1
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
-ജിയോങ്-ഹുൻ?
2
00:01:11,988 --> 00:01:12,988
സാങ്-ഹുൻ?
3
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
ജിയോങ്-ഹുൻ!
4
00:01:25,627 --> 00:01:27,707
ജിയോങ്-ഹുൻ!
5
00:01:28,755 --> 00:01:30,755
-ജിയോങ്-ഹുൻ!
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
6
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
ജിയോങ്-ഹുൻ!
7
00:01:31,925 --> 00:01:33,045
ജിയോങ്-ഹുൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
8
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
ജിയോങ്-ഹുൻ.
9
00:01:39,224 --> 00:01:40,484
ജിയോങ്-ഹുൻ!
10
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
-സാങ്-ഹുൻ!
-ജിയോങ്-ഹുൻ! കിം ജിയോങ്-ഹുൻ!
11
00:01:42,685 --> 00:01:43,725
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
12
00:01:46,856 --> 00:01:48,016
സാങ്-ഹുൻ.
13
00:01:48,107 --> 00:01:49,067
സാങ്-ഹുൻ?
14
00:01:49,150 --> 00:01:49,980
സാങ്-ഹുൻ!
15
00:01:51,778 --> 00:01:52,698
തേൻ.
16
00:01:52,779 --> 00:01:54,569
സാങ്-ഹൂണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
17
00:01:55,323 --> 00:01:56,743
-സാങ്-ഹുൻ.
-സാങ്-ഹുൻ!
18
00:01:58,118 --> 00:01:59,368
സാങ്-ഹുൻ!
19
00:01:59,452 --> 00:02:00,542
സാങ്-ഹുൻ!
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,747
സാങ്-ഹുൻ.
21
00:02:03,832 --> 00:02:04,712
സാങ്-ഹുൻ!
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,421
ഉണരുക, സാങ്-ഹുൻ!
23
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
മരിക്കുക! നിർത്തുക!
24
00:02:08,586 --> 00:02:10,756
മരിക്കുക! നിർത്തുക!
25
00:02:10,839 --> 00:02:13,589
മരിക്കുക! നിർത്തുക!
26
00:02:13,675 --> 00:02:15,255
മരിക്കുക! നിർത്തുക!
27
00:02:15,343 --> 00:02:19,103
മരിക്കുക!
28
00:02:19,180 --> 00:02:20,140
നിർത്തുക!
29
00:02:24,394 --> 00:02:28,654
കേസ് 3
ഇതാണ് പെങ്സൂ
30
00:02:28,731 --> 00:02:35,111
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ
31
00:02:40,410 --> 00:02:41,580
ഹലോ.
32
00:02:44,539 --> 00:02:46,879
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നെയിംപ്ലേറ്റ് ലഭിച്ചു.
33
00:02:46,958 --> 00:02:49,288
"അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ."
34
00:02:49,377 --> 00:02:51,747
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
-അതെ.
35
00:02:51,838 --> 00:02:54,588
- ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
36
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
ശരി.
37
00:03:05,894 --> 00:03:08,524
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി കാണുന്നത്?
38
00:03:08,605 --> 00:03:09,515
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.
39
00:03:18,072 --> 00:03:21,202
നമുക്ക് ഭ്രാന്തനായി തിരിച്ചുപോകാം.
40
00:03:21,284 --> 00:03:22,124
ശരി.
41
00:03:23,494 --> 00:03:25,334
അറ്റോർണി ജംഗ് മയോങ്-സിയോക്ക്
42
00:03:29,751 --> 00:03:30,841
ഹലോ.
43
00:03:30,919 --> 00:03:33,299
അറ്റോർണി വൂ, ദയവായി വരൂ
ഉടനെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
44
00:03:33,880 --> 00:03:35,130
ശരി.
45
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം?
- അതെ, മറ്റൊരു സമയം.
46
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
47
00:03:51,648 --> 00:03:55,778
അറ്റോർണി വൂ. ഞാൻ കേസ് ഫയലുകൾ ഇട്ടു
അവിടെ, അതിനാൽ നോക്കൂ.
48
00:04:03,409 --> 00:04:05,869
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സാങ്ജിയോങ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിൻ്റെ?
49
00:04:05,954 --> 00:04:07,254
അത് തികച്ചും പ്രശസ്തമാണ്
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി.
50
00:04:07,330 --> 00:04:08,210
അതെ.
51
00:04:08,289 --> 00:04:09,249
തെളിവ് റെക്കോർഡ്
52
00:04:09,958 --> 00:04:12,998
ചെയർമാൻ ദീർഘകാലം
ഹൻബാദയുടെ ക്ലയൻ്റ്.
53
00:04:13,086 --> 00:04:14,956
എന്നാൽ അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച്.
54
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്,
55
00:04:17,507 --> 00:04:20,337
പക്ഷേ അത് ഇളയ മകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മൂത്ത മകനെ അടിച്ചു കൊന്നു.
56
00:04:20,927 --> 00:04:23,547
ഒപ്പം ചെയർമാനും
ഭാര്യയും അതിന് സാക്ഷിയായി.
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
തൊറാസിക് ട്രോമയാണ് മരണകാരണം.
58
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
അദ്ദേഹത്തിന് 22 വാരിയെല്ലുകൾക്ക് ഒടിവുണ്ടായി
59
00:04:27,809 --> 00:04:30,729
അത് ആന്തരിക രക്തസ്രാവത്തിന് കാരണമായി
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ, അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
60
00:04:30,812 --> 00:04:33,772
അവർ പറയുന്നു എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ മങ്ങിയ അടയാളം,
61
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നില്ല
അത് ജീവന് ഭീഷണിയാകുമായിരുന്നു.
62
00:04:36,818 --> 00:04:39,698
ഇതെല്ലാം ഫലം കണ്ടു
ഇളയമകൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്നോ?
63
00:04:39,779 --> 00:04:42,989
അതെ. കുറഞ്ഞത്, അതാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
64
00:04:43,908 --> 00:04:46,038
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തെ ഒടിവുകൾ
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
CPR-ന് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാം,
66
00:04:48,413 --> 00:04:50,163
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ള 11 ഒടിവുകൾക്ക്,
67
00:04:50,248 --> 00:04:52,708
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ആക്രമണം അല്ലാതെ.
68
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
ഇരയുടെ രക്ത-മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ്
69
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
അവൻ്റെ മരണസമയത്ത്
ലഹരി നിലയിലായിരുന്നു.
70
00:04:57,880 --> 00:05:00,220
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
71
00:05:01,009 --> 00:05:04,099
അവൻ ശാന്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
സംഭവിച്ചത് ഖേദകരമാണ്.
72
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
കിം ജിയോങ്-ഹുൻ ആണോ
ദേഹോപദ്രവം ഏൽപ്പിച്ചു
73
00:05:06,806 --> 00:05:07,926
മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു, ഇളയ മകൻ?
74
00:05:08,016 --> 00:05:09,056
അതെ.
75
00:05:09,726 --> 00:05:13,806
ഈ കേസ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:05:14,439 --> 00:05:16,019
പ്രതിക്ക് ഓട്ടിസം ഉണ്ട്.
77
00:05:22,196 --> 00:05:25,696
മനശാസ്ത്രപരമായ ഒരു വിലയിരുത്തൽ ഉണ്ടാകണം
അടുത്ത പേജിൽ കിം ജിയോങ്-ഹുനിനായി.
78
00:05:25,783 --> 00:05:27,453
SEOIN യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
79
00:05:35,168 --> 00:05:36,538
ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ
എഎസ്ഡി എന്നും പരാമർശിക്കുന്നു
80
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
ഈ ക്രമക്കേട് ഒരു സങ്കീർണ്ണതയാണ്
വികസന വൈകല്യം
81
00:05:40,298 --> 00:05:43,218
ഈ കേസ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണോ
കാരണം ഞാൻ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്?
82
00:05:44,302 --> 00:05:48,562
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എന്നെക്കാൾ നല്ല പ്രതി?
83
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
ചെയർമാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നും
84
00:05:51,851 --> 00:05:53,481
ഓട്ടിസം ബാധിച്ച ഒരു അഭിഭാഷകൻ കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
85
00:05:53,561 --> 00:05:57,731
ഓട്ടിസത്തിനുള്ള ഔദ്യോഗിക രോഗനിർണയം
ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ ആണ്.
86
00:05:57,815 --> 00:05:59,855
സ്പെക്ട്രം എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ,
87
00:05:59,942 --> 00:06:01,862
വൈവിധ്യമാർന്ന ഓട്ടിസം ഉള്ള ആളുകളുണ്ട്.
88
00:06:02,737 --> 00:06:03,817
ഇഷ്ടം…
89
00:06:05,656 --> 00:06:06,696
തിമിംഗലങ്ങൾ.
90
00:06:07,200 --> 00:06:09,450
അവയെല്ലാം തിമിംഗലങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും,
നീലത്തിമിംഗലങ്ങളും വലത് തിമിംഗലങ്ങളും
91
00:06:09,535 --> 00:06:13,035
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥയുണ്ട്
കൂനൻ തിമിംഗലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സാമൂഹിക ഘടനയും.
92
00:06:13,122 --> 00:06:14,172
അതിലുപരി എന്താണ്...
93
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
ശരി, തിമിംഗലങ്ങളെ കുറിച്ച് മതി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
94
00:06:17,877 --> 00:06:18,707
ശരിയാണ്.
95
00:06:20,046 --> 00:06:22,126
ഈ വിലയിരുത്തൽ പ്രകാരം,
96
00:06:22,215 --> 00:06:24,005
കിം ജിയോങ്-ഹുൻ ഓണാണ്
സ്പെക്ട്രത്തിൻ്റെ ഗുരുതരമായ അവസാനം,
97
00:06:24,092 --> 00:06:27,352
എവിടെയോ ഒരു മാനസിക പ്രായവുമായി
ആറിനും പത്തിനും ഇടയിൽ.
98
00:06:27,428 --> 00:06:30,058
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
99
00:06:30,139 --> 00:06:31,599
എനിക്കും ഇല്ല.
100
00:06:33,142 --> 00:06:36,522
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
പോലും അറിയാത്തവൻ
101
00:06:36,604 --> 00:06:37,984
ഓട്ടിസത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പദം.
102
00:06:40,441 --> 00:06:42,781
ആദ്യം നമുക്ക് അവരെ പരിചയപ്പെടാം.
അത്ര പേടിക്കണ്ട.
103
00:06:54,747 --> 00:06:55,867
ഹലോ.
104
00:06:56,999 --> 00:06:59,629
ഞാൻ ജംഗ് മിയോങ്-സിയോക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അഭിഭാഷകൻ.
105
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
കൂടാതെ ഇത്…
106
00:07:01,337 --> 00:07:02,707
ഞാൻ അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്.
107
00:07:07,552 --> 00:07:09,602
അത് നേരെ വായിച്ചാലും മറിച്ചാലും,
അത് ഇപ്പോഴും വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്.
108
00:07:09,679 --> 00:07:11,969
കയാക്ക്, പ്രവൃത്തി, റൊട്ടേറ്റർ,
ഉച്ച, റേസ്കാർ, വൂ യംഗ്-വൂ.
109
00:07:14,392 --> 00:07:15,562
ശരിയാണ്.
110
00:07:15,643 --> 00:07:19,403
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ
ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്.
111
00:07:19,480 --> 00:07:20,820
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകനെപ്പോലെ.
112
00:07:36,956 --> 00:07:39,826
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ്റെ മൊഴി പ്രകാരം
113
00:07:39,917 --> 00:07:44,087
"മരിക്കുക, മരിക്കുക, നിർത്തുക." ആവർത്തിച്ചു.
114
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
എത്ര പ്രാവശ്യം ചോദിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
115
00:07:47,717 --> 00:07:51,547
അന്നു രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്,
അവൻ മാത്രം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
116
00:07:51,637 --> 00:07:52,677
"മരിക്കുക. മരിക്കുക. നിർത്തുക."
117
00:07:53,473 --> 00:07:55,813
എങ്ങനെയായിരുന്നു ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കിടയിൽ?
118
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
നല്ലതായിരുന്നു.
119
00:07:58,102 --> 00:08:01,062
ജിയോങ്-ഹുന് സാങ്-ഹൂണിനോട് പ്രത്യേക ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
120
00:08:02,148 --> 00:08:04,858
സാങ്-ഹുൻ മെഡ് സ്കൂളിൽ തിരക്കിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
121
00:08:05,526 --> 00:08:08,066
അവൻ എപ്പോഴും പുറത്തു ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ജിയോങ്-ഹൂണിനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
122
00:08:08,654 --> 00:08:09,574
സാങ്-ഹുൻ
123
00:08:10,573 --> 00:08:13,203
ഞങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു, പക്ഷേ കുട്ടി തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.
124
00:08:14,160 --> 00:08:16,870
അവൻ SNU മെഡ് സ്കൂളിൽ പോയി
CSAT-ൽ തികഞ്ഞ സ്കോറോടെ,
125
00:08:17,914 --> 00:08:20,504
എങ്കിലും അവൻ എളിമയും ഊഷ്മളതയും ഉള്ളവനായിരുന്നു
126
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
സഹോദരനോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
127
00:08:23,794 --> 00:08:26,764
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്-ഹൺ സാധാരണ ചെയ്യുമോ
"മരിക്കുക" എന്ന വാക്കുകൾ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ടോ?
128
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
ഇല്ല.
129
00:08:29,967 --> 00:08:32,927
ജിയോങ്-ഹുൻ എന്തോ പറയുന്നു
അത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.
130
00:08:33,471 --> 00:08:36,061
അവൻ ജനങ്ങളാൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു
കാരണം അവൻ എത്ര വലുതാണ്,
131
00:08:36,557 --> 00:08:38,427
പക്ഷേ അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
132
00:08:38,518 --> 00:08:39,638
ചിലപ്പോൾ,
133
00:08:40,478 --> 00:08:43,188
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അൽപ്പം പിടിവാശിയും ആകാം.
134
00:08:43,272 --> 00:08:47,152
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ആക്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
135
00:08:48,069 --> 00:08:51,949
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ
136
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനെ അടിച്ചോ?
137
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
ഇല്ല.
138
00:09:01,707 --> 00:09:04,707
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മക്കളുടെ മനസ്സിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
139
00:09:08,214 --> 00:09:11,014
അത് ശരിയാകുമോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകനെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
140
00:09:12,593 --> 00:09:14,973
അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
141
00:09:16,097 --> 00:09:19,097
പക്ഷെ അവൻ സംസാരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
142
00:09:19,183 --> 00:09:22,813
അപരിചിതരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവൻ നിശബ്ദനാകുന്നു.
143
00:09:22,895 --> 00:09:25,145
ഇനിയും ഒരിക്കലെങ്കിലും അവർ അവനെ കാണണം.
144
00:09:26,440 --> 00:09:28,070
ജിയോങ്-ഹുൻ ആണ് പ്രതി.
145
00:09:28,818 --> 00:09:30,858
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
146
00:09:30,945 --> 00:09:34,195
അയാൾ അറ്റോർണി വൂവിനോട് തുറന്നു പറഞ്ഞേക്കാം.
147
00:09:41,414 --> 00:09:43,834
ഈ ലിഫ്റ്റ് വേഗം പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
148
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
നമുക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി കിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയ്ക്ക്.
149
00:09:46,586 --> 00:09:47,996
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
150
00:09:48,087 --> 00:09:50,547
-ഇന്നത്തെ ലഞ്ച് മെനു അറിയാമോ?
-ഇത് വറുത്ത പന്നിയിറച്ചിയാണ്.
151
00:09:50,631 --> 00:09:51,631
ശരിക്കും?
152
00:09:52,466 --> 00:09:53,796
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
153
00:10:00,433 --> 00:10:01,643
നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
154
00:10:05,354 --> 00:10:07,324
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
155
00:10:07,398 --> 00:10:10,108
-എന്താണിത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
156
00:10:10,192 --> 00:10:11,362
ഹേയ്.
157
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
158
00:10:17,491 --> 00:10:19,291
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
159
00:10:28,377 --> 00:10:29,627
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
160
00:10:32,465 --> 00:10:33,755
ഇപ്പോൾ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
161
00:10:51,984 --> 00:10:54,904
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.
162
00:10:54,987 --> 00:10:56,907
അടുത്ത തവണ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങുക.
163
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
"കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്," എത്ര കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:11:02,119 --> 00:11:03,499
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ്?
165
00:11:03,579 --> 00:11:04,579
ശരി.
166
00:11:05,790 --> 00:11:09,670
ഞങ്ങൾ 17-ാം നിലയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ആദ്യത്തെ ബേസ്മെൻ്റ് ലെവലിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
167
00:11:09,752 --> 00:11:13,882
തിമിംഗലങ്ങൾ ഉൽസാനിലെ തീരക്കടലിലാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
ജപ്പാൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
168
00:11:13,964 --> 00:11:16,434
അവർക്ക് തീരദേശ ജലം
ഉൽസാൻ അവരുടെ അടുക്കളയാണ്
169
00:11:16,509 --> 00:11:18,259
പടിഞ്ഞാറൻ തീരവും
ജപ്പാനാണ് അവരുടെ കിടപ്പുമുറി.
170
00:11:18,344 --> 00:11:23,644
ധ്രുവപ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്ന ദേശാടന തിമിംഗലങ്ങൾ
പ്രദേശങ്ങൾ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഇടയ്ക്കിടെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
171
00:11:23,724 --> 00:11:27,654
3 മുതൽ 4 മാസം വരെ മാത്രമേ അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
അവർ ധ്രുവപ്രദേശങ്ങളിൽ തങ്ങുന്നുവെന്ന്.
172
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
-ജീസ്, യംഗ്-വൂ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
-എന്ത്?
173
00:11:30,731 --> 00:11:31,901
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ പോകണോ?
174
00:11:32,650 --> 00:11:36,110
കാരണം ആളുകൾ എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാത്രമേ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
ഓരോ ദിവസവും ഇടവിട്ടുള്ള ഉപവാസം.
175
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
176
00:11:38,948 --> 00:11:39,778
എന്ത്?
177
00:11:39,865 --> 00:11:42,615
ജുൻ-ഹോയുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.
അത് അവൻ കാര്യമാക്കിയതായി തോന്നുന്നില്ല.
178
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
ശരി.
179
00:12:14,024 --> 00:12:16,324
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. നന്നാവുക, ശരി?
180
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
-ഹലോ.
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
181
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
കിം ജിയോങ്-ഹുൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
182
00:12:37,673 --> 00:12:38,633
ശരിയാണ്.
183
00:12:39,425 --> 00:12:40,425
പെങ്സൂ!
184
00:12:40,509 --> 00:12:42,549
ജിയോങ്-ഹുൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പെങ്സൂവിനെപ്പോലെ കാണുന്നു.
185
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
186
00:12:47,349 --> 00:12:48,979
ജിയോങ്-ഹുൻ, ഇരിക്കൂ.
187
00:12:49,059 --> 00:12:50,479
ഇരിക്കുക.
188
00:13:00,988 --> 00:13:03,198
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്ഫോണുകളും സൺഗ്ലാസുകളും എടുക്കുക.
189
00:13:03,282 --> 00:13:05,372
ഞാൻ എൻ്റെ ഹെഡ്ഫോൺ എടുക്കില്ല
ഒപ്പം സൺഗ്ലാസുകളും ഓഫാക്കി.
190
00:13:05,951 --> 00:13:06,991
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
191
00:13:07,077 --> 00:13:08,407
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
192
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
193
00:13:11,832 --> 00:13:15,382
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഹെഡ്ഫോണുകൾ
കൂടാതെ സൺഗ്ലാസുകൾ തണുത്തതായി കാണപ്പെടും.
194
00:13:15,461 --> 00:13:17,301
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
195
00:13:17,379 --> 00:13:19,509
നമ്മൾ ഇതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
196
00:13:20,925 --> 00:13:23,545
ഹായ്, ജിയോങ്-ഹുൻ.
197
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
എൻ്റെ പേര് ജംഗ് മിയോങ്-സിയോക്ക്,
ഇത് ഇതാ…
198
00:13:27,389 --> 00:13:28,429
വൂ യംഗ്-വൂ.
199
00:13:29,266 --> 00:13:34,096
ശരിയാണ്, യംഗ്-വൂവും ഞാനും
നിന്നോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ട്, ജിയോങ്-ഹുൻ.
200
00:13:34,188 --> 00:13:35,728
അതിനാൽ, ഇന്ന്--
201
00:13:41,362 --> 00:13:42,702
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
202
00:13:43,364 --> 00:13:44,374
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
203
00:13:46,450 --> 00:13:47,830
ജിയോങ്-ഹുൻ.
204
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
എന്താണത്?
205
00:13:54,291 --> 00:13:55,961
കിം ജിയോങ്-ഹുൻ, നിർത്തുക!
206
00:14:00,548 --> 00:14:02,548
അറ്റോർണി വൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
207
00:14:05,636 --> 00:14:09,386
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്-ഹുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ കിം സാങ്-ഹുൻ മരിച്ചു?
208
00:14:16,772 --> 00:14:18,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിം സാങ്-ഹൂണിനെ മർദിച്ചത്?
209
00:14:20,192 --> 00:14:21,742
എളുപ്പം.
210
00:14:35,291 --> 00:14:38,501
എന്തുകൊണ്ട്?
211
00:14:39,128 --> 00:14:41,918
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കിം ജിയോങ്-ഹുൻ. നിർത്തൂ!
212
00:14:42,506 --> 00:14:44,756
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കിം ജിയോങ്-ഹുൻ.
213
00:14:44,842 --> 00:14:46,932
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ജിയോങ്-ഹുൻ.
214
00:14:47,011 --> 00:14:48,681
-ജിയോങ്-ഹുൻ.
-ജിയോങ്-ഹുൻ.
215
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്-ഹൺ, നിർത്തുക.
216
00:14:54,101 --> 00:14:55,851
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കിം ജിയോങ്-ഹുൻ.
217
00:14:56,645 --> 00:14:58,515
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കിം ജിയോങ്-ഹുൻ.
218
00:14:58,606 --> 00:15:00,066
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ജിയോങ്-ഹുൻ.
219
00:15:09,325 --> 00:15:12,905
എൻ്റെ നന്മ, മാഡം അറ്റോർണി വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
220
00:15:13,662 --> 00:15:15,542
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അന്വേഷണമുണ്ട്, അച്ഛാ.
221
00:15:15,623 --> 00:15:17,373
അതെ, ദയവായി അന്വേഷിക്കുക.
222
00:15:17,458 --> 00:15:20,788
എനിക്ക് ഒരു 21 വയസ്സുകാരനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തണം
ഓട്ടിസം ബാധിച്ച മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
223
00:15:20,878 --> 00:15:21,748
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
224
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
225
00:15:24,131 --> 00:15:27,091
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം കാരണം.
226
00:15:27,176 --> 00:15:30,886
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടിസം ബാധിച്ച വ്യക്തിയോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
227
00:15:31,388 --> 00:15:36,478
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുമോ
ഞാൻ ഉത്തരം പറയുമ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ട് ചീര ട്രിം ചെയ്യണോ?
228
00:15:37,186 --> 00:15:38,396
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
229
00:15:43,108 --> 00:15:46,358
ഓട്ടിസം ബാധിച്ച ഒരു വ്യക്തിയുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു
ശരിക്കും തികച്ചും…
230
00:15:47,029 --> 00:15:48,109
"തികച്ചും"?
231
00:15:49,573 --> 00:15:50,783
ഏകാന്തത.
232
00:15:55,412 --> 00:15:57,002
എനിക്ക് വേണ്ടി,
233
00:15:57,915 --> 00:16:00,665
നിങ്ങളും ഞാനും ലോകത്തിന് എതിരാണ്.
234
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ മകൾ,
എന്നിൽ ഒരു താല്പര്യവും ഇല്ല.
235
00:16:04,505 --> 00:16:07,465
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് മോശമായിരുന്നു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
236
00:16:11,637 --> 00:16:15,517
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അന്ധനായ തീയതികൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എനിക്ക് യംഗ്-വൂ ഉള്ളപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
237
00:16:19,019 --> 00:16:21,399
എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
238
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അതിൽ എത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ബാത്ത്റൂം കാരണം നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.
239
00:16:29,279 --> 00:16:30,359
നിർത്തുക!
240
00:16:30,864 --> 00:16:31,784
അമ്മേ!
241
00:16:32,533 --> 00:16:33,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
242
00:16:34,284 --> 00:16:36,914
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ബുള്ളറ്റ് കടിക്കുന്നു.
243
00:16:38,038 --> 00:16:41,168
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മോശമാക്കുന്നത്,
എല്ലാ ആളുകളുടെയും?
244
00:16:41,250 --> 00:16:42,460
ഡാർ ഇറ്റ്!
245
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
ഡാർ ഇറ്റ്!
246
00:16:50,134 --> 00:16:51,554
യംഗ്-വൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
247
00:16:59,226 --> 00:17:03,226
യംഗ്-വൂ. അച്ഛൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
248
00:17:03,897 --> 00:17:05,897
എനിക്കായി ഊതുക.
249
00:17:13,907 --> 00:17:16,537
നോക്കൂ, അച്ഛൻ കരയുന്നു.
250
00:17:17,494 --> 00:17:19,754
അച്ഛൻ കരയുന്നു.
251
00:17:48,442 --> 00:17:50,742
അത് രസകരമാണോ, യംഗ്-വൂ?
252
00:17:52,488 --> 00:17:54,408
നിങ്ങൾ എന്താകാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?
253
00:17:57,951 --> 00:18:01,001
LEGO കഷണങ്ങൾ തറയിൽ ഇടുന്ന ആരെങ്കിലും?
254
00:18:09,880 --> 00:18:11,590
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണം?
255
00:18:12,466 --> 00:18:15,046
അത് തോന്നൽ പോലെയാണ്
ഒരു അച്ഛൻ്റെയും മകളുടെയും
256
00:18:15,135 --> 00:18:18,505
ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു,
കൈകോർത്ത്, കാണാനില്ല.
257
00:18:19,306 --> 00:18:22,266
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിരുന്നിടത്തോളം ഇത് പോലെ തോന്നി,
258
00:18:22,351 --> 00:18:25,691
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും സുഖമായേനെ
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
259
00:18:31,151 --> 00:18:32,691
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
260
00:18:32,778 --> 00:18:36,488
ഇപ്പോൾ വളരെ മികച്ചതാണ്!
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താം.
261
00:18:37,658 --> 00:18:41,158
നിങ്ങൾക്ക് ഇടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
തറയിൽ ലെഗോ കഷണങ്ങൾ,
262
00:18:41,829 --> 00:18:43,369
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും നിയമം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
263
00:18:44,581 --> 00:18:45,831
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു.
264
00:18:47,084 --> 00:18:48,384
കാരണം അത് എന്തോ ഒന്നായിരുന്നു
265
00:18:49,086 --> 00:18:50,496
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
266
00:18:50,587 --> 00:18:51,957
യംഗ്-വൂ!
267
00:18:53,215 --> 00:18:54,295
യംഗ്-വൂ!
268
00:18:56,093 --> 00:18:57,223
യംഗ്-വൂ!
269
00:18:58,470 --> 00:18:59,720
യംഗ്-വൂ!
270
00:19:00,722 --> 00:19:01,812
യംഗ്-വൂ!
271
00:19:08,564 --> 00:19:09,864
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.
272
00:19:11,942 --> 00:19:14,192
നീ കരച്ചിൽ തുടർന്നാൽ,
ഞാൻ പോലീസ് ഓഫീസറെ വിളിക്കാം.
273
00:19:14,862 --> 00:19:16,492
പോലീസ് നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
274
00:19:16,572 --> 00:19:18,122
യംഗ്-വൂ.
275
00:19:18,198 --> 00:19:19,368
OBUK കോർണർ സ്റ്റോർ
276
00:19:20,617 --> 00:19:22,867
ജീസ്, ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
അത്രയും ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമുണ്ട്.
277
00:19:22,953 --> 00:19:24,453
എൻ്റെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടാൻ തുടങ്ങി.
278
00:19:25,038 --> 00:19:26,828
യംഗ്-വൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
279
00:19:28,917 --> 00:19:30,497
മിസ്. വൂ യംഗ്-വൂ.
280
00:19:31,295 --> 00:19:33,755
ഈ പ്രവർത്തനം വീഴുന്നു
പൊതു ശല്യത്തിന് കീഴിൽ.
281
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ചെറിയ കുറ്റത്തിന് ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും
282
00:19:36,592 --> 00:19:39,302
ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തലും
ഒബുക് കോർണർ സ്റ്റോറിൻ്റെ.
283
00:19:44,433 --> 00:19:45,603
യംഗ്-വൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
284
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
നന്മ.
285
00:19:48,312 --> 00:19:51,062
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി വായിക്കാം
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ശിക്ഷാ നിയമം.
286
00:19:55,068 --> 00:19:57,028
നിങ്ങൾ നിയമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി,
287
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
ആ വ്യക്തിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
288
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചെടുക്കണം.
289
00:20:01,033 --> 00:20:03,583
"അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവയിൽ കുഴിച്ചിടുക."
290
00:20:04,745 --> 00:20:07,455
അത് വളരെ വ്യക്തമല്ലേ
അതിനെ നിങ്ങളുടെ രീതി എന്ന് വിളിക്കണോ?
291
00:20:07,539 --> 00:20:08,419
ഹേയ്.
292
00:20:08,957 --> 00:20:12,457
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ വേണമെങ്കിൽ, പഠിക്കുക.
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വ്യായാമം ചെയ്യുക.
293
00:20:12,544 --> 00:20:15,514
നിങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്തണമെങ്കിൽ,
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.
294
00:20:16,548 --> 00:20:20,008
രീതികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തമാണ്.
അവ നിറവേറ്റുക എന്നതാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം.
295
00:20:21,762 --> 00:20:22,802
ശരിയാണ്.
296
00:20:23,513 --> 00:20:26,773
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു,
297
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
ഞാൻ ശരിക്കും…
298
00:20:38,487 --> 00:20:39,447
എന്നാൽ…
299
00:20:40,364 --> 00:20:41,954
അതിന് വളരെ സമയമെടുക്കും.
300
00:20:44,117 --> 00:20:46,787
സംഭാഷണങ്ങൾ ഉടനടി സംഭവിക്കുന്നില്ല
301
00:20:49,164 --> 00:20:51,174
കേവലം ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
302
00:20:56,421 --> 00:20:58,091
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
303
00:20:58,173 --> 00:21:01,013
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഇത് ശരിക്കും ഫലപ്രദമാണോ?
304
00:21:02,678 --> 00:21:03,718
അതെ.
305
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
ഹലോ.
306
00:21:15,315 --> 00:21:16,225
അകത്തേക്ക് വരൂ.
307
00:21:21,238 --> 00:21:22,238
-പെങ്-ഹ!
-പെങ്-ഹ!
308
00:21:26,702 --> 00:21:27,582
പെങ്-ഹ!
309
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
310
00:21:33,041 --> 00:21:34,251
ഇവിടെ.
311
00:21:35,002 --> 00:21:36,212
ഇരിക്കുക.
312
00:22:07,909 --> 00:22:12,209
നമുക്ക് കടലിലൂടെ ഉയരാം
കൂടാതെ ബിൽബോർഡ്ലേക്ക് പോകുക
313
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
314
00:22:14,333 --> 00:22:16,083
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
315
00:22:16,168 --> 00:22:19,918
എൻ്റെ ചെറിയ ചിറകുകൾ കൊണ്ട്
ആകാശത്തിന് മുകളിലൂടെ നീന്തുക
316
00:22:20,005 --> 00:22:22,085
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
317
00:22:22,174 --> 00:22:23,974
ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാം നമ്പർ
318
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
സൗത്ത് പോൾ പെങ്, അമേസിംഗ് സൂ
319
00:22:34,186 --> 00:22:36,226
-ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ലഭിക്കില്ല
-ഇതിലും!
320
00:22:36,313 --> 00:22:38,693
ഞാനൊരു പെൻഗ്വിൻ ആണ്, ഒരു എംപറർ പെൻഗ്വിൻ,
എല്ലാ പെൻഗ്വിനുകളുടെയും ക്യാപ്റ്റൻ
321
00:22:38,774 --> 00:22:40,444
ബിൽബോർഡിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
322
00:22:40,525 --> 00:22:44,105
നമുക്ക് കടലിലൂടെ ഉയരാം,
കൂടാതെ ബിൽബോർഡ്ലേക്ക് പോകുക
323
00:22:44,196 --> 00:22:46,066
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
324
00:22:46,156 --> 00:22:47,946
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
325
00:22:48,033 --> 00:22:49,953
എൻ്റെ ചെറിയ ചിറകുകൾ കൊണ്ട്
326
00:22:50,035 --> 00:22:51,655
ആകാശത്തിന് മുകളിലൂടെ നീന്തുക
327
00:22:51,745 --> 00:22:53,955
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
328
00:22:54,039 --> 00:22:55,829
ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാം നമ്പർ
329
00:22:55,916 --> 00:22:58,246
അതിശയകരമായ പെങ്സൂ ഗുണിതങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഭജിക്കുന്നു
330
00:22:58,335 --> 00:23:00,045
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
331
00:23:00,128 --> 00:23:00,958
പെൻഗ്വിൻ ദിനം
332
00:23:02,214 --> 00:23:03,094
ജന്മദിനാശംസകൾ
333
00:23:04,091 --> 00:23:05,971
അവസാന സ്ഥലമില്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കാം
334
00:23:06,051 --> 00:23:07,931
ചിരിക്കുന്ന മിന്നുന്ന കണ്ണുകൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക, അതെ!
335
00:23:08,011 --> 00:23:09,891
മാർച്ച്, മാർച്ച്, ക്യാപ്റ്റൻ പെൻഗ്വിൻ
336
00:23:09,971 --> 00:23:12,311
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഇതിഹാസം
337
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
അത് മതി.
338
00:23:31,910 --> 00:23:36,250
Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
339
00:23:36,331 --> 00:23:39,291
Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
340
00:23:39,376 --> 00:23:42,746
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
341
00:23:42,838 --> 00:23:46,258
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
342
00:23:49,928 --> 00:23:52,428
വീണ്ടും! വീണ്ടും പാടൂ!
343
00:23:52,514 --> 00:23:53,894
- നമുക്ക് വേണോ?
-വീണ്ടും!
344
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
ഇല്ല.
345
00:23:56,476 --> 00:23:59,806
നമുക്ക് വീണ്ടും പാടാം
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്-ഹുൻ ഉത്തരം നൽകിയാൽ മാത്രം.
346
00:23:59,896 --> 00:24:03,526
വീണ്ടും! വീണ്ടും പാടൂ!
347
00:24:03,608 --> 00:24:06,898
ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
എന്തിനാണ് സഹോദരനെ തല്ലിയത്?
348
00:24:12,951 --> 00:24:17,461
എന്തുകൊണ്ട്?
349
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
-അറ്റോർണി വൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
350
00:24:18,623 --> 00:24:20,673
-ശ്രീ. കിം ജിയോങ്-ഹുൻ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?
351
00:24:20,750 --> 00:24:22,630
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അടിച്ചത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?
352
00:24:30,927 --> 00:24:33,047
മരിക്കുക! നിർത്തുക!
353
00:24:33,138 --> 00:24:35,138
നിർത്തുക! മരിക്കുക!
354
00:24:35,223 --> 00:24:36,273
-നിർത്തുക!
-ജിയോങ്-ഹുൻ.
355
00:24:36,349 --> 00:24:38,849
-ശ്രീ. ജിയോങ്-ഹുൻ.
- മരിക്കുക! നിർത്തുക!
356
00:24:38,935 --> 00:24:41,345
മരിക്കുക!
357
00:24:56,578 --> 00:24:57,698
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്-ഹുൻ.
358
00:24:58,622 --> 00:25:00,622
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
359
00:25:01,750 --> 00:25:03,290
എന്ത്?
360
00:25:03,960 --> 00:25:07,210
അത് "മരണം" ആകാം
ഒരു പ്രവൃത്തി, പറഞ്ഞതല്ല.
361
00:25:07,297 --> 00:25:09,877
സഹോദരൻ പറഞ്ഞതല്ല, അവൻ ചെയ്തതാണ്.
362
00:25:10,508 --> 00:25:11,718
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ?
363
00:25:11,801 --> 00:25:15,141
അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കിം സാങ്-ഹൂൻ്റെ രക്തം
മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ് 0.321 ശതമാനമാണ്.
364
00:25:15,222 --> 00:25:16,562
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
365
00:25:16,640 --> 00:25:20,190
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ,
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്.
366
00:25:20,268 --> 00:25:23,098
എന്ന് വ്യക്തമല്ല എന്നാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ കയറുകൊണ്ട് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നു
367
00:25:23,188 --> 00:25:24,108
കാരണം അടയാളം വളരെ മങ്ങിയതാണ്.
368
00:25:24,189 --> 00:25:28,439
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചോ?
369
00:25:28,526 --> 00:25:29,436
ഇല്ല.
370
00:25:30,153 --> 00:25:31,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാങ്-ഹൺ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
371
00:25:32,822 --> 00:25:33,952
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്-ഹുൻ.
372
00:25:34,032 --> 00:25:35,952
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചോ?
373
00:25:37,953 --> 00:25:38,833
അതെ.
374
00:25:41,498 --> 00:25:42,668
ഇല്ല.
375
00:25:42,749 --> 00:25:44,669
സാങ്-ഹുൻ അങ്ങനെയല്ല.
376
00:25:44,751 --> 00:25:48,341
എന്നാൽ അവൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
377
00:25:52,550 --> 00:25:53,640
ജിയോങ്-ഹുൻ.
378
00:25:54,511 --> 00:25:56,051
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
379
00:25:57,389 --> 00:25:58,309
അതെ.
380
00:25:59,015 --> 00:26:01,765
ജിയോങ്-ഹുൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
381
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
അതെ.
382
00:26:04,938 --> 00:26:07,398
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?
383
00:26:08,650 --> 00:26:09,530
അതെ.
384
00:26:19,661 --> 00:26:22,371
ജിയോങ്-ഹുനുമായി അവൻ്റെ തലത്തിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
385
00:26:23,456 --> 00:26:25,666
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇപ്പോഴും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
386
00:26:27,002 --> 00:26:29,552
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
387
00:26:30,380 --> 00:26:33,260
എന്നാൽ ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-ഹൂനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
388
00:26:35,343 --> 00:26:37,353
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.
389
00:26:51,860 --> 00:26:55,200
അതിനുള്ള തെളിവ് കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
കിം സാങ്-ഹുൻ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
390
00:26:55,280 --> 00:26:58,700
അതെ. പക്ഷെ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു
391
00:26:58,783 --> 00:27:01,493
കാരണം പോലീസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇതിനകം എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
392
00:27:01,578 --> 00:27:04,828
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
കേസ് തന്നെ വളരെ ലളിതവും വ്യക്തവുമാണ്.
393
00:27:04,914 --> 00:27:09,214
അതുകൊണ്ട് പോലീസിന് തോന്നിയില്ല
തെളിവുകൾ ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത.
394
00:27:09,294 --> 00:27:11,594
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.
395
00:27:12,589 --> 00:27:13,589
ജുൻ-ഹോ!
396
00:27:14,174 --> 00:27:15,014
എന്ത്?
397
00:27:15,592 --> 00:27:16,632
ഹായ്.
398
00:27:16,718 --> 00:27:19,218
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:27:19,304 --> 00:27:20,604
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
400
00:27:20,680 --> 00:27:22,310
എന്ത് ജോലി?
401
00:27:34,069 --> 00:27:37,319
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- സന്നദ്ധസേവനം?
402
00:27:37,405 --> 00:27:39,275
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നില്ലേ
നാനൂരിക്ക് ഇപ്പോൾ?
403
00:27:42,744 --> 00:27:45,794
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇല്ല, ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
404
00:27:46,498 --> 00:27:49,958
- നിങ്ങൾ പോകണം. ഞാൻ വൈകി.
-എല്ലാം ശരി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
405
00:27:52,462 --> 00:27:53,552
അവിടെ നിൽക്കൂ.
406
00:28:03,973 --> 00:28:06,773
നാനൂരി ഒരു സന്നദ്ധ സംഘടനയാണ്
407
00:28:07,685 --> 00:28:08,935
വികലാംഗർക്ക്?
408
00:28:10,480 --> 00:28:12,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അറ്റോർണി വൂ.
409
00:28:12,774 --> 00:28:15,194
അവൾ കോളേജിലെ ഒരു സുഹൃത്താണ്,
അത് അവളോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.
410
00:28:15,276 --> 00:28:16,106
നന്നായി.
411
00:28:16,820 --> 00:28:19,320
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഓട്ടിസം ഉണ്ട്,
412
00:28:20,365 --> 00:28:22,235
അതിനാൽ അത് അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
413
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
414
00:28:45,598 --> 00:28:48,888
ഞാൻ ഈ വാതിൽ അടച്ചു
കാരണം റൂം കണ്ടപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി.
415
00:28:49,561 --> 00:28:51,271
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം ഇനിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
416
00:28:51,354 --> 00:28:53,694
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
417
00:28:53,773 --> 00:28:54,863
ശരി.
418
00:28:56,109 --> 00:28:58,109
നമുക്ക് സ്വയം ഒന്ന് നോക്കാമോ?
419
00:28:58,194 --> 00:29:00,034
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
420
00:29:13,209 --> 00:29:16,839
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ മുറിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...
421
00:29:18,298 --> 00:29:21,548
ഇത് കിം സാങ്-ഹുൻ എവിടെയാണ്
കള്ളം കണ്ടെത്തി.
422
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
എങ്കിൽ ഇതായിരിക്കണം.
423
00:29:24,095 --> 00:29:26,005
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്-ഹുൻ പൊക്കമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
424
00:29:26,097 --> 00:29:29,097
അതെ, അവൻ ഏകദേശം രണ്ട് മീറ്റർ തോന്നി.
425
00:29:36,399 --> 00:29:38,569
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കണ്ണ് നില
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ ചുറ്റുമോ?
426
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
അതെ.
427
00:29:40,612 --> 00:29:41,742
പിന്നെ…
428
00:29:48,536 --> 00:29:51,286
അവൻ വാതിൽ തുറന്നു
സഹോദരനെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
429
00:29:51,372 --> 00:29:53,462
അവൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കണം
ആദ്യം അവനെ തടയുക, അല്ലേ?
430
00:29:57,462 --> 00:30:00,092
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
എത്തി കെട്ടഴിച്ചു.
431
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
അപ്പോൾ സാങ്-ഹുൻ വീഴുമായിരുന്നു
ഇടിമുഴക്കത്തോടെ തറയിലേക്ക്.
432
00:30:07,764 --> 00:30:08,854
കാത്തിരിക്കൂ.
433
00:30:40,672 --> 00:30:41,922
എന്താണത്?
434
00:30:42,715 --> 00:30:43,795
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
435
00:30:57,021 --> 00:30:57,941
എന്ത്?
436
00:30:58,022 --> 00:30:59,402
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
437
00:31:41,941 --> 00:31:44,691
അതിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ട്
ഏകദേശം കീറിയ പോലെ.
438
00:31:45,570 --> 00:31:47,570
അത് കയറായിരിക്കാം
മിസ്റ്റർ സാങ്-ഹുൻ തൂങ്ങിമരിച്ചിരുന്നോ?
439
00:31:47,655 --> 00:31:49,525
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്-ഹുന് അത് കീറിക്കളയാമായിരുന്നോ?
440
00:32:00,543 --> 00:32:03,923
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ച് താരതമ്യം ചെയ്യണം
മിസ്റ്റർ സാങ്-ഹൂണിൻ്റെ കഴുത്തിൽ അടയാളം.
441
00:32:41,042 --> 00:32:43,292
ഇത് മിസ്റ്റർ സാങ്-ഹൂണിൻ്റെ ഡയറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
442
00:32:46,965 --> 00:32:48,465
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതലുള്ളതാണ്.
443
00:32:56,933 --> 00:33:01,023
ഞാൻ കയർ നാഷണൽ ഫോറൻസിക്കിലേക്ക് അയച്ചു
അത് താരതമ്യം ചെയ്യാനുള്ള സേവനം
444
00:33:01,104 --> 00:33:02,524
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കഴുത്തിലെ അടയാളം വരെ.
445
00:33:02,605 --> 00:33:04,565
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഫലം വന്നയുടൻ.
446
00:33:04,649 --> 00:33:06,029
കൂടാതെ,
447
00:33:06,734 --> 00:33:09,284
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ്റെ ഡയറി പരിശോധിച്ചു.
448
00:33:09,362 --> 00:33:11,992
ഞങ്ങൾ ചില പേജുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
449
00:33:12,782 --> 00:33:14,912
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
450
00:33:18,538 --> 00:33:20,208
ഡയറി പ്രകാരം,
451
00:33:20,289 --> 00:33:24,039
ഈ സംഭവം നടന്നതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഏതാനും തവണ.
452
00:33:24,127 --> 00:33:26,837
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകനും അതിന് സാക്ഷിയായിരുന്നു.
453
00:33:26,921 --> 00:33:28,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
454
00:33:29,340 --> 00:33:30,880
"ഈ സംഭവം"?
455
00:33:33,344 --> 00:33:35,434
ആത്മഹത്യാശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
456
00:33:37,140 --> 00:33:40,310
നിങ്ങൾ എന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും.
457
00:33:41,060 --> 00:33:43,060
സാങ്-ഹുൻ അങ്ങനെയല്ല.
458
00:33:52,530 --> 00:33:54,740
ഒരേ കാര്യം
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കുന്നു.
459
00:33:55,366 --> 00:33:58,406
അത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
460
00:33:58,494 --> 00:34:01,544
ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് വരെ മനപാഠമാണോ?
461
00:34:03,416 --> 00:34:06,956
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ഒരാളാണ്
അവൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
462
00:34:08,087 --> 00:34:10,627
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു പരാജിതൻ.
463
00:34:11,841 --> 00:34:15,511
പരീക്ഷകൾ മിക്കവാറും തുടരും.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പരാജയം തുടരും.
464
00:34:16,304 --> 00:34:18,894
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ.
465
00:34:19,766 --> 00:34:20,886
എനിക്ക് മരിക്കാം.
466
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...
467
00:34:23,144 --> 00:34:25,904
ഒന്നും ഇല്ല
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ഡയറികളിൽ എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
468
00:34:25,980 --> 00:34:28,110
അത് അനുവദനീയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.
469
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
പ്രധാന ഭാഗം ഇവിടെയാണ്.
470
00:34:36,115 --> 00:34:38,115
ഇത് ഒരു ശീലമായി മാറിയതുപോലെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
471
00:34:42,205 --> 00:34:44,285
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
472
00:34:49,003 --> 00:34:51,133
മരിക്കുക! നിർത്തുക!
473
00:34:51,214 --> 00:34:55,384
അവന് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടതുമുതൽ.
474
00:34:55,468 --> 00:34:56,508
മരിക്കുക! നിർത്തുക!
475
00:34:56,594 --> 00:34:57,894
അവന് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
476
00:34:57,970 --> 00:34:59,310
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
477
00:34:59,388 --> 00:35:00,598
മരിക്കുക!
478
00:35:00,681 --> 00:35:03,431
പോലും അറിയാത്ത വിഡ്ഢി
എന്താണ് മരിക്കുന്നത് എന്നത് ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു,
479
00:35:04,060 --> 00:35:05,980
ഞാൻ മരിക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക.
480
00:35:07,355 --> 00:35:08,435
അത്...
481
00:35:09,732 --> 00:35:11,152
എനിക്ക് ആശ്വാസമാണ്.
482
00:35:12,610 --> 00:35:14,530
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?
483
00:35:16,239 --> 00:35:18,159
അത് അറിയിക്കാനാണോ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്
484
00:35:19,033 --> 00:35:21,953
ദയനീയമായി മരിച്ച ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി
ജീവിതത്തിലും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
485
00:35:22,745 --> 00:35:24,245
സംഭവം നടന്ന ദിവസം പോലും
486
00:35:24,330 --> 00:35:28,040
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
മൂത്തവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
487
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
അയാൾ അവനെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
കാരണം അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
488
00:35:30,670 --> 00:35:32,880
സഹോദരനെ കണ്ട ശേഷം
തുടർച്ചയായി ആത്മഹത്യാശ്രമം.
489
00:35:32,964 --> 00:35:34,724
അപ്പോൾ അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
490
00:35:35,383 --> 00:35:38,513
എല്ലായിടത്തും പ്രശസ്തനായ കുട്ടി
പഠിക്കാൻ മിടുക്കനായതിന് രാജ്യം
491
00:35:38,594 --> 00:35:41,564
പലപ്പോഴും ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു
കേവലം ചില അക്കാദമിക് സമ്മർദ്ദം കാരണം.
492
00:35:42,306 --> 00:35:43,556
ഇത് പുറത്തായാൽ,
493
00:35:44,183 --> 00:35:45,693
നമ്മുടെ സാങ്-ഹൂണിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
494
00:35:46,435 --> 00:35:48,685
എന്തായിരിക്കും
മരിച്ച ഒരാളെ അപമാനിക്കുന്നതിനു പുറമേ?
495
00:35:48,771 --> 00:35:51,071
ശിക്ഷ ഇളവ് ലഭിക്കുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മിസ്റ്റർ ജിയോങ്-ഹൂണിനായി,
496
00:35:51,149 --> 00:35:54,029
ബഹുമാനത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
മിസ്റ്റർ സാങ്-ഹൂണിൻ്റെ, ആരാണ് മരിച്ചത്?
497
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
അവനെ ഒരു വ്യക്തിയായി കാണാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തം സഹോദരനെ അടിച്ചു കൊന്നവൻ
498
00:35:57,196 --> 00:35:58,356
ഒരു പ്രത്യേക കാരണവുമില്ലാതെ.
499
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
ഒരു പ്രത്യേക കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ കോപം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
500
00:36:01,450 --> 00:36:03,370
ഇപ്പോൾ കാരണം നീക്കം ചെയ്തു,
501
00:36:03,452 --> 00:36:07,872
നമുക്ക് വിചാരണയിൽ കാണിക്കേണ്ടി വരും
ഇനി അക്രമം ചെയ്യില്ലെന്ന്.
502
00:36:07,957 --> 00:36:09,457
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
503
00:36:10,501 --> 00:36:12,171
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളവരാക്കുന്നത്
504
00:36:12,253 --> 00:36:15,673
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലയേറിയ മക്കളെ വിളിക്കുകയാണെന്ന്
അവരുടെ പേരുകളും അവരെ വിധിക്കലും?
505
00:36:15,756 --> 00:36:17,546
നിങ്ങൾ സ്വയം ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്!
506
00:36:17,633 --> 00:36:19,093
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
507
00:36:19,719 --> 00:36:20,799
അത് മറക്കുക.
508
00:36:21,679 --> 00:36:22,929
നമുക്ക് അതിനെ വെറുതെ വിളിക്കാം.
509
00:36:23,973 --> 00:36:27,193
ഞാൻ ഈ കേസ് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഏൽപ്പിക്കും
എൻ്റെ മകനെ ആരാണ് അപമാനിക്കാത്തത്.
510
00:36:27,268 --> 00:36:29,808
Sangjeong തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഹൻബാദ കഴിഞ്ഞു.
511
00:36:29,896 --> 00:36:30,806
സർ.
512
00:36:31,564 --> 00:36:32,484
മാഡം.
513
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
സർ.
514
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
-ഹേയ്.
-അതെ.
515
00:36:52,376 --> 00:36:54,086
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ramyeon നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
516
00:36:54,170 --> 00:36:55,130
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
517
00:36:59,926 --> 00:37:01,136
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി തരുന്നില്ല.
518
00:37:19,237 --> 00:37:21,107
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ
519
00:37:21,197 --> 00:37:24,657
അറ്റോർണി വൂ, തെറ്റ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കഴിഞ്ഞ തവണ ഉണ്ടാക്കിയത്…
520
00:37:29,789 --> 00:37:33,079
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
521
00:37:33,709 --> 00:37:35,879
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
522
00:37:44,095 --> 00:37:46,845
നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
523
00:37:54,105 --> 00:37:56,765
ഇരുപതു വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷൻ,
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തി,
524
00:37:56,857 --> 00:37:58,777
ചുമത്തി
മരണത്തിൽ കലാശിക്കുന്ന ശാരീരിക പരിക്കുകളോടെ.
525
00:37:58,859 --> 00:38:01,649
21-കാരനായ മിസ്റ്റർ എ,
ആർക്കാണ് ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ,
526
00:38:01,737 --> 00:38:04,447
മദ്യലഹരിയിലായിരുന്ന സഹോദരനെ ആക്രമിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ബി, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ,
527
00:38:04,532 --> 00:38:07,582
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളോടെ അവനെ വിട്ടു
22 വാരിയെല്ലുകളുടെ ഒടിവുകൾ.
528
00:38:07,660 --> 00:38:10,790
ശ്രീ. ബി ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാൽ
529
00:38:10,871 --> 00:38:12,371
എന്നാൽ അവസാനം, മരിച്ചു.
530
00:38:12,456 --> 00:38:15,746
മിസ്റ്റർ ബി നേടിയെന്ന് കണ്ടെത്തി
2018 CSATൽ ഒരു തികഞ്ഞ സ്കോർ
531
00:38:15,835 --> 00:38:18,585
ഒരു മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
SNU മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ ചേരുന്നു,
532
00:38:18,671 --> 00:38:21,091
ഇത് ചേർത്തു
പൊതുജനങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിലേക്ക്.
533
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
മെഡ് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ മരിക്കുന്നത്
ഒരു ദേശീയ നഷ്ടത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഓട്ടിസ്റ്റിക് പയ്യൻ?
534
00:38:31,142 --> 00:38:32,892
299 ലൈക്കുകൾ
535
00:38:34,979 --> 00:38:38,729
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഭ്രാന്ത് വാദിച്ചുകൊണ്ട്
536
00:38:46,866 --> 00:38:49,786
അയാൾക്ക് ഓട്ടിസം ഉണ്ടെങ്കിലും എല്ലാം അറിയാം.
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക.
537
00:38:51,704 --> 00:38:53,084
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടിസ്റ്റിക് അയൽക്കാരൻ ഉണ്ട്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
538
00:38:54,415 --> 00:38:55,705
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്
539
00:38:55,791 --> 00:38:57,381
നമുക്ക് അവനെ എളുപ്പമാക്കരുത്
കാരണം അവൻ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്
540
00:39:22,234 --> 00:39:23,404
ഹേയ്.
541
00:39:23,486 --> 00:39:24,486
പെങ്-ഹ!
542
00:39:24,570 --> 00:39:25,700
പെങ്-ഹ!
543
00:39:26,447 --> 00:39:27,367
പെങ്-ഹ!
544
00:39:32,328 --> 00:39:34,658
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടിയതിനു ശേഷവും.
545
00:39:35,664 --> 00:39:38,134
ആളുകൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ മര്യാദക്കാരനാണെന്ന്, അല്ലേ?
546
00:39:38,209 --> 00:39:40,339
ആളുകൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
547
00:39:49,387 --> 00:39:50,467
അറ്റോർണി ജംഗ്.
548
00:39:54,141 --> 00:39:57,101
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സാങ്ജിയോങ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിൻ്റെ ചെയർമാൻ.
549
00:39:57,186 --> 00:39:58,396
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം.
550
00:39:58,479 --> 00:40:02,689
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അറ്റോർണി വൂ പ്രവർത്തിച്ചു
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനാൽ ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
551
00:40:02,775 --> 00:40:03,895
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
552
00:40:03,984 --> 00:40:06,074
അറ്റോർണി വൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
553
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
554
00:40:26,173 --> 00:40:27,053
യാത്രക്കൂലി…
555
00:40:28,843 --> 00:40:29,933
എന്താ കാര്യം?
556
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
എന്താണ് കാര്യം?
557
00:40:41,856 --> 00:40:43,266
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?
558
00:40:43,357 --> 00:40:46,237
അവൻ എവിടെ നിന്നോ എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ കയറി.
559
00:40:46,819 --> 00:40:49,569
"ഹൻബാദ" എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
560
00:40:49,655 --> 00:40:52,655
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, പക്ഷേ അവൻ പണം നൽകില്ല!
561
00:40:52,741 --> 00:40:55,621
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
പണമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ പറഞ്ഞു "അതെ."
562
00:40:55,703 --> 00:40:57,713
അവൻ്റെ യാത്രാക്കൂലി ഞാൻ തരാം.
563
00:41:01,125 --> 00:41:03,285
-ശരി.
-നന്ദി.
564
00:41:04,128 --> 00:41:06,008
വീണ്ടും. പാടുക.
565
00:41:06,088 --> 00:41:07,468
വീണ്ടും.
566
00:41:07,548 --> 00:41:08,918
വീണ്ടും പാടുക.
567
00:41:09,008 --> 00:41:10,008
ശരി.
568
00:41:10,092 --> 00:41:12,472
അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ച് പറയൂ
മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാൻ.
569
00:41:13,053 --> 00:41:14,813
അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
570
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
അതെ, ശരി.
571
00:41:16,682 --> 00:41:19,062
വീണ്ടും. വീണ്ടും പാടുക.
572
00:41:41,624 --> 00:41:43,134
-ജിയോങ്-ഹുൻ!
-അമ്മേ!
573
00:41:43,209 --> 00:41:44,289
നന്മ.
574
00:41:46,378 --> 00:41:49,048
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!
575
00:41:53,010 --> 00:41:53,890
ദൈവമേ.
576
00:41:54,386 --> 00:41:55,966
നന്ദി, അറ്റോർണി വൂ.
577
00:41:56,639 --> 00:41:59,639
ജിയോങ്-ഹുൻ നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
578
00:42:02,436 --> 00:42:03,596
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
579
00:42:07,107 --> 00:42:08,317
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
580
00:42:12,279 --> 00:42:14,029
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
581
00:42:15,407 --> 00:42:17,867
അത് ശരിക്കും വേണോ
കോടതിയിൽ വെളിപ്പെടുത്തി
582
00:42:18,869 --> 00:42:20,869
സാങ്-ഹൺ അത്തരമൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?
583
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
ജിയോങ്-ഹൂന് ലഭിക്കും
അവൻ്റെ ശിക്ഷ എന്തായാലും കുറച്ചു.
584
00:42:26,085 --> 00:42:28,665
അദ്ദേഹത്തിന് ഓട്ടിസം ഉണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ
ഭ്രാന്തിനെ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
585
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
586
00:42:32,591 --> 00:42:35,051
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ കേസ് തിരിച്ചെടുക്കും.
587
00:42:36,595 --> 00:42:38,505
വേറെ ആരുമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
588
00:42:38,597 --> 00:42:41,387
ആരാണ് ജിയോങ്-ഹൂണിനെ ചികിത്സിക്കുക
അത്രയും ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
589
00:42:43,352 --> 00:42:44,352
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ…
590
00:42:45,521 --> 00:42:47,861
സാങ്-ഹൂണിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം കൊണ്ടുവരിക,
591
00:42:48,649 --> 00:42:50,399
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
592
00:42:50,484 --> 00:42:51,364
ശരിയാണ്.
593
00:42:52,027 --> 00:42:52,897
ശരി.
594
00:42:53,487 --> 00:42:55,987
ഞാൻ സംസാരിക്കും
അറ്റോർണി ജങ് മിയോങ്-സിയോക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
595
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
അറ്റോർണി വൂ.
596
00:43:01,245 --> 00:43:03,575
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
597
00:43:04,873 --> 00:43:05,923
എനിക്കറിയാം
598
00:43:06,584 --> 00:43:08,044
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല,
599
00:43:09,169 --> 00:43:13,259
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വൈരുദ്ധ്യം തോന്നി.
600
00:43:14,258 --> 00:43:17,048
നിങ്ങളും ജിയോങ്-ഹുനും ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്.
601
00:43:17,136 --> 00:43:18,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്
602
00:43:19,597 --> 00:43:21,347
താരതമ്യം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല എന്ന്.
603
00:43:22,182 --> 00:43:26,062
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമ്മൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഓട്ടിസം ഉള്ളവർ മിടുക്കരാണ്.
604
00:43:26,645 --> 00:43:28,435
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
605
00:43:29,189 --> 00:43:30,729
ഞങ്ങളെ അപരിചിതരാക്കി.
606
00:43:32,109 --> 00:43:33,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓട്ടിസം കൊണ്ട്,
607
00:43:34,987 --> 00:43:37,277
മിക്ക കേസുകളും ജിയോങ്-ഹുനെ പോലെയാണ്.
608
00:43:39,116 --> 00:43:41,616
മാത്രമല്ല അത് എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കാൻ വളരെക്കാലം
609
00:43:45,122 --> 00:43:47,042
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന്.
610
00:43:58,010 --> 00:44:02,140
ഹാൻസ് ആസ്പർജർ, ആദ്യ വ്യക്തി
ഓട്ടിസത്തെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുക,
611
00:44:02,222 --> 00:44:05,272
അതിന് ഒരു നല്ല വശമുണ്ടെന്ന് കരുതി.
612
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
613
00:44:07,311 --> 00:44:10,061
"ചുവടുവെക്കുന്ന എല്ലാം അല്ല
വരിക്ക് പുറത്ത്, അങ്ങനെ 'അസാധാരണം',
614
00:44:10,147 --> 00:44:11,937
അവശ്യമായി 'താഴ്ന്ന' ആയിരിക്കണം."
615
00:44:12,441 --> 00:44:15,111
അവരുടെ പുതിയ വഴികളിലൂടെ
ചിന്തയുടെയും അനുഭവങ്ങളുടെയും,
616
00:44:15,194 --> 00:44:17,614
ഓട്ടിസം ബാധിച്ച ആളുകൾ
പിന്നീട് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
617
00:44:20,074 --> 00:44:22,704
ഹാൻസ് ആസ്പർജർ ഒരു നാസി സഹകാരിയായിരുന്നു.
618
00:44:22,785 --> 00:44:26,705
കുട്ടികളെ വേർപെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ജോലി
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യരായിരുന്നവരും അല്ലാത്തവരും.
619
00:44:26,789 --> 00:44:30,459
നാസികളോട്, ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ
ആയിരുന്നവർ ജീവിക്കാൻ യോഗ്യരായിരുന്നില്ല
620
00:44:30,542 --> 00:44:35,552
ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ളവർ, മാരകരോഗം, അല്ലെങ്കിൽ
മാനസികരോഗികൾ, ഓട്ടിസം ബാധിച്ചവർ ഉൾപ്പെടെ.
621
00:44:35,631 --> 00:44:37,051
ജിയോങ്-ഹുൻ, വിട പറയൂ.
622
00:44:37,591 --> 00:44:41,011
പറയുക, "വിഷമത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണമായി. നന്ദി."
623
00:44:43,931 --> 00:44:45,021
പെങ്-ബ.
624
00:44:48,268 --> 00:44:49,648
പെങ്-ബ.
625
00:44:57,319 --> 00:44:59,859
വെറും 80 വർഷം മുമ്പ് പോലും,
626
00:44:59,947 --> 00:45:02,527
ഓട്ടിസം ഒരു രോഗമായിരുന്നു
അത് ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായിരുന്നില്ല.
627
00:45:03,242 --> 00:45:07,042
വെറും 80 വർഷം മുമ്പ് പോലും,
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്-ഹുനും ഞാനും
628
00:45:07,704 --> 00:45:10,174
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യരല്ലാത്ത ആളുകളായിരുന്നു.
629
00:45:11,375 --> 00:45:13,495
ഇപ്പോഴും നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ
630
00:45:13,585 --> 00:45:15,795
"ലൈക്ക്" ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
എന്ന അഭിപ്രായത്തിൽ,
631
00:45:15,879 --> 00:45:18,259
"ഇത് ഒരു ദേശീയ നഷ്ടമാണ്
ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചാൽ
632
00:45:18,757 --> 00:45:20,297
ഒപ്പം ഒരു ഓട്ടിസം ബാധിച്ച വ്യക്തി ജീവിക്കുന്നു."
633
00:45:21,093 --> 00:45:22,143
പെങ്-ബാ!
634
00:45:23,053 --> 00:45:24,143
പെങ്-ബാ!
635
00:45:30,102 --> 00:45:32,942
അതാണ് ഭാരം
636
00:45:33,021 --> 00:45:34,981
ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഈ വൈകല്യം.
637
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
സാക്ഷി
638
00:45:47,244 --> 00:45:50,044
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്-ഹുനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഉരുകൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
639
00:45:50,622 --> 00:45:53,962
വിശദീകരിക്കാമോ
ദയവുചെയ്ത് എന്തൊരു ഉരുകൽ?
640
00:45:54,042 --> 00:45:56,712
അത് സംഭവിക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്
കാലാകാലങ്ങളിൽ ഓട്ടിസം ബാധിച്ച ആളുകൾക്ക്.
641
00:45:56,795 --> 00:46:00,255
കാരണം അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോഴാണ്
ഇനി താങ്ങാനാവുന്നില്ല
642
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
അവർ അടിച്ചമർത്തുന്ന സമ്മർദ്ദം.
643
00:46:02,634 --> 00:46:04,264
അത് ഒന്നല്ല
അത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതാണ്.
644
00:46:05,262 --> 00:46:09,982
അവർ അമിതമായിരിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റം നിസ്സഹായതയുടെ വികാരത്താൽ.
645
00:46:11,143 --> 00:46:12,603
പലതരം തരങ്ങളുണ്ട്.
646
00:46:13,353 --> 00:46:16,653
വെട്ടിമുറിച്ചവരുണ്ട്
എല്ലാ ആശയവിനിമയവും പിൻവലിക്കലും,
647
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
മാത്രമല്ല അതിന് കഴിയുന്നവയും
വളരെ ആക്രമണാത്മകമായ വഴികളിൽ പ്രകടമാണ്.
648
00:46:19,276 --> 00:46:24,026
നിലവിളിയും കരച്ചിലും പോലെ,
സ്വയം ദ്രോഹം പോലും,
649
00:46:24,114 --> 00:46:25,994
അതുപോലെ അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
650
00:46:26,074 --> 00:46:28,954
അതിനാൽ സംഭവ സമയത്ത്,
പ്രതിയുടെ പെരുമാറ്റം
651
00:46:29,036 --> 00:46:32,916
അവനുണ്ടായ ഒരു ഉരുകൽ ആയിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പോ നിയന്ത്രണമോ ഇല്ലേ?
652
00:46:32,998 --> 00:46:35,458
അങ്ങനെ, ഓട്ടിസത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണം
സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ?
653
00:46:36,043 --> 00:46:37,753
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
654
00:46:39,588 --> 00:46:40,758
അത്രമാത്രം.
655
00:46:49,806 --> 00:46:53,806
സാക്ഷി, നിങ്ങൾ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
ആർക്കാണ് ഓട്ടിസത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാവുന്നത്?
656
00:46:54,478 --> 00:46:55,728
ശരി, അതെ.
657
00:46:55,812 --> 00:46:56,812
ശരിയാണ്.
658
00:46:56,897 --> 00:47:00,897
എത്ര ഓട്ടിസം രോഗികൾ
ഈ കോടതി മുറിയിൽ ഉണ്ടോ?
659
00:47:01,652 --> 00:47:02,572
എന്ത്?
660
00:47:02,653 --> 00:47:07,743
എനിക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
പ്രതിയെ കൂടാതെ ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്.
661
00:47:12,788 --> 00:47:16,418
അറ്റോർണിയുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്തത്?
662
00:47:21,255 --> 00:47:22,255
എതിർപ്പ്!
663
00:47:22,339 --> 00:47:25,589
പ്രോസിക്യൂട്ടർ അപമാനിക്കുന്നു
മൊഴികളുമായി അഭിഭാഷകൻ
664
00:47:25,676 --> 00:47:27,636
അത് രണ്ടും അപ്രസക്തമാണ്
കേസിനും വിവേചനത്തിനും.
665
00:47:28,470 --> 00:47:29,720
അസാധുവാക്കി.
666
00:47:29,805 --> 00:47:30,885
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
667
00:47:31,640 --> 00:47:33,140
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എതിർപ്പിനെ മറികടക്കുകയാണോ?
668
00:47:34,101 --> 00:47:37,941
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ചോദ്യം
വക്കീലിനെ ചീത്തവിളിച്ചേക്കാം,
669
00:47:38,021 --> 00:47:41,571
അത് അപ്രസക്തമായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല
കേസിലേക്കോ വിവേചനപരമായോ അല്ല.
670
00:47:42,150 --> 00:47:43,740
കൗൺസിലർ, ഇരിക്കൂ.
671
00:47:43,819 --> 00:47:45,529
പ്രോസിക്യൂഷൻ, ദയവായി തുടരുക.
672
00:47:49,241 --> 00:47:50,161
അങ്ങനെ…
673
00:47:52,369 --> 00:47:55,999
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്ത അഭിഭാഷകനാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഓട്ടിസം രോഗിയാണോ?
674
00:47:57,082 --> 00:48:00,592
ഒരാൾക്ക് ഓട്ടിസം ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം അർത്ഥമില്ല
അവർക്കെല്ലാം ചികിത്സ കിട്ടണം.
675
00:48:00,669 --> 00:48:04,169
ഞാൻ വാചകം വിശ്വസിക്കുന്നു
"ഓട്ടിസ്റ്റിക് രോഗി" അനുചിതമാണ്.
676
00:48:04,256 --> 00:48:05,876
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും
677
00:48:06,800 --> 00:48:07,760
കോടതിയിൽ?
678
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
679
00:48:17,352 --> 00:48:18,902
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
680
00:48:18,979 --> 00:48:23,279
പ്രതിയുടേതാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അഭിഭാഷകനായ വൂ യംഗ്-വൂവിന് ഓട്ടിസം ഉണ്ട്.
681
00:48:23,358 --> 00:48:26,988
അറ്റോർണി വൂ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്.
682
00:48:27,070 --> 00:48:30,320
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കേട്ടതിനാൽ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
ഞാൻ അവളെ രോഗനിർണയം നടത്തിയില്ല.
683
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
ഞാൻ ഒരുതരം മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനല്ല.
684
00:48:32,743 --> 00:48:36,253
ഒരാൾ ഇതാണോ അതല്ല എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവരെ കാണുന്ന നിമിഷം.
685
00:48:36,330 --> 00:48:37,660
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായി ഉത്തരം നൽകുക.
686
00:48:37,748 --> 00:48:40,128
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ
ഓട്ടിസം ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
687
00:48:40,751 --> 00:48:41,881
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
688
00:48:42,502 --> 00:48:44,002
-അവൾ ചെയ്യുന്നു പക്ഷേ--
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
689
00:48:44,588 --> 00:48:47,588
പ്രതിയെന്ന്
മാനസിക വൈകല്യമുള്ള ആളാണോ?
690
00:48:48,216 --> 00:48:50,506
-അതെ.
-അവന് ഓട്ടിസം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
691
00:48:51,845 --> 00:48:52,675
അതെ.
692
00:48:53,513 --> 00:48:57,773
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുക
അഭിഭാഷകൻ മാനസികമായി അയോഗ്യനാണോ?
693
00:48:57,851 --> 00:48:59,191
എതിർപ്പ്!
694
00:48:59,269 --> 00:49:00,729
പ്രതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വിചാരണയിലാണ്,
695
00:49:00,812 --> 00:49:02,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അഭിഭാഷകനെ പരാമർശിക്കുന്നത് തുടരണോ?
696
00:49:02,898 --> 00:49:04,018
അഭിഭാഷകൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം
697
00:49:04,107 --> 00:49:06,647
പ്രതിക്ക് പ്രസക്തിയില്ല,
സംഭവം, വിചാരണ.
698
00:49:06,735 --> 00:49:07,775
അത് അപ്രസക്തമല്ല.
699
00:49:07,861 --> 00:49:10,241
പ്രതിരോധം കാരണം അത് അപ്രസക്തമല്ല
ശിക്ഷ കുറയ്ക്കണമെന്ന് വാദിക്കുന്നു
700
00:49:10,322 --> 00:49:12,992
പ്രതിയുടെ ഓട്ടിസം കാരണം.
701
00:49:13,575 --> 00:49:15,695
ഓട്ടിസ്റ്റിക് പ്രതിയാണെങ്കിൽ
മാനസികമായി അയോഗ്യനാണ്,
702
00:49:15,786 --> 00:49:17,656
അറ്റോർണിയുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ പറയാനാകില്ലേ?
703
00:49:17,746 --> 00:49:20,286
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്യുന്നു
മാനസികമായി അയോഗ്യത എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?
704
00:49:20,374 --> 00:49:23,424
മാനസികമോ ശാരീരികമോ ആയ വൈകല്യങ്ങൾ ഉള്ളത്
അവരെല്ലാം മാനസികമായി അയോഗ്യരാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
705
00:49:23,502 --> 00:49:26,052
വൈകല്യം ബാധിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ വിവേചിച്ചറിയാനുള്ള ഒരാളുടെ കഴിവ്
706
00:49:26,129 --> 00:49:30,049
അവർ എന്ന് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
മാനസികമായി അയോഗ്യനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
707
00:49:30,676 --> 00:49:33,256
അങ്ങനെ ഓട്ടിസം പ്രതിയുടെ ശിക്ഷ
708
00:49:33,345 --> 00:49:35,425
കുറയ്ക്കണം
മറ്റ് കുറ്റവാളികളെ അപേക്ഷിച്ച്
709
00:49:35,514 --> 00:49:37,224
എന്നാൽ ഓട്ടിസ്റ്റിക് അഭിഭാഷകൻ്റെ വാദങ്ങൾ
710
00:49:37,307 --> 00:49:39,557
തുല്യമായി അംഗീകരിക്കണം
മറ്റ് നിയമ വിദഗ്ധരോട്?
711
00:49:39,643 --> 00:49:41,313
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
712
00:49:41,895 --> 00:49:46,065
വിരോധാഭാസം ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അഭിഭാഷകൻ്റെ വാദം.
713
00:50:32,070 --> 00:50:33,200
അറ്റോർണി വൂ!
714
00:50:59,264 --> 00:51:02,814
നിൻ്റെ കൈ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ പിടിക്കുന്നു.
715
00:51:03,977 --> 00:51:05,147
ശരിയാണ്.
716
00:51:05,228 --> 00:51:06,308
അതെ.
717
00:51:14,946 --> 00:51:17,526
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറകിൽ വീണത്.
718
00:51:39,179 --> 00:51:40,509
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്…
719
00:51:42,057 --> 00:51:43,887
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.
720
00:51:46,853 --> 00:51:47,903
അതെ?
721
00:51:55,695 --> 00:51:59,485
ഞാൻ വെറുതെ തൂങ്ങിമരിക്കുകയായിരുന്നു
ജുൻ-ഹോ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
722
00:52:00,367 --> 00:52:01,407
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
723
00:52:01,993 --> 00:52:05,913
ജുൻ-ഹോ ആദ്യം തൻ്റെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ നിതംബം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.
724
00:52:05,997 --> 00:52:09,537
എന്നിട്ട് വലതു കൈ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ കഴുത്തിലെ കെട്ടഴിക്കാൻ.
725
00:52:09,626 --> 00:52:11,916
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
726
00:52:14,714 --> 00:52:18,474
എൻ്റെ ശരീരം പിന്നിലേക്ക് ചരിഞ്ഞു
ഞാൻ പുറകിൽ വീണു.
727
00:52:18,552 --> 00:52:20,392
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
728
00:52:20,470 --> 00:52:22,810
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്,
മിസ്റ്റർ കിം സാങ്-ഹുൻ...
729
00:52:24,015 --> 00:52:25,015
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
730
00:52:25,684 --> 00:52:28,814
ഇരയുടെ വാരിയെല്ലുകൾ
ആകെ 22 ഒടിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
731
00:52:29,396 --> 00:52:32,436
മുൻവശത്ത് ആകെ 5 എണ്ണം
അവൻ്റെ വലത് വാരിയെല്ലുകൾ, 3 മുതൽ 7 വരെയുള്ള അക്കങ്ങൾ,
732
00:52:32,524 --> 00:52:35,494
മുൻവശത്ത് 6 പേരും
അവൻ്റെ ഇടത് വാരിയെല്ലുകളിൽ, 2 മുതൽ 7 വരെയുള്ള അക്കങ്ങൾ.
733
00:52:35,569 --> 00:52:36,399
ഒപ്പം…
734
00:52:36,486 --> 00:52:37,856
ഒപ്പം…
735
00:52:37,946 --> 00:52:38,816
കാത്തിരിക്കുക...
736
00:52:38,905 --> 00:52:41,275
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കട്ടെ?
737
00:52:41,825 --> 00:52:42,735
എന്ത്?
738
00:52:42,826 --> 00:52:43,906
തീർച്ചയായും.
739
00:52:45,078 --> 00:52:48,998
പിന്നിൽ 11 പേരും
അവൻ്റെ വലത് വാരിയെല്ലുകളിൽ, 2 മുതൽ 12 വരെയുള്ള അക്കങ്ങൾ.
740
00:52:49,082 --> 00:52:52,092
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒടിവുകളില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. വിചിത്രമല്ലേ?
741
00:52:54,504 --> 00:52:56,974
ഒടിവുകൾ
അവൻ്റെ രണ്ട് വാരിയെല്ലുകളുടെയും മുൻവശത്ത്
742
00:52:57,048 --> 00:53:00,428
CPR-ൽ നിന്നുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
743
00:53:00,510 --> 00:53:03,310
അവൻ്റെ വലത് വാരിയെല്ലിൻ്റെ പിൻഭാഗമാണ് പ്രശ്നം.
744
00:53:03,388 --> 00:53:07,098
ഒടിവ് നേരെ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്പർ 2 മുതൽ നമ്പർ 12 വരെ.
745
00:53:07,601 --> 00:53:11,941
പ്രതി അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇരയുടെ പുറം നേർരേഖയിൽ,
746
00:53:12,022 --> 00:53:14,572
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒടിവ് ലഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
747
00:53:14,649 --> 00:53:18,109
എന്നിരുന്നാലും, പ്രതിയാണെങ്കിൽ
ഇരയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
748
00:53:18,194 --> 00:53:21,574
അതേ രീതി ഉപയോഗിച്ച്
ജുൻ-ഹോ പോലെ, അത് സാധ്യമാണ്.
749
00:53:22,157 --> 00:53:25,787
അങ്ങനെ, കാരണം പ്രതി
ഇരയുടെ നിതംബത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു,
750
00:53:25,869 --> 00:53:28,539
അവൻ തറയിൽ വീണു, ആദ്യം തിരിച്ചു.
751
00:53:29,915 --> 00:53:32,625
അപ്പോൾ? അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
752
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
അത് നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകനാക്കും
753
00:53:34,461 --> 00:53:36,841
ദേഹോപദ്രവത്തിന് കുറ്റക്കാരനല്ല
മരണം സംഭവിക്കുന്നു.
754
00:53:38,256 --> 00:53:40,836
തീർച്ചയായും, അവൻ ആയിരിക്കും
ആക്രമണത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
755
00:53:40,926 --> 00:53:44,676
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനെ കൊന്ന കുറ്റം.
756
00:53:44,763 --> 00:53:46,393
വാചകവും വളരെ ലഘുവായിരിക്കും.
757
00:53:48,516 --> 00:53:49,556
എന്നാൽ…
758
00:53:50,477 --> 00:53:52,937
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ,
759
00:53:53,480 --> 00:53:55,860
ഞങ്ങൾക്ക് വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല
760
00:53:56,691 --> 00:53:58,531
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു എന്ന്.
761
00:53:59,110 --> 00:54:00,530
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം സർ.
762
00:54:06,826 --> 00:54:08,156
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ…
763
00:54:09,746 --> 00:54:11,666
ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
764
00:54:13,833 --> 00:54:15,093
നീ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
765
00:54:15,919 --> 00:54:19,009
കുട്ടികൾക്ക് തോന്നുന്നു
ജീവിതത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്.
766
00:54:20,799 --> 00:54:22,759
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
767
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
സാങ്-ഹൺ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നുവെന്ന്.
768
00:54:27,764 --> 00:54:29,434
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് എന്താണുള്ളത്
769
00:54:30,225 --> 00:54:32,055
ജിയോങ്-ഹൂണിന് വേണ്ടി?
770
00:54:32,894 --> 00:54:35,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
771
00:54:36,231 --> 00:54:37,321
ശരി.
772
00:54:39,150 --> 00:54:42,200
എനിക്കും ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
773
00:54:43,780 --> 00:54:47,330
ഇത് ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്ന കാര്യമായിരുന്നു
അറ്റോർണി ജംഗുമായി മാത്രം ചർച്ച ചെയ്യുക.
774
00:54:47,409 --> 00:54:49,739
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഞാൻ വെറുതെ പറയാം.
775
00:54:49,828 --> 00:54:51,708
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ.
776
00:54:51,788 --> 00:54:52,658
ശരി.
777
00:54:57,252 --> 00:54:58,632
ഇനി മുതൽ,
778
00:55:00,463 --> 00:55:02,673
വിചാരണ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറ്റോർണി വൂ ഇല്ലാതെ.
779
00:55:05,385 --> 00:55:09,005
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
780
00:55:09,723 --> 00:55:12,483
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കേട്ടു
വിചാരണ വേളയിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറഞ്ഞത്.
781
00:55:12,559 --> 00:55:16,809
ദയവായി ചിന്തിക്കുക
എന്താണ് ജിയോങ്-ഹൂണിന് നല്ലത്.
782
00:55:16,896 --> 00:55:21,276
പക്ഷേ സാർ കേട്ടല്ലോ
അറ്റോർണി വൂ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
783
00:55:21,359 --> 00:55:23,699
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ എടുക്കാം
അവസാന ട്രയലിനേക്കാൾ ദിശ.
784
00:55:23,778 --> 00:55:26,698
ഞങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുക മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ്റെ മാനസിക അയോഗ്യമായ അവസ്ഥ
785
00:55:26,781 --> 00:55:30,791
മാത്രമല്ല അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നില്ല
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ.
786
00:55:32,203 --> 00:55:33,333
ഞാൻ കരുതുന്നു…
787
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
ചെയർമാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
788
00:55:43,381 --> 00:55:45,381
ഞാൻ ജുൻ-ഹോയ്ക്കൊപ്പം നടക്കുമ്പോൾ,
789
00:55:45,467 --> 00:55:49,467
അവൻ ചെയ്യുന്നതായി ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഒരു വികലാംഗനായ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം.
790
00:55:51,973 --> 00:55:55,443
ടാക്സി ഡ്രൈവർ പിടിച്ചു നിന്നപ്പോൾ
പ്രതിയോട്, എനിക്കും പണമുണ്ടായിരുന്നു.
791
00:55:55,518 --> 00:55:59,478
പക്ഷേ ഡ്രൈവർ എന്നെ ഒരാളായി കണ്ടില്ല
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ കഴിവുള്ള.
792
00:56:01,566 --> 00:56:04,986
എൻ്റെ ഓട്ടിസം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
പ്രതിയുടെ ഓട്ടിസവും സമാനമാണ്
793
00:56:05,070 --> 00:56:06,400
അവ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
794
00:56:08,114 --> 00:56:09,744
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കഴിയില്ല.
795
00:56:09,824 --> 00:56:10,834
അതിനർത്ഥം…
796
00:56:12,494 --> 00:56:14,624
ജഡ്ജിമാർക്കും കഴിയില്ല.
797
00:56:14,704 --> 00:56:15,624
ഞാൻ…
798
00:56:16,581 --> 00:56:19,171
ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല
പ്രതിക്ക് സഹായകമായവൻ.
799
00:56:25,590 --> 00:56:26,720
ഞാൻ…
800
00:56:28,635 --> 00:56:29,755
ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല
801
00:56:30,720 --> 00:56:32,600
സഹായകനാണ്
802
00:56:34,015 --> 00:56:35,265
പ്രതിക്ക്.
803
00:56:47,445 --> 00:56:49,065
ദയവായി ചെയർമാനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
804
00:56:49,155 --> 00:56:50,405
എന്തിൻ്റെ?
805
00:56:51,199 --> 00:56:53,449
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂവിനെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
806
00:56:53,535 --> 00:56:57,115
അതെ. അവൾ ജോലിയിൽ മോശമായത് പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
807
00:56:57,205 --> 00:57:00,285
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത് വിവേചനമാണ്
കാരണം കാരണം വിചാരണ ചെയ്യാൻ
808
00:57:00,375 --> 00:57:02,285
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
അവളുടെ പ്രതിരോധം ഫലപ്രദമായി നടത്താൻ
809
00:57:04,337 --> 00:57:05,377
അവളുടെ ഓട്ടിസം കാരണം.
810
00:57:05,463 --> 00:57:07,303
നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്.
811
00:57:10,552 --> 00:57:12,852
"നീ കണ്ടില്ലേ
അവളുടെ ബയോഡാറ്റയുടെ രണ്ടാം പേജ്?"
812
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
"നീ അത് കണ്ടെങ്കിലും അവളെ സ്വീകരിച്ചോ?"
813
00:57:14,973 --> 00:57:18,563
"ഞാൻ ഒരാളെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കണം
സ്വയം ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?"
814
00:57:18,643 --> 00:57:20,103
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
815
00:57:20,186 --> 00:57:23,146
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
816
00:57:23,231 --> 00:57:24,651
അന്ന്,
817
00:57:25,442 --> 00:57:27,152
അവൾ എൻ്റെ ടീമിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
818
00:57:27,235 --> 00:57:28,945
ഇപ്പോൾ, അവൾ.
819
00:57:32,866 --> 00:57:34,076
നന്നായി.
820
00:57:35,785 --> 00:57:39,365
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
സാങ്ജിയോങ്ങിൻ്റെ ചെയർമാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്
821
00:57:41,082 --> 00:57:42,462
അന്യായവും വിവേചനപരവുമാണ്.
822
00:57:43,835 --> 00:57:45,375
പക്ഷെ ഞാൻ സിഇഒ ആണ്.
823
00:57:45,962 --> 00:57:48,092
ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.
824
00:57:48,840 --> 00:57:49,670
അതിനാൽ,
825
00:57:50,425 --> 00:57:52,715
അറ്റോർണി ജംഗ്, കോടതിയിലും പോകരുത്.
826
00:57:53,511 --> 00:57:55,971
-എന്ത്?
അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
827
00:57:56,681 --> 00:57:58,311
"നീ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല."
828
00:57:58,975 --> 00:58:00,225
അവരെ കാണിക്കണം.
829
00:58:01,436 --> 00:58:06,396
അതുവരെ പോരാടുന്ന ഒരു പോരാളിയാകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു പുതിയ അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്ക് അവസാനം.
830
00:58:06,483 --> 00:58:09,743
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കണം.
831
00:58:09,819 --> 00:58:11,949
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ടീമാണെന്ന്.
832
00:58:15,200 --> 00:58:16,370
അതെ, ശരി.
833
00:58:16,451 --> 00:58:17,491
ശരി.
834
00:58:18,203 --> 00:58:21,793
ഞാൻ കേസ് അറ്റോർണി ജാങിന് വീണ്ടും നൽകും.
കേസ് ഫയലുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് കൈമാറുക.
835
00:58:24,584 --> 00:58:26,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആളുകളുടെയും ജാങ് സിയൂങ്-ജുൻ?
836
00:58:28,213 --> 00:58:30,343
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വേണം
അത്തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷ നേടുക.
837
00:58:31,299 --> 00:58:33,679
ചെയർമാൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
838
00:58:33,760 --> 00:58:35,890
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
839
00:58:38,223 --> 00:58:39,313
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
840
00:58:58,201 --> 00:58:59,371
ഹേയ്.
841
00:59:00,161 --> 00:59:01,331
മിയോങ്-സിയോക്ക്?
842
00:59:03,039 --> 00:59:04,539
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
843
00:59:05,124 --> 00:59:07,134
സിഇഒ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
844
00:59:07,210 --> 00:59:09,170
അതെ, സിഇഒ എന്നെ വിളിച്ചു.
845
00:59:09,963 --> 00:59:11,513
പക്ഷേ എന്തു പറ്റി?
846
00:59:11,589 --> 00:59:13,679
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ എന്നറിയണം.
847
00:59:13,758 --> 00:59:16,638
അതെ, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ മുതൽ എനിക്കറിയാം.
848
00:59:17,762 --> 00:59:18,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
849
00:59:19,722 --> 00:59:23,732
എനിക്ക് മിയോങ്-സിയോക്ക് കേൾക്കണം
എന്നോട് തന്നെ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കൂ.
850
00:59:27,063 --> 00:59:28,153
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
851
00:59:29,524 --> 00:59:31,484
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
852
00:59:32,360 --> 00:59:34,530
ഞാൻ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുകൊണ്ടാവാം.
853
00:59:34,612 --> 00:59:35,952
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
854
00:59:44,581 --> 00:59:45,461
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
855
00:59:45,540 --> 00:59:47,500
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
856
00:59:48,084 --> 00:59:49,294
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
857
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
ദൈവമേ.
858
01:00:06,644 --> 01:00:07,734
എന്ത്?
859
01:00:09,731 --> 01:00:11,321
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, സിയൂങ്-ജുൻ.
860
01:00:12,233 --> 01:00:14,193
മിയോങ്-സിയോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
861
01:00:14,944 --> 01:00:17,914
എത്രനാൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കുകയാണോ, മിയോങ്-സിയോക്ക്?
862
01:00:25,330 --> 01:00:27,580
കേസ് ഫയലുകൾ അവിടെ വിടുക.
863
01:00:28,333 --> 01:00:29,463
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
864
01:00:31,252 --> 01:00:33,422
അത് അവിടെ വെക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
865
01:00:34,505 --> 01:00:35,665
ഗൗരവമായി.
866
01:00:37,967 --> 01:00:39,007
എന്ത്?
867
01:00:39,093 --> 01:00:40,183
മിയോങ്-സിയോക്ക്.
868
01:00:42,180 --> 01:00:43,600
മിയോങ്-സിയോക്ക്!
869
01:00:45,642 --> 01:00:46,602
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
870
01:00:49,604 --> 01:00:50,944
മിയോങ്-സിയോക്ക്!
871
01:00:51,022 --> 01:00:52,482
അഭിഭാഷകർ
872
01:00:52,565 --> 01:00:54,565
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
873
01:00:54,651 --> 01:00:55,491
ശരിയാണ്.
874
01:00:59,030 --> 01:01:00,200
പ്രതി
875
01:01:02,033 --> 01:01:03,583
സാക്ഷി, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?
876
01:01:04,327 --> 01:01:05,537
ഞാനൊരു മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറാണ്.
877
01:01:05,620 --> 01:01:08,750
ഞാൻ പോസ്റ്റ്മോർട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിൽ.
878
01:01:08,831 --> 01:01:10,921
ഇരയുടെ മരണകാരണം എന്താണ്?
879
01:01:11,000 --> 01:01:14,170
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ കാരണം അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.
880
01:01:14,253 --> 01:01:17,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞത്?
881
01:01:17,090 --> 01:01:21,090
മുൻഭാഗത്തെ ഒടിവുകൾ
CPR കാരണമായി തോന്നുന്നു.
882
01:01:21,177 --> 01:01:22,967
പാരാമെഡിക്കുകൾ എത്തിയപ്പോൾ,
883
01:01:23,054 --> 01:01:26,024
ഇര ഇതിനകം ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു,
884
01:01:26,099 --> 01:01:28,939
അതിനാൽ ഒടിവുകൾ സംഭവിച്ചതായി മനസ്സിലാക്കാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം സംഭവിച്ചു.
885
01:01:29,018 --> 01:01:31,938
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
വാരിയെല്ലുകളുടെ പിൻഭാഗത്ത്.
886
01:01:32,021 --> 01:01:36,361
ഒടിവുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്
ഒരു ചരിഞ്ഞ ഡയഗണൽ രേഖയുടെ രൂപത്തിൽ.
887
01:01:36,442 --> 01:01:38,572
ഈ സ്ഥലവും ഫോമും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
888
01:01:38,653 --> 01:01:41,823
അത് ഒറ്റയാളിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
തുടർച്ചയായ ആഘാതം,
889
01:01:41,906 --> 01:01:44,776
വ്യത്യസ്തവും സ്വതന്ത്രവുമായ ആഘാതങ്ങളേക്കാൾ.
890
01:01:44,867 --> 01:01:47,947
നിങ്ങൾ പറയുന്നു അത് തോന്നുന്നു
ഒരൊറ്റ തുടർച്ചയായ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന്
891
01:01:48,496 --> 01:01:51,826
വേറിട്ട, സ്വതന്ത്രമായ ആഘാതങ്ങളേക്കാൾ?
892
01:01:52,500 --> 01:01:56,670
അത് തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
താങ്കൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ലളിതമാക്കാമോ?
893
01:01:56,754 --> 01:02:02,184
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ് എന്നാണ്
വാരിയെല്ലുകൾ ഒന്നൊന്നായി ഒടിഞ്ഞു എന്ന്
894
01:02:02,260 --> 01:02:04,640
കാരണം ഒടിവുകൾ
ഒരു നേർരേഖയിൽ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു.
895
01:02:05,221 --> 01:02:08,851
പകരം, അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഒരൊറ്റ വലിയ ആഘാതത്താൽ.
896
01:02:08,933 --> 01:02:12,353
ഒരൊറ്റ വലിയ ആഘാതം?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരാമോ?
897
01:02:12,437 --> 01:02:15,397
സംഭവസമയത്ത് ഇര
തറയിൽ വീണതായി തോന്നുന്നു
898
01:02:15,481 --> 01:02:17,441
തൂക്കിലേറ്റിയ ശേഷം
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.
899
01:02:17,525 --> 01:02:21,395
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത കയർ
അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ പോറലുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
900
01:02:21,487 --> 01:02:25,947
അതിലുപരി അവൻ്റെ രക്തവും
മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ് 0.3 ശതമാനം വരെ ഉയർന്നു.
901
01:02:26,033 --> 01:02:30,583
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ വീഴുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പെരുമാറ്റം.
902
01:02:30,663 --> 01:02:35,383
അപ്പോൾ അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒടിവുകൾ വീഴ്ചയിൽ നിന്നാണ്.
903
01:02:37,795 --> 01:02:40,085
വാരിയെല്ലുകൾക്ക് സാധ്യതയില്ലേ
904
01:02:40,173 --> 01:02:42,973
തകർത്തു
പ്രതിയുടെ ആക്രമണം കാരണം?
905
01:02:43,050 --> 01:02:46,050
സാധ്യത? അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
906
01:02:49,307 --> 01:02:51,847
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അൽപ്പം അരോചകമാണ്.
907
01:02:53,186 --> 01:02:55,936
പ്രതിയെന്ന് കേട്ടു
അങ്ങേയറ്റം പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നു
908
01:02:56,022 --> 01:02:58,522
ഇരയെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ.
909
01:02:58,608 --> 01:03:00,148
ആ സംസ്ഥാനത്ത്,
910
01:03:00,234 --> 01:03:02,824
അതു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇരയുടെ വാരിയെല്ലുകൾ ലക്ഷ്യമിടാൻ
911
01:03:02,904 --> 01:03:05,824
വൃത്തിയുള്ള വരയുടെ ആകൃതിയിൽ.
912
01:03:05,907 --> 01:03:06,817
നന്ദി.
913
01:03:07,992 --> 01:03:09,162
അത്രമാത്രം.
914
01:03:16,876 --> 01:03:18,036
ഒരു നിമിഷം.
915
01:03:19,587 --> 01:03:21,297
ആദ്യം ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
916
01:03:22,381 --> 01:03:23,551
പ്രതിയോ?
917
01:03:29,555 --> 01:03:30,765
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്-ഹുൻ?
918
01:03:32,141 --> 01:03:33,431
അതെ!
919
01:03:33,518 --> 01:03:35,978
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ സാക്ഷ്യം, അല്ലേ?
920
01:03:37,271 --> 01:03:40,821
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ നിലത്തിറക്കിയോ?
921
01:03:42,527 --> 01:03:43,357
അതെ.
922
01:03:48,991 --> 01:03:51,701
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
923
01:03:56,290 --> 01:03:57,540
അതെ.
924
01:03:58,876 --> 01:04:01,796
പിന്നെ അതൊന്നുമല്ല
കയർ തനിയെ പൊട്ടിയോ?
925
01:04:03,589 --> 01:04:04,509
അതെ.
926
01:04:05,883 --> 01:04:07,473
വ്യക്തമായി പറയൂ.
927
01:04:07,552 --> 01:04:11,562
നിങ്ങളായിരുന്നോ അതോ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
928
01:04:12,723 --> 01:04:13,643
അതെ!
929
01:04:19,981 --> 01:04:21,111
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്-ഹുൻ?
930
01:04:23,734 --> 01:04:27,284
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ?
931
01:04:38,082 --> 01:04:39,172
അതെ!
932
01:04:46,382 --> 01:04:50,512
പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത്
പ്രതിക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ
933
01:04:51,095 --> 01:04:54,135
ചോദ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഉത്തരം നൽകുന്നതിനും
934
01:04:54,223 --> 01:04:55,853
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
സംഭവ സമയത്ത്.
935
01:04:56,767 --> 01:04:59,437
പ്രതിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണെന്ന് കരുതുന്നു
936
01:04:59,520 --> 01:05:02,570
ഇപ്പോൾ മാനസികമായി അയോഗ്യനാണ്.
937
01:05:32,345 --> 01:05:34,505
ഫലം നല്ലതായിരിക്കും.
938
01:05:35,014 --> 01:05:36,274
അങ്ങനെയാണോ?
939
01:05:36,349 --> 01:05:39,059
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആവശ്യപ്പെട്ടത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു
ഏഴു വർഷം തടവ്
940
01:05:39,143 --> 01:05:41,603
കൂടാതെ വൈദ്യചികിത്സയും കസ്റ്റഡിയും അവകാശപ്പെട്ടു.
941
01:05:41,687 --> 01:05:45,437
അവൻ എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാദം നന്നായി തെളിയിച്ചു.
942
01:05:45,524 --> 01:05:48,364
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ജഡ്ജിമാർ
മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
943
01:05:48,444 --> 01:05:49,324
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
944
01:05:49,403 --> 01:05:51,363
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തും
മരണത്തിൽ കലാശിച്ച ശാരീരിക പരിക്കുകൾ.
945
01:05:51,447 --> 01:05:53,617
കൂടാതെ അയാൾക്ക് പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കും
ആക്രമണത്തിനും.
946
01:05:53,699 --> 01:05:56,659
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അപ്പീൽ ചെയ്യാം,
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
947
01:05:57,370 --> 01:05:58,200
ശരി.
948
01:05:58,287 --> 01:05:59,497
ദൈവമേ.
949
01:05:59,580 --> 01:06:00,960
അതൊന്നും ഒരു കുഴപ്പവും ആയിരുന്നില്ല.
950
01:06:01,040 --> 01:06:05,840
സാധിച്ചത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഞാൻ തന്നെ പൂർത്തിയാക്കുക.
951
01:06:09,757 --> 01:06:12,177
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ.
952
01:06:12,677 --> 01:06:13,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
953
01:06:17,181 --> 01:06:21,391
പ്രത്യേകിച്ച് അറ്റോർണി വൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായിരിക്കണം.
954
01:06:24,689 --> 01:06:26,149
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
955
01:06:29,151 --> 01:06:31,651
- നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.
956
01:06:32,321 --> 01:06:34,121
അവളാണ്--
957
01:06:34,198 --> 01:06:35,448
നന്ദി, സ്യൂങ്-ജുൻ.
958
01:06:38,869 --> 01:06:39,829
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.
959
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
അറ്റോർണി വൂ, നമുക്ക് പോകാം.
960
01:06:43,708 --> 01:06:46,378
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
961
01:07:14,989 --> 01:07:16,239
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
962
01:07:17,116 --> 01:07:18,076
അതെ.
963
01:07:18,826 --> 01:07:21,496
എനിക്കായി ഇത് പൊതിയുമോ?
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
964
01:07:21,579 --> 01:07:23,249
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.
965
01:07:26,333 --> 01:07:27,593
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.
966
01:08:21,055 --> 01:08:24,135
രാജി കത്ത്
അഫിലിയേഷൻ: ഹൻബാദ നിയമ സ്ഥാപനം
967
01:08:24,225 --> 01:08:27,645
ഞാൻ ഇതിനാൽ എൻ്റെ രാജി സമർപ്പിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ, അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക
968
01:08:27,728 --> 01:08:29,608
രാജിവെക്കുന്ന കക്ഷി: വൂ യംഗ്-വൂ
969
01:08:56,590 --> 01:09:00,010
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ
970
01:10:04,450 --> 01:10:06,870
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരാൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ചില വിചിത്രമായ മെമ്മോറാണ്ടത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
971
01:10:06,952 --> 01:10:08,042
മെമ്മോറാണ്ടം?
972
01:10:08,120 --> 01:10:10,790
അതെ, അവൻ പങ്കിടുമെന്ന് പറയുന്ന ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം
ഭൂമിയുടെ നഷ്ടപരിഹാരം എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരോടൊപ്പം.
973
01:10:10,873 --> 01:10:12,503
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഭൂമി നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
974
01:10:12,583 --> 01:10:14,293
- പത്ത് ബില്യൺ നേടി.
-അത് കൊള്ളാം.
975
01:10:14,376 --> 01:10:16,586
-അത് കൊള്ളാം.
-നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ
976
01:10:16,670 --> 01:10:19,840
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് തകർന്നു
അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന്മാരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
977
01:10:19,924 --> 01:10:21,304
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
978
01:10:21,383 --> 01:10:23,763
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കും കാരണം അറിയണം.
979
01:10:23,844 --> 01:10:25,474
നക്ജോ ഗ്രാമം പ്രശസ്തമാണ്
ഗാങ്വാ-ഡോ.യിലെ തീയതി സ്ഥലം
980
01:10:25,554 --> 01:10:27,814
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
981
01:10:27,890 --> 01:10:30,140
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ വേണം
അറ്റോർണി വൂ.
982
01:10:32,102 --> 01:10:36,572
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hyun-soo Cho