1
00:00:00,104 --> 00:00:02,873
यह नाटक 18 वर्ष और उससे अधिक आयु वालों के लिए है
2
00:00:29,777 --> 00:00:33,019
दुष्ट
3
00:00:33,043 --> 00:00:34,059
द्वारा समर्थित उत्पादन...
4
00:00:34,083 --> 00:00:35,059
संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय
5
00:00:35,083 --> 00:00:36,059
सभी हस्तियाँ, स्थान, संगठन, धर्म,
6
00:00:36,083 --> 00:00:37,059
घटनाएँ, समूह, व्यवसाय, और अन्य...
7
00:00:37,083 --> 00:00:38,052
यह नाटक पूर्णतया काल्पनिक हैं।
8
00:02:23,003 --> 00:02:28,763
दुष्ट
9
00:02:29,043 --> 00:02:30,523
एपिसोड 6
10
00:02:33,163 --> 00:02:34,819
मैं उनके कौशल की गारंटी देता हूं।
11
00:02:34,843 --> 00:02:36,983
और वे अगले सप्ताह से तुरंत शुरू कर सकते हैं।
12
00:02:37,896 --> 00:02:39,756
ठीक है, मैं इसकी रिपोर्ट करूंगा।
13
00:02:40,763 --> 00:02:44,183
वैसे भी, क्या आप वास्तव में पढ़ाई छोड़ रहे हैं?
14
00:02:45,083 --> 00:02:46,379
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
15
00:02:46,403 --> 00:02:47,579
उस वक्त तुम्हें परेशान करने के लिए.
16
00:02:47,603 --> 00:02:49,103
और धन्यवाद.
17
00:02:49,763 --> 00:02:52,503
आपका धन्यवाद, मैं कुछ ही समय में अपना कर्ज चुका सकता हूँ।
18
00:02:54,643 --> 00:02:56,663
घर तक की सुरक्षित यात्रा करें।
19
00:02:57,643 --> 00:02:59,583
आइए समापन से पहले एक साथ भोजन करें।
20
00:03:02,803 --> 00:03:05,243
मोक्युन बैंक
21
00:03:13,283 --> 00:03:14,483
कार्ड, रसीद
22
00:03:15,283 --> 00:03:16,363
वापसी
23
00:03:16,443 --> 00:03:17,523
कृपया अपना पिन नंबर दबाएं.
24
00:03:21,603 --> 00:03:22,683
एटीएम
25
00:03:29,554 --> 00:03:30,779
एक बार जब पैसा खाते में जमा हो जाता है,
26
00:03:30,803 --> 00:03:31,983
इसे तुरंत वापस लें।
27
00:03:32,043 --> 00:03:33,299
10 प्रतिशत शुल्क काटें,
28
00:03:33,323 --> 00:03:34,339
और बाकी जमा कर दें।
29
00:03:34,363 --> 00:03:35,803
मोकयॉन्ग वितरण
30
00:03:53,363 --> 00:03:55,103
रुको!
31
00:03:56,203 --> 00:03:57,543
नमस्ते।
32
00:04:02,803 --> 00:04:04,303
बॉस यहाँ नहीं है.
33
00:04:05,323 --> 00:04:07,023
अच्छा ऐसा है।
34
00:04:28,963 --> 00:04:30,843
युसेओंग मिरे परामर्श
35
00:04:39,003 --> 00:04:40,383
भगवान!
36
00:04:44,003 --> 00:04:45,303
बेओम-जे.
37
00:04:46,803 --> 00:04:48,103
हान बेओम-जे.
38
00:04:49,443 --> 00:04:50,619
मुझे नींद आ रही हे।
39
00:04:50,643 --> 00:04:52,783
मैं पूरी रात जागता रहा,
और मैं मरने वाला हूं.
40
00:04:53,243 --> 00:04:56,303
मुझे आश्चर्य है कि वे कितना कमा रहे हैं।
41
00:04:57,523 --> 00:04:58,899
कौन जानता है?
42
00:04:58,923 --> 00:05:00,139
युसेओंग गिरोह के सदस्य...
43
00:05:00,163 --> 00:05:02,223
सभी चार्जिंग और एक्सचेंजिंग कार्य करें।
44
00:05:02,843 --> 00:05:04,183
उपयोगकर्ताओं की संख्या के बारे में क्या?
45
00:05:04,483 --> 00:05:07,499
यहां तक कि सी-डेओक भी इन दिनों डेटाबेस तक नहीं पहुंच सकता है।
46
00:05:07,523 --> 00:05:09,903
उन्होंने एक फ़ायरवॉल और सुरक्षा प्रोग्राम स्थापित किया है।
47
00:05:14,603 --> 00:05:16,899
क्यों? यह क्या है?
48
00:05:16,923 --> 00:05:18,383
इसके बारे में सोचो.
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,023
हम दोनों को वादे से दोगुनी रकम मिली।
50
00:05:21,363 --> 00:05:23,619
- इसका मतलब...
- बिक्री दोगुनी होनी चाहिए।
51
00:05:23,643 --> 00:05:25,783
हमने बिना कुछ लिए कड़ी मेहनत की।
52
00:05:26,083 --> 00:05:27,499
लेकिन हम क्या कर सकते हैं?
53
00:05:27,523 --> 00:05:29,943
इसे उनसे छीन लो? उनसे लड़ो?
54
00:05:30,658 --> 00:05:32,962
हम कुछ नहीं कर सकते.
55
00:05:32,986 --> 00:05:36,430
हम बस वही पैसा लेंगे जो वे देंगे
और चुपचाप निकल जाओ.
56
00:05:38,883 --> 00:05:40,783
मैं वापस सोने जा रहा हूँ.
57
00:05:43,628 --> 00:05:45,114
भगवान!
58
00:06:07,243 --> 00:06:11,923
सेंट्रल क्रूज़ होटल
59
00:06:16,803 --> 00:06:18,583
जुआघर कब खुलने वाला है?
60
00:06:19,323 --> 00:06:21,383
हमें इसे थोड़ा स्थगित करना होगा.
61
00:06:21,723 --> 00:06:23,503
हमें उतने नहीं मिल रहे हैं
ग्राहक इन दिनों.
62
00:06:24,163 --> 00:06:26,343
क्या यह निरीक्षण के कारण है?
63
00:06:29,523 --> 00:06:31,543
भगवान, लानत है।
64
00:06:36,723 --> 00:06:38,979
- असेंबलीमैन पार्क, बधाई। - भगवान.
65
00:06:39,003 --> 00:06:40,659
धन्यवाद।
66
00:06:40,683 --> 00:06:42,903
- तुम बढ़िया रहे हो? - हाँ।
67
00:06:43,003 --> 00:06:44,139
- भगवान. - बधाई हो।
68
00:06:44,163 --> 00:06:45,503
अच्छाई.
69
00:06:46,523 --> 00:06:48,783
जीत पर बधाई, असेंबलीमैन पार्क।
70
00:06:51,043 --> 00:06:53,459
मैं बहुत पहले ही निर्वाचित हो चुका हूं.
71
00:06:53,483 --> 00:06:55,139
आप काफी धीमे हैं...
72
00:06:55,163 --> 00:06:57,143
जब इन चीजों की बात आती है.
73
00:06:57,323 --> 00:06:58,763
समुद्री रिज़ॉर्ट कॉम्प्लेक्स व्यवसाय
74
00:06:58,843 --> 00:07:02,299
वैसे भी, क्या इस बार इसका एहसास होगा?
आश्रय।
75
00:07:02,323 --> 00:07:03,939
चिंता मत करो।
76
00:07:03,963 --> 00:07:05,459
समुद्री विकास उद्योग...
77
00:07:05,483 --> 00:07:08,143
...इस वर्ष के भीतर आगे बढ़ा दिया जाएगा।
78
00:07:08,563 --> 00:07:10,299
फिर, पर्यटन उद्योग...
79
00:07:10,323 --> 00:07:12,859
...साथ ही फायदा भी जरूर होगा.
80
00:07:12,883 --> 00:07:15,259
यह सहज नौकायन होगा.
81
00:07:15,283 --> 00:07:17,303
यह अच्छा है.
82
00:07:17,603 --> 00:07:19,423
ओह, मिस्टर एसईओ।
83
00:07:24,043 --> 00:07:25,583
हैलो कहें।
84
00:07:25,875 --> 00:07:27,659
यह राष्ट्रपति सेओ डो-यंग हैं।
85
00:07:27,683 --> 00:07:29,783
वह एक कंसल्टेंसी कंपनी चलाते हैं.
86
00:07:31,113 --> 00:07:32,394
आप से मिल कर अच्छा लगा। मैं एसईओ डू-यंग हूं।
87
00:07:32,418 --> 00:07:34,459
कितना युवा व्यवसाय स्वामी है.
आप से मिल कर अच्छा लगा।
88
00:07:34,483 --> 00:07:35,539
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- असेंबलीमैन पार्क।
89
00:07:35,563 --> 00:07:37,063
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- हाँ मैडम.
90
00:07:40,963 --> 00:07:43,663
बहुत दिनों से नहीं मिले सर.
91
00:07:45,963 --> 00:07:48,943
क्या आप एक दूसरे से परिचित हैं?
92
00:07:49,323 --> 00:07:50,943
हमारा एक लंबा इतिहास है.
93
00:07:51,243 --> 00:07:53,743
मैं उनसे सीखता था कि कैसे काम करना है.'
94
00:07:54,483 --> 00:07:56,743
हम कुछ समय के लिए बिजनेस पार्टनर भी हुआ करते थे।
95
00:07:57,043 --> 00:07:59,143
व्यावसायिक साझेदार? क्या काम?
96
00:08:01,843 --> 00:08:03,143
घर।
97
00:08:05,163 --> 00:08:06,383
घर?
98
00:08:06,643 --> 00:08:09,463
मकान... आपका मतलब आवास विकास से है?
99
00:08:10,723 --> 00:08:12,263
क्या आपने भी उस क्षेत्र में काम किया?
100
00:08:15,163 --> 00:08:18,303
चलिए थोड़ी बात करते हैं, मिस्टर एसईओ।
101
00:08:20,603 --> 00:08:21,983
आगे बढ़ो.
102
00:08:28,643 --> 00:08:30,903
यहाँ आकर तुम्हें क्या मिला है?
103
00:08:43,803 --> 00:08:45,703
नाइट क्लब व्यवसाय के लिए आपका हिस्सा।
104
00:08:51,243 --> 00:08:52,983
यह भारी है.
105
00:08:54,443 --> 00:08:56,303
क्या मैंने बहुत ज्यादा डाल दिया?
106
00:08:59,203 --> 00:09:01,063
चलो अब अलग हो जाते हैं.
107
00:09:02,483 --> 00:09:04,143
हे-जून के साथ जो हुआ उसके पीछे क्या आप हैं?
108
00:09:05,483 --> 00:09:06,863
यह आप ही हैं, है ना?
109
00:09:07,843 --> 00:09:10,463
और आपने पार्क चूंग-हो से हाथ मिलाया।
110
00:09:15,843 --> 00:09:17,863
इसने मुझे भी आश्चर्यचकित कर दिया है।
111
00:09:19,523 --> 00:09:21,903
यह मैं था या नहीं?
112
00:09:24,923 --> 00:09:28,383
मुझे आशा है कि यह आपके लिए ले जाने के लिए बहुत भारी नहीं होगा।
113
00:09:34,083 --> 00:09:37,043
समुद्री रिज़ॉर्ट कॉम्प्लेक्स व्यवसाय ब्रीफिंग
114
00:10:02,963 --> 00:10:05,123
हान डोंग-सू
115
00:10:07,363 --> 00:10:08,983
क्या आप घर पर हैं?
116
00:10:09,318 --> 00:10:11,658
क्या मैं अभी आपसे मिलने आ सकता हूँ?
117
00:10:12,398 --> 00:10:14,138
ज़रूर, आओ.
118
00:11:11,838 --> 00:11:13,138
पहले...
119
00:11:13,518 --> 00:11:15,098
चलो यहाँ से निकलें।
120
00:11:25,838 --> 00:11:27,018
क्या?
121
00:11:37,038 --> 00:11:39,378
नहीं, मत करो.
122
00:11:59,638 --> 00:12:01,138
क्या यह स्वप्न जैसा नहीं लगता?
123
00:12:02,398 --> 00:12:03,898
आप जानते हैं, ऐसे भी समय होते हैं जब आप चाहते हैं...
124
00:12:04,158 --> 00:12:06,058
...आपने जो किया वह एक सपना था।
125
00:12:10,958 --> 00:12:13,538
यहां नए प्रोग्रामर के बारे में जानकारी दी गई है।
126
00:12:17,798 --> 00:12:20,058
सी-देओक ने उनकी सिफ़ारिश की।
127
00:12:21,998 --> 00:12:24,218
वे काफी कुशल भी हैं.
128
00:12:24,278 --> 00:12:27,618
मैं हमेशा जानना चाहता था कि कितना
किम जे-योल ने बनाया।
129
00:12:30,078 --> 00:12:32,778
ऐसा लग रहा था जैसे सारा काम मैं ही कर रहा हूं.
130
00:12:37,198 --> 00:12:38,858
हर कोई एक जैसा है.
131
00:12:48,318 --> 00:12:50,418
अच्छा, मैं चलता हूँ।
132
00:12:50,678 --> 00:12:53,218
अधिग्रहण की प्रक्रिया अगले सप्ताह पूरी हो जायेगी.
133
00:12:53,278 --> 00:12:55,894
फिर मैं और मेरा भाई पढ़ाई छोड़ देंगे।
134
00:12:55,918 --> 00:12:57,818
तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बताओ.
135
00:12:59,598 --> 00:13:01,138
आप दूसरे देश में जा रहे हैं.
136
00:13:06,958 --> 00:13:09,018
हम दोस्त हैं.
137
00:13:09,318 --> 00:13:10,938
मैं मदद करना चाहता हूं.
138
00:13:14,238 --> 00:13:15,458
सही।
139
00:13:16,358 --> 00:13:17,778
तो अलविदा।
140
00:13:45,038 --> 00:13:47,218
हान डोंग-सू पर कड़ी नजर रखें।
141
00:13:59,758 --> 00:14:01,258
स्वागत।
142
00:14:04,038 --> 00:14:06,038
धूम्रपान कैंडी
143
00:14:09,398 --> 00:14:11,298
बस एक क्षण.
144
00:14:14,598 --> 00:14:16,698
मुझे वाइल्ड प्लस का एक पैकेट दो...
145
00:14:17,198 --> 00:14:19,018
...और एक लाइटर, कृपया।
146
00:14:36,158 --> 00:14:37,338
भगवान!
147
00:14:39,518 --> 00:14:41,818
मैं नहीं जानता था कि तुम धूम्रपान करते हो।
148
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
आह.
149
00:14:43,878 --> 00:14:46,698
खैर, मैं असमंजस में था कि धूम्रपान करूं या नहीं।
150
00:14:46,918 --> 00:14:48,898
दो साल हो गये.
151
00:14:50,198 --> 00:14:51,538
ऐसा नहीं चलेगा.
152
00:14:51,758 --> 00:14:53,258
मुझे अपनी मदद करने दें।
153
00:14:55,598 --> 00:14:56,894
हम उसी स्थिति में हैं.
154
00:14:56,918 --> 00:14:59,298
मैंने छह महीने पहले धूम्रपान भी छोड़ दिया था।
155
00:15:03,558 --> 00:15:07,054
भगवान, मैं दिन में कई बार प्रभावित होता हूँ।
156
00:15:07,078 --> 00:15:08,698
धूम्रपान करना चाहिए या नहीं.
157
00:15:11,878 --> 00:15:15,258
क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?
158
00:15:20,278 --> 00:15:21,938
एक परिचित जिसे मैं जानता हूं...
159
00:15:24,038 --> 00:15:26,298
...लॉटरी जीत ली.
160
00:15:26,665 --> 00:15:27,665
ओह।
161
00:15:28,318 --> 00:15:31,458
जब मुझे नहीं पता था कि कौन जीता तो मुझे कोई परवाह नहीं थी।
162
00:15:31,838 --> 00:15:33,738
लेकिन यह जानने के लिए कि यह मेरा परिचित था,
163
00:15:34,038 --> 00:15:35,898
यह अजीब लगा.
164
00:15:37,918 --> 00:15:39,538
मैंने उसे धक्का दिया...
165
00:15:40,238 --> 00:15:42,698
...वह लॉटरी टिकट खरीदने के लिए।
166
00:15:43,598 --> 00:15:45,498
मैंने उसे नंबर भी दे दिये.
167
00:15:46,158 --> 00:15:47,538
ओ प्यारे।
168
00:15:47,758 --> 00:15:49,178
मुझे लगा...
169
00:15:49,678 --> 00:15:51,338
...थोड़ा ईर्ष्यालु।
170
00:15:52,878 --> 00:15:54,658
और बाद में,
171
00:15:56,718 --> 00:15:58,978
ऐसा लगा...
172
00:15:59,638 --> 00:16:01,858
...बेवजह खाली।
173
00:16:03,118 --> 00:16:05,378
मुझे लगा कि मैंने अपना जीवन पूरी तरह से जी लिया है,
174
00:16:07,038 --> 00:16:09,898
लेकिन ऐसा लगा जैसे कुछ भी नहीं।
175
00:16:11,558 --> 00:16:13,138
मानो मेरी जिंदगी...
176
00:16:14,158 --> 00:16:17,818
...लाटरी टिकट से भी कम मूल्य का था।
177
00:16:19,078 --> 00:16:21,538
मुझे भी कभी-कभी ऐसा ही लगता है.
178
00:16:22,478 --> 00:16:24,658
जब मैं अपराध की आय को जब्त कर लेता हूँ.
179
00:16:25,278 --> 00:16:28,334
यह मेरे वेतन से कई गुना बड़ा है,
180
00:16:28,358 --> 00:16:30,378
जो कि बहुत बड़ी गिरावट है।
181
00:16:31,158 --> 00:16:33,214
वहाँ बहुत सारे लोग हैं...
182
00:16:33,238 --> 00:16:35,294
...जो इतनी आसानी से पैसा कमाते और खर्च करते हैं।
183
00:16:35,318 --> 00:16:37,418
इससे मुझे आश्चर्य हो रहा है कि मैं क्या कर रहा हूं।
184
00:16:40,598 --> 00:16:44,218
लेकिन ज़्यादातर लोग हमारी तरह जीवन में संघर्ष करते हैं।
185
00:16:44,278 --> 00:16:47,898
वे ही इस संसार को धारण करने वाले हैं।
186
00:16:51,638 --> 00:16:53,974
खैर, हम क्यों नहीं चलते?
187
00:16:53,998 --> 00:16:56,978
यदि हम अधिक समय तक रुकें,
हम वास्तव में धूम्रपान करना चाह सकते हैं।
188
00:16:57,478 --> 00:16:58,698
ज़रूर।
189
00:17:06,798 --> 00:17:08,178
अरे हां।
190
00:17:09,638 --> 00:17:10,818
यहाँ।
191
00:17:13,438 --> 00:17:15,738
यदि यह विजयी टिकट है, तो मेरे साथ व्यवहार करें।
192
00:17:16,438 --> 00:17:18,938
जीने का मजा तो यही है ना?
193
00:17:20,598 --> 00:17:24,334
और यदि आपको कोई चिंता है,
मुझे कभी भी बताओ.
194
00:17:24,358 --> 00:17:25,578
क्षमा?
195
00:17:26,318 --> 00:17:28,218
तुम्हें पता है, शोर मचाने वाले पड़ोसी की तरह...
196
00:17:28,638 --> 00:17:31,498
...आपने दूसरे दिन उल्लेख किया था।
197
00:17:32,958 --> 00:17:34,618
ज़रूर।
198
00:17:41,558 --> 00:17:43,734
मेरे भुगतान का तो जिक्र ही नहीं,
199
00:17:43,758 --> 00:17:45,814
मुझे उसकी चिंता है.
200
00:17:45,838 --> 00:17:47,654
हाँ मुझे पता है।
201
00:17:47,678 --> 00:17:50,014
लेकिन केवल निकटतम परिवार
किसी के लापता होने की रिपोर्ट कर सकते हैं.
202
00:17:50,038 --> 00:17:51,414
अभी धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें.
203
00:17:51,438 --> 00:17:53,494
हम इस पर गौर करेंगे और आपको कॉल करेंगे।
204
00:17:53,518 --> 00:17:54,894
ठीक है।
205
00:17:54,918 --> 00:17:56,694
- आपका दिन शुभ हो।
- आप भी।
206
00:17:56,718 --> 00:17:58,734
हे भगवान, यह अच्छा नहीं है.
207
00:17:58,758 --> 00:18:00,094
- नमस्ते।
- नमस्ते।
208
00:18:00,118 --> 00:18:02,094
वह किसके बारे में था?
209
00:18:02,118 --> 00:18:05,538
उसका बॉस खुल नहीं रहा है
बिना किसी सूचना के दुकान।
210
00:18:05,598 --> 00:18:07,058
वह अपने फोन का जवाब भी नहीं देगी.
211
00:18:07,718 --> 00:18:09,018
यह कौन सी दुकान है?
212
00:18:09,358 --> 00:18:10,858
यह एक बार है.
213
00:18:11,438 --> 00:18:14,218
मिस्टी पर्पल?
214
00:18:20,358 --> 00:18:21,734
यह कैसे हुआ?
215
00:18:21,758 --> 00:18:23,574
आप ठीक कह रहे थे।
216
00:18:23,598 --> 00:18:25,338
यह निश्चित है...
217
00:18:25,758 --> 00:18:28,814
सेओ डो-यंग ने पार्क चुंग-हो के साथ संबंध बनाया।
218
00:18:28,838 --> 00:18:30,294
क्या आपने देखा कि हान डोंग-सू...
219
00:18:30,318 --> 00:18:31,974
...और एसईओ डू-यंग ने मिलाया हाथ?
220
00:18:31,998 --> 00:18:33,338
वो...
221
00:18:34,941 --> 00:18:36,201
मुझे यकीन नहीं है.
222
00:18:37,118 --> 00:18:38,418
सबसे पहले,
223
00:18:38,958 --> 00:18:40,934
Seo Do-young के धन स्रोत को रोकें।
224
00:18:40,958 --> 00:18:42,214
इसलिए वह हिल नहीं सकता.
225
00:18:42,238 --> 00:18:45,178
और देखते रहिए कि उन्होंने कैसे हाथ मिलाया।
226
00:19:05,038 --> 00:19:06,858
यह क्या है? लानत है...
227
00:19:14,878 --> 00:19:17,938
एसईओ डू-यंग एक इंटरनेट कैफे चलाता है?
228
00:19:18,478 --> 00:19:19,698
हाँ।
229
00:19:20,358 --> 00:19:22,098
यह एक महीने पहले खुला था.
230
00:19:22,638 --> 00:19:25,258
अफवाहें कहती हैं कि यह वास्तव में अच्छा कर रहा है।
231
00:19:27,198 --> 00:19:30,898
एक इंटरनेट कैफे उसका रास्ता है
सारा पैसा बटोरने का?
232
00:19:33,718 --> 00:19:36,374
अरे, तुम मूर्ख हो.
233
00:19:36,398 --> 00:19:39,654
यही कारण है कि आप एसईओ डू-यंग को नहीं हरा सकते।
234
00:19:39,678 --> 00:19:43,418
आप कितना कमा सकते हैं
इंटरनेट कैफ़े चलाकर?
235
00:19:46,278 --> 00:19:48,258
इसे ठीक से देखो.
236
00:19:48,918 --> 00:19:51,338
उसके धन का स्रोत क्या है,
237
00:19:51,758 --> 00:19:53,774
और उन्होंने एक इंटरनेट कैफे क्यों खोला।
238
00:19:53,798 --> 00:19:55,098
क्या तुम समझ रहे हो?
239
00:19:55,198 --> 00:19:56,814
अगर मैं पकड़ा गया,
240
00:19:56,838 --> 00:19:58,978
वह मुझे पैसे भी इकट्ठा नहीं करने देगा.
241
00:19:59,118 --> 00:20:00,294
मुझे किसी प्रकार के बीमा की आवश्यकता है.
242
00:20:00,318 --> 00:20:04,054
अरे, क्या तुम मुझसे मोलभाव करने की कोशिश कर रहे हो?
243
00:20:04,078 --> 00:20:05,294
ऐसा नहीं है सर.
244
00:20:05,318 --> 00:20:09,654
आपको क्या लगता है कि एसईओ डू-यंग ने आपको जीवित क्यों रखा?
245
00:20:09,678 --> 00:20:11,978
क्योंकि वह आपसे प्यार करता है? नहीं.
246
00:20:12,398 --> 00:20:14,694
यदि आप किम यू-सियोंग के भतीजे नहीं होते,
247
00:20:14,718 --> 00:20:16,658
उसने तुम्हें पहले ही मार डाला होता।
248
00:20:16,998 --> 00:20:18,498
तुम्हें याद है ना?
249
00:20:18,558 --> 00:20:21,538
आप सबसे पहले मेरे पास आए.
250
00:20:22,438 --> 00:20:24,574
आपको क्या लगता है क्या होगा...
251
00:20:24,598 --> 00:20:25,978
यदि डू-यंग को इसका पता चल गया तो?
252
00:20:27,238 --> 00:20:29,458
मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हें दोबारा जीवित रख पाएगा।
253
00:20:31,798 --> 00:20:35,534
- आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ
- आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ
254
00:20:35,558 --> 00:20:39,174
- आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ
- आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ
255
00:20:39,198 --> 00:20:40,974
- जन्मदिन मुबारक हो - जन्मदिन मुबारक हो
256
00:20:40,998 --> 00:20:43,298
- प्रिय दादी - प्रिय दादी
257
00:20:43,518 --> 00:20:47,098
- आपको जन्मदिन मुबारक हो - आपको जन्मदिन मुबारक हो
258
00:20:57,238 --> 00:20:58,498
माँ.
259
00:20:58,758 --> 00:21:02,058
माँ, तुम्हें मोमबत्तियाँ बुझानी होंगी।
260
00:21:02,518 --> 00:21:03,778
सही।
261
00:21:05,078 --> 00:21:07,614
रुको, माँ. तुम्हें एक इच्छा करनी होगी.
262
00:21:07,638 --> 00:21:08,934
यदि आप कोई इच्छा करते हैं...
263
00:21:08,958 --> 00:21:10,978
...उन्हें उड़ाने से पहले, यह सच हो जाएगा।
264
00:21:12,278 --> 00:21:13,738
एक इच्छा?
265
00:21:14,278 --> 00:21:15,898
एक इच्छा...
266
00:21:15,998 --> 00:21:19,094
मैं जानता हूं तुम्हारी इच्छा क्या है.
267
00:21:19,118 --> 00:21:21,058
याकगवा के सौ बैग।
268
00:21:21,358 --> 00:21:23,894
मैंने एक चूहे को फिर से चीख़ते हुए सुना।
269
00:21:23,918 --> 00:21:26,414
मैं चूहा नहीं हूं. मैं मिन-ही हूं।
270
00:21:26,438 --> 00:21:28,018
चुप रहें।
271
00:21:31,478 --> 00:21:33,178
मेरी इच्छा...
272
00:21:35,638 --> 00:21:37,298
...डोंग-सू के लिए है...
273
00:21:38,758 --> 00:21:40,498
...आराम से जीने के लिए.
274
00:21:40,958 --> 00:21:43,018
कुछ भी कठिन नहीं कर रहा...
275
00:21:44,238 --> 00:21:46,058
...और खूब पैसा कमा रहे हैं...
276
00:21:48,005 --> 00:21:49,665
...ताकि वह आराम से रह सके।
277
00:21:58,238 --> 00:22:00,298
मुझे बस यही चाहिए।
278
00:22:08,224 --> 00:22:09,224
ओह?
279
00:22:10,918 --> 00:22:15,574
और यह लड़का अपने होश में आ रहा है।
280
00:22:15,598 --> 00:22:18,134
क्या? यह कैसी इच्छा है?
281
00:22:18,158 --> 00:22:19,774
क्या यह किसी प्रकार का भेदभाव है?
282
00:22:19,798 --> 00:22:21,258
- भगवान, आप.
- चलो भी।
283
00:22:21,358 --> 00:22:22,894
जल्दी करो और उन्हें उड़ा दो।
284
00:22:22,918 --> 00:22:24,618
अन्यथा, आपकी सभी इच्छाएँ पूरी नहीं होंगी।
285
00:22:33,678 --> 00:22:35,098
यह अच्छा है, है ना?
286
00:22:36,198 --> 00:22:37,698
यह याकगवा से बेहतर है, है ना?
287
00:22:40,358 --> 00:22:41,654
आप हर दिन ऐसा केक खा सकते हैं...
288
00:22:41,678 --> 00:22:43,818
...जब तक आप इससे ऊब न जाएं
एक बार जब हम ऑस्ट्रेलिया जाएंगे।
289
00:22:43,878 --> 00:22:45,454
भगवान, मैं जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
290
00:22:45,478 --> 00:22:47,894
मुझे कंगारू और कोआला देखने को मिलेंगे।
291
00:22:47,918 --> 00:22:49,858
यह बहुत मजेदार होगा.
292
00:22:52,118 --> 00:22:54,498
चलो, दादी!
293
00:22:58,198 --> 00:22:59,698
श्रीमान.
294
00:23:00,278 --> 00:23:01,934
ये कोशिश करें।
295
00:23:01,958 --> 00:23:03,858
यह सच में अच्छा हैं।
296
00:23:04,718 --> 00:23:05,978
यहाँ।
297
00:23:15,758 --> 00:23:17,218
धन्यवाद।
298
00:23:34,678 --> 00:23:37,138
इसे रफू करें!
299
00:23:37,918 --> 00:23:39,418
सचमुच...
300
00:23:45,318 --> 00:23:48,858
आप इस बारे में क्या करेंगे? भगवान!
301
00:23:48,918 --> 00:23:50,258
यह अच्छा है, है ना?
302
00:23:54,718 --> 00:23:56,058
इसे रफू करें।
303
00:23:59,718 --> 00:24:02,018
आपने एसईओ डू-यंग को बताया कि हम छोड़ रहे हैं, है ना?
304
00:24:02,198 --> 00:24:03,498
हाँ।
305
00:24:03,998 --> 00:24:05,858
आपने सचमुच अपना मन बना लिया है, है ना?
306
00:24:08,638 --> 00:24:10,738
ऐसा लग रहा था जैसे आप झिझक रहे हों.
307
00:24:11,398 --> 00:24:12,858
कब?
308
00:24:12,958 --> 00:24:14,378
आपने किया.
309
00:24:18,878 --> 00:24:21,418
मुझे खुशी है कि मिन ही को यह विचार पसंद आया।
310
00:24:22,358 --> 00:24:24,218
लेकिन क्या माँ वहाँ ठीक रहेंगी?
311
00:24:24,278 --> 00:24:26,658
अगर वह ऑस्ट्रेलिया में भी आग लगा दे तो क्या होगा?
312
00:24:27,518 --> 00:24:29,298
वहां गर्मी है.
313
00:24:30,398 --> 00:24:33,498
वह ऐसा केवल तभी करती है जब ठंड हो।
314
00:24:49,838 --> 00:24:51,218
डोंग-सू.
315
00:24:52,478 --> 00:24:54,738
मैं तुम्हारे लिए लाल बीन बन लाया हूँ।
316
00:25:13,998 --> 00:25:16,298
वह घर जिसमें हम रहते थे।
317
00:25:16,478 --> 00:25:18,178
इसे ब्रिकेट से गर्म किया गया।
318
00:25:19,358 --> 00:25:22,174
उस समय, मैं भी छोटा था।
319
00:25:22,198 --> 00:25:24,458
मुझे नहीं पता था कि ब्रिकेट्स क्या कर सकते हैं,
320
00:25:25,278 --> 00:25:26,898
इसलिए हर बार जब वह काम पर जाती थी,
321
00:25:27,478 --> 00:25:29,058
इससे उसके मन पर बोझ पड़ा होगा।
322
00:25:29,758 --> 00:25:31,418
एक बार यह बाहर चला गया,
323
00:25:31,478 --> 00:25:35,178
मुझे पूरे दिन ठंडे कमरे में रहना पड़ा।
324
00:25:42,078 --> 00:25:43,578
इसीलिए...
325
00:25:43,678 --> 00:25:46,218
वह हमेशा अपनी जेब में एक माचिस रखती थी।
326
00:25:52,278 --> 00:25:53,658
शहद!
327
00:25:54,478 --> 00:25:55,974
अगले हफ्ते उनकी छुट्टी हो जायेगी.
328
00:25:55,998 --> 00:25:57,738
उन्हें आपके हस्ताक्षर की आवश्यकता है.
329
00:25:57,998 --> 00:25:59,218
ठीक है।
330
00:26:08,638 --> 00:26:10,198
एसईओ डू-यंग
331
00:26:14,278 --> 00:26:15,938
यह फिर से वही कार्ड है.
332
00:26:18,918 --> 00:26:20,614
एक-एक कार्ड दो।
333
00:26:20,638 --> 00:26:23,338
क्या आप चलते रहेंगे? एक, दो!
334
00:26:23,518 --> 00:26:25,978
यह भी खूब रही!
335
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
ताश का खेल
336
00:26:30,958 --> 00:26:32,578
यहाँ हम चलते हैं।
337
00:26:33,078 --> 00:26:35,174
यह एक बम है.
338
00:26:35,198 --> 00:26:37,378
अच्छा। गोदोरी.
339
00:26:37,758 --> 00:26:39,298
चल दर।
340
00:26:39,358 --> 00:26:41,338
वह क्या था?
341
00:26:44,718 --> 00:26:47,098
हाँ, दोगुना!
342
00:26:50,638 --> 00:26:52,058
हाँ, मैं अपने रास्ते पर हूँ।
343
00:26:56,318 --> 00:27:00,078
यू स्टार इंटरनेट कैफे
344
00:27:31,198 --> 00:27:32,938
क्या आप वकील नहीं हैं?
345
00:27:34,518 --> 00:27:37,298
ओह हैलो।
346
00:27:38,758 --> 00:27:40,378
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
347
00:27:58,078 --> 00:28:01,078
किम ये-री
348
00:28:02,998 --> 00:28:05,538
ये नए स्टाफ सदस्यों के पोर्टफोलियो हैं।
349
00:28:05,718 --> 00:28:08,258
मैं पहले उनसे मिलूंगा...
350
00:28:08,398 --> 00:28:10,178
मैं खुद उनसे मिलूंगा.
351
00:28:11,998 --> 00:28:14,858
मुझे ऐसा व्यक्ति चुनना है जो आपके जैसा अच्छा हो।
352
00:28:18,438 --> 00:28:20,494
मैं तारीख तय करूंगा.
353
00:28:20,518 --> 00:28:21,858
क्या आपको यकीन है?
354
00:28:22,718 --> 00:28:24,898
जिससे हम बच सकते हैं
पाँच मिनट के भीतर निरीक्षण?
355
00:28:25,518 --> 00:28:27,018
बिना कोई सबूत छोड़े?
356
00:28:28,438 --> 00:28:31,338
हाँ। आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.
357
00:28:31,598 --> 00:28:33,498
तुम्हें कभी पता नहीं चलता...
358
00:28:34,678 --> 00:28:36,298
...जब तक ऐसा नहीं होता.
359
00:28:38,518 --> 00:28:40,454
मुझे उस पर जाँच करनी होगी...
360
00:28:40,478 --> 00:28:42,298
अपनी बात रखने में सक्षम होने के लिए.
361
00:28:43,518 --> 00:28:44,898
मैं तो यही कह रहा हूं.
362
00:28:49,158 --> 00:28:50,518
यू स्टार इंटरनेट कैफे
363
00:28:50,598 --> 00:28:52,454
यह फिर से वही कार्ड है.
364
00:28:52,478 --> 00:28:55,778
- ओह, लानत है।
- अच्छा कदम।
365
00:28:56,078 --> 00:28:59,298
रात 10 बजे से दोपहर 2 बजे तक यह पीक टाइम है।
366
00:28:59,358 --> 00:29:01,658
हमारे पास जाने के लिए केवल कुछ ही घंटे हैं। केंद्र।
367
00:29:01,838 --> 00:29:03,218
- हाँ बॉस।
- हाँ बॉस।
368
00:29:13,518 --> 00:29:14,978
यह क्या है? इसे रफू करें।
369
00:29:15,198 --> 00:29:16,498
महोदय!
370
00:29:17,718 --> 00:29:19,178
मुझे लगता है पुलिस यहां है.
371
00:29:19,798 --> 00:29:21,494
सर्वर ठीक हैं, है ना?
372
00:29:21,518 --> 00:29:23,298
कोई समस्या नहीं है.
373
00:29:27,198 --> 00:29:28,814
- हाँ?
- यह क्वोन ओह-जे है।
374
00:29:28,838 --> 00:29:30,818
इंटरनेट कैफे में निरीक्षण आ रहा है।
375
00:29:31,598 --> 00:29:32,858
क्या?
376
00:29:35,078 --> 00:29:36,998
युसेओंग मिरे परामर्श
377
00:29:44,238 --> 00:29:46,298
वह क्या कर रहा है?
378
00:29:46,358 --> 00:29:49,094
कार हटाओ! मुझे इसे कितनी बार कहना चाहिए?
379
00:29:49,118 --> 00:29:50,694
- कदम!
- आप क्या कर रहे हो?
380
00:29:50,718 --> 00:29:51,734
यदि आपने इसे पहले स्थानांतरित किया था,
381
00:29:51,758 --> 00:29:52,694
ऐसा नहीं होता.
382
00:29:52,718 --> 00:29:54,334
- इसे रफू करें। हम वैसे ही व्यस्त हैं.
- इसे हटाएं।
383
00:29:54,358 --> 00:29:56,494
- क्या आप प्रत्येक को स्थानांतरित करेंगे?
- चलो अंदर आओ!
384
00:29:56,518 --> 00:29:58,214
आप यहां अपनी कार कैसे पार्क करके जा सकते हैं?
385
00:29:58,238 --> 00:29:59,578
अरे!
386
00:30:10,598 --> 00:30:12,934
भले ही यह ऑनलाइन जुआ हो,
387
00:30:12,958 --> 00:30:14,734
निरीक्षण हो सकता है.
388
00:30:14,758 --> 00:30:16,894
लेकिन आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
389
00:30:16,918 --> 00:30:19,854
वे सबूत नहीं ढूंढ पाएंगे...
390
00:30:19,878 --> 00:30:21,334
...कि हमने इसकी योजना बनाई
और उन्हें ट्रांसफ़्यूज़ किया।
391
00:30:21,358 --> 00:30:23,654
तो फिर, क्या हम कुछ नहीं करते?
392
00:30:23,678 --> 00:30:24,854
हमें रिकॉर्ड मिटाने होंगे...
393
00:30:24,878 --> 00:30:25,894
...एक्सचेंज साइट तक पहुंचने का।
394
00:30:25,918 --> 00:30:27,518
पहुंच इतिहास
395
00:30:42,198 --> 00:30:43,618
क्या इसमें अधिक समय लगेगा?
396
00:30:44,318 --> 00:30:45,574
मुझसे बात करना बंद करो.
397
00:30:45,598 --> 00:30:46,638
हटाया गया सर्वर डेटा
398
00:30:46,718 --> 00:30:48,494
इस बीच, सर्वर प्रबंधन टीम...
399
00:30:48,518 --> 00:30:49,694
...डोमेन पता बदल देगा...
400
00:30:49,718 --> 00:30:51,934
...और हार्ड डिस्क को समग्र रूप से छुपाएं।
401
00:30:51,958 --> 00:30:55,138
फिर सारे सबूत ख़त्म हो जायेंगे.
402
00:30:56,718 --> 00:30:58,938
इसमे कितना टाइम लगेगा?
403
00:31:00,038 --> 00:31:01,378
पाँच मिनट।
404
00:31:05,518 --> 00:31:06,358
पेज नहीं मिला
405
00:31:09,478 --> 00:31:11,018
क्या कोई समस्या है?
406
00:31:11,718 --> 00:31:14,898
हमें और समय दीजिए.
407
00:31:17,238 --> 00:31:18,598
पुलिस
408
00:31:29,718 --> 00:31:31,278
प्रसंस्करण
409
00:31:31,358 --> 00:31:32,618
यह हो गया.
410
00:31:50,678 --> 00:31:52,174
वाहक अभी चला गया।
411
00:31:52,198 --> 00:31:53,078
ताश का खेल
412
00:31:53,158 --> 00:31:54,038
क्या आप लॉग आउट करेंगे?
413
00:32:01,038 --> 00:32:02,298
यह क्या है?
414
00:32:05,398 --> 00:32:06,538
अरे।
415
00:32:09,798 --> 00:32:10,938
यह क्या है?
416
00:32:12,518 --> 00:32:14,334
ओह, हमें एक रिपोर्ट मिली।
417
00:32:14,358 --> 00:32:15,334
इसके बारे में क्या है?
418
00:32:15,358 --> 00:32:17,098
मैं अंदर की जाँच करना चाहूँगा।
419
00:32:18,038 --> 00:32:18,934
मुझे जाने दो.
420
00:32:18,958 --> 00:32:21,658
आप ऐसा नहीं कर सकते!
421
00:32:23,238 --> 00:32:24,774
आप ऐसा नहीं कर सकते.
422
00:32:24,798 --> 00:32:26,174
क्या आप कार्यालय की तलाशी लेने जा रहे हैं...
423
00:32:26,198 --> 00:32:27,574
...बिना वारंट के?
424
00:32:27,598 --> 00:32:28,974
हमें एक रिपोर्ट मिली.
425
00:32:28,998 --> 00:32:31,614
कैसी रिपोर्ट और कैसे?
426
00:32:31,638 --> 00:32:33,218
उन्हें अंदर आने दो.
427
00:32:37,038 --> 00:32:38,438
युसेओंग मिरे परामर्श
428
00:32:49,438 --> 00:32:51,058
मुझे नहीं लगता कि यह कोई जुआघर है.
429
00:32:51,278 --> 00:32:52,174
हम कितना भी खोजें,
430
00:32:52,198 --> 00:32:53,454
हमें एक भी कार्ड नहीं मिला.
431
00:32:53,478 --> 00:32:55,094
शायद यह एक जुआ इंटरनेट कैफे जैसा है।
432
00:32:55,118 --> 00:32:56,454
वे सभी कानूनी साइटें हैं।
433
00:32:56,478 --> 00:32:58,698
मुझे कोई उपहार कार्ड भी नहीं दिख रहा है।
434
00:33:00,318 --> 00:33:01,818
हमें कुछ नहीं मिला.
435
00:33:03,598 --> 00:33:04,818
हाँ।
436
00:33:08,198 --> 00:33:09,338
ठीक है।
437
00:33:14,038 --> 00:33:15,258
सब खत्म हो गया।
438
00:33:16,182 --> 00:33:17,182
भगवान!
439
00:33:21,198 --> 00:33:23,658
वकील हान, यह वास्तव में काम आया।
440
00:33:46,238 --> 00:33:48,298
हे भगवान, क्या बढ़िया दिन है.
441
00:33:48,638 --> 00:33:50,658
जब मैं पहली बार इस स्थान पर आया,
442
00:33:50,718 --> 00:33:52,658
मौसम ही ऐसा था.
443
00:33:53,958 --> 00:33:55,698
वह कब था?
444
00:33:55,798 --> 00:33:57,098
दस साल पहले?
445
00:33:57,278 --> 00:33:59,814
जैसे ही मैंने इस जगह को देखा तो मैं हैरान रह गया.
446
00:33:59,838 --> 00:34:01,378
इसलिए मैंने इसे चुना.
447
00:34:03,318 --> 00:34:05,574
अंत में, आप इसके मालिक थे।
448
00:34:05,598 --> 00:34:07,098
वह सब कुछ जो आप चाहते थे.
449
00:34:07,998 --> 00:34:09,458
यह सच नहीं है।
450
00:34:10,318 --> 00:34:12,098
मैं अभी भी पूरा होने से बहुत दूर हूं।
451
00:34:13,118 --> 00:34:14,978
आप और क्या पाना चाहते हैं?
452
00:34:17,038 --> 00:34:18,378
मुझे यकीन नहीं है।
453
00:34:19,398 --> 00:34:20,698
एक बेसबॉल टीम?
454
00:34:22,998 --> 00:34:24,938
क्या यह भी संभव है?
455
00:34:25,318 --> 00:34:27,018
जब तक आप अत्यधिक अमीर न हों.
456
00:34:27,558 --> 00:34:29,014
ये असंभव नहीं है...
457
00:34:29,038 --> 00:34:31,418
...अगर मैं दौड़ना जारी रखूं
व्यापार इस प्रकार है.
458
00:34:33,758 --> 00:34:35,538
मैं एक दिन एक खरीदूंगा.
459
00:34:37,078 --> 00:34:39,538
मैं जो कुछ भी चुनता हूं उसे कभी नहीं चूकता।
460
00:34:40,958 --> 00:34:42,298
जो कुछ भी है.
461
00:34:54,198 --> 00:34:55,378
इसे लें।
462
00:34:58,598 --> 00:34:59,858
यह क्या है?
463
00:35:01,958 --> 00:35:03,218
एक विच्छेद वेतन.
464
00:35:05,918 --> 00:35:07,258
अलविदा।
465
00:36:04,398 --> 00:36:06,694
तुम मूर्ख मूर्ख.
466
00:36:06,718 --> 00:36:08,018
आपको बस...
467
00:36:08,358 --> 00:36:09,854
...यहाँ से चले जाओ...
468
00:36:09,878 --> 00:36:12,578
...और डूब जाओ
शिन्नम के जल में.
469
00:36:19,478 --> 00:36:21,818
मैं अवश्य पता लगाऊंगा.
470
00:36:22,598 --> 00:36:24,818
कृपया मुझे एक और मौका दें.
471
00:36:31,318 --> 00:36:32,678
मून संग-गुक
472
00:36:33,558 --> 00:36:35,658
हे भगवान, यह मुझे पागल बना रहा है।
473
00:36:36,678 --> 00:36:38,258
मुझे उसे क्या बताना चाहिए?
474
00:36:57,398 --> 00:36:58,618
भगवान, तुमने मुझे डरा दिया।
475
00:36:59,238 --> 00:37:00,614
इस झटके से क्या हुआ?
476
00:37:00,638 --> 00:37:02,138
क्या वह ज़ोंबी नहीं है?
477
00:37:09,838 --> 00:37:10,854
यह कल है, है ना?
478
00:37:10,878 --> 00:37:13,414
- हान डोंग-सू का नर्सिंग होम।
- जी श्रीमान।
479
00:37:13,438 --> 00:37:16,838
शिन्नम फेरी
480
00:37:24,318 --> 00:37:25,658
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
481
00:37:26,398 --> 00:37:28,018
जुआघर में व्यस्तता नहीं होनी चाहिए.
482
00:37:29,238 --> 00:37:30,814
क्या आप किम जे-योल के साथ किसी चीज़ पर काम कर रहे हैं?
483
00:37:30,838 --> 00:37:33,298
क्यों? आप अंदर चाहते हैं?
484
00:37:33,598 --> 00:37:35,978
कराओके रूम से रुचियाँ एकत्रित कर रहा है...
485
00:37:36,038 --> 00:37:37,258
...काफ़ी थका देने वाला?
486
00:37:38,158 --> 00:37:39,698
तुम बेवकूफ़ हो!
487
00:37:39,878 --> 00:37:41,218
इसे रफू करें!
488
00:37:41,758 --> 00:37:44,574
जानें कि कब अंदर जाना है, झटका देना है।
489
00:37:44,598 --> 00:37:45,818
चल दर।
490
00:38:07,678 --> 00:38:10,018
भगवान, बाहर फेंकने के लिए बहुत सी चीज़ें हैं।
491
00:38:10,198 --> 00:38:12,058
इसे छोड़ो। मैं इसे करूँगा।
492
00:38:13,918 --> 00:38:15,538
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
- ठीक है।
493
00:38:31,118 --> 00:38:32,254
अरे, सिओन-क्यो।
494
00:38:32,278 --> 00:38:33,898
क्या तैयारी अच्छी चल रही है?
495
00:38:34,198 --> 00:38:37,094
हम बस चीजें पैक कर रहे हैं और बाहर फेंक रहे हैं।
496
00:38:37,118 --> 00:38:39,294
जाने से पहले मुझे तुम्हें देखने दो।
497
00:38:39,318 --> 00:38:41,374
ठीक है। चलो खाना खा लो.
498
00:38:41,398 --> 00:38:43,218
- मुझे कॉल करो।
- ठीक है।
499
00:39:11,798 --> 00:39:13,098
मालिक।
500
00:39:16,318 --> 00:39:17,898
कहीं दूर जा रहे हो?
501
00:39:22,318 --> 00:39:23,858
इसे रफू करें।
502
00:39:24,598 --> 00:39:26,738
आज मेरा भाग्यशाली दिन है.
503
00:39:35,998 --> 00:39:37,618
मुझे क्षमा करें बॉस.
504
00:39:38,678 --> 00:39:40,578
कृपया मुझे कुछ ढील दीजिए।
505
00:39:41,598 --> 00:39:43,898
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
506
00:39:44,038 --> 00:39:45,618
किम जे-योल ने मुझसे कहा...
507
00:39:45,678 --> 00:39:48,338
...कि वह मुझे मार डालेगा
अगर मैंने उसकी बात नहीं मानी.
508
00:39:49,758 --> 00:39:51,858
कृपया मुझे बख्श दो, मालिक.
509
00:39:55,198 --> 00:39:56,458
उससे छुटकारा पाओ।
510
00:39:57,318 --> 00:39:58,818
हान डोंग-सू!
511
00:40:03,238 --> 00:40:06,418
यह हान डोंग-सू के बारे में है!
512
00:40:07,878 --> 00:40:09,658
मैंने सुना है कि फैमिली गैंग के सदस्य...
513
00:40:09,758 --> 00:40:11,778
...आगे बढ़ रहे हैं.
514
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
वकील हान डोंग-सू।
515
00:40:13,958 --> 00:40:15,858
मैंने इसे जरूर सुना.
516
00:40:17,118 --> 00:40:19,858
मालिक, कृपया मेरी जान बख्श दो।
517
00:40:21,278 --> 00:40:23,578
मैं चांग-योंग हूं, बॉस।
518
00:40:25,685 --> 00:40:27,774
मैं वापस जाना चाहता हूँ...
519
00:40:27,798 --> 00:40:30,298
...आपका छोटा भाई चांग-योंग होने के नाते।
520
00:40:34,958 --> 00:40:36,258
मालिक।
521
00:40:46,638 --> 00:40:48,538
आज रात, फैमिली गैंग के सदस्य एक चाल चल रहे हैं।
522
00:40:48,758 --> 00:40:50,498
मैं अधिक जानकारी जुटाऊंगा और कार्रवाई करूंगा।
523
00:40:53,478 --> 00:40:55,418
अटॉर्नी हान के बारे में क्या?
524
00:40:59,598 --> 00:41:01,178
चलो देखते हैं।
525
00:41:02,478 --> 00:41:04,538
इसे रफू करें।
526
00:41:10,158 --> 00:41:12,134
अरे। क्या तुमने आदमी भेजे?
527
00:41:12,158 --> 00:41:14,378
हाँ, वे अपने रास्ते पर हैं।
528
00:41:19,838 --> 00:41:20,878
ऑस्ट्रेलियाई आप्रवासन E2 कार्यक्रम
529
00:41:20,958 --> 00:41:23,054
यह रहा आपका ई-टिकट.
530
00:41:23,078 --> 00:41:24,214
आप कुल पांच लोग हैं.
531
00:41:24,238 --> 00:41:26,694
प्रस्थान का समय शाम 7:50 बजे है,
532
00:41:26,718 --> 00:41:29,814
और अनुमानित अवधि 10 घंटे 10 मिनट है।
533
00:41:29,838 --> 00:41:31,174
कृपया दोबारा जांचें और मुझसे संपर्क करें...
534
00:41:31,198 --> 00:41:33,054
...यदि आपके कोई प्रश्न हैं.
535
00:41:33,078 --> 00:41:34,298
धन्यवाद।
536
00:41:36,118 --> 00:41:38,898
- अलविदा।
- अपना ध्यान रखना।
537
00:41:39,438 --> 00:41:40,614
- अलविदा।
- अलविदा।
538
00:41:40,638 --> 00:41:41,678
सुंगसिल ट्रैवल एजेंसी
539
00:41:41,838 --> 00:41:45,918
सुंगसिल ट्रैवल एजेंसी
540
00:43:17,558 --> 00:43:18,478
हाय-युवा
541
00:43:38,158 --> 00:43:39,818
तुम क्या कर रहे हो?
542
00:43:42,118 --> 00:43:43,698
क्या Seo Do-young ने आपको ऐसा करने का आदेश दिया था?
543
00:43:45,558 --> 00:43:46,818
वह मुझे मारना चाहता है...
544
00:43:48,238 --> 00:43:50,258
...और अब मेरा परिवार?
545
00:43:51,678 --> 00:43:52,854
नहीं ऐसा नहीं है।
546
00:43:52,878 --> 00:43:54,738
हमने सुना है कि मून संग-गुक...
547
00:43:55,198 --> 00:43:57,538
...और किम जे-योल आपको निशाना बना रहे हैं।
548
00:43:58,478 --> 00:44:01,498
हमने फैमिली गैंग के सदस्यों की हरकतें देखीं।
549
00:44:02,238 --> 00:44:05,978
लेकिन ऐसा लगता है जैसे वे आपके पीछे नहीं थे।
550
00:45:19,278 --> 00:45:21,618
- आग!
- मैं उसे देखता हूँ!
551
00:45:36,158 --> 00:45:37,578
में जाना!
552
00:45:40,598 --> 00:45:41,654
ली हाई-जा.
553
00:45:41,678 --> 00:45:43,174
क्या आपने यूनिट 202 के ली हाई-जा को देखा है?
554
00:45:43,198 --> 00:45:44,898
मुझे यकीन नहीं है.
555
00:45:47,798 --> 00:45:50,418
नमस्ते। मेरी माँ कहाँ है?
556
00:45:51,958 --> 00:45:53,258
ओ प्यारे।
557
00:45:58,318 --> 00:45:59,618
माँ।
558
00:46:06,638 --> 00:46:08,334
माँ!
559
00:46:08,358 --> 00:46:10,174
- क्या आप अभिभावक हैं?
- मैं उसका बेटा हूं।
560
00:46:10,198 --> 00:46:11,578
जल्दी से अन्दर आ जाओ.
561
00:46:13,598 --> 00:46:14,758
एम्बुलेंस
562
00:46:22,318 --> 00:46:23,538
माँ.
563
00:46:23,838 --> 00:46:25,925
डोंग-सू.
564
00:46:25,949 --> 00:46:28,489
यह मैं हूं, डोंग-सू।
565
00:46:29,158 --> 00:46:30,498
क्या आप मुझे पहचान सकते हैं?
566
00:46:31,558 --> 00:46:32,858
हाँ।
567
00:46:33,718 --> 00:46:35,138
मेरा बच्चा.
568
00:46:37,661 --> 00:46:40,058
आज ज़्यादा ठंड तो नहीं है?
569
00:46:40,718 --> 00:46:43,774
यह ठंडा नहीं है.
570
00:46:43,798 --> 00:46:46,858
हे भगवान, मेरे बेटे.
571
00:46:47,718 --> 00:46:49,778
तुम बूढ़े हो गये.
572
00:46:51,478 --> 00:46:53,138
तुम्हें झुर्रियाँ पड़ गई हैं.
573
00:46:54,678 --> 00:46:58,178
समय कैसे बीत गया, पता ही नहीं चला?
574
00:47:00,078 --> 00:47:02,818
आप जानते हैं कि मुझ पर हमेशा बहुत सारी झुर्रियाँ रहती हैं।
575
00:47:14,198 --> 00:47:15,978
मेरा बेटा.
576
00:47:16,478 --> 00:47:18,298
अगली बार,
577
00:47:19,478 --> 00:47:21,978
अच्छे परिवार में जन्म लें...
578
00:47:22,638 --> 00:47:24,618
...और आरामदायक जीवन जियें।
579
00:47:25,958 --> 00:47:27,858
कष्ट मत उठाओ.
580
00:47:28,718 --> 00:47:30,058
क्यों...
581
00:47:30,838 --> 00:47:32,258
अगली बार क्यों?
582
00:47:33,638 --> 00:47:35,538
अब हम आराम से रह सकते हैं.
583
00:47:36,638 --> 00:47:39,818
मैं अब अमीर हूं.
584
00:47:40,918 --> 00:47:42,258
तो,
585
00:47:42,958 --> 00:47:45,898
आइए अच्छा खाना खाएं...
586
00:47:46,318 --> 00:47:49,778
...और साथ में यात्रा पर जाएं।
587
00:47:50,638 --> 00:47:51,938
हम ऐसा करेंगे.
588
00:47:54,918 --> 00:47:56,218
ठीक है।
589
00:47:57,158 --> 00:47:58,658
चलो उसे करते हैं।
590
00:48:02,238 --> 00:48:03,698
डोंग-सू.
591
00:48:06,438 --> 00:48:08,098
मुझे खेद है।
592
00:48:10,758 --> 00:48:13,698
क्यों? किस बारे मेँ?
593
00:48:15,238 --> 00:48:18,418
बस सब कुछ.
594
00:48:21,598 --> 00:48:23,058
डोंग-सू.
595
00:48:24,118 --> 00:48:25,578
मेरा बेटा.
596
00:48:27,678 --> 00:48:29,778
अगले जन्म में,
597
00:48:31,598 --> 00:48:33,338
तुम्हें अवश्य...
598
00:48:45,758 --> 00:48:47,058
माँ.
599
00:48:49,318 --> 00:48:50,618
माँ।
600
00:48:51,078 --> 00:48:52,334
माँ!
601
00:48:52,358 --> 00:48:54,058
- उसे कार्डियक अरेस्ट है!
- सीपीआर शुरू करें।
602
00:48:55,358 --> 00:48:57,378
माँ!
603
00:49:04,638 --> 00:49:06,218
नहीं!
604
00:49:37,638 --> 00:49:39,138
माँ।
605
00:49:39,798 --> 00:49:41,138
माँ।
606
00:49:55,358 --> 00:49:57,218
अरे नहीं।
607
00:50:00,078 --> 00:50:01,778
माँ...
608
00:50:05,798 --> 00:50:08,858
नहीं, माँ.
609
00:50:25,518 --> 00:50:26,798
और एक सुंदर अंत
610
00:50:26,878 --> 00:50:28,438
हम आज आपकी वजह से यहां हैं
611
00:50:30,318 --> 00:50:31,738
धन्यवाद.
612
00:50:32,598 --> 00:50:35,818
यह कठिन होगा, लेकिन मुझे आशा है कि आप इससे अच्छी तरह निपट लेंगे।
613
00:50:39,678 --> 00:50:40,858
शहद।
614
00:50:42,238 --> 00:50:43,738
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
615
00:50:44,878 --> 00:50:46,178
जाना।
616
00:50:51,758 --> 00:50:53,358
हर डॉक्टर कंप्यूटर
617
00:50:53,438 --> 00:50:55,118
खिलता हुआ आधार
618
00:50:55,998 --> 00:50:57,178
क्षमा करें.
619
00:50:57,958 --> 00:51:00,294
ये सब क्या हैं?
620
00:51:00,318 --> 00:51:02,538
ये सभी मुख्य शोक मनाने वाले श्री हान डोंग-सू के लिए आये थे।
621
00:51:05,718 --> 00:51:07,598
युसेओंग मैन पावर एजेंसी
622
00:51:07,718 --> 00:51:09,358
हार्दिक संवेदना के साथ
623
00:52:58,518 --> 00:53:00,618
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?
624
00:53:00,878 --> 00:53:02,458
यह आपकी दिनचर्या है.
625
00:53:02,678 --> 00:53:05,658
हर सुबह इस रास्ते पर टहलने जाना।
626
00:53:06,358 --> 00:53:09,458
सही। हम कई बार एक साथ दौड़ चुके हैं।
627
00:53:11,118 --> 00:53:12,538
कितने लोग...
628
00:53:13,998 --> 00:53:15,698
क्या तुमने अब तक मारा है?
629
00:53:18,118 --> 00:53:19,778
कितने लोग...
630
00:53:20,718 --> 00:53:22,298
...ऐसे मारा क्या?
631
00:53:22,838 --> 00:53:24,738
मुझे यह कैसे पता चलेगा?
632
00:53:24,798 --> 00:53:26,378
क्या मुझे उन्हें एक-एक करके गिनना चाहिए?
633
00:53:27,798 --> 00:53:29,294
मैंने सुना है आप विदेश जा रहे हैं.
634
00:53:29,318 --> 00:53:32,254
यह एक अच्छा विचार हो सकता है
अपनी उड़ान का शेड्यूल बदलने के लिए.
635
00:53:32,278 --> 00:53:35,698
मुझे नहीं पता कि उस ठग से आपका क्या संबंध है?
636
00:53:36,438 --> 00:53:38,374
लेकिन हम सब कुछ उजागर कर देंगे.
637
00:53:38,398 --> 00:53:40,014
तुम्हें अपने पापों की कीमत चुकानी पड़ेगी।
638
00:53:40,038 --> 00:53:41,298
बैठना।
639
00:53:42,038 --> 00:53:43,538
मैं नहीं हुआ।
640
00:53:44,158 --> 00:53:45,498
तुम छोटे बदमाश हो.
641
00:53:46,438 --> 00:53:47,858
आप क्या कर रहे हो?
642
00:53:48,038 --> 00:53:49,258
मैं...
643
00:53:51,078 --> 00:53:52,538
मैं नहीं जा रहा हूं.
644
00:53:53,438 --> 00:53:54,778
यह तुम हो...
645
00:53:54,878 --> 00:53:56,658
...किसे जाना चाहिए.
646
00:53:57,158 --> 00:53:58,898
तुम हत्यारे हो.
647
00:53:58,958 --> 00:54:00,258
आप चूहा!
648
00:54:00,718 --> 00:54:02,018
जाने दो!
649
00:54:05,278 --> 00:54:07,698
इसे महसूस करें।
650
00:54:08,838 --> 00:54:10,658
महसूस करें कि पीड़ित होना कैसा होता है,
651
00:54:10,918 --> 00:54:13,098
पर कदम रखा जाना है.
652
00:54:15,718 --> 00:54:18,138
एक बार इसे महसूस करो.
653
00:55:03,918 --> 00:55:05,778
मैं नहीं जानता था कि तुम धूम्रपान करते हो।
654
00:55:10,478 --> 00:55:11,818
आपका धन्यवाद,
655
00:55:12,358 --> 00:55:14,258
मैं अपनी मां को अच्छे से विदा कर पाया.
656
00:55:15,358 --> 00:55:16,698
धन्यवाद।
657
00:55:19,518 --> 00:55:21,378
तुम बिल्कुल माँ जैसी लगती हो,
658
00:55:21,558 --> 00:55:22,778
खासकर आपकी आंखें.
659
00:55:25,918 --> 00:55:27,378
क्या गलत?
660
00:55:27,758 --> 00:55:29,058
अच्छा...
661
00:55:29,558 --> 00:55:31,978
...मैं अपने दोस्त की माँ को कॉल नहीं कर सकता
सुश्री ली. यह बहुत औपचारिक है.
662
00:55:38,918 --> 00:55:40,698
मैं किसी चीज़ को लेकर उत्सुक हूं.
663
00:55:41,238 --> 00:55:43,938
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?
664
00:55:48,238 --> 00:55:49,778
मैंने तुम्हें देखा है...
665
00:55:50,118 --> 00:55:51,978
...पहले टीवी पर।
666
00:55:53,198 --> 00:55:56,658
1989 के हाई स्कूल बेसबॉल फ़ाइनल में।
667
00:55:58,238 --> 00:55:59,578
क्यों...
668
00:56:00,158 --> 00:56:01,818
...फिर क्या आपने ऐसा किया?
669
00:56:08,918 --> 00:56:11,718
बोंगजू हाई
670
00:56:12,678 --> 00:56:14,418
यदि यह वह घटना न होती,
671
00:56:14,638 --> 00:56:16,658
आप कर सकते थे
एक राष्ट्रीय बेसबॉल खिलाड़ी बनें।
672
00:56:17,118 --> 00:56:19,738
हो सकता है आप रहे हों
पहले कोरियाई प्रमुख लीग खिलाड़ी।
673
00:56:21,278 --> 00:56:23,538
शायद यह आप ही हो सकते थे,
674
00:56:23,758 --> 00:56:25,738
पार्क चान-हो नहीं.
675
00:56:27,838 --> 00:56:29,818
वह एक खरीदा हुआ अंपायर था।
676
00:56:31,518 --> 00:56:33,458
बेसबॉल का मैदान इतना अस्त-व्यस्त था।
677
00:56:34,878 --> 00:56:36,418
बस इतना ही?
678
00:56:37,238 --> 00:56:39,698
फिर और क्या हो सकता है?
679
00:56:42,238 --> 00:56:43,618
मुझें नहीं पता।
680
00:56:44,558 --> 00:56:47,898
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि इसमें बस इतना ही है।
681
00:56:48,398 --> 00:56:50,498
मैं मानता हूं कि पक्षपात रहा होगा।
682
00:56:50,558 --> 00:56:53,494
संभवतः अंपायर को खरीद लिया गया होगा।
683
00:56:53,518 --> 00:56:54,818
लेकिन अंततः,
684
00:56:55,838 --> 00:56:59,138
क्या यह निर्णय आपने नहीं लिया था?
685
00:57:00,878 --> 00:57:03,778
मुझे इस बात की कोई उत्सुकता नहीं है कि आप क्रोधित क्यों हुए...
686
00:57:04,118 --> 00:57:06,138
...बल्कि बल्कि यह कि आपने यह चुनाव क्यों किया?
687
00:57:07,918 --> 00:57:09,658
मैं यही जानना चाहता हूं.
688
00:57:17,958 --> 00:57:19,298
वह खेल।
689
00:57:21,958 --> 00:57:24,338
यह आखिरी गेम था जिसे मैं खेल सकता था।
690
00:57:25,718 --> 00:57:27,058
मुझे चोट लग गई थी।
691
00:57:36,958 --> 00:57:39,498
लेकिन मुझे इसका अफसोस नहीं है.
692
00:57:40,158 --> 00:57:41,818
समय बिल्कुल सही था.
693
00:57:43,238 --> 00:57:44,658
समय?
694
00:57:46,518 --> 00:57:48,614
"मैंने अपनी चोटों के कारण बेसबॉल छोड़ दिया।"
695
00:57:48,638 --> 00:57:50,538
यह बुरा लगता है, आप जानते हैं।
696
00:57:52,558 --> 00:57:54,218
यह सही समय था,
697
00:57:56,918 --> 00:57:58,418
इसलिए मुझे इसके लिए जाना पड़ा।
698
00:58:05,358 --> 00:58:07,178
हमने पिछली बार इसी बारे में बात की थी...
699
00:58:07,478 --> 00:58:08,778
फिर भी...
700
00:58:09,398 --> 00:58:11,018
वैध?
701
00:58:14,038 --> 00:58:16,698
आप किम जे-योल के पीछे जायेंगे,
702
00:58:17,398 --> 00:58:19,258
और मैं मून संग-गुक के पीछे जाऊंगा।
703
00:58:20,318 --> 00:58:22,978
मैंने सोचा कि यह एक हास्यास्पद विचार था,
704
00:58:25,838 --> 00:58:27,658
लेकिन मैं अभी प्रयास करना चाहता हूं.
705
00:58:32,478 --> 00:58:34,418
आप चश्मे के बिना बहुत अच्छे दिखते हैं।
706
00:59:31,958 --> 00:59:34,358
दुष्ट
707
00:59:34,878 --> 00:59:37,894
अटॉर्नी हान बहुत अधिक शामिल हो गए।
708
00:59:37,918 --> 00:59:39,214
आप इसे Seo Do-young... के साथ समाप्त करेंगे
709
00:59:39,238 --> 00:59:40,854
एक बार जब आप मून संग-गुक को हटा दें, है ना?
710
00:59:40,878 --> 00:59:42,814
हम जीत की ओर बढ़ रहे हैं,
711
00:59:42,838 --> 00:59:43,934
तो आप चिंता न करें।
712
00:59:43,958 --> 00:59:45,214
इसे अलग करना आसान नहीं होगा...
713
00:59:45,238 --> 00:59:46,934
किम जे-योल से मून संग-गुक।
714
00:59:46,958 --> 00:59:48,854
अगर वह टूट गया तो उसे होश आ जाएगा।
715
00:59:48,878 --> 00:59:50,014
आपने बहुत कुछ किया है।
716
00:59:50,038 --> 00:59:52,254
आपके साथ भी कुछ हो सकता है.
717
00:59:52,278 --> 00:59:53,614
क्या आपने सोचा कि कोई ठग आपके पास होगा...
718
00:59:53,638 --> 00:59:54,934
क्या चीजें बदल जाएंगी?
719
00:59:54,958 --> 00:59:57,454
एक बार घिर जाने के बाद, वह खुद को बचाने में व्यस्त हो जाएगा।
720
00:59:57,478 --> 00:59:58,974
हमें एक रिपोर्ट मिली।
721
00:59:58,998 --> 01:00:01,098
मुझे लगा कि इससे जांच में मदद मिल सकती है।