1
00:00:03,036 --> 00:00:04,269
- הו, נהדר,
כולכם כאן.

2
00:00:04,271 --> 00:00:08,007
פשוט הייתי
חושב את זה בעצמי.

3
00:00:08,009 --> 00:00:09,341
- יש לי חדשות מרגשות.

4
00:00:09,343 --> 00:00:13,012
- השור הכחול שלך חזר הביתה?

5
00:00:14,248 --> 00:00:18,017
זה מצחיק.

6
00:00:18,019 --> 00:00:19,184
התכוונתי לומר,

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,519
"ד"ר פרנקנשטיין
בנה כלה?"

8
00:00:28,228 --> 00:00:29,661
- מה קורה,
רוברט?

9
00:00:29,663 --> 00:00:32,698
- בסדר.

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,801
הרגע קיבלתי טלפון
מה-fbi.

11
00:00:35,803 --> 00:00:37,236
- האף-בי-אי?
- אוי, אלוהים!

12
00:00:37,238 --> 00:00:39,104
הקפטן שלי
יש שם קשרים,

13
00:00:39,106 --> 00:00:40,472
והוא המליץ לי.

14
00:00:40,474 --> 00:00:42,241
היום, סוכן מיוחד
התקשר תומאס גארפילד

15
00:00:42,243 --> 00:00:43,609
לקביעת ראיון עבודה!

16
00:00:43,611 --> 00:00:46,412
הו, רוברט!
זה פנטסטי!

17
00:00:46,414 --> 00:00:48,080
-כן, כן, אני יודע,
אני לא מאמין!

18
00:00:48,082 --> 00:00:50,783
יש לנו פגישה
מחר בבוקר!

19
00:00:50,785 --> 00:00:52,051
זה הולך להיות נהדר.

20
00:00:52,053 --> 00:00:53,218
אני הולך להתגלח טוב,

21
00:00:53,220 --> 00:00:54,253
אני הולך לשים
חליפת המזל שלי,

22
00:00:54,255 --> 00:00:56,088
ואימא, מה את אומרת,

23
00:00:56,090 --> 00:00:58,190
אני אבוא מוקדם
ואתה תכין לי ארוחת בוקר?

24
00:00:58,192 --> 00:01:00,626
כן, אני חושב
פנקייק בצורת מצחיק.

25
00:01:00,628 --> 00:01:02,594
כמובן, יקירי.

26
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
אני פשוט מופתע
על כל זה.

27
00:01:04,398 --> 00:01:06,131
חשבתי שאתה הולך
לעשות את 20 השנים שלך

28
00:01:06,133 --> 00:01:07,332
ואז לפרוש.

29
00:01:07,334 --> 00:01:10,502
כן, אני יודע, אבל אמא,
זה ה-FBI!

30
00:01:10,504 --> 00:01:13,472
כלומר, זה כמו
שלב חדש לגמרי בחיי.

31
00:01:13,474 --> 00:01:18,077
אתה יודע,
"רוברט ברון, חלק שני."

32
00:01:18,079 --> 00:01:20,779
- "הפעם הוא שמן יותר!"

33
00:01:28,555 --> 00:01:30,155
- פנקייק טוב.

34
00:01:30,157 --> 00:01:31,356
- כן.

35
00:01:31,358 --> 00:01:33,092
- מיץ?
- מה?

36
00:01:33,094 --> 00:01:34,126
אתה הולך
יש קצת מיץ?

37
00:01:34,128 --> 00:01:35,761
- אה. לא.

38
00:01:35,763 --> 00:01:37,629
- כי רק חשבתי'
אולי תרצה קצת

39
00:01:37,631 --> 00:01:39,598
לפני הגדול שלך
ראיון ה-fbi.

40
00:01:39,600 --> 00:01:43,168
- לא, בעצם
אני מרגיש די טוב.

41
00:01:43,170 --> 00:01:48,674
תביא לי קצת מיץ.

42
00:01:48,676 --> 00:01:50,142
הנה לך.

43
00:01:50,144 --> 00:01:52,211
- אה.
נהדר, אמא.

44
00:01:52,213 --> 00:01:53,679
תודה שגיהצת את זה בשבילי.

45
00:01:53,681 --> 00:01:55,247
- בסדר.

46
00:01:55,249 --> 00:01:56,448
שימו את זה.

47
00:01:56,450 --> 00:01:57,783
ושימו את הטרנץ' הזה
על זה.

48
00:01:57,785 --> 00:01:59,184
- לא, לא צריך את זה.

49
00:01:59,186 --> 00:02:00,686
רק חליפת המזל שלי.

50
00:02:00,688 --> 00:02:02,521
כן, אבל אני חושב
אתה צריך ללבוש את המעיל הזה,

51
00:02:02,523 --> 00:02:05,190
כי זה גורם לך להסתכל
מאוד אכזרי.

52
00:02:05,192 --> 00:02:06,492
- בסדר.

53
00:02:06,494 --> 00:02:09,161
- לא, לא, לא,
שים את זה עכשיו,

54
00:02:09,163 --> 00:02:10,462
אז אתה תתרגל לזה.

55
00:02:10,464 --> 00:02:12,865
- האם אוכל לסיים
ארוחת הבוקר שלי קודם?

56
00:02:12,867 --> 00:02:14,266
- בטח. בַּטוּחַ.

57
00:02:14,268 --> 00:02:16,168
- מה דעתך
המיץ שלי?

58
00:02:16,170 --> 00:02:19,271
- בסדר.

59
00:02:21,908 --> 00:02:24,243
היי.

60
00:02:24,245 --> 00:02:26,145
מה קרה
לחלק האחורי של הז'קט שלך?

61
00:02:26,147 --> 00:02:28,447
- פרנק.
- מה?

62
00:02:28,449 --> 00:02:31,550
יש לך סימן שריפה גדול
על גב הז'קט שלך.

63
00:02:31,552 --> 00:02:32,751
- מה?

64
00:02:36,856 --> 00:02:39,391
הו, אלוהים!

65
00:02:39,393 --> 00:02:40,826
אמא, מה קרה?

66
00:02:40,828 --> 00:02:45,631
אני חושב שזה היה
כבר שם.

67
00:02:45,633 --> 00:02:47,266
- אמא!

68
00:02:47,268 --> 00:02:49,868
אוקיי, הייתה לי הטלוויזיה דולקת,

69
00:02:49,870 --> 00:02:52,304
ופרסומת לחלק
תוכנית ספורט עלתה,

70
00:02:52,306 --> 00:02:54,339
וזה אמר שריימונד
היה עומד על זה.

71
00:02:54,341 --> 00:02:56,475
- הו, אלוהים!

72
00:02:56,477 --> 00:02:58,310
אבל הוא מעולם לא סיפר לי.

73
00:02:58,312 --> 00:03:00,946
והתחלתי לתהות למה
אני חייב לשמוע על זה בטלוויזיה

74
00:03:00,948 --> 00:03:03,248
במקום שהוא יגיד לי.

75
00:03:03,250 --> 00:03:05,651
- אז נשרף
חליפת המזל שלי?

76
00:03:05,653 --> 00:03:07,319
- היסח דעתי!

77
00:03:07,321 --> 00:03:09,388
הוא אמר לך משהו
על להיות בתוכנית ספורט?

78
00:03:09,390 --> 00:03:10,889
- למי אכפת?

79
00:03:10,891 --> 00:03:12,524
- אל תצעק עלי.

80
00:03:12,526 --> 00:03:15,360
האדם שאנחנו צריכים
להיות מוטרד עם ריימונד.

81
00:03:19,332 --> 00:03:21,400
- זו הייתה חליפת המזל שלי!

82
00:03:21,402 --> 00:03:26,305
ובכן, אני חושב שאתה
עד מכנסי מזל.

83
00:03:26,307 --> 00:03:29,208
מה קרה, אמא?

84
00:03:29,210 --> 00:03:31,276
הא?
הרסת את חליפת המזל שלי!

85
00:03:31,278 --> 00:03:32,644
הכי חשוב
יום חיי!

86
00:03:32,646 --> 00:03:37,583
- כמה פעמים
אני צריך להתנצל?

87
00:03:37,585 --> 00:03:38,917
- מה אני אעשה?

88
00:03:38,919 --> 00:03:40,719
ובכן, אתה הולך
ולשנות.

89
00:03:40,721 --> 00:03:43,222
אתה לא צריך חליפת מזל.
אתה ילד נפלא.

90
00:03:43,224 --> 00:03:46,525
- ואתה מגהץ נפלא.

91
00:03:46,527 --> 00:03:49,361
זה מספיק, פרנק.

92
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
עכשיו אני צריך לעבור
הראיון שלי בחליפה חסרת מזל.

93
00:03:51,665 --> 00:03:53,365
רק בגלל שאתה לא
לובש את חליפת המזל שלך

94
00:03:53,367 --> 00:03:55,000
לא מתכוון לזה
מה שלא תלבש

95
00:03:55,002 --> 00:03:56,368
יהיה חסר מזל.

96
00:03:56,370 --> 00:03:58,670
תראה את החיים שלי.

97
00:03:58,672 --> 00:04:00,939
כל שאר הבגדים שלי
חסרי מזל.

98
00:04:05,345 --> 00:04:07,312
- אני מרגיש נורא.

99
00:04:07,314 --> 00:04:10,816
אוי, זה יהיה בסדר.

100
00:04:10,818 --> 00:04:12,351
לְהַקְשִׁיב.

101
00:04:12,353 --> 00:04:14,353
תביא לי קצת מיץ.

102
00:04:21,027 --> 00:04:23,795
- חליפה מטופשת.

103
00:04:23,797 --> 00:04:27,699
אני שונא אותך, אני שונא אותך,
אני שונא אותך!

104
00:04:27,701 --> 00:04:29,868
- בוקר טוב.
הו, בוקר טוב.

105
00:04:29,870 --> 00:04:33,405
- סוכן מיוחד גארפילד.
סגן רוברט ברון.

106
00:04:33,407 --> 00:04:35,974
- היית סתם
אומר משהו?

107
00:04:35,976 --> 00:04:38,010
- לא.

108
00:04:38,012 --> 00:04:39,311
רק יושב כאן.

109
00:04:39,313 --> 00:04:41,280
בְּשֶׁקֶט.

110
00:04:41,282 --> 00:04:43,849
- לא אמרת,
"אני שונא אותך, אני שונא אותך"?

111
00:04:50,423 --> 00:04:51,590
- אה.

112
00:04:51,592 --> 00:04:54,693
לא.

113
00:04:54,695 --> 00:04:56,428
- למה שלא
להתחיל?

114
00:04:56,430 --> 00:04:58,630
- בסדר.

115
00:04:58,632 --> 00:05:00,032
אז מה זה,
השיא הקבוע שלי?

116
00:05:00,034 --> 00:05:01,500
כן.

117
00:05:04,971 --> 00:05:06,471
בוא נראה.

118
00:05:06,473 --> 00:05:09,341
19 שנים,

119
00:05:09,343 --> 00:05:10,542
ללא פעולות משמעתיות,

120
00:05:10,544 --> 00:05:12,544
11 שבח.
נחמד מאוד.

121
00:05:12,546 --> 00:05:15,314
- כן, השבחים
נחמדים.

122
00:05:15,316 --> 00:05:17,949
אבל באמת, העבודה
הוא הגמול של עצמו.

123
00:05:17,951 --> 00:05:19,451
- ובכן,
זה סוג הגישה

124
00:05:19,453 --> 00:05:20,919
אנחנו מחפשים כאן בסביבה.

125
00:05:20,921 --> 00:05:22,587
זה על עבודת צוות,
להיות חלק מצוות.

126
00:05:22,589 --> 00:05:25,557
המים שלך.
- הו, תודה רבה.

127
00:05:25,559 --> 00:05:27,426
- והפקס הזה
בא בשבילך, אדוני.

128
00:05:30,363 --> 00:05:31,930
אז כמו שאמרתי--

129
00:05:31,932 --> 00:05:33,498
- האם זו בדיחה?

130
00:05:33,500 --> 00:05:35,067
- סליחה?

131
00:05:37,070 --> 00:05:39,538
- "סוכן ה-FBI היקר גארפילד.

132
00:05:39,540 --> 00:05:41,907
"אני כותב לשאול
להבנתך.

133
00:05:41,909 --> 00:05:44,443
"יש לך ראיון
הבוקר עם הבן שלי,

134
00:05:44,445 --> 00:05:45,644
"רוברט ברון.

135
00:05:53,119 --> 00:05:56,054
"אני חושב שתמצא את רוברט
להיות מועמד יוצא דופן

136
00:05:56,056 --> 00:05:57,589
"לתפקיד.

137
00:05:57,591 --> 00:06:00,459
"הוא חרוץ,
אמיץ, ונאה.

138
00:06:06,366 --> 00:06:09,000
"אבל אני מרגיש שיש לי
פגע במקצת בסיכויים שלו.

139
00:06:09,002 --> 00:06:11,103
"אתה רואה,
יש לו חליפת מזל.

140
00:06:15,875 --> 00:06:17,976
"ובזמן שהייתי
גיהוץ הבוקר,

141
00:06:17,978 --> 00:06:19,077
"הרסתי את זה.

142
00:06:19,079 --> 00:06:20,479
"הוא היה מאוד נסער,

143
00:06:20,481 --> 00:06:22,614
"אז יכול להיות שהוא
קצת מוסחת.

144
00:06:22,616 --> 00:06:25,450
"בבקשה אל
להחזיק את זה נגדו.

145
00:06:25,452 --> 00:06:27,452
"אם כבר, תאשים אותי.

146
00:06:27,454 --> 00:06:29,721
"לא אכפת לי.
אני רגיל לזה.

147
00:06:32,558 --> 00:06:34,025
"כַּמוּבָן,

148
00:06:34,027 --> 00:06:37,596
"זה גם הבן השני שלי
אשמתו של ריימונד ברון.

149
00:06:37,598 --> 00:06:39,464
"הוא סופר ספורט מפורסם.

150
00:06:39,466 --> 00:06:41,566
"אולי שומעים עליו.

151
00:06:41,568 --> 00:06:43,435
"אבל בעיקר,
אני אשם.

152
00:06:43,437 --> 00:06:45,837
"רציתי רק את רוברט
להיראות במיטבו.

153
00:06:45,839 --> 00:06:47,639
"תודה על ההבנה.

154
00:06:47,641 --> 00:06:50,409
בכבוד רב,
מארי ברון."

155
00:07:16,937 --> 00:07:17,936
- "נ.ב."

156
00:07:17,938 --> 00:07:19,838
- הו, אלוהים.

157
00:07:21,674 --> 00:07:23,842
"בבקשה תשאל את רוברט
לסלוח לי.

158
00:07:23,844 --> 00:07:27,112
"ניסיתי, אבל זה אומר יותר
בא ממך."

159
00:07:32,218 --> 00:07:34,119
אנא סלח לאמא שלך.

160
00:07:40,893 --> 00:07:43,495
אמא, אני לא
בכוונה לא לומר לך

161
00:07:43,497 --> 00:07:44,930
התכוונתי להיות בטלוויזיה.

162
00:07:44,932 --> 00:07:46,498
פשוט שכחתי.

163
00:07:46,500 --> 00:07:48,800
- אז אולי
אני פשוט אשכח לצפות.

164
00:07:50,603 --> 00:07:51,703
- בסדר, אל תסתכל.

165
00:07:51,705 --> 00:07:53,472
- בסדר, אני לא.

166
00:07:53,474 --> 00:07:55,207
באיזה שעה זה?

167
00:07:56,609 --> 00:07:58,877
אז אני אדע מתי לא לצפות.

168
00:08:09,255 --> 00:08:10,722
מַה?
מַה?

169
00:08:10,724 --> 00:08:13,191
הו!

170
00:08:13,193 --> 00:08:15,126
רובי, הפחדת אותי!

171
00:08:19,899 --> 00:08:22,601
איך עבר הראיון שלך?

172
00:08:22,603 --> 00:08:25,637
בוא הנה.
תן לי לספר לך על זה.

173
00:08:27,773 --> 00:08:29,574
- לא הלך טוב?

174
00:08:29,576 --> 00:08:31,943
הו, זה הלך בסדר,

175
00:08:31,945 --> 00:08:33,778
ואז הסוכן גארפילד
תקרא לי מכתב

176
00:08:33,780 --> 00:08:38,016
על רוברט המשוגע
וחליפת המזל שלו.

177
00:08:38,018 --> 00:08:39,117
- מה?

178
00:08:39,119 --> 00:08:42,153
- אף פעם לא אמרתי "משוגע".

179
00:08:42,155 --> 00:08:43,555
- אמא, מה עשית?

180
00:08:43,557 --> 00:08:45,056
- היא הפקסה ל- FBI מכתב

181
00:08:45,058 --> 00:08:47,058
על איך היא הרסה
חליפת המזל שלי.

182
00:08:47,060 --> 00:08:48,727
- לא הייתי בטוח
זה עבר.

183
00:08:48,729 --> 00:08:50,996
זו הייתה הפעם הראשונה
אי פעם השתמשתי במכשיר פקס.

184
00:08:52,765 --> 00:08:54,900
מארי, למה שלא
להיכנס למטבח?

185
00:08:54,902 --> 00:08:57,102
רוברט, מה דעתך
אתה פשוט נשאר כאן ו...

186
00:08:57,104 --> 00:08:58,703
אולי למצמץ כמה פעמים.

187
00:09:04,243 --> 00:09:05,677
- למה שתעשה את זה?

188
00:09:05,679 --> 00:09:06,845
למה שתשלח מכתב?

189
00:09:06,847 --> 00:09:08,313
הבחור הביט בי

190
00:09:08,315 --> 00:09:11,082
כאילו הייתי פתטית,
ילדה של אמא ממתקים.

191
00:09:11,084 --> 00:09:13,184
- טוב, אז הוא נראה
נורא קריטי.

192
00:09:13,186 --> 00:09:14,786
הוא האף-בי-איי, אמא!

193
00:09:14,788 --> 00:09:17,689
לא הגשתי מועמדות
לעבודה בפער!

194
00:09:31,837 --> 00:09:34,239
פרנק, פנה
הטלוויזיה כבויה.

195
00:09:34,241 --> 00:09:35,273
- למה?

196
00:09:35,275 --> 00:09:36,575
- כי אנחנו מדברים.

197
00:09:36,577 --> 00:09:39,611
אז אני אגביר את זה חזק יותר.

198
00:09:39,613 --> 00:09:41,947
היי!

199
00:09:41,949 --> 00:09:45,283
פרנק, הפגישה של רוברט
לא הלך טוב במיוחד.

200
00:09:45,285 --> 00:09:46,818
- איזו פגישה?

201
00:09:46,820 --> 00:09:48,987
- עם האף-בי-איי, אבא.
לָשִׂים לֵב.

202
00:09:48,989 --> 00:09:50,722
היי, אתה יודע מה,
אני אקח את חוסר ההבנה שלו

203
00:09:50,724 --> 00:09:53,959
על החבלה שלה
בכל יום בשבוע.

204
00:09:53,961 --> 00:09:55,060
- שלי מה?

205
00:09:55,062 --> 00:09:56,595
- שמעת אותי!
החבלה שלך!

206
00:09:56,597 --> 00:09:57,963
אתה חבלן.

207
00:09:57,965 --> 00:10:00,198
מְחַבֵּל!

208
00:10:00,200 --> 00:10:03,635
- אני לא מבין.
אני רק מנסה לעזור לך!

209
00:10:03,637 --> 00:10:04,970
- אה, עזרה.
עֶזרָה.

210
00:10:04,972 --> 00:10:06,271
אתה מנסה לעזור לי?

211
00:10:06,273 --> 00:10:07,806
כמו הבחור
שמגלח את הקרסוליים שלך

212
00:10:07,808 --> 00:10:08,840
לפני הכיסא החשמלי?

213
00:10:08,842 --> 00:10:10,141
האם זה סוג העזרה?

214
00:10:10,143 --> 00:10:11,142
תודה על העזרה.

215
00:10:11,144 --> 00:10:12,777
מה אני חייב לך?

216
00:10:12,779 --> 00:10:14,779
- בסדר.

217
00:10:14,781 --> 00:10:16,181
אתה כועס
כי אתה מרגיש

218
00:10:16,183 --> 00:10:17,882
הראיון שלך לא הלך
כמה שאפשר,

219
00:10:17,884 --> 00:10:19,718
וגם אני מצטער.

220
00:10:19,720 --> 00:10:21,853
אבל זה לא נותן לך
הזכות להתפרץ עלי.

221
00:10:21,855 --> 00:10:24,389
– תקשיבי לי, אישה!

222
00:10:30,129 --> 00:10:32,797
עכשיו, אם זו הייתה הפעם היחידה
שאי פעם דפקת אותי,

223
00:10:32,799 --> 00:10:35,734
פשוט הייתי הולך הביתה
ואמר, "אוי, האמא הזאת."

224
00:10:42,708 --> 00:10:44,109
אבל זהו
רק האחרון

225
00:10:44,111 --> 00:10:47,078
בפסיכוטי שלך
סדרה של ניסיונות

226
00:10:47,080 --> 00:10:48,780
כדי לשמור אותי למטה!

227
00:10:48,782 --> 00:10:50,715
רוברט, אני חושב
אתה נסחף.

228
00:10:50,717 --> 00:10:52,951
דברה, בבקשה.
אנחנו מדברים.

229
00:10:59,225 --> 00:11:02,694
- הו, קדימה, דב, קדימה!
אתה יודע איך היא!

230
00:11:02,696 --> 00:11:03,895
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

231
00:11:03,897 --> 00:11:05,363
ספר לה איך אתה מרגיש!
תגיד לה!

232
00:11:05,365 --> 00:11:10,435
הגיע הזמן לקום,
הסר את הכבלים!

233
00:11:10,437 --> 00:11:13,438
קל שם, ספרטקוס.

234
00:11:15,708 --> 00:11:17,809
כן, רוברט,
בדיעבד,

235
00:11:17,811 --> 00:11:20,278
אולי לשלוח את המכתב הזה בפקס
לא היה הרעיון הכי טוב,

236
00:11:20,280 --> 00:11:22,814
אבל אני חושב מארי
רק ניסה לעזור.

237
00:11:22,816 --> 00:11:24,416
- חכה רגע.
חכה רגע.

238
00:11:24,418 --> 00:11:26,751
אתה תעמוד שם

239
00:11:26,753 --> 00:11:28,186
ותגיד לי
שהיא לא

240
00:11:28,188 --> 00:11:31,056
עטפו את המחושים שלה
כל חלק בחייך

241
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
וסוחט וסוחט
ולסחוט ולסחוט?

242
00:11:34,294 --> 00:11:36,161
זה מה שאתה הולך
תגיד לי עכשיו?

243
00:11:43,369 --> 00:11:45,837
- בסדר, אבל היא כן
לא חבלן.

244
00:11:47,440 --> 00:11:49,140
רובי, בבקשה.

245
00:11:49,142 --> 00:11:50,842
למה שארצה להשאיר אותך
מלקבל את העבודה הזו?

246
00:11:50,844 --> 00:11:53,178
כדי שתוכל לשמור על המשפחה שלך
איך שאתה אוהב את זה:

247
00:11:53,180 --> 00:11:56,881
כשאתה יושב בראש,
המלכה מארי.

248
00:11:56,883 --> 00:11:58,983
- זה דיבור מטורף!

249
00:11:58,985 --> 00:12:01,086
- אה, כן?
כל השאר לא מתחתיך?

250
00:12:01,088 --> 00:12:03,488
תראה, הנה
הנסיך הקטן ריימונד,

251
00:12:03,490 --> 00:12:04,789
יורש העצר.

252
00:12:04,791 --> 00:12:06,491
- איזה כס?

253
00:12:06,493 --> 00:12:07,992
- שתוק!

254
00:12:10,029 --> 00:12:12,363
אתה אומר "שתוק"
לנסיך?

255
00:12:15,134 --> 00:12:16,434
- ואז יש לך
ליצן החצר שלך,

256
00:12:16,436 --> 00:12:22,173
עם הראש הקירח שלו
וכבד משקל מאחור!

257
00:12:22,175 --> 00:12:25,276
-ואז יש אני,
האיכר, הצמית.

258
00:12:25,278 --> 00:12:27,812
וחלילה לי
להתעלות רק קצת,

259
00:12:27,814 --> 00:12:31,149
כי זה עלול להרגיז
ההזמנה המושלמת שלך!

260
00:12:31,151 --> 00:12:33,251
- אתה לא יכול בעצם
תאמין בזה!

261
00:12:33,253 --> 00:12:34,853
- מה אני אמור
להאמין?

262
00:12:34,855 --> 00:12:35,854
- לעולם לא הייתי--

263
00:12:35,856 --> 00:12:37,122
- לא, תראה, די!

264
00:12:37,124 --> 00:12:39,023
רק--

265
00:12:39,025 --> 00:12:41,025
פשוט תישאר מחוץ לחיים שלי.

266
00:12:46,966 --> 00:12:49,501
- בסדר, אז.

267
00:12:49,503 --> 00:12:51,770
אם זה מה שאתה רוצה.

268
00:12:51,772 --> 00:12:53,138
- זה מה שאני רוצה.

269
00:12:56,108 --> 00:13:01,012
אני באמת חושב שה-fbi
יכול להשתמש בבן שלי.

270
00:13:05,284 --> 00:13:07,085
- גברת ברון--

271
00:13:07,087 --> 00:13:09,554
עכשיו, אני יודע שהוא הגיב יותר מדי
קצת למכתב שלי,

272
00:13:09,556 --> 00:13:12,290
אבל אני חושב שהוא יהיה נכס
לארגון שלך...

273
00:13:12,292 --> 00:13:13,525
- גברת ברון.

274
00:13:13,527 --> 00:13:14,559
- גם אתה יכול
תרים את הטלפון--

275
00:13:14,561 --> 00:13:16,161
- גברת ברון.
- כן?

276
00:13:16,163 --> 00:13:18,363
- איך הגעת לכאן?

277
00:13:21,066 --> 00:13:23,535
אני-דיברתי עם
האיש מלפנים,

278
00:13:23,537 --> 00:13:25,103
ואמרתי לו

279
00:13:25,105 --> 00:13:26,871
הייתי חייב לדבר איתך
על הבן שלי רוברט.

280
00:13:26,873 --> 00:13:30,475
והם שאלו אותי
אם הייתי גברת חליפת המזל,

281
00:13:30,477 --> 00:13:32,477
מה שאני מניח שאני,

282
00:13:32,479 --> 00:13:34,279
אז אמרתי שכן,

283
00:13:34,281 --> 00:13:37,415
והם חייכו,
והם נתנו לי להיכנס.

284
00:13:37,417 --> 00:13:39,317
- ממזרים.

285
00:13:41,153 --> 00:13:44,289
רציתי לדבר איתך
פנים אל פנים.

286
00:13:44,291 --> 00:13:47,091
המכתב הזה,
רק שרבטתי את זה

287
00:13:47,093 --> 00:13:48,860
להגיע אליך
הכי מהר שיכולתי.

288
00:13:48,862 --> 00:13:50,361
- גברת ברון,

289
00:13:50,363 --> 00:13:52,997
אני מנסה להבין
למה אתה באמת כאן.

290
00:13:52,999 --> 00:13:57,969
- אני אמא.

291
00:13:57,971 --> 00:14:00,605
יש לך תמונה
של אמך היקרה

292
00:14:00,607 --> 00:14:03,374
מסתכל עליך כל יום.

293
00:14:04,543 --> 00:14:06,244
- זאת אשתי.

294
00:14:13,385 --> 00:14:15,053
- אישה נאה.

295
00:14:16,388 --> 00:14:18,223
- גברת ברון,
אני מתחיל לחשוב

296
00:14:18,225 --> 00:14:20,525
אתה ממש לא רוצה
הבן שלך יקבל את העבודה הזו.

297
00:14:20,527 --> 00:14:23,361
- האם רובי סיפר לך
להגיד לי את זה?

298
00:14:23,363 --> 00:14:25,430
או כנה?
בעלי התקשר אליך?

299
00:14:25,432 --> 00:14:26,898
לא, אני רק מחפש
בהוכחות.

300
00:14:26,900 --> 00:14:28,266
- עדות.
איזה ראיה?

301
00:14:28,268 --> 00:14:30,068
ובכן, הרסת
חליפת המזל שלו.

302
00:14:30,070 --> 00:14:31,302
- זו הייתה תאונה.

303
00:14:31,304 --> 00:14:33,638
- או חלק מ
דפוס התנהגות.

304
00:14:33,640 --> 00:14:36,107
כן.
אהבה, אהבה, אהבה.

305
00:14:38,644 --> 00:14:40,645
- ואז כתבת
המכתב הזה שאמרת

306
00:14:40,647 --> 00:14:41,646
שרבטת בחיפזון.

307
00:14:41,648 --> 00:14:43,448
- נכון.

308
00:14:43,450 --> 00:14:45,250
- גברת ברון,
ביליתי שנה

309
00:14:45,252 --> 00:14:47,986
הוראת ניתוח כתב יד
באקדמיה.

310
00:14:47,988 --> 00:14:50,121
תמיד קיבלתי "א"
בכתב,

311
00:14:50,123 --> 00:14:52,023
אז אני לא יודע איפה
אתה הולך עם זה.

312
00:14:58,264 --> 00:15:02,233
- המכתב הזה נכתב
ביד קרירה ותכליתית.

313
00:15:02,235 --> 00:15:04,102
לא, מיהרתי.

314
00:15:04,104 --> 00:15:06,004
ואז, למרות רוברט
אמר לך

315
00:15:06,006 --> 00:15:07,071
המכתב הביך אותו,

316
00:15:07,073 --> 00:15:08,973
עכשיו אתה מגיע
באופן אישי.

317
00:15:08,975 --> 00:15:11,943
- רציתי לתקן
מה שעשיתי.

318
00:15:11,945 --> 00:15:15,179
הכנתי עוגיות!

319
00:15:15,181 --> 00:15:18,082
שוקולד צ'יפס כפול.

320
00:15:18,084 --> 00:15:20,952
גברת ברון, נראה לך
אישה אינטליגנטית.

321
00:15:20,954 --> 00:15:23,454
תודה לך.
קח עוגייה.

322
00:15:23,456 --> 00:15:25,223
- אתה באמת חושב

323
00:15:25,225 --> 00:15:27,058
שאמא מתערבת
במידה שיש לך

324
00:15:27,060 --> 00:15:31,229
אולי יכול לעזור לגבר
למצוא עבודה ב-fbi?

325
00:15:34,066 --> 00:15:36,200
יש משהו אחר
ממשיך.

326
00:15:40,039 --> 00:15:42,340
- הוא היה אמור לפרוש.

327
00:15:49,348 --> 00:15:53,418
הוא עוד שנה משם
לא להיות שוטר,

328
00:15:53,420 --> 00:15:55,954
מה שאומר שיכולתי להפסיק
לדאוג לו

329
00:15:55,956 --> 00:15:57,722
כל שנייה ביום.

330
00:15:57,724 --> 00:16:00,425
אני רוצה שהוא יהיה בטוח.

331
00:16:00,427 --> 00:16:04,062
עכשיו הוא רוצה ללכת מ
עבודה מסוכנת אחת לאחרת?

332
00:16:04,064 --> 00:16:05,730
כמה זמן יש לי
להסתובב

333
00:16:05,732 --> 00:16:07,966
עם קשר בבטן?

334
00:16:07,968 --> 00:16:09,634
לָנֶצַח?

335
00:16:13,005 --> 00:16:15,740
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

336
00:16:15,742 --> 00:16:18,042
זה יותר מדי.

337
00:16:26,018 --> 00:16:28,152
אבל הוא רוצה את העבודה הזו.

338
00:16:29,254 --> 00:16:31,622
זה ישמח אותו.

339
00:16:31,624 --> 00:16:35,026
והוא צריך להיות מאושר.

340
00:16:35,028 --> 00:16:37,695
אז כן, הוא צריך
יש את העבודה הזו.

341
00:16:37,697 --> 00:16:39,764
בבקשה, תן לו את העבודה הזו.

342
00:16:42,735 --> 00:16:44,102
- אני לא יכול לעשות את זה.

343
00:16:44,104 --> 00:16:46,137
-לא, לא--
אל תאשים את <i>אותו,</i>

344
00:16:46,139 --> 00:16:47,672
אתה יכול להעניש אותי!

345
00:16:47,674 --> 00:16:51,709
שים אחד כזה
עוקב אחר דברים על הרגליים שלי

346
00:16:51,711 --> 00:16:54,345
אז אני לא יכול
לצאת מהבית.

347
00:16:54,347 --> 00:16:55,747
ואם פגשת את בעלי,

348
00:16:55,749 --> 00:16:58,016
היית יודע שכן
מספיק עונש.

349
00:17:02,488 --> 00:17:05,056
- גברת ברון, הסיבה
הבן שלך לא מקבל את העבודה הזו

350
00:17:05,058 --> 00:17:07,125
אין כלום
לעשות איתך.

351
00:17:07,127 --> 00:17:09,027
הוא קצין משובח;

352
00:17:09,029 --> 00:17:11,195
רק שיש
מועמדים מתאימים יותר

353
00:17:11,197 --> 00:17:12,430
לתפקיד.

354
00:17:12,432 --> 00:17:15,767
- מוסמך יותר
מאשר השודד שלי?

355
00:17:15,769 --> 00:17:17,268
כן.

356
00:17:22,508 --> 00:17:24,509
- בסדר,
תן לי להגיד לך משהו.

357
00:17:30,115 --> 00:17:32,283
רובי שלי טוב מדי בשבילך.

358
00:17:33,118 --> 00:17:34,218
נכון.

359
00:17:34,220 --> 00:17:35,486
הוא טוב מדי בשביל המקום הזה.

360
00:17:35,488 --> 00:17:37,255
ואולי תוכל להשתמש
חליפת מזל,

361
00:17:37,257 --> 00:17:40,191
כי זה צבע נורא
עליך.

362
00:17:40,193 --> 00:17:42,326
ואישתך
נראה כמו אמא שלך

363
00:17:47,766 --> 00:17:49,300
האם אתה מאמת חניה?

364
00:18:01,413 --> 00:18:03,314
שלום, רובי.

365
00:18:05,451 --> 00:18:07,552
היי.

366
00:18:07,554 --> 00:18:09,387
- מותר לי להיכנס?

367
00:18:13,092 --> 00:18:16,661
הכנתי לך עוגיות.
שוקולד צ'יפס כפול.

368
00:18:19,631 --> 00:18:20,665
תודה לך.

369
00:18:23,702 --> 00:18:26,504
אתה יודע, חשבתי
על מה שאמרת.

370
00:18:26,506 --> 00:18:27,872
- אה-הא.

371
00:18:27,874 --> 00:18:31,109
על זה שאני חיבלתי בך.

372
00:18:31,111 --> 00:18:34,445
ולמרות שאני לא
משוגע על המילה "חבלה",

373
00:18:34,447 --> 00:18:38,216
אממ, אולי אני מבין עכשיו
למה התכוונת.

374
00:18:38,218 --> 00:18:39,584
- אה, כן?

375
00:18:39,586 --> 00:18:40,785
כן.

376
00:18:40,787 --> 00:18:42,120
אחרי שאמרת את זה,

377
00:18:42,122 --> 00:18:44,655
יצאתי לנסיעה.

378
00:18:44,657 --> 00:18:47,692
ובזה עצרתי
דיינר בשדרות רוזוולט

379
00:18:47,694 --> 00:18:52,130
לכוס קפה
וקצת פשטידת קרם בננה.

380
00:18:52,132 --> 00:18:55,733
ופתאום,
חשבתי, "אלוהים אדירים,

381
00:18:55,735 --> 00:18:58,202
אולי רובי צודק".

382
00:18:58,204 --> 00:18:59,337
- באמת?

383
00:18:59,339 --> 00:19:03,307
זה פשוט פגע בי
פתאום.

384
00:19:03,309 --> 00:19:05,910
- באמת?
בדיינר?

385
00:19:05,912 --> 00:19:08,246
על פאי קרם בננה?

386
00:19:08,248 --> 00:19:10,715
- זה מצחיק
איך המוח עובד.

387
00:19:10,717 --> 00:19:13,484
- זה לא קרה
במשרד ה-FBI

388
00:19:13,486 --> 00:19:17,421
של הסוכן טום גארפילד
לפני 35 דקות בערך?

389
00:19:20,325 --> 00:19:25,229
לא, אני חושב שזה היה המסעדה.

390
00:19:25,231 --> 00:19:26,631
- מא.

391
00:19:26,633 --> 00:19:28,533
- בסדר,
אז הלכתי לבקר אותו.

392
00:19:28,535 --> 00:19:31,269
אהבה גורמת לך לעשות
דברים מטורפים לפעמים.

393
00:19:31,271 --> 00:19:33,304
- פאי קרם בננה.

394
00:19:33,306 --> 00:19:34,939
- איך עשית
לגלות?

395
00:19:34,941 --> 00:19:36,541
- הוא התקשר אליי.
- מה?

396
00:19:36,543 --> 00:19:39,377
איך הוא מעז לדחוף את האף
לתוך העסק שלי.

397
00:19:41,947 --> 00:19:45,550
תראי, אמא,
הוא אמר לי מה שאמרת.

398
00:19:45,552 --> 00:19:46,851
ובכן, הוא שקרן.

399
00:19:46,853 --> 00:19:50,221
תראי, אמא.

400
00:19:50,223 --> 00:19:52,490
הוא אמר לי איך אתה מרגיש
על העבודה שלי.

401
00:19:52,492 --> 00:19:55,226
- ובכן, אני מצטער.

402
00:19:55,228 --> 00:19:57,361
אני לא יכול שלא.

403
00:19:58,664 --> 00:19:59,964
אני יודע.

404
00:20:02,568 --> 00:20:04,202
תוֹדָה.

405
00:20:11,276 --> 00:20:13,844
אז, אתה הולך לעבודה עכשיו?
- כן.

406
00:20:13,846 --> 00:20:14,845
- ובכן, אז אתה--

407
00:20:14,847 --> 00:20:19,317
אני אהיה זהיר.

408
00:20:19,319 --> 00:20:22,253
קדימה, אני אלווה אותך
לרכב שלך.

409
00:20:22,255 --> 00:20:23,988
תקשיב, רק שתדע,

410
00:20:23,990 --> 00:20:25,456
לא המצאתי הכל.

411
00:20:25,458 --> 00:20:27,258
באמת עצרתי בשביל עוגה.

412
00:20:27,260 --> 00:20:28,859
- זה בסדר.

413
00:20:28,861 --> 00:20:30,294
אבל זה היה קוקוס.

414
00:20:30,296 --> 00:20:32,363
אני לא יודע
למה שיניתי את זה.

415
00:20:38,003 --> 00:20:39,870
הו, ילד.

416
00:20:39,872 --> 00:20:44,875
- עוד כמה זמן עד ה
הופעת פרינס ריימונד מתחילה?

417
00:20:44,877 --> 00:20:46,244
יש בערך דקה.

418
00:20:48,880 --> 00:20:50,615
חשבתי שאתה לא הולך
תראה את זה, אמא.

419
00:20:50,617 --> 00:20:51,682
-שקט.

420
00:20:55,287 --> 00:20:56,988
הנה, דוד רוברט.

421
00:20:56,990 --> 00:20:58,522
היי, מה זה?

422
00:20:58,524 --> 00:21:00,291
- שמעתי על
חליפת המזל שלך,

423
00:21:00,293 --> 00:21:02,293
אז הכנתי אותך
כובע המזל הזה.

424
00:21:02,295 --> 00:21:03,628
אוי...

425
00:21:03,630 --> 00:21:06,264
ובכן, תודה, ג'פרי.

426
00:21:06,266 --> 00:21:07,298
זה כל כך מתוק מצידו.

427
00:21:07,300 --> 00:21:08,633
זה אומר כל כך הרבה ל--

428
00:21:08,635 --> 00:21:10,368
- בסדר, שקט.
הנה בא ריימונד.

429
00:21:19,378 --> 00:21:21,045
- "צ'אט משחק"
לא נראה הערב

430
00:21:21,047 --> 00:21:22,413
כדי שנוכל להביא לך

431
00:21:22,415 --> 00:21:25,016
ממשיך מקומי
סיקור בחירות.

432
00:21:25,018 --> 00:21:26,917
- אתה צוחק עליי?

433
00:21:34,693 --> 00:21:36,661
אתה חושב שהם יעשו זאת
להראות את זה עוד לילה?

434
00:21:36,663 --> 00:21:39,497
- הם לא חוזרים על זה שוב;
זה נושא אחר.

435
00:21:39,499 --> 00:21:42,633
זה נושא אחר.
הם לא חוזרים על זה.

436
00:21:42,635 --> 00:21:44,702
- גם אני הייתי מצחיק.
הייתי טוב בזה.