37:41,342 --> 00:37:42,552
Il ne s’agit pas d’une lutte de marché.

695
00:37:43,552 --> 00:37:46,852
S'il vous plaît, aidez-nous
mettre en œuvre notre stratégie.

696
00:37:46,931 --> 00:37:48,221
Une bagarre sur le marché ?

697
00:37:49,183 --> 00:37:52,983
Si un avocat le fait, c'est une stratégie.
mais si je le fais, c'est une bataille de marché ?

698
00:37:53,062 --> 00:37:54,902
Que penses-tu que je suis ?

699
00:37:55,564 --> 00:37:58,154
-L'avocat Jung ne voulait pas dire ça comme ça.
-Tu ne voulais pas dire ça comme quoi ?

700
00:37:58,234 --> 00:38:01,034
Êtes-vous du côté de lui
parce que tu es aussi avocat ?

701
00:38:01,696 --> 00:38:05,776
Je l'ai fait parce que j'étais trop frustré
rester assis et regarder !

702
00:38:05,866 --> 00:38:07,696
Waouh, Waouh.

703
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
Waouh, Waouh.

704
00:38:10,371 --> 00:38:13,501
Cet essai n'est pas pour vous
pour libérer votre frustration.

705
00:38:13,582 --> 00:38:15,462
C'est pour obtenir une réduction de votre peine.

706
00:38:15,543 --> 00:38:17,423
Pense à ta fille
qui t'attend à l'orphelinat.

707
00:38:17,503 --> 00:38:19,923
Si tu veux voir Ha-yun
le plus rapidement possible,

708
00:38:20,006 --> 00:38:21,666
vous devez nous écouter.

709
00:38:22,383 --> 00:38:24,223
Waouh, Waouh.

710
00:38:24,302 --> 00:38:25,472
Waouh, Waouh.

711
00:38:25,553 --> 00:38:26,603
Waouh, Waouh.

712
00:38:26,679 --> 00:38:28,849
Waouh, Waouh. Bon travail.

713
00:38:28,931 --> 00:38:30,101
Arrêt.

714
00:38:31,100 --> 00:38:32,440
Le médecin est le suivant, n'est-ce pas ?

715
00:38:32,518 --> 00:38:33,388
Oui.

716
00:38:33,477 --> 00:38:35,937
Nous avons de la chance s'il accepte
sans réserve

717
00:38:36,022 --> 00:38:37,982
que les blessures
ça aurait pu venir du mari.

718
00:38:38,065 --> 00:38:40,605
Mais s'il dit le contraire,
nous devrons y aller fort aussi.

719
00:38:41,360 --> 00:38:44,860
Soulignez que le témoin
est partial contre les transfuges nord-coréens

720
00:38:44,947 --> 00:38:46,317
pour le discréditer.

721
00:38:47,992 --> 00:38:48,872
Cette fois…

722
00:38:52,663 --> 00:38:53,753
Maître Woo, allez-y.

723
00:38:53,831 --> 00:38:54,921
Parce que…

724
00:38:55,833 --> 00:38:56,883
Je suis raide ?

725
00:38:56,959 --> 00:38:58,879
Oui. Montre-nous ce que tu as.

726
00:39:00,921 --> 00:39:02,011
D'accord.

727
00:39:02,089 --> 00:39:03,009
TÉMOIN

728
00:39:06,052 --> 00:39:07,802
Voici le diagnostic des blessures

729
00:39:07,887 --> 00:39:11,677
tu as écrit il y a cinq ans
après avoir vu la victime vous-même.

730
00:39:11,766 --> 00:39:14,016
Pourriez-vous lire la partie soulignée ?

731
00:39:14,810 --> 00:39:15,770
Oui.

732
00:39:16,437 --> 00:39:18,017
"Quatorze jours de traitement nécessaires

733
00:39:18,105 --> 00:39:21,605
pour les entorses et les foulures du col utérin
colonne vertébrale à compter de la date du diagnostic.

734
00:39:21,692 --> 00:39:25,652
" Lacérations et contusions sur tout le corps
en raison d'une agression aveugle.

735
00:39:25,738 --> 00:39:30,198
"Dommages aux racines des cheveux et au cuir chevelu
causé par une traction excessive des cheveux.

736
00:39:30,284 --> 00:39:34,794
Qu'en penses-tu
la cause de ces symptômes est-elle ?

737
00:39:34,872 --> 00:39:36,082
C'est vrai.

738
00:39:37,458 --> 00:39:42,378
L'agression du prévenu
assise là-bas et son complice.

739
00:39:43,297 --> 00:39:44,377
C'est tout.

740
00:39:45,216 --> 00:39:47,296
Conseiller, vous pouvez
commencer le contre-interrogatoire.

741
00:39:53,224 --> 00:39:56,644
Le 6 novembre 2017,
deux jours avant l'incident,

742
00:39:56,727 --> 00:40:01,147
la police a été appelée parce que
Mme Lee a été agressée par son mari.

743
00:40:01,232 --> 00:40:04,322
Lorsque vous avez émis votre diagnostic,
étiez-vous au courant de ce fait ?

744
00:40:04,902 --> 00:40:06,112
Non, je ne l'étais pas.

745
00:40:06,195 --> 00:40:10,485
Alors maintenant que tu le fais, penses-tu
les blessures de Mme Lee Sun-yeong

746
00:40:10,574 --> 00:40:14,874
cela aurait pu être causé par elle
l'agression du mari, pas celle de l'accusé ?

747
00:40:16,414 --> 00:40:17,464
Non.

748
00:40:18,040 --> 00:40:21,630
Je pense toujours que c'est la faute de l'accusé.

749
00:40:22,211 --> 00:40:23,251
Pourquoi donc?

750
00:40:23,337 --> 00:40:26,047
Ce n'est pas comme le nom de la personne
Le responsable est écrit sur les blessures.

751
00:40:26,132 --> 00:40:27,972
Je peux le dire en regardant les blessures.

752
00:40:28,509 --> 00:40:30,639
Parce que je suis médecin.

753
00:40:30,719 --> 00:40:34,719
Pourrais-tu expliquer comment tu sais
basé sur des faits médicaux ?

754
00:40:34,807 --> 00:40:39,847
j'ai déjà donné
l'avis d'un médecin en tant que médecin.

755
00:40:40,604 --> 00:40:44,734
Que dois-je faire de plus

756
00:40:45,776 --> 00:40:48,526
si vous me demandez de me baser sur
encore plus de faits médicaux ?

757
00:40:58,789 --> 00:41:00,789
-Poussez-le dans un coin.
-D'accord.

758
00:41:02,918 --> 00:41:04,338
Début 2018.

759
00:41:06,547 --> 00:41:10,127
Vous avez écrit cet article pour un journal.
Pourriez-vous s'il vous plaît lire le titre à haute voix ?

760
00:41:10,217 --> 00:41:11,387
Objection.

761
00:41:11,469 --> 00:41:13,139
Cela n’a aucun rapport avec l’affaire.

762
00:41:15,973 --> 00:41:18,603
-Parler.
-La première phrase de cette pièce est,

763
00:41:18,684 --> 00:41:23,024
"Une Coréenne qui a été agressée
des transfuges nord-coréens sont venus me voir. »

764
00:41:23,105 --> 00:41:27,565
La pièce mentionne directement l'incident,
ce qui signifie que cette pièce est pertinente.

765
00:41:28,694 --> 00:41:30,284
Objection rejetée.

766
00:41:30,362 --> 00:41:32,322
Conseiller, continuez.

767
00:41:32,907 --> 00:41:35,527
Témoin, veuillez lire
le titre de la pièce.

768
00:41:37,244 --> 00:41:38,254
Votre Honneur.

769
00:41:39,330 --> 00:41:41,670
Ne pourrais-je pas en parler ?

770
00:41:41,749 --> 00:41:43,999
Vous refusez de témoigner ?

771
00:41:44,084 --> 00:41:45,044
Pour quelle raison ?

772
00:41:45,127 --> 00:41:48,207
J'ai reçu beaucoup de haine
et des critiques après avoir écrit ceci.

773
00:41:49,215 --> 00:41:51,875
J'ai reçu des commentaires haineux,
plaintes téléphoniques,

774
00:41:51,967 --> 00:41:53,757
et même des lettres de menaces.

775
00:41:54,970 --> 00:41:59,890
Malheureusement, aucun d'entre eux ne tombe
sous les motifs du refus de témoigner.

776
00:42:00,851 --> 00:42:02,651
Lisez le titre de la pièce.

777
00:42:06,565 --> 00:42:09,985
"Les transfuges nord-coréens
deviennent un groupe criminel. »

778
00:42:12,363 --> 00:42:15,323
Le témoin affirme
que « dans la société coréenne,

779
00:42:15,407 --> 00:42:17,787
Transfuges nord-coréens
sont déjà un énorme problème",

780
00:42:18,410 --> 00:42:21,540
et que « le gouvernement donnant
Les transfuges nord-coréens ont des fonds à régler

781
00:42:21,622 --> 00:42:26,132
c'est comme fournir aux criminels
avec une incitation aux actes criminels.

782
00:42:26,210 --> 00:42:27,250
Est-ce exact ?

783
00:42:27,336 --> 00:42:28,336
Je veux dire…

784
00:42:31,006 --> 00:42:31,876
Eh bien,

785
00:42:33,175 --> 00:42:37,755
Je ne suis pas partial ou quoi que ce soit du genre.
Les statistiques parlent d'elles-mêmes.

786
00:42:38,764 --> 00:42:41,814
Avez-vous une idée de ce que sont les violents
Le taux de criminalité des transfuges nord-coréens est-il ?

787
00:42:41,892 --> 00:42:43,232
Jusqu'à dix pour cent.

788
00:42:43,310 --> 00:42:47,360
Plus de deux fois la moyenne
taux de criminalité des Sud-Coréens.

789
00:42:47,439 --> 00:42:52,069
Le taux de récidive
est également plus de cinq fois plus élevé.

790
00:42:52,152 --> 00:42:55,452
Pensez-vous toujours que la Corée du Nord
les transfuges ne sont-ils pas un groupe criminel ?

791
00:42:55,531 --> 00:42:58,581
Alors, quelle est votre opinion sur le fait d'être
capable de dire qui a causé la blessure

792
00:42:58,659 --> 00:43:01,539
rien qu'en regardant la blessure de la victime

793
00:43:01,620 --> 00:43:04,670
sans rapport avec vos pensées habituelles
sur les transfuges nord-coréens ?

794
00:43:06,125 --> 00:43:06,995
Quoi?

795
00:43:07,084 --> 00:43:08,174
Tu dis

796
00:43:08,252 --> 00:43:11,842
le défendeur est plus fautif
que le mari de la victime, n'est-ce pas ?

797
00:43:11,922 --> 00:43:13,172
Parce que le mari est sud-coréen,

798
00:43:13,257 --> 00:43:14,927
mais le défendeur
est un transfuge nord-coréen.

799
00:43:15,009 --> 00:43:16,589
Objection. Menant.

800
00:43:18,178 --> 00:43:19,308
Soutenu.

801
00:43:25,853 --> 00:43:27,653
Mais honnêtement,

802
00:43:27,730 --> 00:43:31,320
est-il juste de faire d'un mari violent
hors d'un homme sud-coréen normal

803
00:43:31,400 --> 00:43:35,700
juste pour faire quelque chose de bien
pour les transfuges nord-coréens ?

804
00:43:36,322 --> 00:43:37,242
Quoi?

805
00:43:37,323 --> 00:43:41,453
Cet essai est terminé
avec l'impôt payé par les citoyens.

806
00:43:41,535 --> 00:43:45,745
Donc le procès devrait les protéger,
pas ce transfuge nord-coréen !

807
00:43:47,833 --> 00:43:50,003
Allez-y doucement. Le jury est désormais de notre côté.

808
00:43:55,507 --> 00:43:59,297
Même si je respecte votre opinion,

809
00:44:00,095 --> 00:44:02,715
Transfuges nord-coréens
sont également citoyens de Corée du Sud.

810
00:44:03,390 --> 00:44:05,270
C'est pourquoi nous organisons ce procès.

811
00:44:06,435 --> 00:44:08,265
Oui, eh bien…

812
00:44:09,188 --> 00:44:10,018
C'est vrai.

813
00:44:27,289 --> 00:44:28,709
Tu manges ?

814
00:44:30,042 --> 00:44:33,002
Vous avez tout gâché et pourtant vous mangez ?

815
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
Comment peux-tu manger, espèce d'idiot ?

816
00:44:38,467 --> 00:44:41,717
-Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou?
-C'est toi qui es fou.

817
00:44:41,804 --> 00:44:45,854
Avez-vous une idée de la difficulté
J'ai travaillé pour avoir le GRD comme client ?

818
00:44:45,933 --> 00:44:47,143
Le GRD ?

819
00:44:47,226 --> 00:44:48,386
Oui, espèce de punk !

820
00:44:48,477 --> 00:44:51,937
Le Groupe des Médecins Justes,
le GRD ! Tu as tout gâché !

821
00:44:55,359 --> 00:44:57,819
Tu mets Kwon Byeong-gil
à la barre des témoins

822
00:44:57,903 --> 00:44:59,283
sans le savoir
c'est un cadre du GRD ?

823
00:44:59,363 --> 00:45:02,573
Savez-vous à quoi j'ai dû faire face
avec le président tout à l'heure ?

824
00:45:02,658 --> 00:45:04,278
Ce n'est pas le cas !

825
00:45:04,368 --> 00:45:07,288
Kwon Byeong-gil a dit
il ne voulait pas parler de la pièce.

826
00:45:07,371 --> 00:45:12,421
Mais les avocats de Hanbada
j'ai insisté pour qu'il en parle !

827
00:45:13,669 --> 00:45:14,629
Mon Dieu.

828
00:45:15,712 --> 00:45:17,462
Mon Dieu !

829
00:45:17,548 --> 00:45:20,678
Est-ce à cause d'une affaire d'intérêt public
tu fais avec les rookies ?

830
00:45:21,343 --> 00:45:22,643
Myeong-seok.

831
00:45:22,719 --> 00:45:25,969
Comment quelqu'un de ton niveau pourrait-il
d'expérience a-t-il commis une telle erreur ?

832
00:45:26,723 --> 00:45:28,603
Comment pourriez-vous nous coûter un client

833
00:45:28,684 --> 00:45:31,944
qui vaut des milliards
sur une simple affaire d’intérêt public ?

834
00:45:36,150 --> 00:45:38,820
D'accord, je comprends. Vous pouvez arrêter maintenant.

835
00:45:38,902 --> 00:45:41,072
Le seul pair que j'ai

836
00:45:41,155 --> 00:45:44,445
ça devrait m'aider
me fait du mal à la place !

837
00:45:44,533 --> 00:45:46,123
Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux !

838
00:45:46,618 --> 00:45:48,448
Je suis le seul à m'inquiéter pour la firme !

839
00:46:03,427 --> 00:46:06,847
Je suis désolé de ne pas avoir couru
une vérification des antécédents du témoin.

840
00:46:07,931 --> 00:46:11,191
Je suis désolé de t'avoir fait
perdre un client qui vaut des milliards.

841
00:46:12,060 --> 00:46:14,270
Il n'y a pas de quoi s'excuser pour les débutants.

842
00:46:14,354 --> 00:46:15,274
C'est mon erreur.

843
00:46:18,442 --> 00:46:22,112
C'est ma faute et je suis vraiment
gêné en ce moment.

844
00:46:22,196 --> 00:46:23,566
Mais n'y pensons pas comme

845
00:46:23,655 --> 00:46:28,825
"une simple affaire d'intérêt public"
ou « un simple transfuge nord-coréen ».

846
00:46:30,078 --> 00:46:32,498
Travaillons dur même si ce n'est pas un cas

847
00:46:33,999 --> 00:46:35,499
cela vaut des milliards de won.

848
00:46:36,084 --> 00:46:37,214
Oui.

849
00:46:37,878 --> 00:46:38,798
Oui.

850
00:46:38,879 --> 00:46:39,839
D'accord.

851
00:46:41,131 --> 00:46:42,301
Finissez votre repas.

852
00:46:42,883 --> 00:46:44,933
Je vais y aller parce que je suis gêné.

853
00:47:00,817 --> 00:47:02,567
ETABLISSEMENT DE L'ORDRE LOI

854
00:47:24,800 --> 00:47:26,550
-Maman !
-Ha-yun.

855
00:47:27,135 --> 00:47:28,545
-Maman!
-Ha-yun.

856
00:47:28,637 --> 00:47:29,757
Maman!

857
00:47:30,931 --> 00:47:33,061
Maman!

858
00:47:33,684 --> 00:47:35,234
Maman est désolée.

859
00:47:35,310 --> 00:47:36,650
Maman.

860
00:47:36,728 --> 00:47:41,108
Maman est désolée, Ha-yun.

861
00:47:56,081 --> 00:47:57,171
Ha-yun.

862
00:47:57,666 --> 00:47:58,916
<i>Vous allez bien !</i>

863
00:48:02,754 --> 00:48:03,804
Vous avez très bien fait.

864
00:48:09,303 --> 00:48:10,263
Mangeons le <i>gimbap</i>.

865
00:48:10,345 --> 00:48:12,675
BLANC 480, BLEU 680

866
00:48:12,764 --> 00:48:14,684
PRIX D'EXCELLENCE, PRIX D'EFFORT
PRIX DE CONCESSION

867
00:48:14,766 --> 00:48:16,936
JOURNÉE SPORTIVE EN FAMILLE AVEC RÊVES ET ESPOIR

868
00:48:19,605 --> 00:48:22,065
Ici, Young-woo. Prends des fruits.

869
00:48:24,484 --> 00:48:26,034
Non.

870
00:48:26,111 --> 00:48:27,451
Mon fils est trop beau.

871
00:48:29,323 --> 00:48:31,163
Jeune-woo ? Tiens, tiens-le.

872
00:48:41,460 --> 00:48:43,590
-Papa.
-Oui?

873
00:48:44,921 --> 00:48:48,221
Pourquoi je n'ai pas de maman ?

874
00:49:05,776 --> 00:49:08,816
La sanction légale en cas de préjudice résultant
du vol est trop élevé.

875
00:49:08,904 --> 00:49:10,494
Le meurtre dure au moins cinq ans.

876
00:49:10,572 --> 00:49:12,622
Cela n'a pas de sens
pour que cette charge soit de sept ans.

877
00:49:13,200 --> 00:49:16,790
Pourquoi ne pas demander une décision
sur la constitutionnalité de la loi ?

878
00:49:17,496 --> 00:49:19,786
Si la Cour constitutionnelle
trouve cela inconstitutionnel,

879
00:49:19,873 --> 00:49:21,463
Hyang-sim peut être acquitté.

880
00:49:21,541 --> 00:49:23,541
Cela s'est déjà produit plusieurs fois auparavant.

881
00:49:23,627 --> 00:49:26,247
En 2001, 2006 et 2016.

882
00:49:26,338 --> 00:49:28,128
Et ? Ils n'ont pas tous fonctionné ?

883
00:49:28,799 --> 00:49:31,049
Oui, ils ont été vus
comme étant constitutionnel.

884
00:49:34,680 --> 00:49:38,310
Un transfuge nord-coréen
est techniquement une sorte de réfugié, non ?

885
00:49:39,017 --> 00:49:42,767
N'y a-t-il pas de lois généreuses
aux réfugiés, aux immigrants ou aux étrangers ?

886
00:49:42,854 --> 00:49:43,814
Non.

887
00:49:43,897 --> 00:49:45,977
Réfléchissez bien. Il n'y a vraiment rien ?

888
00:49:52,030 --> 00:49:54,830
Il n'y en a pas.
Et il ne devrait rien y avoir de tel.

889
00:49:54,908 --> 00:49:58,328
C'est comme donner un permis criminel
aux réfugiés, aux immigrants ou aux étrangers.

890
00:50:00,956 --> 00:50:03,166
Alors que pourrait-il y avoir d’autre ?

891
00:50:03,250 --> 00:50:05,750
Young-woo, tu es un génie.

892
00:50:05,836 --> 00:50:07,086
Pensez à quelque chose !

893
00:50:16,513 --> 00:50:19,983
C'est un peu tiré par les cheveux,
mais il y en a un auquel je peux penser.

894
00:50:20,892 --> 00:50:21,812
Qu'est-ce que c'est?

895
00:50:22,477 --> 00:50:23,597
C'est la loi nord-coréenne.

896
00:50:24,604 --> 00:50:25,734
La loi nord-coréenne ?

897
00:50:25,814 --> 00:50:28,734
Oui, il y a du vol
en Corée du Nord également.

898
00:50:28,817 --> 00:50:32,987
Article 288 du droit pénal nord-coréen.
Vol de biens personnels.

899
00:50:33,655 --> 00:50:35,525
"Quelqu'un qui a volé des biens personnels

900
00:50:35,615 --> 00:50:38,405
au moyen d'une agression
ou menace pour la vie ou la santé d'une personne

901
00:50:38,493 --> 00:50:41,293
sera condamné à une peine maximale de
quatre ans dans un camp de travail correctionnel.

902
00:50:41,955 --> 00:50:43,825
Mais selon le <i>Droit pénal</i>

903
00:50:43,915 --> 00:50:46,375
publié par Kim Il Sung
Éditeurs universitaires,

904
00:50:46,460 --> 00:50:49,130
Le crime de vol en Corée du Nord,
par rapport à la Corée du Sud,

905
00:50:49,212 --> 00:50:52,012
nécessite un haut niveau d’intensité
dans l'agression et les menaces.

906
00:50:52,591 --> 00:50:56,261
L'assaut devrait être suffisamment intense
tuer ou blesser gravement

907
00:50:56,344 --> 00:50:59,644
et les menaces devraient être des agressions
cela entraînera la mort immédiate

908
00:50:59,723 --> 00:51:01,183
ou des blessures graves

909
00:51:01,266 --> 00:51:04,636
à moins que la victime ne s'y conforme pas
aux demandes du criminel.

910
00:51:04,728 --> 00:51:08,228
Si l'agression et les menaces
ne répondent pas à ces normes,

911
00:51:08,315 --> 00:51:10,065
le crime de vol ne peut être établi

912
00:51:10,150 --> 00:51:13,400
et cela relèverait simplement
le crime de vol de biens personnels.

913
00:51:13,987 --> 00:51:16,157
Un délit de vol de biens personnels ?

914
00:51:16,239 --> 00:51:18,329
"L'article 284 de la loi nord-coréenne
droit pénal."

915
00:51:18,408 --> 00:51:19,988
"Un crime de vol de biens personnels."

916
00:51:20,076 --> 00:51:21,746
"Quelqu'un qui a volé
les biens personnels seront condamnés

917
00:51:21,828 --> 00:51:24,208
jusqu'à un an maximum
de la discipline du travail. »

918
00:51:24,289 --> 00:51:27,129
Votre Honneur, veuillez vous concentrer sur la phrase.

919
00:51:27,209 --> 00:51:28,919
Vol de biens personnels

920
00:51:29,002 --> 00:51:31,002
est un maximum de quatre ans
du camp de travail correctionnel.

921
00:51:31,087 --> 00:51:33,717
Autrement dit, un maximum
de quatre ans d'emprisonnement.

922
00:51:33,799 --> 00:51:36,009
Mais la phrase
pour vol de biens personnels

923
00:51:36,092 --> 00:51:38,972
est d'un an maximum
de la discipline du travail.

924
00:51:39,054 --> 00:51:41,774
En Corée du Sud, cela ne ferait que
être une peine maximale

925
00:51:41,848 --> 00:51:43,808
d'un an de travaux d'intérêt général.

926
00:51:44,684 --> 00:51:47,524
C'est assez de cours sur la loi nord-coréenne.

927
00:51:47,604 --> 00:51:51,114
Alors qu’essayez-vous de prétendre ?

928
00:51:51,942 --> 00:51:53,782
Le prévenu est plus
habitué à la loi nord-coréenne

929
00:51:53,860 --> 00:51:55,360
qu'elle ne l'est à la loi sud-coréenne.

930
00:51:55,445 --> 00:51:59,155
L'accusé a seulement tenté de revenir
l'argent qu'elle était censée recevoir.

931
00:51:59,241 --> 00:52:03,121
Il n'y avait aucune intention de voler l'argent
en opprimant le libre arbitre de la victime.

932
00:52:03,203 --> 00:52:05,963
De plus, elle ne pensait pas
qu'elle serait

933
00:52:06,039 --> 00:52:08,039
condamné à perpétuité

934
00:52:08,124 --> 00:52:10,714
ou un minimum de sept ans
d'emprisonnement en raison de son acte.

935
00:52:10,794 --> 00:52:12,594
Parce qu'en Corée du Nord,

936
00:52:12,671 --> 00:52:16,801
les actions du défendeur ne suffisent pas
pour établir le crime de vol.

937
00:52:18,593 --> 00:52:21,263
Alors les avocats prétendent

938
00:52:21,346 --> 00:52:23,966
que puisque l'accusé pensait
"Ce n'est pas un vol en Corée du Nord,

939
00:52:24,057 --> 00:52:26,227
donc je ne commets pas de vol."

940
00:52:26,309 --> 00:52:28,269
C'est ce que tu dis ?

941
00:52:28,854 --> 00:52:32,194
Votre Honneur, c'est le plus sans précédent
logique qui n'a jamais été entendue.

942
00:52:33,191 --> 00:52:35,611
C'est vrai que c'est sans précédent.

943
00:52:35,694 --> 00:52:38,414
Mais peut-être devrions-nous y réfléchir.

944
00:52:39,573 --> 00:52:40,663
Défendeur.

945
00:52:42,117 --> 00:52:45,997
Pensiez-vous que votre action n'était pas un vol

946
00:52:46,496 --> 00:52:50,126
parce que tu étais plus
habitué à la loi nord-coréenne ?

947
00:52:53,545 --> 00:52:54,745
Eh bien…

948
00:52:54,838 --> 00:52:55,758
Oui.

949
00:52:56,381 --> 00:52:57,341
Est-ce ainsi?

950
00:52:58,049 --> 00:53:01,889
Qu'allais-tu faire
si la victime ne vous a pas remis l'argent ?

951
00:53:03,179 --> 00:53:06,769
Tu n'as pas pensé à l'obtenir
même si tu devais la forcer ?

952
00:53:08,852 --> 00:53:09,902
Votre Honneur…

953
00:53:10,437 --> 00:53:11,267
Votre Honneur.

954
00:53:12,439 --> 00:53:15,029
Pourriez-vous s'il vous plaît
informer à nouveau le défendeur

955
00:53:15,108 --> 00:53:16,738
de son droit de refuser de témoigner ?

956
00:53:16,818 --> 00:53:18,238
Bien sûr.

957
00:53:18,320 --> 00:53:20,410
Accusé, vous n'êtes pas obligé de répondre.

958
00:53:21,573 --> 00:53:25,413
Mais je voudrais demander
afin que nous puissions avoir un procès équitable.

959
00:53:26,995 --> 00:53:29,115
Accusé, pourriez-vous répondre ?

960
00:53:45,597 --> 00:53:47,267
j'y suis allé

961
00:53:48,224 --> 00:53:49,274
pour l'obtenir à tout prix.

962
00:53:49,351 --> 00:53:52,101
C'était mon argent.

963
00:53:54,606 --> 00:53:55,766
Oui.

964
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
Eh bien…

965
00:53:58,526 --> 00:54:02,566
A quoi penses-tu
Qu'est-ce que les avocats prétendaient tout à l'heure ?

966
00:54:03,365 --> 00:54:06,445
Pensais-tu vraiment que tu devrais
menacer la victime juste assez

967
00:54:06,534 --> 00:54:11,834
pour que le vol ne soit pas établi
selon la loi nord-coréenne ?

968
00:54:13,124 --> 00:54:14,214
Je ne suis pas sûr.

969
00:54:15,293 --> 00:54:16,963
honnêtement, je ne sais pas

970
00:54:17,963 --> 00:54:20,803
tout ça à propos de la loi nord-coréenne.

971
00:54:22,926 --> 00:54:24,216
Je vois.

972
00:54:37,399 --> 00:54:38,609
C'est tout.

973
00:54:43,196 --> 00:54:46,866
Très bien, cela conclut la défense.

974
00:54:46,950 --> 00:54:50,040
Jurys, veuillez commencer votre évaluation.

975
00:54:50,120 --> 00:54:52,620
Je rendrai mon verdict après cela.

976
00:54:52,706 --> 00:54:54,366
Tous se lèvent.

977
00:55:06,678 --> 00:55:09,098
Je retourne au bureau.
Tu viens avec moi ?

978
00:55:09,180 --> 00:55:11,810
Je resterai jusqu'au verdict.

979
00:55:11,891 --> 00:55:12,731
Moi aussi.

980
00:55:12,809 --> 00:55:13,769
D'accord, alors.

981
00:55:13,852 --> 00:55:15,942
Restez avec l'accusé jusqu'à la fin.

982
00:55:16,646 --> 00:55:19,356
Peu importe le résultat,
vous avez fait de votre mieux.

983
00:55:34,205 --> 00:55:35,615
Camarades avocats.

984
00:55:36,291 --> 00:55:38,711
Pourquoi ce visage long ?

985
00:55:41,796 --> 00:55:43,006
Elle ne le pense pas littéralement.

986
00:55:44,591 --> 00:55:45,551
Je suis désolé.

987
00:55:45,633 --> 00:55:47,893
Mon Dieu, pourquoi es-tu désolé ?

988
00:55:49,262 --> 00:55:50,262
Puis

989
00:55:50,972 --> 00:55:52,222
est-ce déjà décidé

990
00:55:52,974 --> 00:55:54,274
que je serai envoyé en prison ?

991
00:55:54,350 --> 00:55:57,560
Non, repose-toi un peu
et nous vous reverrons au verdict.

992
00:56:03,234 --> 00:56:04,364
Venez par ici.

993
00:56:38,895 --> 00:56:41,435
Il y a une affirmation que nous n'avons pas encore essayée.

994
00:56:42,440 --> 00:56:43,980
Décision sur le
constitutionnalité de la loi.

995
00:56:44,067 --> 00:56:45,067
Quoi?

996
00:56:45,819 --> 00:56:47,399
Tu as dit que d'autres personnes l'avaient essayé

997
00:56:47,487 --> 00:56:48,857
et ils ont été vus
comme étant constitutionnel.

998
00:56:51,866 --> 00:56:53,076
Attendez.

999
00:56:53,159 --> 00:56:54,239
Jeune-woo !

1000
00:56:54,786 --> 00:56:55,696
Hé!

1001
00:56:57,997 --> 00:56:59,497
Où vas-tu?

1002
00:57:01,918 --> 00:57:05,208
Les jurés examinent déjà.
Que pouvez-vous faire à ce stade ?

1003
00:57:05,296 --> 00:57:07,296
Le verdict n'a pas encore été rendu.

1004
00:57:07,382 --> 00:57:08,932
Nous pouvons alors toujours demander
la reprise de l'audience.

1005
00:57:09,008 --> 00:57:10,138
Nous allons rencontrer le juge.

1006
00:57:10,218 --> 00:57:12,348
Vous ne pouvez pas entrer dans le cabinet du juge
sans permis de visiteur.

1007
00:57:12,428 --> 00:57:14,008
Nous pouvons demander des permis de visiteur.

1008
00:57:14,097 --> 00:57:16,267
Ils ne vous le donnent pas seulement.

1009
00:57:16,349 --> 00:57:18,139
Vous avez besoin de l'autorisation du juge.

1010
00:57:18,226 --> 00:57:20,596
Pensez-vous qu'il vous donnera la permission ?

1011
00:57:20,687 --> 00:57:21,517
Hé!

1012
00:57:28,111 --> 00:57:31,531
Bonjour, nous sommes avocats. Nous ferions
j'aimerais visiter l'un des cabinets des juges.

1013
00:57:31,614 --> 00:57:32,874
-Lequel?
-Ryu--

1014
00:57:32,949 --> 00:57:35,199
Juge en chef Choi Bo-yeon
chambres au huitième étage.

1015
00:57:35,285 --> 00:57:37,075
Quel est le but de votre visite ?

1016
00:57:37,162 --> 00:57:38,832
Est-ce qu'il vous attend ?

1017
00:57:39,581 --> 00:57:41,121
C'est une course personnelle.

1018
00:57:45,420 --> 00:57:47,550
Le juge Choi Bo-yeon est mon père.

1019
00:57:47,630 --> 00:57:50,300
C'est mon collègue
et nous sommes ici pour une course.

1020
00:57:50,383 --> 00:57:51,433
Juste un instant.

1021
00:57:53,553 --> 00:57:54,893
C'est le bureau d'accès.

1022
00:57:54,971 --> 00:57:57,811
Une femme qui dit qu'elle est
La fille du juge Choi espère lui rendre visite

1023
00:57:57,891 --> 00:57:59,851
et je me demandais
si c'était arrangé à l'avance.

1024
00:58:00,768 --> 00:58:01,688
Votre nom ?

1025
00:58:01,769 --> 00:58:03,019
Choi Su-yeon.

1026
00:58:03,104 --> 00:58:04,444
L'avocat Choi Su-yeon.

1027
00:58:07,150 --> 00:58:08,440
Oui. D'accord.

1028
00:58:09,569 --> 00:58:12,529
Écrivez votre nom et votre objectif
de visite ici, et vous pouvez entrer.

1029
00:58:22,373 --> 00:58:25,253
COUR SUPRÊME DE CORÉE

1030
00:58:27,754 --> 00:58:29,214
Tu sais à quoi ça sert ?

1031
00:58:29,297 --> 00:58:30,917
Pour empêcher les gens comme nous.

1032
00:58:31,007 --> 00:58:33,677
Pour empêcher les gens d'essayer de plaider leur
l'affaire à un juge en dehors de la salle d'audience.

1033
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
Nous n'essayons pas de plaider notre cause
au juge à l'extérieur de la salle d'audience.

1034
00:58:36,054 --> 00:58:38,224
Nous essayons juste de demander
la reprise de l'audience.

1035
00:58:38,306 --> 00:58:40,386
Le procureur verrait-il les choses de cette façon ?

1036
00:58:40,475 --> 00:58:42,725
Je ne peux pas croire que j'ai laissé Wild Card
Woo Young-woo me parle de ça.

1037
00:58:44,604 --> 00:58:45,864
Excusez-moi.

1038
00:58:46,356 --> 00:58:48,726
Nous sommes ici pour voir le juge Ryu Myeong-ha !

1039
00:58:48,816 --> 00:58:50,186
Qui es-tu?

1040
00:58:56,157 --> 00:58:57,117
Qu'est-ce que c'est?

1041
00:58:57,867 --> 00:58:59,197
Comment es-tu arrivé ici ?

1042
00:58:59,285 --> 00:59:02,455
Votre Honneur. Nous aimerions demander
la reprise de l'audience.

1043
00:59:03,122 --> 00:59:06,502
Tu ne connais pas les jurys
êtes-vous en train de réviser en ce moment ?

1044
00:59:06,584 --> 00:59:09,254
Nous le faisons. Mais nous avions
pas d'autre choix que de venir te voir,

1045
00:59:09,337 --> 00:59:11,167
même si nous savions que c'était impoli.

1046
00:59:11,256 --> 00:59:13,756
Il est trop tard pour nous de soumettre une demande
formulaire de reprise de l’audience.

1047
00:59:13,841 --> 00:59:14,931
Non.

1048
00:59:15,885 --> 00:59:18,885
Si vous n'êtes pas satisfait
avec quelque chose, vous pouvez faire appel.

1049
00:59:29,065 --> 00:59:30,895
Qu'est-ce que c'est?

1050
00:59:31,484 --> 00:59:34,244
Le prévenu a finalement
n'a jamais reçu l'argent de la victime.

1051
00:59:34,320 --> 00:59:37,910
C'est inconstitutionnel que cela se produise
procès pour blessures résultant d'un vol.

1052
00:59:37,991 --> 00:59:41,161
Merci de permettre la reprise
de l’audience.

1053
00:59:41,244 --> 00:59:45,544
Tentative de blessure résultant d'un vol
ne signifie pas qu'il y a eu tentative de vol.

1054
00:59:45,623 --> 00:59:46,713
Il doit y avoir une tentative de causer des blessures

1055
00:59:46,791 --> 00:59:48,961
pour que cette charge
à établir.

1056
00:59:49,043 --> 00:59:51,093
N'y a-t-il pas de la place
pour une autre interprétation ?

1057
00:59:51,170 --> 00:59:54,220
Une tentative de blessure résultant d'un vol
l'accusation est plus favorable au défendeur

1058
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
qu'une blessure résultant
de l'accusation de vol.

1059
00:59:55,842 --> 00:59:57,472
Et le droit pénal interdit
toute interprétation réduite d'une loi

1060
00:59:57,552 --> 01:00:00,602
c'est favorable
au défendeur sans raison.

1061
01:00:00,680 --> 01:00:03,600
Vas-tu passer un procès
parce que tu ne veux pas céder ?

1062
01:00:05,143 --> 01:00:08,313
Est-ce que tu dis des petits coups
tu n'abats pas de grands chênes ?

1063
01:00:08,396 --> 01:00:11,856
D'abord, vous avez revendiqué les blessures de la victime
ne sont pas la faute du défendeur.

1064
01:00:11,941 --> 01:00:16,491
Ensuite, vous évoquez la loi nord-coréenne pour dire
il n'y avait aucune intention dans le vol.

1065
01:00:16,571 --> 01:00:18,281
Maintenant, c'est inconstitutionnel
pour que l'accusé soit jugé

1066
01:00:18,364 --> 01:00:21,454
pour blessure résultant d'un vol
parce qu'elle n'a pas reçu l'argent ?

1067
01:00:22,243 --> 01:00:24,003
Vous plaisantez j'espère?

1068
01:00:27,206 --> 01:00:28,206
Bon sang.

1069
01:00:28,291 --> 01:00:30,001
JUGE EN CHEF RYU MYEONG-HA

1070
01:00:34,255 --> 01:00:37,795
Je comprends que tu es passionné
en tant que jeunes avocats.

1071
01:00:37,884 --> 01:00:38,894
Cependant,

1072
01:00:39,844 --> 01:00:42,854
il y a un moment et un lieu
être passionné.

1073
01:00:42,930 --> 01:00:45,350
Ce n'est pas parce que nous sommes de jeunes avocats.

1074
01:00:46,351 --> 01:00:49,481
C'est parce que Mme Gye Hyang-sim
est une mère formidable.

1075
01:00:50,355 --> 01:00:51,515
Comme une mère baleine.

1076
01:00:53,066 --> 01:00:53,896
Quoi?

1077
01:00:53,983 --> 01:00:57,073
Mme Gye Hyang-sim manque de bon sens
et fait ce qu'elle veut.

1078
01:00:57,695 --> 01:01:01,985
Même maintenant, il ne semble pas
elle comprend parfaitement ce qu'elle a fait de mal.

1079
01:01:02,575 --> 01:01:06,285
Mais Mme Gye Hyang-sim
a choisi d'être un fugitif pendant cinq ans

1080
01:01:06,371 --> 01:01:08,501
pour ne pas abandonner son enfant.

1081
01:01:09,582 --> 01:01:12,132
L'instinct maternel n'est pas
une raison d'atténuation,

1082
01:01:12,210 --> 01:01:16,170
mais je t'en supplie, pense à
la situation d'une grande mère

1083
01:01:17,048 --> 01:01:20,088
qui pensait qu'elle devait élever
sa fille avant d'aller en prison

1084
01:01:20,176 --> 01:01:23,256
pour qu'elle soit assez vieille
se souvenir de sa mère

1085
01:01:25,056 --> 01:01:26,466
une fois qu'elle a été libérée.

1086
01:01:35,274 --> 01:01:38,614
Il s’agit d’un argument avancé hors tribunal.

1087
01:01:39,195 --> 01:01:42,695
Je n'entendrai plus ça
ou réfléchissez-y sur le verdict.

1088
01:01:42,782 --> 01:01:44,662
Je n'autoriserai pas la reprise
de l’audience non plus.

1089
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
Si vous ne partez pas tous les deux maintenant,
Je vais appeler un huissier.

1090
01:01:57,422 --> 01:02:02,142
La façon la plus célèbre de chasser les baleines
est de tuer le bébé d'abord.

1091
01:02:02,802 --> 01:02:05,102
Ils lancent un harpon sur le bébé faible,

1092
01:02:05,179 --> 01:02:08,019
et comme le bébé
nage dans la douleur,

1093
01:02:08,683 --> 01:02:11,233
la mère ne le quitte jamais.

1094
01:02:12,603 --> 01:02:15,363
Elle ne peut pas abandonner son bébé
ça fait mal.

1095
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
C'est à ce moment-là

1096
01:02:18,151 --> 01:02:19,991
le deuxième harpon est lancé

1097
01:02:20,653 --> 01:02:22,663
la mère est la cible ultime.

1098
01:02:24,031 --> 01:02:25,741
Les humains.

1099
01:02:26,534 --> 01:02:28,244
Les baleines sont intelligentes.

1100
01:02:29,036 --> 01:02:32,616
Elle sait qu'elle sera aussi tuée
si elle n'abandonne pas son bébé.

1101
01:02:34,041 --> 01:02:35,961
Mais elle ne le fait jamais.

1102
01:02:38,796 --> 01:02:41,166
Si j'étais une baleine,

1103
01:02:43,551 --> 01:02:45,891
ma mère ne m'aurait-elle pas abandonné ?

1104
01:03:08,409 --> 01:03:09,909
Tous se lèvent.

1105
01:03:14,791 --> 01:03:16,001
Soyez assis.

1106
01:03:21,422 --> 01:03:24,222
Jury, avez-vous terminé la critique ?

1107
01:03:24,300 --> 01:03:26,180
Voulez-vous me remettre le verdict écrit ?

1108
01:03:41,984 --> 01:03:44,864
J'annoncerai l'avis du jury.

1109
01:03:46,739 --> 01:03:48,369
Sur les accusations.

1110
01:03:48,449 --> 01:03:51,789
Par décision unanime du
acte d'accusation des sept jurés, coupables.

1111
01:03:52,662 --> 01:03:54,042
Opinion sur la détermination de la peine.

1112
01:03:54,539 --> 01:03:57,379
Par décision unanime
de l'acte d'accusation des sept jurés,

1113
01:03:57,458 --> 01:03:58,748
quatre ans d'emprisonnement.

1114
01:04:00,253 --> 01:04:02,423
Merci, membres du jury.

1115
01:04:03,297 --> 01:04:08,757
Ce tribunal sincèrement
respecte le verdict du jury.

1116
01:04:10,012 --> 01:04:11,312
Maintenant, place au verdict.

1117
01:04:12,265 --> 01:04:13,305
Se lever.

1118
01:04:16,644 --> 01:04:17,814
Arbitrage formel.

1119
01:04:18,437 --> 01:04:21,767
Le prévenu est condamné à un an
et neuf mois d'emprisonnement.

1120
01:04:24,193 --> 01:04:27,823
Cependant, l'exécution
de la peine prononcée contre le prévenu

1121
01:04:28,447 --> 01:04:31,367
est suspendu pour trois ans
suivant la date du verdict.

1122
01:04:32,618 --> 01:04:36,208
Le tribunal ordonne
que le prévenu soit en probation

1123
01:04:36,289 --> 01:04:38,539
et 80 heures de travaux d'intérêt général.

1124
01:04:42,253 --> 01:04:43,093
Que dit-il ?

1125
01:04:44,130 --> 01:04:45,210
Probation!

1126
01:04:45,298 --> 01:04:46,338
Quoi?

1127
01:04:47,300 --> 01:04:49,010
Probation…

1128
01:04:49,844 --> 01:04:52,564
La nature de ce crime
offensant car le défendeur était de connivence

1129
01:04:53,222 --> 01:04:55,472
avec un complice
et a agressé et menacé la victime

1130
01:04:55,558 --> 01:04:58,688
avec l'intention
prendre des biens par la force.

1131
01:04:59,270 --> 01:05:02,150
Vu la peur de la victime
j'ai dû ressentir pendant le crime

1132
01:05:02,231 --> 01:05:06,491
et comment l'accusé s'est enfui
après le crime sans avoir été jugé,

1133
01:05:07,194 --> 01:05:09,494
il faut
punir sévèrement le prévenu.

1134
01:05:10,323 --> 01:05:13,623
Toutefois, considérant que le défendeur

1135
01:05:13,701 --> 01:05:17,411
n'est pas habitué aux lois sud-coréennes et
réglementations en tant que transfuge nord-coréen,

1136
01:05:17,496 --> 01:05:20,206
un primo-délinquant
sans casier judiciaire,

1137
01:05:20,750 --> 01:05:22,080
et surtout…

1138
01:05:27,173 --> 01:05:29,133
même si cela fait cinq ans,

1139
01:05:29,717 --> 01:05:32,177
elle a avoué
sans oublier ses crimes,

1140
01:05:32,261 --> 01:05:34,851
avec l'intention de recevoir une punition.

1141
01:05:34,931 --> 01:05:37,851
Ainsi, le tribunal prend en compte
tenir compte de ces facteurs spéciaux de détermination de la peine.

1142
01:05:44,649 --> 01:05:45,899
Droite.

1143
01:05:46,692 --> 01:05:47,822
Confession.

1144
01:05:48,903 --> 01:05:49,993
Oui, elle a avoué.

1145
01:05:50,071 --> 01:05:51,531
C'est exact.

1146
01:05:52,198 --> 01:05:55,828
Des éléments de détermination de la peine avantageux
ou désavantageux pour le défendeur…

1147
01:05:55,910 --> 01:05:59,500
Nous étions concentrés sur autre chose
que nous avions oublié que Hyang-sim avait avoué.

1148
01:05:59,580 --> 01:06:03,080
La confession est la raison la plus fondamentale
pour l’atténuation. Je ne peux pas croire que nous ayons oublié.

1149
01:06:03,793 --> 01:06:04,963
Nous sommes des idiots.

1150
01:06:05,044 --> 01:06:07,134
Peut-être que le juge est le plus intelligent.

1151
01:06:08,047 --> 01:06:10,547
L'intelligence d'un vétéran.

1152
01:06:11,133 --> 01:06:13,393
"L'intelligence d'un vétéran."

1153
01:06:13,886 --> 01:06:17,306
Grâce à un procès devant jury,

1154
01:06:17,390 --> 01:06:19,810
suivre la loi concernant
jurys dans les procès criminels,

1155
01:06:19,892 --> 01:06:21,942
la décision est comme une décision formelle.

1156
01:06:24,230 --> 01:06:25,440
Merci.

1157
01:06:26,983 --> 01:06:28,153
Merci.

1158
01:06:30,111 --> 01:06:31,361
Merci.

1159
01:06:35,574 --> 01:06:37,084
Merci.

1160
01:07:08,315 --> 01:07:10,645
Maman, laisse ça de côté.

1161
01:07:10,735 --> 01:07:12,315
Regardez ça. N'est-ce pas si joli ?

1162
01:07:12,403 --> 01:07:14,863
Mon Dieu, c'est trop court pour moi.
Vous l'essayez.

1163
01:07:14,947 --> 01:07:16,817
-Maman, essaie-le.
-Ça te va bien.

1164
01:07:16,907 --> 01:07:17,737
Juste cette fois.

1165
01:07:19,285 --> 01:07:20,535
Non, c'est trop cher.

1166
01:07:20,619 --> 01:07:22,199
Allez, je vais te le chercher.

1167
01:07:24,665 --> 01:07:27,165
Le siège social commercialise
envers la jeune génération,

1168
01:07:27,251 --> 01:07:29,461
donc nous avons plus de clients
qui amènent leurs filles avec eux.

1169
01:07:29,545 --> 01:07:30,415
Je vois.

1170
01:07:30,504 --> 01:07:31,844
As-tu une fille ?

1171
01:07:33,299 --> 01:07:34,969
Non, juste un fils.

1172
01:07:35,051 --> 01:07:36,301
Je vois.

1173
01:07:36,385 --> 01:07:39,755
Alors tu dois être envieux à chaque fois
vous voyez une mère et sa fille faire du shopping.

1174
01:07:40,806 --> 01:07:42,846
Il n'est pas trop tard pour toi
avoir une fille.

1175
01:07:49,899 --> 01:07:52,899
Reste à mes côtés et regarde.

1176
01:07:52,985 --> 01:07:55,315
C'est très cher
pour acheter cette marque au prix fort.

1177
01:07:55,404 --> 01:07:57,914
Si je rate cette vente,
Je ne pourrai jamais l'acheter, d'accord ?

1178
01:07:59,325 --> 01:08:00,405
Quoi?

1179
01:08:00,910 --> 01:08:03,250
-Tu devrais en acheter un aussi.
-Je vais bien.

1180
01:08:03,329 --> 01:08:06,119
Achetez un sac. Arrêtez d'utiliser
le même tous les jours.

1181
01:08:06,207 --> 01:08:07,627
Je n'aime pas les grands magasins.

1182
01:08:08,125 --> 01:08:09,495
Vous allez les aimer maintenant.

1183
01:08:11,712 --> 01:08:13,672
C'est passionnant.

1184
01:08:45,621 --> 01:08:46,751
Que fais-tu?

1185
01:08:46,831 --> 01:08:47,831
Allons-y.

1186
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
Encore?

1187
01:08:59,677 --> 01:09:02,217
-J'ai encore des choses à voir.
-Rentrons à la maison.

1188
01:09:02,304 --> 01:09:03,434
Pourquoi?

1189
01:09:15,985 --> 01:09:19,815
Cela divise la ville en deux
et isoler chaque côté.

1190
01:09:19,905 --> 01:09:23,825
<i>Ce n'est pas un quartier
cela peut disparaître comme ça.</i>

1191
01:09:23,909 --> 01:09:26,539
<i>Est-ce que tous ces documents se trouvent sur Haengbok-ro ?</i>

1192
01:09:26,620 --> 01:09:28,210
<i>C'est l'avocat Tae Su-mi, n'est-ce pas ?</i>

1193
01:09:28,289 --> 01:09:30,119
-Pourquoi le roi est-il ici lui-même ?
-"Roi"?

1194
01:09:30,207 --> 01:09:34,297
<i>-Je pense que Jun-ho t'aime bien.</i>
-Ce n'est pas facile pour quelqu'un de m'aimer.

1195
01:09:34,378 --> 01:09:37,258
-Est-ce que ton cœur bat à tout rompre ?
-Il fut un temps où c'était le cas.

1196
01:09:37,339 --> 01:09:38,719
Vous l'aimez totalement !

1197
01:09:38,799 --> 01:09:42,179
Je veux vérifier si je t'aime ou non.

1198
01:09:43,345 --> 01:09:48,345
Traduction des sous-titres par : Hyun-soo Cho